1
00:00:16,803 --> 00:00:19,843
Todo humano nasce
um completo narcisista egocêntrico.

2
00:00:22,523 --> 00:00:23,643
Crianças odeiam dividir

3
00:00:23,723 --> 00:00:25,843
e não entendem o que é igualdade.

4
00:00:25,923 --> 00:00:27,243
PRONTOS PARA O MYDRUGS 2.0?

5
00:00:29,163 --> 00:00:31,203
Com educação e cultura,
as pessoas aprendem

6
00:00:31,283 --> 00:00:35,803
a suprimir o egoísmo inato
a favor da coexistência social.

7
00:00:36,643 --> 00:00:38,843
Mas, claro, no fundo,

8
00:00:38,923 --> 00:00:41,123
elas só pensam em si mesmas
e sua felicidade.

9
00:00:41,203 --> 00:00:42,283
Isso é ciência.

10
00:00:42,843 --> 00:00:44,203
Sobrevivência do mais forte.

11
00:00:44,283 --> 00:00:46,083
Cada um por si.

12
00:00:47,123 --> 00:00:48,563
O que estou falando

13
00:00:48,643 --> 00:00:52,643
é que, se quiser conquistar algo,
precisa ignorar a sabedoria convencional

14
00:00:52,723 --> 00:00:54,003
e seguir seus instintos.

15
00:00:55,043 --> 00:00:57,003
E isso significa quebrar as regras.

16
00:00:59,203 --> 00:01:01,923
Todos nós temos um lado perigoso, não?

17
00:01:04,763 --> 00:01:06,523
Talvez eu só precise encontrá-lo.

18
00:01:08,083 --> 00:01:10,163
CLIENTES.XLS RECUPERADO

19
00:01:10,243 --> 00:01:11,163
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

20
00:01:21,963 --> 00:01:24,483
Ele está aqui e vivo, como você mandou.

21
00:01:24,563 --> 00:01:26,123
É, mas está dopado.

22
00:01:27,163 --> 00:01:28,563
E esse saco na cabeça dele?

23
00:01:28,643 --> 00:01:30,203
Qual é o problema?

24
00:01:31,283 --> 00:01:34,043
Não faz sentido. Ele já veio aqui.

25
00:01:34,123 --> 00:01:35,163
Moritz?

26
00:01:36,763 --> 00:01:37,763
Moritz.

27
00:01:38,243 --> 00:01:39,083
Lenny?

28
00:01:39,923 --> 00:01:42,283
Sei que deve ser esquisito, mas…

29
00:01:43,723 --> 00:01:44,603
posso explicar.

30
00:01:46,963 --> 00:01:48,323
Você me sequestrou?

31
00:01:48,403 --> 00:01:50,283
Não é bem um sequestro…

32
00:01:50,363 --> 00:01:53,043
Vocês o algemaram à cadeira de rodas?

33
00:01:54,443 --> 00:01:56,603
Tá. Lenny, isso saiu do controle.

34
00:01:56,683 --> 00:01:58,283
Só queria falar com você.

35
00:01:58,363 --> 00:02:00,723
Então mandou dois bandidos me pegarem?

36
00:02:03,523 --> 00:02:06,603
Eles são o motivo
para você, Kira e Dan estarem vivos.

37
00:02:07,883 --> 00:02:09,723
Maarten tentou matar vocês.

38
00:02:12,123 --> 00:02:13,163
Claro.

39
00:02:14,563 --> 00:02:16,403
Abnor, por favor.

40
00:02:16,483 --> 00:02:19,243
É, nós demos um jeito no holandês.

41
00:02:20,843 --> 00:02:21,723
Vocês o mataram.

42
00:02:21,803 --> 00:02:24,403
Não, demos um jeito nele
não matando vocês.

43
00:02:24,483 --> 00:02:26,643
Não fizemos nada com ele. Quase nada.

44
00:02:31,083 --> 00:02:32,483
Como você queria.

45
00:02:32,563 --> 00:02:35,003
E sempre fazemos tudo que Moritz quer.

46
00:02:35,083 --> 00:02:36,883
Exatamente como Moritz quer.

47
00:02:37,363 --> 00:02:40,323
E quer que eu agradeça
por salvarem a minha vida?

48
00:02:40,403 --> 00:02:43,363
Que vai acabar em dois anos
porque pegou o dinheiro

49
00:02:43,443 --> 00:02:45,403
que eu poderia usar para me salvar!

50
00:02:45,483 --> 00:02:47,603
O dinheiro que você apagou!

51
00:02:56,003 --> 00:02:58,883
Lenny, entendo que não queira
vender seu código.

52
00:03:00,163 --> 00:03:02,243
Também entendo por quê, depois de tudo,

53
00:03:02,323 --> 00:03:04,163
não quer mais meu dinheiro.

54
00:03:05,563 --> 00:03:07,243
Mas preciso da sua ajuda.

55
00:03:07,923 --> 00:03:09,123
Você sempre diz:

56
00:03:09,763 --> 00:03:13,003
"Tem que tirar 60% de tudo
que Moritz diz."

57
00:03:13,083 --> 00:03:17,043
Mesmo que só 20% do que falei
sobre os holandeses seja verdade.

58
00:03:17,123 --> 00:03:18,563
Eles não me dão escolha!

59
00:03:20,363 --> 00:03:22,043
Preciso botar a loja no ar de novo.

60
00:03:26,363 --> 00:03:27,243
E, sem você…

61
00:03:39,443 --> 00:03:40,563
Não consigo sem você.

62
00:03:44,043 --> 00:03:45,963
Sob uma condição.

63
00:03:46,763 --> 00:03:48,243
Isso fica entre nós.

64
00:03:48,323 --> 00:03:50,803
Ninguém pode nos ver. Ninguém mesmo!

65
00:03:51,403 --> 00:03:53,083
Quem poderia nos ver?

66
00:03:55,243 --> 00:03:58,603
-Lennard, há quanto tempo!
-Sr. Zimmermann.

67
00:03:58,683 --> 00:04:00,843
-Estou nas câmeras hoje.
-Está filmando?

68
00:04:00,923 --> 00:04:03,203
Estamos ao vivo.

69
00:04:03,883 --> 00:04:05,603
-Marie, pode apagar isso?
-Ei!

70
00:04:05,683 --> 00:04:08,843
Não queremos participar
do seu showzinho de horrores.

71
00:04:08,923 --> 00:04:11,883
Ei! Era uma "publi" com a L'Oreal!

72
00:04:11,963 --> 00:04:13,643
O que acha que é isso?

73
00:04:13,723 --> 00:04:15,243
Que faço por diversão?

74
00:04:15,323 --> 00:04:18,123
E vocês? O que estão aprontando?

75
00:04:18,203 --> 00:04:19,723
Estudando para as provas.

76
00:04:19,803 --> 00:04:21,562
É. Temos que estudar.

77
00:04:23,483 --> 00:04:26,442
-Provavelmente viraremos a noite.
-Então vão logo.

78
00:04:26,523 --> 00:04:30,203
Papai, vem! Vamos ter
que começar tudo de novo.

79
00:04:31,203 --> 00:04:33,643
Três, dois, um.

80
00:04:33,723 --> 00:04:34,803
-Oi!
-Oi!

81
00:04:34,883 --> 00:04:37,883
Desculpa, gente, fui interrompida
pelo meu irmão idiota.

82
00:04:37,963 --> 00:04:40,923
É legal. Vamos fingir
que é como antigamente.

83
00:04:41,003 --> 00:04:42,883
Não quero incomodá-lo enquanto "estuda".

84
00:04:42,963 --> 00:04:45,083
Moritz está estudando para o vestibular.

85
00:04:45,163 --> 00:04:47,683
-Pelo menos fecha a porta!
-Fala sério!

86
00:04:51,083 --> 00:04:53,803
Beleza, vou ver alguma coisa
pra gente comer.

87
00:05:00,763 --> 00:05:02,163
E aí, garoto?

88
00:05:02,243 --> 00:05:04,163
Tem um minuto? Quero mostrar algo.

89
00:05:04,243 --> 00:05:07,563
Eu também. Nosso Twitter está bombando.

90
00:05:07,643 --> 00:05:08,523
Depois do programa,

91
00:05:08,603 --> 00:05:11,203
fizemos um retrato falado
baseado nos depoimentos.

92
00:05:11,283 --> 00:05:14,643
Botei na internet
com uma musiquinha, e bum!

93
00:05:14,723 --> 00:05:17,443
Foi mais compartilhado
que as nudes da Heidi Klum!

94
00:05:20,323 --> 00:05:23,363
Mais de quatro mil retuítes
em menos de uma hora.

95
00:05:23,443 --> 00:05:27,123
O ataque do marroquino em Bremen
teve três mil na semana passada.

96
00:05:28,163 --> 00:05:29,083
Escute.

97
00:05:29,163 --> 00:05:32,563
Algumas semanas antes da morte,
o traficante de Rinseln

98
00:05:32,643 --> 00:05:37,083
vendeu milhares de Euros em ecstasy
para um estudante, Moritz Zimmermann.

99
00:05:37,803 --> 00:05:42,003
As provas estão numa planilha de Excel
chamada "clientes.xls" neste notebook.

100
00:05:42,643 --> 00:05:45,803
Esse Moritz Zimmermann não é só
um aluno que gosta de TI,

101
00:05:45,883 --> 00:05:50,883
é o filho de Jens Zimmermann,
sargento da polícia de Rinseln.

102
00:05:51,603 --> 00:05:55,043
Portanto, ele tinha motivo
para apagar os dados sobre o filho.

103
00:05:56,523 --> 00:05:58,603
Até eu conseguir recuperá-los.

104
00:06:00,923 --> 00:06:01,883
Maravilha!

105
00:06:03,083 --> 00:06:05,563
Uma investigação interna
da polícia. Excelente.

106
00:06:05,643 --> 00:06:06,843
"Aluno que gosta de TI"?

107
00:06:06,923 --> 00:06:09,003
Quanto tempo de xadrez isso dá? Três anos?

108
00:06:10,603 --> 00:06:12,003
Você não entende…

109
00:06:12,083 --> 00:06:14,803
Você que não entende! O traficante morreu!

110
00:06:14,883 --> 00:06:16,123
Se matou!

111
00:06:16,203 --> 00:06:18,323
E, como me encheu o saco por semanas,

112
00:06:18,403 --> 00:06:20,843
sei até que ele já tinha tentado se matar.

113
00:06:20,923 --> 00:06:23,683
No outono de 1998 e também em 2006,

114
00:06:23,763 --> 00:06:26,083
no dia em que a Alemanha
perdeu pra Itália.

115
00:06:26,163 --> 00:06:27,683
Pelo menos tinha motivo.

116
00:06:27,763 --> 00:06:30,523
Na terceira vez, finalmente deu certo.

117
00:06:30,603 --> 00:06:32,003
Caso encerrado.

118
00:06:32,083 --> 00:06:34,843
E onde pegou o notebook?
Mandei guardá-lo há semanas!

119
00:06:35,523 --> 00:06:37,043
Eu sei, mas achei que…

120
00:06:37,123 --> 00:06:38,443
Tem alguma prova nele?

121
00:06:39,243 --> 00:06:42,003
Ainda não restaurei tudo,
mas provas importantes…

122
00:06:42,083 --> 00:06:44,603
Vai voltar para o armário de provas
e ficar lá.

123
00:06:45,123 --> 00:06:47,003
Esses traficantes ficam de boa no bar,

124
00:06:47,083 --> 00:06:49,643
contando suas chaves de BMW e rindo,

125
00:06:49,723 --> 00:06:51,883
enquanto perseguimos a nossa gente.

126
00:06:51,963 --> 00:06:54,003
Ainda prendemos criminosos com algemas,

127
00:06:55,123 --> 00:06:56,643
não com o mouse.

128
00:07:06,923 --> 00:07:08,003
Isso parece bom.

129
00:07:15,003 --> 00:07:15,843
Tem algo errado.

130
00:07:21,723 --> 00:07:25,123
-Ainda faremos conexões de CDN?
-Pelos nós de borda. É rápido.

131
00:07:25,203 --> 00:07:26,603
Irado!

132
00:07:26,683 --> 00:07:29,323
Botei o carrinho no Vuex.
Agora está mais robusto.

133
00:07:29,403 --> 00:07:31,243
Todos os testes rodaram.

134
00:07:31,323 --> 00:07:32,283
Eu sei.

135
00:07:36,123 --> 00:07:37,163
CARRINHO

136
00:07:50,683 --> 00:07:51,603
Então…

137
00:07:52,083 --> 00:07:53,403
é isso.

138
00:07:54,763 --> 00:07:56,723
BEM-VINDO, M1000

139
00:07:56,803 --> 00:07:58,843
Sem saída dos fundos desta vez.

140
00:08:00,163 --> 00:08:01,123
Sem.

141
00:08:04,683 --> 00:08:06,683
PUBLICAR

142
00:08:08,523 --> 00:08:10,563
Lenny, não sei nem como agradecer.

143
00:08:11,963 --> 00:08:13,963
Eu devo desculpas a você.

144
00:08:14,043 --> 00:08:16,163
Sem você, eu não teria conseguido.

145
00:08:16,243 --> 00:08:17,723
Somos uma boa equipe.

146
00:08:19,043 --> 00:08:20,363
Senti falta disto.

147
00:08:21,723 --> 00:08:22,923
Senti falta de você.

148
00:08:31,523 --> 00:08:33,563
É, Mo, também senti a sua falta.

149
00:08:57,523 --> 00:08:58,363
Bom dia.

150
00:08:58,843 --> 00:09:01,243
Cacete, Mo! Por que não me acordou?

151
00:09:01,323 --> 00:09:02,843
Eu também dormi.

152
00:09:06,283 --> 00:09:07,883
Foi quase como os velhos tempos.

153
00:09:08,403 --> 00:09:09,963
É, foi normal.

154
00:09:13,443 --> 00:09:14,643
-Quer tomar café?
-Não.

155
00:09:15,203 --> 00:09:16,963
Tenho que estudar.

156
00:09:19,083 --> 00:09:20,843
Prometi ao Dan que ia…

157
00:09:22,523 --> 00:09:24,003
Me dá uma camiseta, por favor?

158
00:09:29,483 --> 00:09:30,483
Lenny, eu…

159
00:09:31,523 --> 00:09:33,123
Isso significa muito.

160
00:09:33,203 --> 00:09:34,603
-Talvez a gente…
-Escuta.

161
00:09:34,683 --> 00:09:38,123
Foi só desta vez,
e quero que guarde segredo.

162
00:09:38,203 --> 00:09:39,923
Dan e Kira não podem saber.

163
00:09:41,483 --> 00:09:43,243
Claro. Boa decisão.

164
00:09:44,003 --> 00:09:46,203
É melhor se não descobrirem.

165
00:09:46,283 --> 00:09:49,643
Como CEO, você não quer
preocupar seus empregados.

166
00:09:49,723 --> 00:09:50,643
Faria o mesmo.

167
00:09:57,923 --> 00:09:59,523
Aqui, seu pagamento.

168
00:09:59,603 --> 00:10:00,803
Você mereceu.

169
00:10:02,723 --> 00:10:04,203
Leve. Sei que não é suficiente,

170
00:10:04,283 --> 00:10:08,763
mas talvez, no futuro, a gente
possa fazer mais negócios.

171
00:10:08,843 --> 00:10:10,563
De CEO para CEO.

172
00:10:10,643 --> 00:10:11,443
Claro.

173
00:10:11,523 --> 00:10:13,523
Mas antes preciso falar duas coisas.

174
00:10:13,603 --> 00:10:16,643
Primeiro, minha amizade
não pode ser comprada.

175
00:10:16,723 --> 00:10:20,083
Vou arranjar o dinheiro.
Não preciso de ajuda.

176
00:10:20,643 --> 00:10:22,963
E segundo, Moritz,

177
00:10:23,043 --> 00:10:24,963
você não é mais um CEO.

178
00:10:27,083 --> 00:10:27,883
O quê?

179
00:10:31,443 --> 00:10:32,643
Claro que sou.

180
00:10:35,003 --> 00:10:35,803
É?

181
00:10:36,923 --> 00:10:39,803
"Eles não me dão escolha!
Preciso botar a loja no ar."

182
00:10:39,883 --> 00:10:43,083
É diretor executivo, não…

183
00:10:43,963 --> 00:10:45,243
diretor executado.

184
00:10:45,323 --> 00:10:46,963
São os CEOs que decidem o prazo.

185
00:10:47,043 --> 00:10:50,163
Eles vão perceber que não precisam
de você e te demitir.

186
00:10:50,243 --> 00:10:53,523
Você fez merda e agora
é a menor engrenagem na máquina.

187
00:10:53,603 --> 00:10:56,643
Você queria ser o Steve Jobs,
mas é no máximo o Tim Cook.

188
00:10:56,723 --> 00:10:58,803
Isso quando Steve Jobs ainda estava vivo.

189
00:10:58,883 --> 00:11:02,163
Mas, ao contrário do Tim Cook,
o seu Steve Jobs não tem câncer.

190
00:11:02,243 --> 00:11:04,123
E foi você quem o colocou lá.

191
00:11:04,963 --> 00:11:07,203
Agora só está fazendo o que Tim Cook faz.

192
00:11:08,443 --> 00:11:10,723
Carregar as bolsas de dinheiro
do Steve Jobs.

193
00:11:12,043 --> 00:11:13,123
CEO…

194
00:11:18,123 --> 00:11:19,443
É?

195
00:11:20,563 --> 00:11:23,003
Com Tim Cook, a Apple nunca esteve melhor!

196
00:11:25,203 --> 00:11:26,243
Nos números…

197
00:11:32,403 --> 00:11:34,923
Todo chefe precisa aprender
a lidar com críticas.

198
00:11:35,003 --> 00:11:37,403
Empregados reclamam. Isso é normal.

199
00:11:37,963 --> 00:11:40,243
O CEO se autorrealiza com a própria visão,

200
00:11:40,323 --> 00:11:43,043
e a empresa é tudo para ele, o bebê dele…

201
00:11:43,123 --> 00:11:46,723
Para os funcionários… bem…

202
00:11:47,203 --> 00:11:48,123
é só um emprego.

203
00:11:48,603 --> 00:11:51,963
Eles só querem aproveitar o dia
até ser hora de ir pra casa.

204
00:11:52,043 --> 00:11:56,443
Essa é a diferença.
O CEO trabalha para si mesmo.

205
00:11:59,443 --> 00:12:00,803
Mas nos prometeu que…

206
00:12:00,883 --> 00:12:02,203
Eu sou o CEO do MyDrugs.

207
00:12:02,283 --> 00:12:03,483
CEOs que decidem o prazo.

208
00:12:03,563 --> 00:12:04,683
Claro que sou.

209
00:12:05,603 --> 00:12:07,843
Você não é mais um CEO.

210
00:12:07,923 --> 00:12:11,163
Acompanhamos os maiores CEOs da Alemanha

211
00:12:11,243 --> 00:12:12,323
em missões secretas.

212
00:12:12,403 --> 00:12:13,603
Eles trocam de lado

213
00:12:13,683 --> 00:12:17,083
para observar suas empresas disfarçados,
como empregados,

214
00:12:17,163 --> 00:12:20,163
para descobrir como as coisas
funcionam na empresa.

215
00:12:20,243 --> 00:12:22,883
Este é o CEO Espião: MyDrugs.

216
00:12:22,963 --> 00:12:27,003
Moritz Zimmermann é o CEO
e idealizador do MyDrugs,

217
00:12:27,083 --> 00:12:30,083
o maior mercado de drogas on-line
da Europa.

218
00:12:30,163 --> 00:12:32,163
Ele entrará disfarçado na própria empresa

219
00:12:32,243 --> 00:12:33,763
como Steffen, um estagiário.

220
00:12:33,843 --> 00:12:35,603
Estou animado pra experiência.

221
00:12:35,683 --> 00:12:38,163
Como CEO, tenho muitas responsabilidades.

222
00:12:38,243 --> 00:12:40,283
Botamos câmeras escondidas.

223
00:12:40,363 --> 00:12:43,763
Ninguém suspeita que Steffen,
na verdade, é o chefe.

224
00:12:43,843 --> 00:12:44,803
Oi, sou o Steffen.

225
00:12:44,883 --> 00:12:47,083
Aqui estão as luvas. Pode botá-las.

226
00:12:47,163 --> 00:12:48,523
-Sabe como botar?
-Sei.

227
00:12:48,603 --> 00:12:49,603
Ótimo.

228
00:12:49,683 --> 00:12:51,363
Oito gramas de Granadas.

229
00:12:51,443 --> 00:12:52,523
Esse é um Sorriso.

230
00:12:52,603 --> 00:12:53,643
Isso. Vem cá.

231
00:12:53,723 --> 00:12:57,043
Não foi muito mal,
mas precisa aumentar o ritmo.

232
00:12:57,123 --> 00:12:59,123
Temos que fazer 100 pacotes por hora.

233
00:12:59,203 --> 00:13:01,243
Senão, as chefes brigam.

234
00:13:01,883 --> 00:13:02,803
Quais chefes?

235
00:13:03,843 --> 00:13:04,803
Marlene e Beeke.

236
00:13:06,203 --> 00:13:07,963
É ótimo o que aprendemos.

237
00:13:08,043 --> 00:13:11,643
Coisas que os empregados
geralmente não diriam.

238
00:13:15,483 --> 00:13:18,523
Aí eu disse pra Marlene:
"Não vou fazer isso de novo."

239
00:13:18,603 --> 00:13:19,563
É a terceira…

240
00:13:19,643 --> 00:13:21,763
Como é o ambiente de trabalho aqui?

241
00:13:21,843 --> 00:13:23,643
Vocês gostam de trabalhar aqui?

242
00:13:24,243 --> 00:13:25,203
É, gosto.

243
00:13:25,283 --> 00:13:28,763
Marlene e Beeke são estressantes às vezes.

244
00:13:28,843 --> 00:13:30,563
São muito perfeccionistas.

245
00:13:30,643 --> 00:13:32,603
Não pode cometer erros. Nenhum.

246
00:13:33,283 --> 00:13:35,883
Achei que Moritz Zimmermann era o chefe.

247
00:13:36,563 --> 00:13:37,923
O Moritz?

248
00:13:38,443 --> 00:13:39,483
O chefe?

249
00:13:40,283 --> 00:13:41,843
-Tecnicamente é, mas…
-Não!

250
00:13:46,603 --> 00:13:48,683
O Moritz? O chefe?

251
00:13:57,163 --> 00:13:59,123
PUBLICAR AGORA? CANCELAR - PUBLICAR

252
00:14:06,803 --> 00:14:07,683
SUCESSO

253
00:14:11,963 --> 00:14:13,203
EBA! O MYDRUGS VOLTOU!

254
00:14:13,283 --> 00:14:15,123
NOVOS PRODUTOS EXPLOSIVOS

255
00:14:29,763 --> 00:14:31,203
MYDRUGS. TO MUDOU!

256
00:14:32,643 --> 00:14:33,603
MELHOR QUALIDADE.

257
00:14:46,003 --> 00:14:47,963
SR. JENS ZIMMERMANN

258
00:15:03,643 --> 00:15:05,563
Precisam voltar a ser amigos.

259
00:15:05,643 --> 00:15:08,403
Votei em vocês como Melhor Casal.

260
00:15:08,483 --> 00:15:10,323
Parece que você está bem sozinho.

261
00:15:13,043 --> 00:15:14,123
Curti a nova loja.

262
00:15:15,003 --> 00:15:15,803
Valeu.

263
00:15:20,083 --> 00:15:23,923
Certo, "dada a função f,
f de x igual a E elevado a x mais x²

264
00:15:24,003 --> 00:15:26,043
e a função g, g de x igual a x…"

265
00:15:26,123 --> 00:15:28,443
JOSEPH: SOCORRO! LISA:
FALANDO COM O MO

266
00:15:31,483 --> 00:15:32,843
Está tudo bem?

267
00:15:32,923 --> 00:15:34,123
JOSEPH: BOA SORTE.

268
00:15:34,203 --> 00:15:35,443
Você queria estudar.

269
00:15:35,523 --> 00:15:36,763
-Já sei isso.
-Desculpa.

270
00:15:39,883 --> 00:15:42,243
Como conseguiu fazer tudo com a loja?

271
00:15:44,323 --> 00:15:46,763
Podemos parar de falar
do MyDrugs e estudar?

272
00:15:46,843 --> 00:15:48,563
TRAFICANTE:
RASTREIO DAN:NÃO ABRE.

273
00:15:48,643 --> 00:15:50,963
Droga! O cara parou de responder.

274
00:15:51,683 --> 00:15:54,603
E o T1000 conseguiu botar
o site dele no ar.

275
00:15:55,243 --> 00:15:58,243
-Disse que ele não conseguia!
-Podemos parar de falar disso

276
00:15:58,323 --> 00:15:59,563
e estudar?

277
00:16:02,083 --> 00:16:04,283
KIRA: MERDA!
O NOVO MYDRUGS!

278
00:16:04,363 --> 00:16:06,403
DESDE QUANDO O SARUMAN
É BOM DE PROGRAMAÇÃO?

279
00:16:08,963 --> 00:16:11,483
Odeio admitir isso,

280
00:16:11,563 --> 00:16:14,323
mas talvez Moritz seja mesmo
melhor que nós.

281
00:16:14,403 --> 00:16:17,243
Tem gente que é assim.
Está em outro patamar.

282
00:16:17,323 --> 00:16:20,323
Tem um plano para tudo,
como a rainha Elsa.

283
00:16:23,483 --> 00:16:24,923
-De Frozen.
-Você viu Frozen?

284
00:16:25,003 --> 00:16:27,203
-Só o trailer…
-Bem…

285
00:16:27,683 --> 00:16:29,243
Elsa é diferente da Anna.

286
00:16:29,323 --> 00:16:31,403
Anna é quem… Enfim.

287
00:16:31,483 --> 00:16:33,563
Vamos nos concentrar nas provas.

288
00:16:37,363 --> 00:16:39,563
Não é mais importante que o vestibular?

289
00:16:40,123 --> 00:16:42,283
-Do que adianta se…
-Se eu morrer amanhã?

290
00:16:43,083 --> 00:16:45,203
Dan, qualquer um pode morrer. Até você.

291
00:16:45,283 --> 00:16:47,523
E você se inscreveu mesmo assim.

292
00:16:47,603 --> 00:16:50,923
Eu podia ter morrido em qualquer dia
dos últimos dez anos.

293
00:16:51,403 --> 00:16:54,323
São 3.652 dias.

294
00:16:54,403 --> 00:16:55,923
Mas não morri. Nunca!

295
00:16:56,003 --> 00:16:59,123
Por que isso vai mudar
só porque o MyDrugs voltou ao ar?

296
00:16:59,203 --> 00:17:01,963
Não, você ajudaria muito se relaxasse

297
00:17:02,043 --> 00:17:04,123
e parasse de falar sobre o Moritz!

298
00:17:06,083 --> 00:17:09,122
Tá, tem a Beeke e qual é a outra?

299
00:17:09,203 --> 00:17:10,362
Marlene.

300
00:17:11,642 --> 00:17:13,362
E você ainda é o CEO?

301
00:17:14,162 --> 00:17:16,122
Sou. Por quê?

302
00:17:17,923 --> 00:17:22,523
E não tem medo da polícia?
Que te peguem uma hora?

303
00:17:23,083 --> 00:17:24,162
Lisa, fala sério.

304
00:17:25,122 --> 00:17:26,603
Como eles me pegariam?

305
00:17:27,803 --> 00:17:31,402
Desde que não tenha ficha
ou não seja imigrante,

306
00:17:31,483 --> 00:17:33,402
não sou nem considerado suspeito.

307
00:17:34,323 --> 00:17:37,563
A menos que tenha problema psicológico
ou seja um esquisitão.

308
00:17:38,923 --> 00:17:39,723
É.

309
00:18:15,403 --> 00:18:16,203
Olá.

310
00:18:16,803 --> 00:18:18,203
Sou um colega do seu pai.

311
00:18:18,283 --> 00:18:21,483
Você deve ser a Marie. Estou certo?

312
00:18:22,803 --> 00:18:24,083
O que você quer?

313
00:18:24,163 --> 00:18:25,483
Vim falar sobre o Moritz.

314
00:18:26,163 --> 00:18:27,643
Quer prendê-lo?

315
00:18:27,723 --> 00:18:28,603
Veremos.

316
00:18:29,443 --> 00:18:31,403
-Ele não está.
-Eu sei.

317
00:18:32,323 --> 00:18:35,243
Você conhece este homem?

318
00:18:36,163 --> 00:18:37,403
Posso entrar?

319
00:18:37,483 --> 00:18:40,323
-Não. Quem é você?
-Amigo do Moritz.

320
00:18:41,923 --> 00:18:43,803
Não. Por quê?

321
00:18:43,883 --> 00:18:45,083
É o seu namorado?

322
00:18:45,163 --> 00:18:47,083
O quê? Não!

323
00:18:48,243 --> 00:18:49,763
Está bem, preciso ir.

324
00:18:55,203 --> 00:18:57,923
Posso entrar? Só quero dar uma olhada.

325
00:18:58,643 --> 00:19:00,563
Não sei. Você pode fazer isso?

326
00:19:01,403 --> 00:19:03,563
Não sei sobre essas coisas.
Só tenho 12 anos.

327
00:19:03,643 --> 00:19:07,523
Mas, estranhamente,
entre meus 89.522 seguidores,

328
00:19:07,603 --> 00:19:08,803
tem homens da sua idade.

329
00:19:08,883 --> 00:19:12,243
Talvez algum deles seja policial.
Ou advogado.

330
00:19:13,483 --> 00:19:16,603
Oi! Sou eu de novo!
Desculpa a interrupção.

331
00:19:16,683 --> 00:19:18,003
Preciso de ajuda.

332
00:19:18,083 --> 00:19:19,643
Tem um policial aqui.

333
00:19:19,723 --> 00:19:22,603
Ele pode entrar na nossa casa sem mandado?

334
00:19:22,683 --> 00:19:24,203
Aqui. É ele.

335
00:19:24,283 --> 00:19:25,683
NÃO! CHAME SEUS PAIS!

336
00:19:25,763 --> 00:19:29,483
Ele pode interrogar uma menor de idade
sem um adulto presente?

337
00:19:29,563 --> 00:19:30,883
Respondam nos comentários!

338
00:19:30,963 --> 00:19:32,403
DENUNCIE O SAFADO!

339
00:19:39,843 --> 00:19:43,003
Autenticação de dois fatores ativada.

340
00:19:47,123 --> 00:19:49,803
SENHA ENTRAR

341
00:19:51,643 --> 00:19:53,083
UM CÓDIGO FOI ENVIADO

342
00:19:55,243 --> 00:19:56,843
REENVIAR CÓDIGO

343
00:20:01,323 --> 00:20:03,723
ENTRAR

344
00:20:03,803 --> 00:20:07,523
AUTENTICAÇÃO DE DOIS FATORES

345
00:20:48,323 --> 00:20:49,283
SEU CÓDIGO É 196442

346
00:20:57,683 --> 00:20:59,643
Maarten, agora que é o admin,

347
00:20:59,723 --> 00:21:02,683
pode cuidar dos CSS sprites
e os erros de htconfig!

348
00:21:02,763 --> 00:21:04,843
Moritz, posso explicar!

349
00:21:04,923 --> 00:21:05,723
Boa sorte!

350
00:21:14,283 --> 00:21:15,963
"Inspetor Pau no Cu"?

351
00:21:18,523 --> 00:21:21,083
Está bem. Quem é o Inspetor Pau no Cu?

352
00:21:21,163 --> 00:21:24,763
É só aquele cara da Estadual.

353
00:21:25,883 --> 00:21:27,083
Então…

354
00:21:27,163 --> 00:21:28,203
podemos?

355
00:21:28,283 --> 00:21:30,163
O que ele quer com você?

356
00:21:31,163 --> 00:21:33,243
Nada. Não quero envolver você nisso.

357
00:21:33,843 --> 00:21:36,243
Não deve ser muito ruim.
Ou roubou um banco.

358
00:21:36,323 --> 00:21:37,643
Não, é o Moritz.

359
00:21:38,563 --> 00:21:39,363
Moritz?

360
00:21:39,443 --> 00:21:42,043
O que ele fez?
Usou a franquia da internet toda?

361
00:21:43,323 --> 00:21:44,563
Moritz mexe com drogas.

362
00:21:46,763 --> 00:21:48,523
Moritz mexia com drogas.

363
00:21:50,043 --> 00:21:52,763
E como estava com medo de ser pego,

364
00:21:52,843 --> 00:21:55,483
apagou o notebook que pegamos
daquele traficante.

365
00:21:55,563 --> 00:21:57,163
Porque tinha provas nele.

366
00:21:57,243 --> 00:21:59,163
E o Inspetor deve ter descoberto.

367
00:22:00,163 --> 00:22:01,563
Que tipo de droga?

368
00:22:04,083 --> 00:22:05,203
Maconha.

369
00:22:07,403 --> 00:22:08,843
Moritz chapa? Que fofo!

370
00:22:08,923 --> 00:22:12,683
Ele fumou umas duas ou três vezes.
Agora ele jura que está limpo.

371
00:22:12,763 --> 00:22:14,603
É por isso que está estressado?

372
00:22:14,683 --> 00:22:17,243
Ele destruiu provas, Barbara!

373
00:22:17,963 --> 00:22:19,523
Não é um crime trivial.

374
00:22:20,003 --> 00:22:21,523
Ele tem a vida toda pela frente.

375
00:22:21,603 --> 00:22:24,323
Ele é estudioso e trabalhador.

376
00:22:24,403 --> 00:22:26,003
Tem muito potencial.

377
00:22:26,563 --> 00:22:29,683
Não vou aguentar vê-lo perdendo tudo.

378
00:22:29,763 --> 00:22:31,443
E virando um fracassado como o pai.

379
00:22:31,523 --> 00:22:35,123
Mas quem entende mais
sobre delitos que a polícia?

380
00:22:35,683 --> 00:22:36,643
É assim.

381
00:22:36,723 --> 00:22:40,043
Há criminosos por aí e nós, a polícia.

382
00:22:40,123 --> 00:22:41,763
Os vilões e os mocinhos.

383
00:22:41,843 --> 00:22:45,083
Como no futebol, o Bayern e o Borussia.

384
00:22:45,683 --> 00:22:48,643
Rivais!
Às vezes eles vencem, às vezes nós.

385
00:22:48,723 --> 00:22:50,883
Mas, no fim, estamos no mesmo jogo.

386
00:22:50,963 --> 00:22:52,763
E todos cometemos faltas.

387
00:22:53,963 --> 00:22:57,683
Ano passado no festival,
atirei numa rosa com minha arma.

388
00:22:57,763 --> 00:22:59,883
Fiquei encrencada por isso?

389
00:22:59,963 --> 00:23:01,003
Não. Por que não?

390
00:23:02,003 --> 00:23:04,163
-Porque joga pelo Bayern?
-O Borussia.

391
00:23:04,643 --> 00:23:07,043
Ah, sim. Foi isso que quis dizer.

392
00:23:08,003 --> 00:23:10,523
Só converse com o Inspetor Pau no Cu.

393
00:23:11,083 --> 00:23:13,243
Mas não pelos canais oficiais.

394
00:23:13,723 --> 00:23:15,443
De jogador pra jogador.

395
00:23:15,523 --> 00:23:16,523
Ele vai entender.

396
00:23:16,603 --> 00:23:17,963
Estamos no mesmo time.

397
00:23:27,363 --> 00:23:30,203
MORITZ: PRECISAMOS MUITO FALAR

398
00:23:30,283 --> 00:23:34,003
SOBRE O QUE ESTÁ HAVENDO.

399
00:23:42,243 --> 00:23:43,723
ONTEM E AÍ, LENNY?

400
00:23:43,803 --> 00:23:45,763
HOJE:
FOI LEGAL! ESPERO REPETIR EM BREVE!

401
00:23:45,843 --> 00:23:49,123
OI, LENNY, ESTÁ A FIM DE CONVERSAR?

402
00:23:57,043 --> 00:23:57,843
RECORTAR

403
00:23:58,763 --> 00:24:00,563
ONTEM LISA:
OI, MO, ANDEI PENSANDO.

404
00:24:00,643 --> 00:24:02,523
QUER SE ENCONTRAR PRA GENTE ESTUDAR?

405
00:24:02,603 --> 00:24:03,643
MORITZ: ADORARIA

406
00:24:04,723 --> 00:24:06,683
OI, LISA, ESTÁ A FIM DE CONVERSAR?

407
00:24:10,243 --> 00:24:14,083
E o que aprendemos?
Todos merecem uma segunda chance.

408
00:24:14,163 --> 00:24:17,603
Mike and The Mechanics sabiam disso.

409
00:24:17,683 --> 00:24:20,203
Eu sou Timo Muller,
e esta é a Rádio Rinseln.

410
00:24:20,283 --> 00:24:21,643
POLÍCIA DE RINSELN

411
00:24:26,923 --> 00:24:27,763
Merda!

412
00:24:30,723 --> 00:24:31,563
Sr. Zimmermann?

413
00:24:32,083 --> 00:24:34,443
Boa noite. Desculpe incomodá-lo tão tarde,

414
00:24:34,523 --> 00:24:37,243
mas preciso desabafar
sobre algo urgentemente.

415
00:24:37,923 --> 00:24:39,123
Posso entrar?

416
00:24:40,563 --> 00:24:41,643
Pode, por favor.

417
00:24:43,443 --> 00:24:46,483
É sobre o meu filho e essa história
das drogas no estábulo.

418
00:24:46,563 --> 00:24:48,203
Preciso dizer uma coisa.

419
00:24:49,803 --> 00:24:52,523
Estou muito feliz por você ter vindo.

420
00:24:52,603 --> 00:24:53,523
Já sei de tudo.

421
00:24:54,563 --> 00:24:58,483
Tudo bem eu gravar isso?
Vai me ajudar a levar à chefia.

422
00:24:58,563 --> 00:25:00,923
Seu filho não se encaixa
no perfil de criminoso.

423
00:25:01,003 --> 00:25:02,683
O quê? Não, digo…

424
00:25:02,763 --> 00:25:04,723
Não vim aqui confessar nada, só…

425
00:25:05,483 --> 00:25:08,643
O mais importante é que nada
aconteça com meu filho.

426
00:25:08,723 --> 00:25:11,443
Acho que podemos resolver isso.
Entre colegas.

427
00:25:11,923 --> 00:25:13,723
Todos jogamos no mesmo time.

428
00:25:17,683 --> 00:25:18,883
Sr. Zimmermann,

429
00:25:18,963 --> 00:25:21,843
acho que não tem nenhum jeito
de "resolvermos isso".

430
00:25:21,923 --> 00:25:24,403
Sr. Kamper, o garoto está
fazendo o vestibular.

431
00:25:26,723 --> 00:25:31,763
Isso é uma violação séria
da lei de narcóticos e do código penal.

432
00:25:31,843 --> 00:25:34,203
-Não pode…
-Deixe isso de lado.

433
00:25:34,283 --> 00:25:36,363
Relaxe um pouco!

434
00:25:37,683 --> 00:25:41,563
Também pensei nisso,
mas então perguntei por aí

435
00:25:41,643 --> 00:25:45,163
e todos acharam que não era nada de mais.

436
00:25:49,083 --> 00:25:50,283
Mas tudo bem.

437
00:25:51,523 --> 00:25:54,283
Isto claramente foi um erro.

438
00:25:55,163 --> 00:25:56,323
É melhor eu ir.

439
00:25:59,523 --> 00:26:01,163
Eu entendo.

440
00:26:01,723 --> 00:26:04,083
Também não quer
se responsabilizar por isso.

441
00:26:04,643 --> 00:26:05,603
Quer saber?

442
00:26:05,683 --> 00:26:08,043
Melhor eu falar com o seu superior.

443
00:26:08,723 --> 00:26:10,923
Não! Deixe que eu falo.

444
00:26:11,003 --> 00:26:13,683
Tenho que entregar
uns documentos para ele e…

445
00:26:14,243 --> 00:26:16,363
Eu mesmo falo com o chefe.

446
00:26:19,843 --> 00:26:21,763
Seu chefe não sabe nada, não é?

447
00:26:24,123 --> 00:26:26,683
Está investigando sozinho?

448
00:26:37,723 --> 00:26:38,963
Ei!

449
00:26:39,043 --> 00:26:40,283
Sr. Zimmermann!

450
00:26:50,403 --> 00:26:52,443
Sr. Zimmermann, pare!

451
00:26:53,683 --> 00:26:54,763
Merda!

452
00:26:54,843 --> 00:26:56,443
Merda! Caralho!

453
00:26:57,803 --> 00:26:58,923
Sr. Zimmermann!

454
00:27:00,723 --> 00:27:01,563
Esqueça!

455
00:27:01,643 --> 00:27:04,923
Os arquivos ficam no disco rígido.
Não pode fazer nada.

456
00:27:06,803 --> 00:27:10,363
É um SSD. O primeiro S é de "sólido".

457
00:27:11,243 --> 00:27:12,363
Cacete! Deu uma fisgada.

458
00:27:16,563 --> 00:27:17,603
Não!

459
00:27:18,123 --> 00:27:19,203
O que está fazendo?

460
00:27:22,763 --> 00:27:25,403
Seu idiota! Idiota do cacete!

461
00:27:36,483 --> 00:27:38,363
Vai ser preso por isso! Seu burro!

462
00:27:39,483 --> 00:27:41,963
Então me denuncie para o seu chefe.

463
00:27:42,523 --> 00:27:44,763
Desde que meu filho não seja preso.

464
00:27:44,843 --> 00:27:46,283
Você não tem filhos, né?

465
00:27:48,803 --> 00:27:49,763
Você é louco.

466
00:27:50,603 --> 00:27:52,083
É, talvez eu seja.

467
00:27:52,683 --> 00:27:54,883
Mas ainda jogo pelo Bayern.

468
00:27:55,923 --> 00:27:58,243
Não, o Borussia. Jogo pelo Borussia.

469
00:28:11,603 --> 00:28:14,363
Eu falei que ia dar certo!

470
00:28:15,363 --> 00:28:16,283
Finalmente!

471
00:28:17,363 --> 00:28:19,483
Agora podemos começar. Não é?

472
00:28:25,603 --> 00:28:26,403
Ótimo, mas…

473
00:28:26,483 --> 00:28:28,203
Pode explicar isso?

474
00:28:28,283 --> 00:28:30,043
Deve ter ficado preso.

475
00:28:30,123 --> 00:28:31,723
Não você, o Lenny!

476
00:28:34,163 --> 00:28:35,643
Pode me explicar isso?

477
00:28:36,443 --> 00:28:38,803
-JavaScript é uma linguagem…
-Cacete, Lenny!

478
00:28:38,883 --> 00:28:41,043
O que o seu código
está fazendo no MyDrugs?

479
00:28:42,603 --> 00:28:43,403
O meu código?

480
00:28:43,483 --> 00:28:44,283
SSR?

481
00:28:45,563 --> 00:28:46,683
Primeira tela otimizada?

482
00:28:46,763 --> 00:28:48,123
"Powered by Nerd Rage"?

483
00:28:48,203 --> 00:28:51,243
Que Rage? Pode explicar na língua humana?

484
00:28:51,323 --> 00:28:54,643
Não! Nenhum humano normal
usa Snake Case em JavaScript.

485
00:28:56,643 --> 00:28:59,603
-Escuta, eu…
-Cacete, Lenny, é verdade?

486
00:29:00,563 --> 00:29:02,643
Trabalhamos duro pelo seu tumor no cu

487
00:29:02,723 --> 00:29:03,883
e ajudou o Voldemort?

488
00:29:03,963 --> 00:29:05,963
O que eu podia fazer?
Ele queria nos matar!

489
00:29:06,043 --> 00:29:07,283
O Moritz?

490
00:29:07,363 --> 00:29:08,803
O holandês. Moritz nos ajudou.

491
00:29:08,883 --> 00:29:10,963
Não vou cair nessa história de novo.

492
00:29:11,043 --> 00:29:12,123
Mas é verdade!

493
00:29:12,203 --> 00:29:14,963
Moritz falou a verdade.
Queria eu que fosse mentira.

494
00:29:16,443 --> 00:29:17,763
Mas estamos seguros agora.

495
00:29:18,243 --> 00:29:21,043
Moritz mandou os albaneses nos protegerem.

496
00:29:21,123 --> 00:29:24,123
Eu só precisava ajudá-lo.
Vocês não entenderiam.

497
00:29:25,523 --> 00:29:27,843
Você só quer saber
de ir pra festas e transar

498
00:29:27,923 --> 00:29:29,603
e você tem fobia de relacionamento.

499
00:29:29,683 --> 00:29:32,723
O Moritz é meio que da minha família!

500
00:29:33,923 --> 00:29:36,083
E quando ia contar pra gente?

501
00:29:38,003 --> 00:29:40,643
-Não queria irritar vocês.
-Porra, Lenny!

502
00:29:40,723 --> 00:29:42,643
Eu escolho o que me irrita ou não.

503
00:29:42,723 --> 00:29:43,643
Não você.

504
00:29:43,723 --> 00:29:46,483
Você é um CEO pior que o Moritz, sabia?

505
00:29:46,563 --> 00:29:49,323
-Podemos discutir depois…
-Não! Vamos discutir agora!

506
00:29:49,403 --> 00:29:51,763
Estamos fazendo isso por você,
e você mentiu!

507
00:29:52,243 --> 00:29:54,283
Deveria saber como isso é horrível.

508
00:29:54,363 --> 00:29:57,363
Pelo menos deixou uma "porta de exaustão"?

509
00:29:59,083 --> 00:30:00,603
Desculpa.

510
00:30:00,683 --> 00:30:02,203
Era uma ideia de merda mesmo.

511
00:30:02,283 --> 00:30:04,163
Olha pra mim? Pareço um traficante?

512
00:30:04,763 --> 00:30:06,883
Moritz desgraçado! Eu nunca quis isso.

513
00:30:06,963 --> 00:30:09,283
Acha que eu quero vender drogas?

514
00:30:11,803 --> 00:30:13,403
Tá, pra alguns colegas.

515
00:30:13,483 --> 00:30:15,803
Mas você queria uma Amazon de comprimidos.

516
00:30:15,883 --> 00:30:19,043
É, você ganharia mais dinheiro
entregando jornais.

517
00:30:24,163 --> 00:30:26,243
FRETE GRATUITO E DISCRETO

518
00:30:26,323 --> 00:30:27,403
Certo.

519
00:30:30,123 --> 00:30:32,843
Como CEO do CandyBay, tenho um anúncio.

520
00:30:35,363 --> 00:30:36,683
A Fundação Lennard Sander

521
00:30:36,763 --> 00:30:39,003
está se retirando
do tráfico internacional.

522
00:30:56,163 --> 00:30:57,523
NÃO É POSSÍVEL ACESSAR O SITE

523
00:31:00,283 --> 00:31:01,363
Era isso?

524
00:31:02,203 --> 00:31:04,043
-Essa foi nossa saída?
-Foi.

525
00:31:04,763 --> 00:31:05,803
Chega de drogas.

526
00:31:12,123 --> 00:31:14,323
Não sei com quem mais
eu deveria conversar.

527
00:31:15,243 --> 00:31:17,563
Eu conversava com o Lenny
sobre essas coisas.

528
00:31:18,083 --> 00:31:20,083
Ele me dava algum conselho

529
00:31:20,163 --> 00:31:22,483
e, embora eu geralmente
fizesse outra coisa,

530
00:31:23,123 --> 00:31:24,643
me ajudava de alguma forma.

531
00:31:27,523 --> 00:31:29,803
Não sei o que fazer para elas

532
00:31:30,923 --> 00:31:32,163
me levarem a sério.

533
00:31:34,203 --> 00:31:36,083
Talvez mudar a aparência.

534
00:31:37,283 --> 00:31:39,043
Para eu parecer mais perigoso.

535
00:31:41,123 --> 00:31:43,283
Todo mundo tem um lado perigoso, né?

536
00:31:45,643 --> 00:31:46,963
Só preciso encontrar o meu.

537
00:31:58,363 --> 00:32:00,643
Ou aceito meu papel, relaxo,

538
00:32:00,723 --> 00:32:03,043
trabalho de 9h às 17h e ganho uma grana.

539
00:32:03,683 --> 00:32:06,523
Até poder pagar o tratamento
do Lenny daqui a um ano.

540
00:32:09,003 --> 00:32:11,243
Mas aí podem achar que sou um covarde

541
00:32:11,323 --> 00:32:13,443
que desiste sempre que fica difícil.

542
00:32:14,763 --> 00:32:17,723
Vão me matar duas semanas depois,
e ninguém sai ganhando.

543
00:32:18,363 --> 00:32:20,483
Ou pego um voo para as Antilhas Holandesas

544
00:32:20,563 --> 00:32:24,123
ou a Polinésia Francesa.
Melhor ficar longe da Holanda.

545
00:32:24,603 --> 00:32:28,123
Fico lá por alguns anos
e espero até me esquecerem,

546
00:32:28,203 --> 00:32:31,123
meus crimes prescreverem
e Lenny voltar a gostar de mim.

547
00:32:33,723 --> 00:32:36,763
Tem uma coisa que aprendi
sobre mim e Lenny recentemente.

548
00:32:39,043 --> 00:32:41,403
Não somos melhores sozinhos do que juntos.

549
00:32:41,483 --> 00:32:42,523
E aí? Algum progresso?

550
00:32:43,963 --> 00:32:46,083
Estou quase terminando.

551
00:32:46,803 --> 00:32:48,963
Certo, então pode me soltar?

552
00:32:52,443 --> 00:32:54,003
Sério, estou quase terminando.

553
00:32:54,083 --> 00:32:54,963
Está bem.

554
00:33:00,723 --> 00:33:02,683
E você ainda é o CEO?

555
00:33:02,763 --> 00:33:03,843
GRAVAÇÕES DE VOZ MORITZ

556
00:33:03,923 --> 00:33:05,523
Sou. Por quê?

557
00:33:46,163 --> 00:33:49,003
Legendas: Gustavo Sobral