1
00:00:16,803 --> 00:00:19,843
Todas as pessoas
nascem narcisistas egoístas.

2
00:00:22,523 --> 00:00:23,643
Miúdos odeiam partilhar

3
00:00:23,723 --> 00:00:25,843
e não entendem a equidade.

4
00:00:25,923 --> 00:00:27,243
PRONTO PARA O MYDRUGS 2.0?

5
00:00:29,163 --> 00:00:31,203
Através da educação e da cultura ensina-se

6
00:00:31,283 --> 00:00:35,803
a suprimir o egoísmo inato
a favor da coexistência social.

7
00:00:36,643 --> 00:00:38,843
Mas, mesmo assim, as pessoas só pensam

8
00:00:38,923 --> 00:00:41,123
em si próprias e na sua felicidade.

9
00:00:41,203 --> 00:00:42,283
É pura ciência.

10
00:00:42,843 --> 00:00:44,203
Sobrevivência do mais forte.

11
00:00:44,283 --> 00:00:46,083
Cada um por si.

12
00:00:47,123 --> 00:00:48,563
O que tento dizer

13
00:00:48,643 --> 00:00:52,643
é que, se queres alcançar algo,
tens de ignorar as convenções aceites

14
00:00:52,723 --> 00:00:54,003
e seguir os teus instintos.

15
00:00:55,043 --> 00:00:57,003
Ou seja, quebrar as regras.

16
00:00:59,203 --> 00:01:01,923
Todos nós temos um lado perigoso,
não temos?

17
00:01:04,763 --> 00:01:06,523
Talvez só tenha de o encontrar.

18
00:01:08,083 --> 00:01:10,163
CLIENTES.XLS RECUPERADO

19
00:01:10,243 --> 00:01:11,163
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

20
00:01:21,963 --> 00:01:24,483
Ele está aqui e vivo, tal como pediste.

21
00:01:24,563 --> 00:01:26,123
Sim, mas está drogado!

22
00:01:27,163 --> 00:01:28,563
E o saco na cabeça?

23
00:01:28,643 --> 00:01:30,203
Que se passa com ele?

24
00:01:31,283 --> 00:01:34,043
Não faz sentido.
Já aqui esteve algumas vezes!

25
00:01:34,123 --> 00:01:35,163
Mo…

26
00:01:36,763 --> 00:01:37,763
Moritz.

27
00:01:38,243 --> 00:01:39,083
Lenny?

28
00:01:39,923 --> 00:01:42,283
Sei que pode parecer muito estranho,

29
00:01:43,723 --> 00:01:44,603
mas posso explicar.

30
00:01:46,963 --> 00:01:48,323
Mandaste raptar-me?

31
00:01:48,403 --> 00:01:50,283
Não, não diria "raptar"…

32
00:01:50,363 --> 00:01:53,043
Algemaram-no à cadeira de rodas?!

33
00:01:54,443 --> 00:01:56,603
Lenny, isto ficou descontrolado.

34
00:01:56,683 --> 00:01:58,283
Só queria falar contigo.

35
00:01:58,363 --> 00:02:00,723
E mandas estes gangsters atrás de mim?

36
00:02:03,523 --> 00:02:06,603
Eles são a razão
de tu, a Kira e o Dan ainda viverem.

37
00:02:07,883 --> 00:02:09,723
O Maarten queria matar-te.

38
00:02:12,123 --> 00:02:13,163
Pois claro.

39
00:02:14,563 --> 00:02:16,403
Abnor, por favor.

40
00:02:16,483 --> 00:02:19,243
Sim, nós tratámos do holandês.

41
00:02:20,843 --> 00:02:21,723
Mataram-no.

42
00:02:21,803 --> 00:02:24,403
Não, temos de garantir
que ele não vos mata.

43
00:02:24,483 --> 00:02:26,643
Não lhe fizemos nada. Quase nada.

44
00:02:31,083 --> 00:02:32,483
Como tu querias.

45
00:02:32,563 --> 00:02:35,003
E nós fazemos sempre o que o Moritz quer.

46
00:02:35,083 --> 00:02:36,883
E como o Moritz quer.

47
00:02:37,363 --> 00:02:40,323
Queres que esteja grato
por me teres salvado a vida?

48
00:02:40,403 --> 00:02:43,363
Só irá durar 2 anos,
porque me tiraste o dinheiro

49
00:02:43,443 --> 00:02:45,403
com o qual podia salvar-me mesmo!

50
00:02:45,483 --> 00:02:47,603
Ainda existiria,
se não o tivesses eliminado!

51
00:02:56,003 --> 00:02:58,883
Compreendo
se não quiseres vender o código.

52
00:03:00,163 --> 00:03:02,243
E que, depois de tudo,

53
00:03:02,323 --> 00:03:04,163
não queiras mais dinheiro meu.

54
00:03:05,563 --> 00:03:07,243
Mas preciso da tua ajuda.

55
00:03:07,923 --> 00:03:09,123
Costumas dizer:

56
00:03:09,763 --> 00:03:13,003
"De tudo o que o Moritz diz
tens de tirar 60%."

57
00:03:13,083 --> 00:03:17,043
Mesmo que só 20% do que te disse
sobre o holandês for verdade…

58
00:03:17,123 --> 00:03:18,563
Não me dão escolha!

59
00:03:20,363 --> 00:03:22,043
Tenho de pôr a loja online.

60
00:03:26,363 --> 00:03:27,243
E sem ti…

61
00:03:39,443 --> 00:03:40,563
Sem ti, não consigo.

62
00:03:44,043 --> 00:03:45,963
Só com uma condição.

63
00:03:46,763 --> 00:03:48,243
Fica entre nós.

64
00:03:48,323 --> 00:03:50,803
Ninguém nos pode ver. Mesmo! Ninguém!

65
00:03:51,403 --> 00:03:53,083
Quem é que nos veria?

66
00:03:55,243 --> 00:03:58,603
- Lennard! Sê bem aparecido!
- Sr. Zimmermann.

67
00:03:58,683 --> 00:04:00,843
- Estou a filmar.
- Estás a filmar?

68
00:04:00,923 --> 00:04:03,203
Estamos em direto.

69
00:04:03,883 --> 00:04:05,603
- Marie, podes apagar?
- Então?

70
00:04:05,683 --> 00:04:08,843
Não me apetece participar
no teu espetáculo de aberrações.

71
00:04:08,923 --> 00:04:11,883
Era uma parceria patrocinada pela L'Oréal.

72
00:04:11,963 --> 00:04:13,643
Que acham que faço?

73
00:04:13,723 --> 00:04:15,243
Isto não é brincadeira.

74
00:04:15,323 --> 00:04:18,123
E vocês? Que andam a tramar?

75
00:04:18,203 --> 00:04:19,723
Preparação para os exames.

76
00:04:19,803 --> 00:04:21,562
Sim. Temos de estudar.

77
00:04:23,483 --> 00:04:26,442
- Provavelmente, a noite toda.
- Então, força nisso!

78
00:04:26,523 --> 00:04:30,203
Pai, anda lá.
Temos de começar tudo de novo.

79
00:04:31,203 --> 00:04:33,643
Três, dois, um.

80
00:04:33,723 --> 00:04:34,803
- Olá!
- Olá!

81
00:04:34,883 --> 00:04:37,883
Desculpem,
o idiota do meu irmão interrompeu-me.

82
00:04:37,963 --> 00:04:40,923
Isto é fixe!
Podemos fingir que é tudo como dantes.

83
00:04:41,003 --> 00:04:42,883
Espero que não incomodemos o seu estudo.

84
00:04:42,963 --> 00:04:45,083
O teu irmão vai acabar o secundário.

85
00:04:45,163 --> 00:04:47,683
- Fecha, pelo menos, a porta.
- Que chatice!

86
00:04:51,083 --> 00:04:53,803
Vou buscar-nos tónico para os nervos.

87
00:05:00,763 --> 00:05:02,163
Olá, rapaz!

88
00:05:02,243 --> 00:05:04,163
Tem tempo? Tenho de lhe mostrar algo.

89
00:05:04,243 --> 00:05:07,563
Eu também. O nosso Twitter está a bombar.

90
00:05:07,643 --> 00:05:08,523
Após o programa,

91
00:05:08,603 --> 00:05:11,203
fizemos um retrato-robô
tendo em conta os testemunhos.

92
00:05:11,283 --> 00:05:14,643
Fiz o upload, adicionei música e bum!

93
00:05:14,723 --> 00:05:17,443
Partilham-no como foto nuas da Heidi Klum.

94
00:05:20,323 --> 00:05:23,363
Mais de 4000 retweets
em menos de uma hora.

95
00:05:23,443 --> 00:05:27,123
O ataque daquele marroquino em Bremen
só recebeu 3000.

96
00:05:28,163 --> 00:05:29,083
Veja.

97
00:05:29,163 --> 00:05:32,563
Umas semanas antes da sua morte,
o traficante de Rinseln

98
00:05:32,643 --> 00:05:37,083
vendeu ecstasy no valor de vários
milhares de euros a um Moritz Zimmermann.

99
00:05:37,803 --> 00:05:42,003
Os indícios estão numa lista
denominada "clientes.xls" neste portátil.

100
00:05:42,643 --> 00:05:45,803
Ele não só é um aluno
que gosta muito de informática,

101
00:05:45,883 --> 00:05:50,883
como também é filho do inspetor-chefe
da polícia Jens Zimmermann, de Rinseln!

102
00:05:51,603 --> 00:05:55,043
E ele tinha um motivo:
eliminar os dados sobre o filho.

103
00:05:56,523 --> 00:05:58,603
Até eu os conseguir recuperar.

104
00:06:00,923 --> 00:06:01,883
Isso é incrível!

105
00:06:03,083 --> 00:06:05,563
Uma investigação interna. Que simpático.

106
00:06:05,643 --> 00:06:06,843
"Gosta de informática."

107
00:06:06,923 --> 00:06:09,003
Quanto tempo o prendemos? 3 anos?

108
00:06:10,603 --> 00:06:12,003
Parece que não entende.

109
00:06:12,083 --> 00:06:14,803
Tu é que não entendes.
Este traficante morreu!

110
00:06:14,883 --> 00:06:16,123
Suicídio!

111
00:06:16,203 --> 00:06:18,323
E porque me enervas com isso há semanas,

112
00:06:18,403 --> 00:06:20,843
já sei que ele já tinha tentado matar-se.

113
00:06:20,923 --> 00:06:23,683
Uma vez no outono de 1998 e outra em 2006

114
00:06:23,763 --> 00:06:26,083
quando a Alemanha perdeu contra a Itália.

115
00:06:26,163 --> 00:06:27,683
Pelo menos, um bom motivo.

116
00:06:27,763 --> 00:06:30,523
À terceira foi finalmente de vez.

117
00:06:30,603 --> 00:06:32,003
Caso encerrado.

118
00:06:32,083 --> 00:06:34,843
Onde o foste desencantar?
Há muito que o tinha arrumado!

119
00:06:35,523 --> 00:06:37,043
Eu sei, mas pensei…

120
00:06:37,123 --> 00:06:38,443
Há aí provas?

121
00:06:39,243 --> 00:06:42,003
Podia recuperar tudo, mas são indícios…

122
00:06:42,083 --> 00:06:44,603
Vai voltar para a sala das provas
e ficar lá.

123
00:06:45,123 --> 00:06:47,003
Os traficantes vão aos bares de hookah,

124
00:06:47,083 --> 00:06:49,643
contam as chaves dos BMW,
riem maliciosamente,

125
00:06:49,723 --> 00:06:51,883
enquanto nós andamos
atrás dos nossos colegas.

126
00:06:51,963 --> 00:06:54,003
Ainda apanhamos os criminosos com algemas,

127
00:06:55,123 --> 00:06:56,643
não com um rato.

128
00:07:06,923 --> 00:07:08,003
Parece-me bem.

129
00:07:15,003 --> 00:07:15,843
Algo está mal.

130
00:07:21,723 --> 00:07:25,123
- Conseguimos as ligações CDN?
- Fazemos pelos Edge Nodes. É rápido.

131
00:07:25,203 --> 00:07:26,603
Brutal!

132
00:07:26,683 --> 00:07:29,323
Pus o cesto no Vuex. Agora é mais robusto.

133
00:07:29,403 --> 00:07:31,243
Os testes end-to-end já dão.

134
00:07:31,323 --> 00:07:32,283
Sim, eu sei.

135
00:07:36,123 --> 00:07:37,163
CARRINHO

136
00:07:50,683 --> 00:07:51,603
Pronto.

137
00:07:52,083 --> 00:07:53,403
Já está.

138
00:07:54,763 --> 00:07:56,723
MYDRUGS V3.52 | BEM-VINDO, M1000

139
00:07:56,803 --> 00:07:58,843
Desta vez, não puseste uma backdoor?

140
00:08:00,163 --> 00:08:01,123
Não.

141
00:08:04,683 --> 00:08:06,683
SERVIDOR - ONLINE
ACESSO - PUBLICAR

142
00:08:08,523 --> 00:08:10,563
Não te consigo agradecer o suficiente.

143
00:08:11,963 --> 00:08:13,963
E tenho de pedir desculpa.

144
00:08:14,043 --> 00:08:16,163
Sem ti, não teria conseguido.

145
00:08:16,243 --> 00:08:17,723
Somos uma boa equipa.

146
00:08:19,043 --> 00:08:20,363
Senti falta disto.

147
00:08:21,723 --> 00:08:22,923
Senti a tua fa…

148
00:08:31,523 --> 00:08:33,563
Mo, também senti muito a tua falta.

149
00:08:57,523 --> 00:08:58,363
Bom dia.

150
00:08:58,843 --> 00:09:01,243
Porra, Mo. Porque não me acordaste?

151
00:09:01,323 --> 00:09:02,843
Também adormeci.

152
00:09:06,283 --> 00:09:07,883
Quase como antes, não?

153
00:09:08,403 --> 00:09:09,963
Sim, não foi mau.

154
00:09:13,443 --> 00:09:14,643
- Queres comer?
- Não.

155
00:09:15,203 --> 00:09:16,963
Tenho de ir ter com o grupo.

156
00:09:19,083 --> 00:09:20,843
Prometi ao Dan que…

157
00:09:22,523 --> 00:09:24,003
Dá-me uma T-shirt.

158
00:09:29,483 --> 00:09:30,483
Lenny, isto…

159
00:09:31,523 --> 00:09:33,123
Isto foi muito importante.

160
00:09:33,203 --> 00:09:34,603
- Talvez…
- Ouve.

161
00:09:34,683 --> 00:09:38,123
Isto foi uma vez sem exemplo.
Quero que fique em segredo.

162
00:09:38,203 --> 00:09:39,923
O Dan e a Kira não podem saber.

163
00:09:41,483 --> 00:09:43,243
Claro. Boa decisão.

164
00:09:44,003 --> 00:09:46,203
É melhor se não descobrirem nada.

165
00:09:46,283 --> 00:09:49,643
Como diretor, não queres preocupar
os teus funcionários.

166
00:09:49,723 --> 00:09:50,643
Faria o mesmo.

167
00:09:57,923 --> 00:09:59,523
Toma, os teus honorários.

168
00:09:59,603 --> 00:10:00,803
Mereceste-os.

169
00:10:02,723 --> 00:10:04,203
Aceita. Sei que não chega,

170
00:10:04,283 --> 00:10:08,763
mas talvez possamos fazer negócios
mais frequentes um com o outro no futuro.

171
00:10:08,843 --> 00:10:10,563
De diretor para diretor.

172
00:10:10,643 --> 00:10:11,443
Claro.

173
00:10:11,523 --> 00:10:13,523
Mas antes tenho de dizer duas coisas.

174
00:10:13,603 --> 00:10:16,643
Primeira, a minha amizade não se compra.

175
00:10:16,723 --> 00:10:20,083
Eu cá me arranjo.
Ao contrário de ti, não preciso de ajuda.

176
00:10:20,643 --> 00:10:22,963
E segunda: Moritz,

177
00:10:23,043 --> 00:10:24,963
já não és diretor nenhum.

178
00:10:26,603 --> 00:10:27,763
O quê?

179
00:10:31,443 --> 00:10:32,643
Sou, sim.

180
00:10:35,003 --> 00:10:35,803
Ai és?

181
00:10:36,923 --> 00:10:39,803
"Não me dão escolha.
Tenho de pôr a loja online."

182
00:10:39,883 --> 00:10:43,083
Devias ser diretor executivo, não…

183
00:10:43,963 --> 00:10:45,243
… emo vítima.

184
00:10:45,323 --> 00:10:46,963
Os diretores estipulam os prazos.

185
00:10:47,043 --> 00:10:50,163
É uma questão de tempo até já não
precisarem de ti e te despedirem.

186
00:10:50,243 --> 00:10:53,523
Foste derrotado e agora és a engrenagem
mais pequena do sistema.

187
00:10:53,603 --> 00:10:56,643
Gostavas de ser o Steve Jobs,
mas és o Tim Cook.

188
00:10:56,723 --> 00:10:58,803
Isto quando o Steve Jobs ainda era vivo.

189
00:10:58,883 --> 00:11:02,163
Ao contrário do Tim Cook,
o teu Steve Jobs não tem cancro.

190
00:11:02,243 --> 00:11:04,123
E foste tu que o puseste lá!

191
00:11:04,963 --> 00:11:07,203
Agora fazes o que os Tim Cooks fazem.

192
00:11:08,443 --> 00:11:10,723
Carregas o dinheiro do Steve Jobs.

193
00:11:12,043 --> 00:11:13,123
Diretor executivo…

194
00:11:18,123 --> 00:11:19,443
Ai sim?

195
00:11:20,563 --> 00:11:23,003
Com ele, a Apple está melhor do que nunca.

196
00:11:25,203 --> 00:11:26,243
Pelos números.

197
00:11:32,403 --> 00:11:34,923
Como chefe,
tens de aprender a lidar com as críticas.

198
00:11:35,003 --> 00:11:37,403
Os funcionários queixam-se. É normal.

199
00:11:37,963 --> 00:11:40,243
Enquanto como diretor,
concretizas a tua visão,

200
00:11:40,323 --> 00:11:43,043
e a empresa é a tua mais-que-tudo,
a tua bebé…

201
00:11:43,123 --> 00:11:46,723
Para os teus trabalhadores… Bem…

202
00:11:47,203 --> 00:11:48,123
É só um trabalho.

203
00:11:48,603 --> 00:11:51,963
Querem passar um dia agradável
até ser hora de sair.

204
00:11:52,043 --> 00:11:56,443
É aí que está a diferença. Como diretor
executivo, trabalhas só para ti.

205
00:11:59,443 --> 00:12:00,803
Deste-nos a tua palavra.

206
00:12:00,883 --> 00:12:02,203
Sou o diretor executivo.

207
00:12:02,283 --> 00:12:03,483
Estipulam os prazos.

208
00:12:03,563 --> 00:12:04,683
Sou, sim.

209
00:12:05,603 --> 00:12:07,843
Já não és diretor nenhum.

210
00:12:07,923 --> 00:12:11,163
Todas as semanas acompanhamos
os melhores diretores

211
00:12:11,243 --> 00:12:12,323
na sua missão secreta.

212
00:12:12,403 --> 00:12:13,603
Mudam de lado

213
00:12:13,683 --> 00:12:17,083
e observam os funcionários disfarçados,
da perspetiva deles,

214
00:12:17,163 --> 00:12:20,163
para perceberem o que se passa realmente
na empresa.

215
00:12:20,243 --> 00:12:22,883
Estão a ver O Diretor Infiltrado: MyDrugs.

216
00:12:22,963 --> 00:12:27,003
Moritz Zimmermann é o diretor
e a mente por trás do MyDrugs,

217
00:12:27,083 --> 00:12:30,083
o maior comerciante de drogas online
da Europa.

218
00:12:30,163 --> 00:12:32,163
Vai infiltrar-se na própria empresa

219
00:12:32,243 --> 00:12:33,763
como Steffen, estagiário.

220
00:12:33,843 --> 00:12:35,603
Estou bastante entusiasmado.

221
00:12:35,683 --> 00:12:38,163
Como diretor,
tenho muitas responsabilidades.

222
00:12:38,243 --> 00:12:40,283
Colocámos câmaras escondidas.

223
00:12:40,363 --> 00:12:43,763
Ninguém faz ideia de que o Steffen
é o seu chefe.

224
00:12:43,843 --> 00:12:44,803
Olá, sou o Steffen.

225
00:12:44,883 --> 00:12:47,083
As luvas. Primeiro. Para ti.

226
00:12:47,163 --> 00:12:48,523
- Sabes como é?
- Sei.

227
00:12:48,603 --> 00:12:49,603
Ótimo.

228
00:12:49,683 --> 00:12:51,363
Oito gramas de Grenades.

229
00:12:51,443 --> 00:12:52,523
Essa é a Smiley.

230
00:12:52,603 --> 00:12:53,643
Exato. Vá.

231
00:12:53,723 --> 00:12:57,043
Não está mal,
mas era importante seres mais rápido.

232
00:12:57,123 --> 00:12:59,123
Temos de fazer 100 pacotes por hora.

233
00:12:59,203 --> 00:13:01,243
Senão, há problema com as chefes.

234
00:13:01,883 --> 00:13:02,803
Que chefes?

235
00:13:03,843 --> 00:13:04,803
A Marlene e a Beeke.

236
00:13:06,203 --> 00:13:07,963
É incrível o que se descobre aqui.

237
00:13:08,043 --> 00:13:11,643
São coisas que os funcionários
não costumam dizer.

238
00:13:15,483 --> 00:13:18,523
E eu disse à Marlene:
"Não volto a fazer isso."

239
00:13:18,603 --> 00:13:19,563
É a terceira…

240
00:13:19,643 --> 00:13:21,763
Como é o ambiente no trabalho?

241
00:13:21,843 --> 00:13:23,643
Gostam de trabalhar aqui?

242
00:13:24,243 --> 00:13:25,203
Por acaso, sim.

243
00:13:25,283 --> 00:13:28,763
A Marlene e a Beeke
conseguem ser muito stressantes.

244
00:13:28,843 --> 00:13:30,563
São perfeccionistas.

245
00:13:30,643 --> 00:13:32,603
Não podes cometer erro nenhum.

246
00:13:33,283 --> 00:13:35,883
Pensava que o Moritz Zimmermann
era o chefe.

247
00:13:36,563 --> 00:13:37,923
O Moritz?

248
00:13:38,443 --> 00:13:39,483
O chefe?

249
00:13:40,283 --> 00:13:41,843
- Tecnicamente, mas…
- Não!

250
00:13:46,603 --> 00:13:48,683
O Moritz? O chefe?

251
00:13:57,163 --> 00:13:59,123
PUBLICAR AGORA?
CANCELAR - PUBLICAR

252
00:14:06,803 --> 00:14:07,683
SUCESSO!

253
00:14:11,963 --> 00:14:13,203
O MYDRUGS VOLTOU!

254
00:14:13,283 --> 00:14:15,123
NOVO CATÁLOGO EXPLOSIVO.

255
00:14:29,763 --> 00:14:31,203
O MYDRUGS.TO MUDOU!

256
00:14:32,643 --> 00:14:33,603
A MELHOR QUALIDADE.

257
00:14:46,003 --> 00:14:47,963
SR. JENS ZIMMERMANN
MORADA

258
00:15:03,643 --> 00:15:05,563
Já está na hora de se voltarem a dar.

259
00:15:05,643 --> 00:15:08,403
Votei em vocês
para Melhor Par do 12.º Ano.

260
00:15:08,483 --> 00:15:10,323
Estás a sair-te bem sozinho.

261
00:15:13,043 --> 00:15:14,123
A loja está brutal.

262
00:15:15,003 --> 00:15:15,803
Obrigado.

263
00:15:20,083 --> 00:15:23,923
"Dadas as funções f, f de x
igual a e elevado a x mais x ao quadrado

264
00:15:24,003 --> 00:15:26,043
e a função g, g de x é igual a x…"

265
00:15:26,123 --> 00:15:28,443
- SOCORRO!!!
- NÃO POSSO, FALO COM O MO

266
00:15:31,483 --> 00:15:32,843
Tudo bem?

267
00:15:32,923 --> 00:15:34,123
ESTÁ BEM. BOA SORTE.

268
00:15:34,203 --> 00:15:35,443
Querias estudar matemática.

269
00:15:35,523 --> 00:15:36,763
- Sei a matéria.
- Desculpa.

270
00:15:39,883 --> 00:15:42,243
Como conseguiste fazer tudo com a loja?

271
00:15:44,323 --> 00:15:46,763
Podemos não falar disso e concentrar-nos?

272
00:15:46,843 --> 00:15:48,563
- SEGUIMENTO.
- O LINK NÃO FUNCIONA?

273
00:15:48,643 --> 00:15:50,963
Foda-se!
Desde ontem que o tipo não responde.

274
00:15:51,683 --> 00:15:54,603
E o T1000 também se desenrascou
lá com o site.

275
00:15:55,243 --> 00:15:58,243
- Disseste que sozinho não ia lá.
- Podemos não falar disso

276
00:15:58,323 --> 00:15:59,563
e concentrar-nos?

277
00:16:02,083 --> 00:16:04,283
FODA-SE! A NOVA PÁGINA DO MYDRUGS

278
00:16:04,363 --> 00:16:06,403
DESDE QUANDO É O SARUMAN TÃO BOM?

279
00:16:08,963 --> 00:16:11,483
Sou o último que gostaria de admitir isto,

280
00:16:11,563 --> 00:16:14,323
mas talvez o Moritz
seja demasiado para nós.

281
00:16:14,403 --> 00:16:17,243
Há sempre pessoas
que estão um pouco acima.

282
00:16:17,323 --> 00:16:20,323
E têm sempre um plano, como a Rainha Elsa.

283
00:16:23,483 --> 00:16:24,923
- Frozen.
- Viste o Frozen?

284
00:16:25,003 --> 00:16:27,203
- Só o trailer.
- Bem,

285
00:16:27,683 --> 00:16:29,243
a Elsa não é nada sem a Anna.

286
00:16:29,323 --> 00:16:31,403
A Anna é que… Esquece.

287
00:16:31,483 --> 00:16:33,563
Vamos concentrar-nos nos exames.

288
00:16:37,363 --> 00:16:39,563
Isto não é mais importante?

289
00:16:40,123 --> 00:16:42,283
- De que te servem…
- Se cair morto?

290
00:16:43,083 --> 00:16:45,203
Isso pode acontecer a todos, até a ti.

291
00:16:45,283 --> 00:16:47,523
Contudo, candidataste-te à universidade.

292
00:16:47,603 --> 00:16:50,923
Há dez anos que há a possibilidade
de morrer todos os dias.

293
00:16:51,403 --> 00:16:54,323
São 3652 dias.

294
00:16:54,403 --> 00:16:55,923
Mas não morri! Nunca!

295
00:16:56,003 --> 00:16:59,123
Porque seria diferente
só por o MyDrugs estar online?

296
00:16:59,203 --> 00:17:01,963
Vocês ajudavam-me mais
se pudessem descontrair

297
00:17:02,043 --> 00:17:04,123
e parássemos de falar no Moritz!

298
00:17:06,083 --> 00:17:09,122
Certo, há a Beeke,
e como se chama mesmo a outra?

299
00:17:09,203 --> 00:17:10,362
Marlene.

300
00:17:11,642 --> 00:17:13,362
E continuas como diretor?

301
00:17:14,162 --> 00:17:16,122
Sim. Porquê?

302
00:17:17,923 --> 00:17:22,523
E não tens medo da polícia ou assim?
Que a certa altura vos apanhem?

303
00:17:23,083 --> 00:17:24,162
Lisa, a sério.

304
00:17:25,122 --> 00:17:26,603
Porque me apanhariam?

305
00:17:27,803 --> 00:17:31,402
Se não tiveres cadastro
nem passado migratório,

306
00:17:31,483 --> 00:17:33,402
não suspeitam de ti.

307
00:17:34,323 --> 00:17:37,563
A não ser que tenhas perturbações
psicológicas ou sejas um esquisitóide.

308
00:17:38,923 --> 00:17:39,723
Pois.

309
00:18:15,403 --> 00:18:16,203
Olá!

310
00:18:16,803 --> 00:18:18,203
Sou colega do teu pai.

311
00:18:18,283 --> 00:18:21,483
Tu deves ser a Marie, não é verdade?

312
00:18:22,803 --> 00:18:24,083
Que queres?

313
00:18:24,163 --> 00:18:25,483
Vim por causa do Moritz.

314
00:18:26,163 --> 00:18:27,643
Queres prendê-lo?

315
00:18:27,723 --> 00:18:28,603
Logo vemos.

316
00:18:29,443 --> 00:18:31,403
- Ele não está.
- Eu sei.

317
00:18:32,323 --> 00:18:35,243
Conheces este homem?

318
00:18:36,163 --> 00:18:37,403
Posso entrar?

319
00:18:37,483 --> 00:18:40,323
- Não, quem és?
- Um grande amigo.

320
00:18:41,923 --> 00:18:43,803
Não. Porquê?

321
00:18:43,883 --> 00:18:45,083
É teu namorado?

322
00:18:45,163 --> 00:18:47,083
O quê? Não.

323
00:18:48,243 --> 00:18:49,763
Está bem. Tenho de ir.

324
00:18:55,203 --> 00:18:57,923
Posso entrar? Só quero dar uma olhadela.

325
00:18:58,643 --> 00:19:00,563
Não sei. Podes fazer isso?

326
00:19:01,403 --> 00:19:03,563
Ainda não percebo disso. Só tenho 12 anos.

327
00:19:03,643 --> 00:19:07,523
Mas entre os meus 89 522 seguidores
há, estranhamente,

328
00:19:07,603 --> 00:19:08,803
muitos homens como tu.

329
00:19:08,883 --> 00:19:12,243
Talvez haja lá polícias ou advogados.

330
00:19:13,483 --> 00:19:16,603
Olá! Sou eu outra vez.
Desculpem a interrupção.

331
00:19:16,683 --> 00:19:18,003
Preciso de ajuda.

332
00:19:18,083 --> 00:19:19,643
Tenho aqui um polícia.

333
00:19:19,723 --> 00:19:22,603
Pode dar uma volta à casa sem mandado?

334
00:19:22,683 --> 00:19:24,203
É ele.

335
00:19:24,283 --> 00:19:25,683
NEM PENSAR!

336
00:19:25,763 --> 00:19:29,483
E pode interrogar uma menor
na ausência do seu tutor?

337
00:19:29,563 --> 00:19:30,883
Digam nos comentários!

338
00:19:30,963 --> 00:19:32,403
DENUNCIA O PORCO!

339
00:19:39,843 --> 00:19:43,003
AUTENTICAÇÃO DE DOIS FATORES ATIVADA.

340
00:19:47,123 --> 00:19:49,803
PALAVRA-PASSE

341
00:19:51,643 --> 00:19:53,083
ENVIADO CÓDIGO POR SMS

342
00:19:55,243 --> 00:19:56,843
REENVIAR CÓDIGO

343
00:20:03,803 --> 00:20:07,523
AUTENTICAÇÃO DE DOIS FATORES

344
00:20:48,323 --> 00:20:49,283
CÓDIGO

345
00:20:57,683 --> 00:20:59,643
Já que és o administrador,

346
00:20:59,723 --> 00:21:02,683
podes tratar dos CSS Sprites
e dos erros htconfig!

347
00:21:02,763 --> 00:21:04,843
Moritz! Posso explicar!

348
00:21:04,923 --> 00:21:05,723
Boa sorte!

349
00:21:14,283 --> 00:21:15,963
"Inspetor Irritante"?

350
00:21:18,523 --> 00:21:21,083
Está bem. Quem é o Inspetor Irritante?

351
00:21:21,163 --> 00:21:24,763
É aquele tipo
do Serviço Nacional de Investigação.

352
00:21:25,883 --> 00:21:27,083
Então,

353
00:21:27,163 --> 00:21:28,203
vamos?

354
00:21:28,283 --> 00:21:30,163
Que se passa? Que quer ele?

355
00:21:31,163 --> 00:21:33,243
Não te quero arrastar para isto.

356
00:21:33,843 --> 00:21:36,243
Não pode ser assim tão mau.
Assaltaste um banco?

357
00:21:36,323 --> 00:21:37,643
É por causa do Moritz.

358
00:21:38,563 --> 00:21:39,363
Do Moritz?

359
00:21:39,443 --> 00:21:42,043
Que fez ele? Esgotou a internet?

360
00:21:43,323 --> 00:21:44,563
Tem um problema com drogas.

361
00:21:46,763 --> 00:21:48,523
Tinha um problema com drogas.

362
00:21:50,043 --> 00:21:52,763
E porque tinha medo de ser apanhado,

363
00:21:52,843 --> 00:21:55,483
ele eliminou tudo do PC
do traficante morto.

364
00:21:55,563 --> 00:21:57,163
Porque continha provas.

365
00:21:57,243 --> 00:21:59,163
E o inspetor terá descoberto.

366
00:22:00,163 --> 00:22:01,563
Que drogas?

367
00:22:04,083 --> 00:22:05,203
Marijuana.

368
00:22:07,403 --> 00:22:08,843
Ele fuma ganzas? Engraçado.

369
00:22:08,923 --> 00:22:12,683
Fumou ganzas! Duas, três vezes.
Está limpo. Ele jurou-me.

370
00:22:12,763 --> 00:22:14,603
E estás tão nervoso por isso?

371
00:22:14,683 --> 00:22:17,243
Foram destruídas provas, Barbara!

372
00:22:17,963 --> 00:22:19,523
Não é nenhum pequeno delito!

373
00:22:20,003 --> 00:22:21,523
Ele tem a vida pela frente.

374
00:22:21,603 --> 00:22:24,323
Trabalha tanto para os exames
e para a empresa.

375
00:22:24,403 --> 00:22:26,003
Tem tanto potencial!

376
00:22:26,563 --> 00:22:29,683
Não consigo ficar a ver tirarem-lhe tudo

377
00:22:29,763 --> 00:22:31,443
e a tornar-se um falhado como eu.

378
00:22:31,523 --> 00:22:35,123
Quem entenderia melhor
os pequenos delitos que a polícia?

379
00:22:35,683 --> 00:22:36,643
É assim:

380
00:22:36,723 --> 00:22:40,043
há criminosos e polícias.

381
00:22:40,123 --> 00:22:41,763
Os maus e os bons.

382
00:22:41,843 --> 00:22:45,083
Como no futebol, o Bayern e o Dortmund.

383
00:22:45,683 --> 00:22:48,643
Rivais! Diferentes!
Às vezes ganha um, outras, o outro,

384
00:22:48,723 --> 00:22:50,883
mas, no fim, jogamos todos o mesmo jogo.

385
00:22:50,963 --> 00:22:52,763
E também fazem os dois faltas.

386
00:22:53,963 --> 00:22:57,683
No ano passado, na feira,
atingi uma rosa com a arma de serviço.

387
00:22:57,763 --> 00:22:59,883
E arranjei sarilhos por causa disso?

388
00:22:59,963 --> 00:23:01,003
Não! E porquê?

389
00:23:02,003 --> 00:23:04,163
- Porque jogas pelo Bayern?
- Dortmund.

390
00:23:04,643 --> 00:23:07,043
Ah, sim. Era o que queria dizer.

391
00:23:08,003 --> 00:23:10,523
Vai ter com o inspetor e fala com ele.

392
00:23:11,083 --> 00:23:13,243
Não por canais oficiais, mas antes…

393
00:23:13,723 --> 00:23:15,443
… como colegas de equipa.

394
00:23:15,523 --> 00:23:16,523
Ele vai entender.

395
00:23:16,603 --> 00:23:17,963
Estamos na mesma equipa.

396
00:23:27,363 --> 00:23:30,203
TEMOS MESMO DE FALAR

397
00:23:30,283 --> 00:23:34,003
SOBRE O QUE SE PASSA AQUI.

398
00:23:42,243 --> 00:23:43,723
ONTEM
LENNY, TUDO BEM?

399
00:23:43,803 --> 00:23:45,763
ONTEM FOI GIRO.
ESPERO QUE REPITAMOS!

400
00:23:45,843 --> 00:23:49,123
OLÁ, LENNY, ESTÁS NUMA DE FALAR?

401
00:23:57,043 --> 00:23:57,843
CORTAR

402
00:23:58,763 --> 00:24:00,563
OLÁ, MO, ESTIVE A PENSAR.

403
00:24:00,643 --> 00:24:02,523
ENCONTRAMO-NOS PARA ESTUDAR JUNTOS?

404
00:24:02,603 --> 00:24:03,643
CLARO, ADORAVA

405
00:24:04,723 --> 00:24:06,683
OLÁ, LISA, ESTÁS NUMA DE FALAR?

406
00:24:10,243 --> 00:24:14,083
E que aprendemos com isto?
Todos merecem uma segunda oportunidade.

407
00:24:14,163 --> 00:24:17,603
Isso já os Mike and the Mechanics sabiam.
Agora, no melhor mix.

408
00:24:17,683 --> 00:24:20,203
Sou o Timo Muller.
Estão a ouvir a Rádio Rinseln.

409
00:24:20,283 --> 00:24:21,643
POLÍCIA DE RINSELN

410
00:24:26,923 --> 00:24:27,763
Merda!

411
00:24:30,723 --> 00:24:31,563
Sr. Zimmermann!

412
00:24:32,083 --> 00:24:34,443
Boa noite. Desculpe incomodar tão tarde,

413
00:24:34,523 --> 00:24:37,243
mas preciso de tirar um peso de cima.

414
00:24:37,923 --> 00:24:39,123
Posso entrar?

415
00:24:40,563 --> 00:24:41,643
Sim, faça favor.

416
00:24:43,443 --> 00:24:46,483
Trata-se do meu filho
e das drogas na coudelaria.

417
00:24:46,563 --> 00:24:48,203
Tenho de confessar algo.

418
00:24:49,803 --> 00:24:52,523
Não sabe como estou contente
por ter vindo.

419
00:24:52,603 --> 00:24:53,523
Sei tudo.

420
00:24:54,563 --> 00:24:58,483
Espero que possa gravar.
Será mais fácil argumentar com a chefia.

421
00:24:58,563 --> 00:25:00,923
O seu filho não parece um criminoso.

422
00:25:01,003 --> 00:25:02,683
O quê? Não! Quer dizer…

423
00:25:02,763 --> 00:25:04,723
Não quero fazer nenhuma confissão.

424
00:25:05,483 --> 00:25:08,643
Só me interessa
que não aconteça nada ao meu filho.

425
00:25:08,723 --> 00:25:11,443
Podemos tratar disso, entre colegas.

426
00:25:11,923 --> 00:25:13,723
Jogamos todos na mesma equipa.

427
00:25:17,683 --> 00:25:18,883
Sr. Zimmermann,

428
00:25:18,963 --> 00:25:21,843
acho que não podemos tratar disto assim.

429
00:25:21,923 --> 00:25:24,403
O miúdo vai terminar o secundário.

430
00:25:26,723 --> 00:25:31,763
É uma violação dos parágrafos 29 da lei
de estupefacientes e 129 do código penal.

431
00:25:31,843 --> 00:25:34,203
- Não se pode…
- Quero lá saber do parágrafo!

432
00:25:34,283 --> 00:25:36,363
Descontraia!

433
00:25:37,683 --> 00:25:41,563
Primeiro, também pensei isso,
mas informei-me com os colegas

434
00:25:41,643 --> 00:25:45,163
e também acham
que não é nada assim tão dramático.

435
00:25:49,083 --> 00:25:50,283
Mas está bem…

436
00:25:51,523 --> 00:25:54,283
É óbvio que foi um erro

437
00:25:55,163 --> 00:25:56,323
e é melhor ir andando.

438
00:25:59,523 --> 00:26:01,163
Também o compreendo.

439
00:26:01,723 --> 00:26:04,083
Também não se quer responsabilizar.

440
00:26:04,643 --> 00:26:05,603
Sabe que mais?

441
00:26:05,683 --> 00:26:08,043
Eu esclareço isso com o seu superior.

442
00:26:08,723 --> 00:26:10,923
Não! Deixe comigo.

443
00:26:11,003 --> 00:26:13,683
Tenho de tratar da papelada toda e depois…

444
00:26:14,243 --> 00:26:16,363
Eu falo com o meu chefe.

445
00:26:19,843 --> 00:26:21,763
O seu chefe não sabe disto.

446
00:26:24,123 --> 00:26:26,683
Está a investigar por conta própria?

447
00:26:39,043 --> 00:26:40,283
Sr. Zimmermann!

448
00:26:50,403 --> 00:26:52,443
Sr. Zimmermann, alto!

449
00:26:53,683 --> 00:26:54,763
Porra!

450
00:26:54,843 --> 00:26:56,443
Merda! Porra!

451
00:26:57,803 --> 00:26:58,923
Sr. Zimmermann!

452
00:27:00,723 --> 00:27:01,563
Esqueça!

453
00:27:01,643 --> 00:27:04,923
Os dados ficam no disco rígido.
Não pode fazer nada.

454
00:27:06,803 --> 00:27:10,363
É um SSD. O primeiro S significa "sólido".

455
00:27:11,243 --> 00:27:12,363
Dor de burro.

456
00:27:16,563 --> 00:27:17,603
Não!

457
00:27:18,123 --> 00:27:19,203
Que está a fazer?

458
00:27:22,763 --> 00:27:25,403
Idiota! Maldito idiota!

459
00:27:36,483 --> 00:27:38,363
Vai preso por isto, seu idiota!

460
00:27:39,483 --> 00:27:41,963
Ligue ao seu superior e denuncie-me.

461
00:27:42,523 --> 00:27:44,763
Desde que o Moritz não vá dentro,
não quero saber.

462
00:27:44,843 --> 00:27:46,283
Não tem filhos, pois não?

463
00:27:48,803 --> 00:27:49,763
É maluco.

464
00:27:50,603 --> 00:27:52,083
Sim, talvez,

465
00:27:52,683 --> 00:27:54,883
mas continuo a ser um dos do Bayern.

466
00:27:55,923 --> 00:27:58,243
Não, do Dortmund. Eu sou do Dortmund.

467
00:28:11,603 --> 00:28:14,363
Olha o que aqui tenho! Aqui está ela!

468
00:28:15,363 --> 00:28:16,283
Finalmente!

469
00:28:17,363 --> 00:28:19,483
Agora já podemos começar.

470
00:28:25,603 --> 00:28:26,403
Fixe, mas…

471
00:28:26,483 --> 00:28:28,203
Podes explicar-me, por favor?

472
00:28:28,283 --> 00:28:30,043
Acho que ficou presa.

473
00:28:30,123 --> 00:28:31,723
Tu não, o Lenny!

474
00:28:34,163 --> 00:28:35,643
Explicas-me isto aqui?

475
00:28:36,443 --> 00:28:38,803
- O JavaScript é uma linguagem…
- Merda!

476
00:28:38,883 --> 00:28:41,043
Que faz o teu código no MyDrugs?

477
00:28:42,603 --> 00:28:43,403
O meu código?

478
00:28:43,483 --> 00:28:44,283
SSR?

479
00:28:45,563 --> 00:28:46,683
Acima da dobra?

480
00:28:46,763 --> 00:28:48,123
Patrocinado por Nerd Rage?

481
00:28:48,203 --> 00:28:51,243
"Rage" quê?
Podem explicar-me em língua de humano?

482
00:28:51,323 --> 00:28:54,643
Não! Nenhuma pessoa normal
usa o Snake Case no JavaScript.

483
00:28:56,643 --> 00:28:59,603
- Ouçam…
- Que raio, Lenny? É verdade?

484
00:29:00,563 --> 00:29:02,643
Nós matamo-nos aqui pelo teu tumor

485
00:29:02,723 --> 00:29:03,883
e tu programas para o Mo?

486
00:29:03,963 --> 00:29:05,963
Que havia de fazer? Queriam matar-nos!

487
00:29:06,043 --> 00:29:07,283
O Moritz?

488
00:29:07,363 --> 00:29:08,803
Os holandeses. O Moritz ajudou.

489
00:29:08,883 --> 00:29:10,963
Não volto a cair nessas tretas.

490
00:29:11,043 --> 00:29:12,123
Mas é verdade.

491
00:29:12,203 --> 00:29:14,963
Desta vez, queria eu
que estivesse a mentir.

492
00:29:16,443 --> 00:29:17,763
Mas estamos seguros.

493
00:29:18,243 --> 00:29:21,043
Os albaneses protegem-nos.
O Moritz tratou disso.

494
00:29:21,123 --> 00:29:24,123
Tinha de o ajudar. Vocês não entendem.

495
00:29:25,523 --> 00:29:27,843
Um de nós só tinha amigos de festas,

496
00:29:27,923 --> 00:29:29,603
e o outro tem medo de compromissos.

497
00:29:29,683 --> 00:29:32,723
Com o Moritz é como se fosse família.

498
00:29:33,923 --> 00:29:36,083
E quando planeavas contar-nos?

499
00:29:38,003 --> 00:29:40,643
- Não vos queria chatear.
- Foda-se, Lenny!

500
00:29:40,723 --> 00:29:42,643
Eu decido o que me chateia!

501
00:29:42,723 --> 00:29:43,643
Faço-o sozinha!

502
00:29:43,723 --> 00:29:46,483
És um diretor de merda, como o Moritz,
sabias?

503
00:29:46,563 --> 00:29:49,323
- Podemos falar noutra altura?
- Não! Agora!

504
00:29:49,403 --> 00:29:51,763
Fazemos isto por ti e tu mentes-nos!

505
00:29:52,243 --> 00:29:54,283
Tu já devias saber como é!

506
00:29:54,363 --> 00:29:57,363
Construíste, pelo menos,
uma "porta de ventilação"?

507
00:29:59,083 --> 00:30:00,603
Lamento.

508
00:30:00,683 --> 00:30:02,203
Foi uma ideia de merda.

509
00:30:02,283 --> 00:30:04,163
Pareço um chefe das drogas?

510
00:30:04,763 --> 00:30:06,883
Porra do Moritz! Nunca quis vender drogas.

511
00:30:06,963 --> 00:30:09,283
Achas que eu queria?

512
00:30:11,803 --> 00:30:13,403
Está bem, a uns colegas,

513
00:30:13,483 --> 00:30:15,803
mas fizeram uma Amazon das drogas!

514
00:30:15,883 --> 00:30:19,043
Tinham ganhado mais dinheiro
como distribuidores de jornais.

515
00:30:24,163 --> 00:30:26,243
ENVIO GRÁTIS E DISCRETO

516
00:30:26,323 --> 00:30:27,403
Está bem.

517
00:30:30,123 --> 00:30:32,843
Como diretor, tenho um anúncio a fazer.

518
00:30:35,363 --> 00:30:36,683
A Fundação Lennard Sander

519
00:30:36,763 --> 00:30:39,003
retira-se do comércio de drogas online.

520
00:30:56,163 --> 00:30:57,523
NÃO É POSSÍVEL ACEDER AO SITE

521
00:31:00,283 --> 00:31:01,363
Já está?

522
00:31:02,203 --> 00:31:04,043
- Foi a nossa retirada?
- Sim.

523
00:31:04,763 --> 00:31:05,803
Drogas nunca mais.

524
00:31:12,123 --> 00:31:14,323
Não sei com quem deva falar.

525
00:31:15,243 --> 00:31:17,563
Dantes, falava sempre com o Lenny.

526
00:31:18,083 --> 00:31:20,083
Ele dava-me um conselho,

527
00:31:20,163 --> 00:31:22,483
o qual quase nunca seguia,

528
00:31:23,123 --> 00:31:24,643
mas mesmo assim ajudava.

529
00:31:27,523 --> 00:31:29,803
Não sei que fazer para que eles

530
00:31:30,923 --> 00:31:32,163
me levem mais a sério.

531
00:31:34,203 --> 00:31:36,083
Talvez deva trabalhar a minha imagem.

532
00:31:37,283 --> 00:31:39,043
Para parecer mais perigoso.

533
00:31:41,123 --> 00:31:43,283
Todos temos um lado perigoso, não é?

534
00:31:45,643 --> 00:31:46,963
Só tenho de o encontrar.

535
00:31:58,363 --> 00:32:00,643
Ou aceito o meu papel, recosto-me,

536
00:32:00,723 --> 00:32:03,043
trabalho das 9h às 17h
e ganho muito dinheiro

537
00:32:03,683 --> 00:32:06,523
até conseguir pagar a terapia do Lenny
daqui a um ano.

538
00:32:09,003 --> 00:32:11,243
É possível
que me fiquem a ver como um cobarde,

539
00:32:11,323 --> 00:32:13,443
que desiste
quando as coisas ficam difíceis.

540
00:32:14,763 --> 00:32:17,723
Matam-me após 14 dias
e ninguém ganha com isso.

541
00:32:18,363 --> 00:32:20,483
Ou marco um voo
para as Antilhas Holandesas

542
00:32:20,563 --> 00:32:24,123
ou para a Polinésia Francesa…
Fora dos Países Baixos.

543
00:32:24,603 --> 00:32:28,123
Passo uns anos lá sem dar nas vistas
até me terem esquecido,

544
00:32:28,203 --> 00:32:31,123
os crimes terem prescrito
e o Lenny gostar de mim.

545
00:32:33,723 --> 00:32:36,763
Há uma coisa sobre mim e o Lenny
que aprendi nos últimos tempos.

546
00:32:39,043 --> 00:32:41,403
Somos melhor juntos do que sozinhos.

547
00:32:41,483 --> 00:32:42,523
E? Estás a avançar?

548
00:32:43,963 --> 00:32:46,083
Estou quase a terminar.

549
00:32:46,803 --> 00:32:48,963
Será que me podes soltar?

550
00:32:52,443 --> 00:32:54,003
Estou mesmo quase no fim.

551
00:32:54,083 --> 00:32:54,963
Está bem.

552
00:33:00,723 --> 00:33:02,683
E continuas como diretor?

553
00:33:02,763 --> 00:33:03,763
MORITZ CANTINA 2

554
00:33:03,843 --> 00:33:05,523
Sim. Porquê?

555
00:33:46,163 --> 00:33:49,003
Legendas: Cláudia Bilé