Todas as pessoas nascem narcisistas egoístas.
Miúdos odeiam partilhar
e não entendem a equidade.
PRONTO PARA O MYDRUGS 2.0?
Através da educação e da cultura ensina-se
a suprimir o egoísmo inato a favor da coexistência social.
Mas, mesmo assim, as pessoas só pensam
em si próprias e na sua felicidade.
É pura ciência.
Sobrevivência do mais forte.
Cada um por si.
O que tento dizer
é que, se queres alcançar algo, tens de ignorar as convenções aceites
e seguir os teus instintos.
Ou seja, quebrar as regras.
Todos nós temos um lado perigoso, não temos?
Talvez só tenha de o encontrar.
CLIENTES.XLS RECUPERADO
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Ele está aqui e vivo, tal como pediste.
Sim, mas está drogado!
E o saco na cabeça?
Que se passa com ele?
Não faz sentido. Já aqui esteve algumas vezes!
Mo…
Moritz.
Lenny?
Sei que pode parecer muito estranho,
mas posso explicar.
Mandaste raptar-me?
Não, não diria "raptar"…
Algemaram-no à cadeira de rodas?!
Lenny, isto ficou descontrolado.
Só queria falar contigo.
E mandas estes gangsters atrás de mim?
Eles são a razão de tu, a Kira e o Dan ainda viverem.
O Maarten queria matar-te.
Pois claro.
Abnor, por favor.
Sim, nós tratámos do holandês.
Mataram-no.
Não, temos de garantir que ele não vos mata.
Não lhe fizemos nada. Quase nada.
Como tu querias.
E nós fazemos sempre o que o Moritz quer.
E como o Moritz quer.
Queres que esteja grato por me teres salvado a vida?
Só irá durar 2 anos, porque me tiraste o dinheiro
com o qual podia salvar-me mesmo!
Ainda existiria, se não o tivesses eliminado!
Compreendo se não quiseres vender o código.
E que, depois de tudo,
não queiras mais dinheiro meu.
Mas preciso da tua ajuda.
Costumas dizer:
"De tudo o que o Moritz diz tens de tirar 60%."
Mesmo que só 20% do que te disse sobre o holandês for verdade…
Não me dão escolha!
Tenho de pôr a loja online.
E sem ti…
Sem ti, não consigo.
Só com uma condição.
Fica entre nós.
Ninguém nos pode ver. Mesmo! Ninguém!
Quem é que nos veria?
- Lennard! Sê bem aparecido! - Sr. Zimmermann.
- Estou a filmar. - Estás a filmar?
Estamos em direto.
- Marie, podes apagar? - Então?
Não me apetece participar no teu espetáculo de aberrações.
Era uma parceria patrocinada pela L'Oréal.
Que acham que faço?
Isto não é brincadeira.
E vocês? Que andam a tramar?
Preparação para os exames.
Sim. Temos de estudar.
- Provavelmente, a noite toda. - Então, força nisso!
Pai, anda lá. Temos de começar tudo de novo.
Três, dois, um.
- Olá! - Olá!
Desculpem, o idiota do meu irmão interrompeu-me.
Isto é fixe! Podemos fingir que é tudo como dantes.
Espero que não incomodemos o seu estudo.
O teu irmão vai acabar o secundário.
- Fecha, pelo menos, a porta. - Que chatice!
Vou buscar-nos tónico para os nervos.
Olá, rapaz!
Tem tempo? Tenho de lhe mostrar algo.
Eu também. O nosso Twitter está a bombar.
Após o programa,
fizemos um retrato-robô tendo em conta os testemunhos.
Fiz o upload, adicionei música e bum!
Partilham-no como foto nuas da Heidi Klum.
Mais de 4000 retweets em menos de uma hora.
O ataque daquele marroquino em Bremen só recebeu 3000.
Veja.
Umas semanas antes da sua morte, o traficante de Rinseln
vendeu ecstasy no valor de vários milhares de euros a um Moritz Zimmermann.
Os indícios estão numa lista denominada "clientes.xls" neste portátil.
Ele não só é um aluno que gosta muito de informática,
como também é filho do inspetor-chefe da polícia Jens Zimmermann, de Rinseln!
E ele tinha um motivo: eliminar os dados sobre o filho.
Até eu os conseguir recuperar.
Isso é incrível!
Uma investigação interna. Que simpático.
"Gosta de informática."
Quanto tempo o prendemos? 3 anos?
Parece que não entende.
Tu é que não entendes. Este traficante morreu!
Suicídio!
E porque me enervas com isso há semanas,
já sei que ele já tinha tentado matar-se.
Uma vez no outono de 1998 e outra em 2006
quando a Alemanha perdeu contra a Itália.
Pelo menos, um bom motivo.
À terceira foi finalmente de vez.
Caso encerrado.
Onde o foste desencantar? Há muito que o tinha arrumado!
Eu sei, mas pensei…
Há aí provas?
Podia recuperar tudo, mas são indícios…
Vai voltar para a sala das provas e ficar lá.
Os traficantes vão aos bares de hookah,
contam as chaves dos BMW, riem maliciosamente,
enquanto nós andamos atrás dos nossos colegas.
Ainda apanhamos os criminosos com algemas,
não com um rato.
Parece-me bem.
Algo está mal.
- Conseguimos as ligações CDN? - Fazemos pelos Edge Nodes. É rápido.
Brutal!
Pus o cesto no Vuex. Agora é mais robusto.
Os testes end-to-end já dão.
Sim, eu sei.
CARRINHO
Pronto.
Já está.
MYDRUGS V3.52 | BEM-VINDO, M1000
Desta vez, não puseste uma backdoor?
Não.
SERVIDOR - ONLINE ACESSO - PUBLICAR
Não te consigo agradecer o suficiente.
E tenho de pedir desculpa.
Sem ti, não teria conseguido.
Somos uma boa equipa.
Senti falta disto.
Senti a tua fa…
Mo, também senti muito a tua falta.
Bom dia.
Porra, Mo. Porque não me acordaste?
Também adormeci.
Quase como antes, não?
Sim, não foi mau.
- Queres comer? - Não.
Tenho de ir ter com o grupo.
Prometi ao Dan que…
Dá-me uma T-shirt.
Lenny, isto…
Isto foi muito importante.
- Talvez… - Ouve.
Isto foi uma vez sem exemplo. Quero que fique em segredo.
O Dan e a Kira não podem saber.
Claro. Boa decisão.
É melhor se não descobrirem nada.
Como diretor, não queres preocupar os teus funcionários.
Faria o mesmo.
Toma, os teus honorários.
Mereceste-os.
Aceita. Sei que não chega,
mas talvez possamos fazer negócios mais frequentes um com o outro no futuro.
De diretor para diretor.
Claro.
Mas antes tenho de dizer duas coisas.
Primeira, a minha amizade não se compra.
Eu cá me arranjo. Ao contrário de ti, não preciso de ajuda.
E segunda: Moritz,
já não és diretor nenhum.
O quê?
Sou, sim.
Ai és?
"Não me dão escolha. Tenho de pôr a loja online."
Devias ser diretor executivo, não…
… emo vítima.
Os diretores estipulam os prazos.
É uma questão de tempo até já não precisarem de ti e te despedirem.
Foste derrotado e agora és a engrenagem mais pequena do sistema.
Gostavas de ser o Steve Jobs, mas és o Tim Cook.
Isto quando o Steve Jobs ainda era vivo.
Ao contrário do Tim Cook, o teu Steve Jobs não tem cancro.
E foste tu que o puseste lá!
Agora fazes o que os Tim Cooks fazem.
Carregas o dinheiro do Steve Jobs.
Diretor executivo…
Ai sim?
Com ele, a Apple está melhor do que nunca.
Pelos números.
Como chefe, tens de aprender a lidar com as críticas.
Os funcionários queixam-se. É normal.
Enquanto como diretor, concretizas a tua visão,
e a empresa é a tua mais-que-tudo, a tua bebé…
Para os teus trabalhadores… Bem…
É só um trabalho.
Querem passar um dia agradável até ser hora de sair.
É aí que está a diferença. Como diretor executivo, trabalhas só para ti.
Deste-nos a tua palavra.
Sou o diretor executivo.
Estipulam os prazos.
Sou, sim.
Já não és diretor nenhum.
Todas as semanas acompanhamos os melhores diretores
na sua missão secreta.
Mudam de lado
e observam os funcionários disfarçados, da perspetiva deles,
para perceberem o que se passa realmente na empresa.
Estão a ver O Diretor Infiltrado: MyDrugs.
Moritz Zimmermann é o diretor e a mente por trás do MyDrugs,
o maior comerciante de drogas online da Europa.
Vai infiltrar-se na própria empresa
como Steffen, estagiário.
Estou bastante entusiasmado.
Como diretor, tenho muitas responsabilidades.
Colocámos câmaras escondidas.
Ninguém faz ideia de que o Steffen é o seu chefe.
Olá, sou o Steffen.
As luvas. Primeiro. Para ti.
- Sabes como é? - Sei.
Ótimo.
Oito gramas de Grenades.
Essa é a Smiley.
Exato. Vá.
Não está mal, mas era importante seres mais rápido.
Temos de fazer 100 pacotes por hora.
Senão, há problema com as chefes.
Que chefes?
A Marlene e a Beeke.
É incrível o que se descobre aqui.
São coisas que os funcionários não costumam dizer.
E eu disse à Marlene: "Não volto a fazer isso."
É a terceira…
Como é o ambiente no trabalho?
Gostam de trabalhar aqui?
Por acaso, sim.
A Marlene e a Beeke conseguem ser muito stressantes.
São perfeccionistas.
Não podes cometer erro nenhum.
Pensava que o Moritz Zimmermann era o chefe.
O Moritz?
O chefe?
- Tecnicamente, mas… - Não!
O Moritz? O chefe?
PUBLICAR AGORA? CANCELAR - PUBLICAR
SUCESSO!
O MYDRUGS VOLTOU!
NOVO CATÁLOGO EXPLOSIVO.
O MYDRUGS.TO MUDOU!
A MELHOR QUALIDADE.
SR. JENS ZIMMERMANN MORADA
Já está na hora de se voltarem a dar.
Votei em vocês para Melhor Par do 12.º Ano.
Estás a sair-te bem sozinho.
A loja está brutal.
Obrigado.
"Dadas as funções f, f de x igual a e elevado a x mais x ao quadrado
e a função g, g de x é igual a x…"
- SOCORRO!!! - NÃO POSSO, FALO COM O MO
Tudo bem?
ESTÁ BEM. BOA SORTE.
Querias estudar matemática.
- Sei a matéria. - Desculpa.
Como conseguiste fazer tudo com a loja?
Podemos não falar disso e concentrar-nos?
- SEGUIMENTO. - O LINK NÃO FUNCIONA?
Foda-se! Desde ontem que o tipo não responde.
E o T1000 também se desenrascou lá com o site.
- Disseste que sozinho não ia lá. - Podemos não falar disso
e concentrar-nos?
FODA-SE! A NOVA PÁGINA DO MYDRUGS
DESDE QUANDO É O SARUMAN TÃO BOM?
Sou o último que gostaria de admitir isto,
mas talvez o Moritz seja demasiado para nós.
Há sempre pessoas que estão um pouco acima.
E têm sempre um plano, como a Rainha Elsa.
- Frozen. - Viste o Frozen?
- Só o trailer. - Bem,
a Elsa não é nada sem a Anna.
A Anna é que… Esquece.
Vamos concentrar-nos nos exames.
Isto não é mais importante?
- De que te servem… - Se cair morto?
Isso pode acontecer a todos, até a ti.
Contudo, candidataste-te à universidade.
Há dez anos que há a possibilidade de morrer todos os dias.
São 3652 dias.
Mas não morri! Nunca!
Porque seria diferente só por o MyDrugs estar online?
Vocês ajudavam-me mais se pudessem descontrair
e parássemos de falar no Moritz!
Certo, há a Beeke, e como se chama mesmo a outra?
Marlene.
E continuas como diretor?
Sim. Porquê?
E não tens medo da polícia ou assim? Que a certa altura vos apanhem?
Lisa, a sério.
Porque me apanhariam?
Se não tiveres cadastro nem passado migratório,
não suspeitam de ti.
A não ser que tenhas perturbações psicológicas ou sejas um esquisitóide.
Pois.
Olá!
Sou colega do teu pai.
Tu deves ser a Marie, não é verdade?
Que queres?
Vim por causa do Moritz.
Queres prendê-lo?
Logo vemos.
- Ele não está. - Eu sei.
Conheces este homem?
Posso entrar?
- Não, quem és? - Um grande amigo.
Não. Porquê?
É teu namorado?
O quê? Não.
Está bem. Tenho de ir.
Posso entrar? Só quero dar uma olhadela.
Não sei. Podes fazer isso?
Ainda não percebo disso. Só tenho 12 anos.
Mas entre os meus 89 522 seguidores há, estranhamente,
muitos homens como tu.
Talvez haja lá polícias ou advogados.
Olá! Sou eu outra vez. Desculpem a interrupção.
Preciso de ajuda.
Tenho aqui um polícia.
Pode dar uma volta à casa sem mandado?
É ele.
NEM PENSAR!
E pode interrogar uma menor na ausência do seu tutor?
Digam nos comentários!
DENUNCIA O PORCO!
AUTENTICAÇÃO DE DOIS FATORES ATIVADA.
PALAVRA-PASSE
ENVIADO CÓDIGO POR SMS
REENVIAR CÓDIGO
AUTENTICAÇÃO DE DOIS FATORES
CÓDIGO
Já que és o administrador,
podes tratar dos CSS Sprites e dos erros htconfig!
Moritz! Posso explicar!
Boa sorte!
"Inspetor Irritante"?
Está bem. Quem é o Inspetor Irritante?
É aquele tipo do Serviço Nacional de Investigação.
Então,
vamos?
Que se passa? Que quer ele?
Não te quero arrastar para isto.
Não pode ser assim tão mau. Assaltaste um banco?
É por causa do Moritz.
Do Moritz?
Que fez ele? Esgotou a internet?
Tem um problema com drogas.
Tinha um problema com drogas.
E porque tinha medo de ser apanhado,
ele eliminou tudo do PC do traficante morto.
Porque continha provas.
E o inspetor terá descoberto.
Que drogas?
Marijuana.
Ele fuma ganzas? Engraçado.
Fumou ganzas! Duas, três vezes. Está limpo. Ele jurou-me.
E estás tão nervoso por isso?
Foram destruídas provas, Barbara!
Não é nenhum pequeno delito!
Ele tem a vida pela frente.
Trabalha tanto para os exames e para a empresa.
Tem tanto potencial!
Não consigo ficar a ver tirarem-lhe tudo
e a tornar-se um falhado como eu.
Quem entenderia melhor os pequenos delitos que a polícia?
É assim:
há criminosos e polícias.
Os maus e os bons.
Como no futebol, o Bayern e o Dortmund.
Rivais! Diferentes! Às vezes ganha um, outras, o outro,
mas, no fim, jogamos todos o mesmo jogo.
E também fazem os dois faltas.
No ano passado, na feira, atingi uma rosa com a arma de serviço.
E arranjei sarilhos por causa disso?
Não! E porquê?
- Porque jogas pelo Bayern? - Dortmund.
Ah, sim. Era o que queria dizer.
Vai ter com o inspetor e fala com ele.
Não por canais oficiais, mas antes…
… como colegas de equipa.
Ele vai entender.
Estamos na mesma equipa.
TEMOS MESMO DE FALAR
SOBRE O QUE SE PASSA AQUI.
ONTEM LENNY, TUDO BEM?
ONTEM FOI GIRO. ESPERO QUE REPITAMOS!
OLÁ, LENNY, ESTÁS NUMA DE FALAR?
CORTAR
OLÁ, MO, ESTIVE A PENSAR.
ENCONTRAMO-NOS PARA ESTUDAR JUNTOS?
CLARO, ADORAVA
OLÁ, LISA, ESTÁS NUMA DE FALAR?
E que aprendemos com isto? Todos merecem uma segunda oportunidade.
Isso já os Mike and the Mechanics sabiam. Agora, no melhor mix.
Sou o Timo Muller. Estão a ouvir a Rádio Rinseln.
POLÍCIA DE RINSELN
Merda!
Sr. Zimmermann!
Boa noite. Desculpe incomodar tão tarde,
mas preciso de tirar um peso de cima.
Posso entrar?
Sim, faça favor.
Trata-se do meu filho e das drogas na coudelaria.
Tenho de confessar algo.
Não sabe como estou contente por ter vindo.
Sei tudo.
Espero que possa gravar. Será mais fácil argumentar com a chefia.
O seu filho não parece um criminoso.
O quê? Não! Quer dizer…
Não quero fazer nenhuma confissão.
Só me interessa que não aconteça nada ao meu filho.
Podemos tratar disso, entre colegas.
Jogamos todos na mesma equipa.
Sr. Zimmermann,
acho que não podemos tratar disto assim.
O miúdo vai terminar o secundário.
É uma violação dos parágrafos 29 da lei de estupefacientes e 129 do código penal.
- Não se pode… - Quero lá saber do parágrafo!
Descontraia!
Primeiro, também pensei isso, mas informei-me com os colegas
e também acham que não é nada assim tão dramático.
Mas está bem…
É óbvio que foi um erro
e é melhor ir andando.
Também o compreendo.
Também não se quer responsabilizar.
Sabe que mais?
Eu esclareço isso com o seu superior.
Não! Deixe comigo.
Tenho de tratar da papelada toda e depois…
Eu falo com o meu chefe.
O seu chefe não sabe disto.
Está a investigar por conta própria?
Sr. Zimmermann!
Sr. Zimmermann, alto!
Porra!
Merda! Porra!
Sr. Zimmermann!
Esqueça!
Os dados ficam no disco rígido. Não pode fazer nada.
É um SSD. O primeiro S significa "sólido".
Dor de burro.
Não!
Que está a fazer?
Idiota! Maldito idiota!
Vai preso por isto, seu idiota!
Ligue ao seu superior e denuncie-me.
Desde que o Moritz não vá dentro, não quero saber.
Não tem filhos, pois não?
É maluco.
Sim, talvez,
mas continuo a ser um dos do Bayern.
Não, do Dortmund. Eu sou do Dortmund.
Olha o que aqui tenho! Aqui está ela!
Finalmente!
Agora já podemos começar.
Fixe, mas…
Podes explicar-me, por favor?
Acho que ficou presa.
Tu não, o Lenny!
Explicas-me isto aqui?
- O JavaScript é uma linguagem… - Merda!
Que faz o teu código no MyDrugs?
O meu código?
SSR?
Acima da dobra?
Patrocinado por Nerd Rage?
"Rage" quê? Podem explicar-me em língua de humano?
Não! Nenhuma pessoa normal usa o Snake Case no JavaScript.
- Ouçam… - Que raio, Lenny? É verdade?
Nós matamo-nos aqui pelo teu tumor
e tu programas para o Mo?
Que havia de fazer? Queriam matar-nos!
O Moritz?
Os holandeses. O Moritz ajudou.
Não volto a cair nessas tretas.
Mas é verdade.
Desta vez, queria eu que estivesse a mentir.
Mas estamos seguros.
Os albaneses protegem-nos. O Moritz tratou disso.
Tinha de o ajudar. Vocês não entendem.
Um de nós só tinha amigos de festas,
e o outro tem medo de compromissos.
Com o Moritz é como se fosse família.
E quando planeavas contar-nos?
- Não vos queria chatear. - Foda-se, Lenny!
Eu decido o que me chateia!
Faço-o sozinha!
És um diretor de merda, como o Moritz, sabias?
- Podemos falar noutra altura? - Não! Agora!
Fazemos isto por ti e tu mentes-nos!
Tu já devias saber como é!
Construíste, pelo menos, uma "porta de ventilação"?
Lamento.
Foi uma ideia de merda.
Pareço um chefe das drogas?
Porra do Moritz! Nunca quis vender drogas.
Achas que eu queria?
Está bem, a uns colegas,
mas fizeram uma Amazon das drogas!
Tinham ganhado mais dinheiro como distribuidores de jornais.
ENVIO GRÁTIS E DISCRETO
Está bem.
Como diretor, tenho um anúncio a fazer.
A Fundação Lennard Sander
retira-se do comércio de drogas online.
NÃO É POSSÍVEL ACEDER AO SITE
Já está?
- Foi a nossa retirada? - Sim.
Drogas nunca mais.
Não sei com quem deva falar.
Dantes, falava sempre com o Lenny.
Ele dava-me um conselho,
o qual quase nunca seguia,
mas mesmo assim ajudava.
Não sei que fazer para que eles
me levem mais a sério.
Talvez deva trabalhar a minha imagem.
Para parecer mais perigoso.
Todos temos um lado perigoso, não é?
Só tenho de o encontrar.
Ou aceito o meu papel, recosto-me,
trabalho das 9h às 17h e ganho muito dinheiro
até conseguir pagar a terapia do Lenny daqui a um ano.
É possível que me fiquem a ver como um cobarde,
que desiste quando as coisas ficam difíceis.
Matam-me após 14 dias e ninguém ganha com isso.
Ou marco um voo para as Antilhas Holandesas
ou para a Polinésia Francesa… Fora dos Países Baixos.
Passo uns anos lá sem dar nas vistas até me terem esquecido,
os crimes terem prescrito e o Lenny gostar de mim.
Há uma coisa sobre mim e o Lenny que aprendi nos últimos tempos.
Somos melhor juntos do que sozinhos.
E? Estás a avançar?
Estou quase a terminar.
Será que me podes soltar?
Estou mesmo quase no fim.
Está bem.
E continuas como diretor?
MORITZ CANTINA 2
Sim. Porquê?
Legendas: Cláudia Bilé