Todo humano nasce um completo narcisista egocêntrico.
Crianças odeiam dividir
e não entendem o que é igualdade.
PRONTOS PARA O MYDRUGS 2.0?
Com educação e cultura, as pessoas aprendem
a suprimir o egoísmo inato a favor da coexistência social.
Mas, claro, no fundo,
elas só pensam em si mesmas e sua felicidade.
Isso é ciência.
Sobrevivência do mais forte.
Cada um por si.
O que estou falando
é que, se quiser conquistar algo, precisa ignorar a sabedoria convencional
e seguir seus instintos.
E isso significa quebrar as regras.
Todos nós temos um lado perigoso, não?
Talvez eu só precise encontrá-lo.
CLIENTES.XLS RECUPERADO
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Ele está aqui e vivo, como você mandou.
É, mas está dopado.
E esse saco na cabeça dele?
Qual é o problema?
Não faz sentido. Ele já veio aqui.
Moritz?
Moritz.
Lenny?
Sei que deve ser esquisito, mas…
posso explicar.
Você me sequestrou?
Não é bem um sequestro…
Vocês o algemaram à cadeira de rodas?
Tá. Lenny, isso saiu do controle.
Só queria falar com você.
Então mandou dois bandidos me pegarem?
Eles são o motivo para você, Kira e Dan estarem vivos.
Maarten tentou matar vocês.
Claro.
Abnor, por favor.
É, nós demos um jeito no holandês.
Vocês o mataram.
Não, demos um jeito nele não matando vocês.
Não fizemos nada com ele. Quase nada.
Como você queria.
E sempre fazemos tudo que Moritz quer.
Exatamente como Moritz quer.
E quer que eu agradeça por salvarem a minha vida?
Que vai acabar em dois anos porque pegou o dinheiro
que eu poderia usar para me salvar!
O dinheiro que você apagou!
Lenny, entendo que não queira vender seu código.
Também entendo por quê, depois de tudo,
não quer mais meu dinheiro.
Mas preciso da sua ajuda.
Você sempre diz:
"Tem que tirar 60% de tudo que Moritz diz."
Mesmo que só 20% do que falei sobre os holandeses seja verdade.
Eles não me dão escolha!
Preciso botar a loja no ar de novo.
E, sem você…
Não consigo sem você.
Sob uma condição.
Isso fica entre nós.
Ninguém pode nos ver. Ninguém mesmo!
Quem poderia nos ver?
-Lennard, há quanto tempo! -Sr. Zimmermann.
-Estou nas câmeras hoje. -Está filmando?
Estamos ao vivo.
-Marie, pode apagar isso? -Ei!
Não queremos participar do seu showzinho de horrores.
Ei! Era uma "publi" com a L'Oreal!
O que acha que é isso?
Que faço por diversão?
E vocês? O que estão aprontando?
Estudando para as provas.
É. Temos que estudar.
-Provavelmente viraremos a noite. -Então vão logo.
Papai, vem! Vamos ter que começar tudo de novo.
Três, dois, um.
-Oi! -Oi!
Desculpa, gente, fui interrompida pelo meu irmão idiota.
É legal. Vamos fingir que é como antigamente.
Não quero incomodá-lo enquanto "estuda".
Moritz está estudando para o vestibular.
-Pelo menos fecha a porta! -Fala sério!
Beleza, vou ver alguma coisa pra gente comer.
E aí, garoto?
Tem um minuto? Quero mostrar algo.
Eu também. Nosso Twitter está bombando.
Depois do programa,
fizemos um retrato falado baseado nos depoimentos.
Botei na internet com uma musiquinha, e bum!
Foi mais compartilhado que as nudes da Heidi Klum!
Mais de quatro mil retuítes em menos de uma hora.
O ataque do marroquino em Bremen teve três mil na semana passada.
Escute.
Algumas semanas antes da morte, o traficante de Rinseln
vendeu milhares de Euros em ecstasy para um estudante, Moritz Zimmermann.
As provas estão numa planilha de Excel chamada "clientes.xls" neste notebook.
Esse Moritz Zimmermann não é só um aluno que gosta de TI,
é o filho de Jens Zimmermann, sargento da polícia de Rinseln.
Portanto, ele tinha motivo para apagar os dados sobre o filho.
Até eu conseguir recuperá-los.
Maravilha!
Uma investigação interna da polícia. Excelente.
"Aluno que gosta de TI"?
Quanto tempo de xadrez isso dá? Três anos?
Você não entende…
Você que não entende! O traficante morreu!
Se matou!
E, como me encheu o saco por semanas,
sei até que ele já tinha tentado se matar.
No outono de 1998 e também em 2006,
no dia em que a Alemanha perdeu pra Itália.
Pelo menos tinha motivo.
Na terceira vez, finalmente deu certo.
Caso encerrado.
E onde pegou o notebook? Mandei guardá-lo há semanas!
Eu sei, mas achei que…
Tem alguma prova nele?
Ainda não restaurei tudo, mas provas importantes…
Vai voltar para o armário de provas e ficar lá.
Esses traficantes ficam de boa no bar,
contando suas chaves de BMW e rindo,
enquanto perseguimos a nossa gente.
Ainda prendemos criminosos com algemas,
não com o mouse.
Isso parece bom.
Tem algo errado.
-Ainda faremos conexões de CDN? -Pelos nós de borda. É rápido.
Irado!
Botei o carrinho no Vuex. Agora está mais robusto.
Todos os testes rodaram.
Eu sei.
CARRINHO
Então…
é isso.
BEM-VINDO, M1000
Sem saída dos fundos desta vez.
Sem.
PUBLICAR
Lenny, não sei nem como agradecer.
Eu devo desculpas a você.
Sem você, eu não teria conseguido.
Somos uma boa equipe.
Senti falta disto.
Senti falta de você.
É, Mo, também senti a sua falta.
Bom dia.
Cacete, Mo! Por que não me acordou?
Eu também dormi.
Foi quase como os velhos tempos.
É, foi normal.
-Quer tomar café? -Não.
Tenho que estudar.
Prometi ao Dan que ia…
Me dá uma camiseta, por favor?
Lenny, eu…
Isso significa muito.
-Talvez a gente… -Escuta.
Foi só desta vez, e quero que guarde segredo.
Dan e Kira não podem saber.
Claro. Boa decisão.
É melhor se não descobrirem.
Como CEO, você não quer preocupar seus empregados.
Faria o mesmo.
Aqui, seu pagamento.
Você mereceu.
Leve. Sei que não é suficiente,
mas talvez, no futuro, a gente possa fazer mais negócios.
De CEO para CEO.
Claro.
Mas antes preciso falar duas coisas.
Primeiro, minha amizade não pode ser comprada.
Vou arranjar o dinheiro. Não preciso de ajuda.
E segundo, Moritz,
você não é mais um CEO.
O quê?
Claro que sou.
É?
"Eles não me dão escolha! Preciso botar a loja no ar."
É diretor executivo, não…
diretor executado.
São os CEOs que decidem o prazo.
Eles vão perceber que não precisam de você e te demitir.
Você fez merda e agora é a menor engrenagem na máquina.
Você queria ser o Steve Jobs, mas é no máximo o Tim Cook.
Isso quando Steve Jobs ainda estava vivo.
Mas, ao contrário do Tim Cook, o seu Steve Jobs não tem câncer.
E foi você quem o colocou lá.
Agora só está fazendo o que Tim Cook faz.
Carregar as bolsas de dinheiro do Steve Jobs.
CEO…
É?
Com Tim Cook, a Apple nunca esteve melhor!
Nos números…
Todo chefe precisa aprender a lidar com críticas.
Empregados reclamam. Isso é normal.
O CEO se autorrealiza com a própria visão,
e a empresa é tudo para ele, o bebê dele…
Para os funcionários… bem…
é só um emprego.
Eles só querem aproveitar o dia até ser hora de ir pra casa.
Essa é a diferença. O CEO trabalha para si mesmo.
Mas nos prometeu que…
Eu sou o CEO do MyDrugs.
CEOs que decidem o prazo.
Claro que sou.
Você não é mais um CEO.
Acompanhamos os maiores CEOs da Alemanha
em missões secretas.
Eles trocam de lado
para observar suas empresas disfarçados, como empregados,
para descobrir como as coisas funcionam na empresa.
Este é o CEO Espião: MyDrugs.
Moritz Zimmermann é o CEO e idealizador do MyDrugs,
o maior mercado de drogas on-line da Europa.
Ele entrará disfarçado na própria empresa
como Steffen, um estagiário.
Estou animado pra experiência.
Como CEO, tenho muitas responsabilidades.
Botamos câmeras escondidas.
Ninguém suspeita que Steffen, na verdade, é o chefe.
Oi, sou o Steffen.
Aqui estão as luvas. Pode botá-las.
-Sabe como botar? -Sei.
Ótimo.
Oito gramas de Granadas.
Esse é um Sorriso.
Isso. Vem cá.
Não foi muito mal, mas precisa aumentar o ritmo.
Temos que fazer 100 pacotes por hora.
Senão, as chefes brigam.
Quais chefes?
Marlene e Beeke.
É ótimo o que aprendemos.
Coisas que os empregados geralmente não diriam.
Aí eu disse pra Marlene: "Não vou fazer isso de novo."
É a terceira…
Como é o ambiente de trabalho aqui?
Vocês gostam de trabalhar aqui?
É, gosto.
Marlene e Beeke são estressantes às vezes.
São muito perfeccionistas.
Não pode cometer erros. Nenhum.
Achei que Moritz Zimmermann era o chefe.
O Moritz?
O chefe?
-Tecnicamente é, mas… -Não!
O Moritz? O chefe?
PUBLICAR AGORA? CANCELAR - PUBLICAR
SUCESSO
EBA! O MYDRUGS VOLTOU!
NOVOS PRODUTOS EXPLOSIVOS
MYDRUGS. TO MUDOU!
MELHOR QUALIDADE.
SR. JENS ZIMMERMANN
Precisam voltar a ser amigos.
Votei em vocês como Melhor Casal.
Parece que você está bem sozinho.
Curti a nova loja.
Valeu.
Certo, "dada a função f, f de x igual a E elevado a x mais x²
e a função g, g de x igual a x…"
JOSEPH: SOCORRO! LISA: FALANDO COM O MO
Está tudo bem?
JOSEPH: BOA SORTE.
Você queria estudar.
-Já sei isso. -Desculpa.
Como conseguiu fazer tudo com a loja?
Podemos parar de falar do MyDrugs e estudar?
TRAFICANTE: RASTREIO DAN:NÃO ABRE.
Droga! O cara parou de responder.
E o T1000 conseguiu botar o site dele no ar.
-Disse que ele não conseguia! -Podemos parar de falar disso
e estudar?
KIRA: MERDA! O NOVO MYDRUGS!
DESDE QUANDO O SARUMAN É BOM DE PROGRAMAÇÃO?
Odeio admitir isso,
mas talvez Moritz seja mesmo melhor que nós.
Tem gente que é assim. Está em outro patamar.
Tem um plano para tudo, como a rainha Elsa.
-De Frozen. -Você viu Frozen?
-Só o trailer… -Bem…
Elsa é diferente da Anna.
Anna é quem… Enfim.
Vamos nos concentrar nas provas.
Não é mais importante que o vestibular?
-Do que adianta se… -Se eu morrer amanhã?
Dan, qualquer um pode morrer. Até você.
E você se inscreveu mesmo assim.
Eu podia ter morrido em qualquer dia dos últimos dez anos.
São 3.652 dias.
Mas não morri. Nunca!
Por que isso vai mudar só porque o MyDrugs voltou ao ar?
Não, você ajudaria muito se relaxasse
e parasse de falar sobre o Moritz!
Tá, tem a Beeke e qual é a outra?
Marlene.
E você ainda é o CEO?
Sou. Por quê?
E não tem medo da polícia? Que te peguem uma hora?
Lisa, fala sério.
Como eles me pegariam?
Desde que não tenha ficha ou não seja imigrante,
não sou nem considerado suspeito.
A menos que tenha problema psicológico ou seja um esquisitão.
É.
Olá.
Sou um colega do seu pai.
Você deve ser a Marie. Estou certo?
O que você quer?
Vim falar sobre o Moritz.
Quer prendê-lo?
Veremos.
-Ele não está. -Eu sei.
Você conhece este homem?
Posso entrar?
-Não. Quem é você? -Amigo do Moritz.
Não. Por quê?
É o seu namorado?
O quê? Não!
Está bem, preciso ir.
Posso entrar? Só quero dar uma olhada.
Não sei. Você pode fazer isso?
Não sei sobre essas coisas. Só tenho 12 anos.
Mas, estranhamente, entre meus 89.522 seguidores,
tem homens da sua idade.
Talvez algum deles seja policial. Ou advogado.
Oi! Sou eu de novo! Desculpa a interrupção.
Preciso de ajuda.
Tem um policial aqui.
Ele pode entrar na nossa casa sem mandado?
Aqui. É ele.
NÃO! CHAME SEUS PAIS!
Ele pode interrogar uma menor de idade sem um adulto presente?
Respondam nos comentários!
DENUNCIE O SAFADO!
Autenticação de dois fatores ativada.
SENHA ENTRAR
UM CÓDIGO FOI ENVIADO
REENVIAR CÓDIGO
ENTRAR
AUTENTICAÇÃO DE DOIS FATORES
SEU CÓDIGO É 196442
Maarten, agora que é o admin,
pode cuidar dos CSS sprites e os erros de htconfig!
Moritz, posso explicar!
Boa sorte!
"Inspetor Pau no Cu"?
Está bem. Quem é o Inspetor Pau no Cu?
É só aquele cara da Estadual.
Então…
podemos?
O que ele quer com você?
Nada. Não quero envolver você nisso.
Não deve ser muito ruim. Ou roubou um banco.
Não, é o Moritz.
Moritz?
O que ele fez? Usou a franquia da internet toda?
Moritz mexe com drogas.
Moritz mexia com drogas.
E como estava com medo de ser pego,
apagou o notebook que pegamos daquele traficante.
Porque tinha provas nele.
E o Inspetor deve ter descoberto.
Que tipo de droga?
Maconha.
Moritz chapa? Que fofo!
Ele fumou umas duas ou três vezes. Agora ele jura que está limpo.
É por isso que está estressado?
Ele destruiu provas, Barbara!
Não é um crime trivial.
Ele tem a vida toda pela frente.
Ele é estudioso e trabalhador.
Tem muito potencial.
Não vou aguentar vê-lo perdendo tudo.
E virando um fracassado como o pai.
Mas quem entende mais sobre delitos que a polícia?
É assim.
Há criminosos por aí e nós, a polícia.
Os vilões e os mocinhos.
Como no futebol, o Bayern e o Borussia.
Rivais! Às vezes eles vencem, às vezes nós.
Mas, no fim, estamos no mesmo jogo.
E todos cometemos faltas.
Ano passado no festival, atirei numa rosa com minha arma.
Fiquei encrencada por isso?
Não. Por que não?
-Porque joga pelo Bayern? -O Borussia.
Ah, sim. Foi isso que quis dizer.
Só converse com o Inspetor Pau no Cu.
Mas não pelos canais oficiais.
De jogador pra jogador.
Ele vai entender.
Estamos no mesmo time.
MORITZ: PRECISAMOS MUITO FALAR
SOBRE O QUE ESTÁ HAVENDO.
ONTEM E AÍ, LENNY?
HOJE: FOI LEGAL! ESPERO REPETIR EM BREVE!
OI, LENNY, ESTÁ A FIM DE CONVERSAR?
RECORTAR
ONTEM LISA: OI, MO, ANDEI PENSANDO.
QUER SE ENCONTRAR PRA GENTE ESTUDAR?
MORITZ: ADORARIA
OI, LISA, ESTÁ A FIM DE CONVERSAR?
E o que aprendemos? Todos merecem uma segunda chance.
Mike and The Mechanics sabiam disso.
Eu sou Timo Muller, e esta é a Rádio Rinseln.
POLÍCIA DE RINSELN
Merda!
Sr. Zimmermann?
Boa noite. Desculpe incomodá-lo tão tarde,
mas preciso desabafar sobre algo urgentemente.
Posso entrar?
Pode, por favor.
É sobre o meu filho e essa história das drogas no estábulo.
Preciso dizer uma coisa.
Estou muito feliz por você ter vindo.
Já sei de tudo.
Tudo bem eu gravar isso? Vai me ajudar a levar à chefia.
Seu filho não se encaixa no perfil de criminoso.
O quê? Não, digo…
Não vim aqui confessar nada, só…
O mais importante é que nada aconteça com meu filho.
Acho que podemos resolver isso. Entre colegas.
Todos jogamos no mesmo time.
Sr. Zimmermann,
acho que não tem nenhum jeito de "resolvermos isso".
Sr. Kamper, o garoto está fazendo o vestibular.
Isso é uma violação séria da lei de narcóticos e do código penal.
-Não pode… -Deixe isso de lado.
Relaxe um pouco!
Também pensei nisso, mas então perguntei por aí
e todos acharam que não era nada de mais.
Mas tudo bem.
Isto claramente foi um erro.
É melhor eu ir.
Eu entendo.
Também não quer se responsabilizar por isso.
Quer saber?
Melhor eu falar com o seu superior.
Não! Deixe que eu falo.
Tenho que entregar uns documentos para ele e…
Eu mesmo falo com o chefe.
Seu chefe não sabe nada, não é?
Está investigando sozinho?
Ei!
Sr. Zimmermann!
Sr. Zimmermann, pare!
Merda!
Merda! Caralho!
Sr. Zimmermann!
Esqueça!
Os arquivos ficam no disco rígido. Não pode fazer nada.
É um SSD. O primeiro S é de "sólido".
Cacete! Deu uma fisgada.
Não!
O que está fazendo?
Seu idiota! Idiota do cacete!
Vai ser preso por isso! Seu burro!
Então me denuncie para o seu chefe.
Desde que meu filho não seja preso.
Você não tem filhos, né?
Você é louco.
É, talvez eu seja.
Mas ainda jogo pelo Bayern.
Não, o Borussia. Jogo pelo Borussia.
Eu falei que ia dar certo!
Finalmente!
Agora podemos começar. Não é?
Ótimo, mas…
Pode explicar isso?
Deve ter ficado preso.
Não você, o Lenny!
Pode me explicar isso?
-JavaScript é uma linguagem… -Cacete, Lenny!
O que o seu código está fazendo no MyDrugs?
O meu código?
SSR?
Primeira tela otimizada?
"Powered by Nerd Rage"?
Que Rage? Pode explicar na língua humana?
Não! Nenhum humano normal usa Snake Case em JavaScript.
-Escuta, eu… -Cacete, Lenny, é verdade?
Trabalhamos duro pelo seu tumor no cu
e ajudou o Voldemort?
O que eu podia fazer? Ele queria nos matar!
O Moritz?
O holandês. Moritz nos ajudou.
Não vou cair nessa história de novo.
Mas é verdade!
Moritz falou a verdade. Queria eu que fosse mentira.
Mas estamos seguros agora.
Moritz mandou os albaneses nos protegerem.
Eu só precisava ajudá-lo. Vocês não entenderiam.
Você só quer saber de ir pra festas e transar
e você tem fobia de relacionamento.
O Moritz é meio que da minha família!
E quando ia contar pra gente?
-Não queria irritar vocês. -Porra, Lenny!
Eu escolho o que me irrita ou não.
Não você.
Você é um CEO pior que o Moritz, sabia?
-Podemos discutir depois… -Não! Vamos discutir agora!
Estamos fazendo isso por você, e você mentiu!
Deveria saber como isso é horrível.
Pelo menos deixou uma "porta de exaustão"?
Desculpa.
Era uma ideia de merda mesmo.
Olha pra mim? Pareço um traficante?
Moritz desgraçado! Eu nunca quis isso.
Acha que eu quero vender drogas?
Tá, pra alguns colegas.
Mas você queria uma Amazon de comprimidos.
É, você ganharia mais dinheiro entregando jornais.
FRETE GRATUITO E DISCRETO
Certo.
Como CEO do CandyBay, tenho um anúncio.
A Fundação Lennard Sander
está se retirando do tráfico internacional.
NÃO É POSSÍVEL ACESSAR O SITE
Era isso?
-Essa foi nossa saída? -Foi.
Chega de drogas.
Não sei com quem mais eu deveria conversar.
Eu conversava com o Lenny sobre essas coisas.
Ele me dava algum conselho
e, embora eu geralmente fizesse outra coisa,
me ajudava de alguma forma.
Não sei o que fazer para elas
me levarem a sério.
Talvez mudar a aparência.
Para eu parecer mais perigoso.
Todo mundo tem um lado perigoso, né?
Só preciso encontrar o meu.
Ou aceito meu papel, relaxo,
trabalho de 9h às 17h e ganho uma grana.
Até poder pagar o tratamento do Lenny daqui a um ano.
Mas aí podem achar que sou um covarde
que desiste sempre que fica difícil.
Vão me matar duas semanas depois, e ninguém sai ganhando.
Ou pego um voo para as Antilhas Holandesas
ou a Polinésia Francesa. Melhor ficar longe da Holanda.
Fico lá por alguns anos e espero até me esquecerem,
meus crimes prescreverem e Lenny voltar a gostar de mim.
Tem uma coisa que aprendi sobre mim e Lenny recentemente.
Não somos melhores sozinhos do que juntos.
E aí? Algum progresso?
Estou quase terminando.
Certo, então pode me soltar?
Sério, estou quase terminando.
Está bem.
E você ainda é o CEO?
GRAVAÇÕES DE VOZ MORITZ
Sou. Por quê?
Legendas: Gustavo Sobral