1
00:00:16,803 --> 00:00:19,843
Każdy człowiek rodzi się egoistą.

2
00:00:22,523 --> 00:00:23,643
Dzieci

3
00:00:23,723 --> 00:00:25,843
nie lubią się dzielić.

4
00:00:29,163 --> 00:00:31,203
Poprzez edukację i kulturę

5
00:00:31,283 --> 00:00:35,803
ludzie tłumią wewnętrzny egoizm
na rzecz życia w społeczeństwie,

6
00:00:36,643 --> 00:00:38,843
acz w głębi serca myślą o sobie

7
00:00:38,923 --> 00:00:41,123
i o własnym szczęściu.

8
00:00:41,203 --> 00:00:42,283
Selekcja.

9
00:00:42,843 --> 00:00:44,203
Każdy sobie skrobie.

10
00:00:44,283 --> 00:00:46,083
Przetrwają najsilniejsi.

11
00:00:47,123 --> 00:00:48,563
Do tego zmierzam:

12
00:00:48,643 --> 00:00:52,643
jeśli chcemy coś osiągnąć,
musimy zignorować konwenanse

13
00:00:52,723 --> 00:00:54,003
i wybrać instynkt.

14
00:00:55,043 --> 00:00:57,003
A to oznacza łamanie zasad.

15
00:00:59,203 --> 00:01:01,923
Każdy ma jakieś mroczne oblicze, prawda?

16
00:01:04,763 --> 00:01:06,523
Pora, bym odnalazł moje.

17
00:01:08,083 --> 00:01:10,163
PLIK ODZYSKANY

18
00:01:10,243 --> 00:01:11,163
NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY

19
00:01:21,963 --> 00:01:24,483
Oto on. Cały i zdrowy.

20
00:01:24,563 --> 00:01:26,123
I odurzony.

21
00:01:27,163 --> 00:01:28,563
Po co worek na głowie?

22
00:01:28,643 --> 00:01:30,203
A to źle?

23
00:01:31,283 --> 00:01:34,043
Przecież już tu kiedyś był.

24
00:01:34,123 --> 00:01:35,163
Moritz?

25
00:01:36,763 --> 00:01:37,763
Moritz.

26
00:01:38,243 --> 00:01:39,083
Lenny?

27
00:01:39,923 --> 00:01:42,283
Wiem, że to dziwne.

28
00:01:43,723 --> 00:01:44,603
Wyjaśnię.

29
00:01:46,963 --> 00:01:48,323
Porwaliście mnie?

30
00:01:48,403 --> 00:01:50,283
To nie tak.

31
00:01:50,363 --> 00:01:53,043
Przykuliście go do krzesła?

32
00:01:54,443 --> 00:01:56,603
To już przegięcie.

33
00:01:56,683 --> 00:01:58,283
Chciałem tylko pogadać.

34
00:01:58,363 --> 00:02:00,723
I nasłałeś gangusów?

35
00:02:03,523 --> 00:02:06,603
Dzięki nim ty, Kira i Dan jeszcze żyjecie.

36
00:02:07,883 --> 00:02:09,723
Maarten chciał was zabić.

37
00:02:12,123 --> 00:02:13,163
Akurat.

38
00:02:14,563 --> 00:02:16,403
Pomóż mi.

39
00:02:16,483 --> 00:02:19,243
Zajęliśmy się Holendrem.

40
00:02:20,843 --> 00:02:21,723
Nie żyje?

41
00:02:21,803 --> 00:02:24,403
Nie zrobi wam już krzywdy.

42
00:02:24,483 --> 00:02:26,643
I nic mu nie jest. Chyba.

43
00:02:31,083 --> 00:02:32,483
Tak jak chciałeś.

44
00:02:32,563 --> 00:02:35,003
Zawsze robimy dokładnie to,

45
00:02:35,083 --> 00:02:36,883
o co prosi Moritz.

46
00:02:37,363 --> 00:02:40,323
Mam być wdzięczny za uratowanie życia,

47
00:02:40,403 --> 00:02:43,363
które się kończy, bo mnie okradłeś

48
00:02:43,443 --> 00:02:45,403
z forsy na terapię?

49
00:02:45,483 --> 00:02:47,603
To po co skasowałeś sklep?

50
00:02:56,003 --> 00:02:58,883
Rozumiem, że nie chcesz sprzedać kodu.

51
00:03:00,163 --> 00:03:02,243
I wiem, dlaczego…

52
00:03:02,323 --> 00:03:04,163
nie chcesz ode mnie forsy…

53
00:03:05,563 --> 00:03:07,243
Ale potrzebuję pomocy.

54
00:03:07,923 --> 00:03:09,123
Zawsze powtarzasz,

55
00:03:09,763 --> 00:03:13,003
że od mojej gadki trzeba odjąć 60%.

56
00:03:13,083 --> 00:03:17,043
Pomyśl – co, jeśli powiedziałem
20% prawdy o Holendrze?

57
00:03:17,123 --> 00:03:18,563
Nie mam wyboru.

58
00:03:20,363 --> 00:03:22,043
Muszę otworzyć sklep.

59
00:03:26,363 --> 00:03:27,243
A bez ciebie…

60
00:03:39,443 --> 00:03:40,563
nie dam rady.

61
00:03:44,043 --> 00:03:45,963
Mam tylko jeden warunek.

62
00:03:46,763 --> 00:03:48,243
To zostaje między nami.

63
00:03:48,323 --> 00:03:50,803
Nikt nie może się dowiedzieć. Jasne?

64
00:03:51,403 --> 00:03:53,083
Jak słońce.

65
00:03:55,243 --> 00:03:58,603
- Kopę lat!
- Panie Zimmermann.

66
00:03:58,683 --> 00:04:00,843
Występuję przed kamerą.

67
00:04:00,923 --> 00:04:03,203
Streamujemy.

68
00:04:03,883 --> 00:04:05,603
Musisz to skasować.

69
00:04:05,683 --> 00:04:08,843
Nie weźmiemy udziału
w instagramowym cyrku.

70
00:04:08,923 --> 00:04:11,883
Sponsorem jest L'Oréal.

71
00:04:11,963 --> 00:04:13,643
Co ty sobie myślisz?

72
00:04:13,723 --> 00:04:15,243
Że to wygłupy?

73
00:04:15,323 --> 00:04:18,123
A co u was, chłopcy?

74
00:04:18,203 --> 00:04:19,723
Zakuwamy.

75
00:04:19,803 --> 00:04:21,562
Mamy co robić.

76
00:04:23,483 --> 00:04:26,442
- Dobranoc.
- Zatem dajcie czadu!

77
00:04:26,523 --> 00:04:30,203
Chodź, tato. Musimy zacząć od nowa.

78
00:04:31,203 --> 00:04:33,643
Na trzy…

79
00:04:34,883 --> 00:04:37,883
Sorki, mój głupi brat nam przeszkodził.

80
00:04:37,963 --> 00:04:40,923
Możemy udawać, że jest jak kiedyś.

81
00:04:41,003 --> 00:04:42,883
Już ja widzę, jak zakuwa.

82
00:04:42,963 --> 00:04:45,083
Twój brat zdaje maturę.

83
00:04:45,163 --> 00:04:47,683
Przymknij chociaż drzwi.

84
00:04:51,083 --> 00:04:53,803
Skoczę po żarcie.

85
00:05:00,763 --> 00:05:02,163
Młody!

86
00:05:02,243 --> 00:05:04,163
Musisz to zobaczyć.

87
00:05:04,243 --> 00:05:07,563
Ty też. Nasz Twitter jest na topie.

88
00:05:07,643 --> 00:05:08,523
Po występie

89
00:05:08,603 --> 00:05:11,203
wybraliśmy kilka zdjęć i zeznań świadków.

90
00:05:11,283 --> 00:05:14,643
Posklejaliśmy,
dorzuciliśmy muzykę i proszę!

91
00:05:14,723 --> 00:05:17,443
Wszyscy szerują
jak nagie zdjęcia Heidi Klum.

92
00:05:20,323 --> 00:05:23,363
Ponad cztery tysiące retweetów w godzinę.

93
00:05:23,443 --> 00:05:27,123
Atak w Maroku miał tylko trzy tysiące.

94
00:05:28,163 --> 00:05:29,083
Spójrz.

95
00:05:29,163 --> 00:05:32,563
Kilka tygodni przed śmiercią
diler z małego miasteczka

96
00:05:32,643 --> 00:05:37,083
sprzedał ekstazy wartą parę tysięcy
niejakiemu Moritzowi Zimmermannowi.

97
00:05:37,803 --> 00:05:42,003
Transakcję zapisywał na laptopie
w pliku klienci.xls.

98
00:05:42,643 --> 00:05:45,803
Moritz Zimmermann z kolei
zna się na programowaniu

99
00:05:45,883 --> 00:05:50,883
i jest synem Jensa Zimmermanna,
sierżanta policji z Rinseln!

100
00:05:51,603 --> 00:05:55,043
Miał motyw, by wykasować dane syna.

101
00:05:56,523 --> 00:05:58,603
Na szczęście je odzyskałem.

102
00:06:00,923 --> 00:06:01,883
Wspaniale.

103
00:06:03,083 --> 00:06:05,563
Dobra policyjna robota.

104
00:06:05,643 --> 00:06:06,843
Uczeń-programista.

105
00:06:06,923 --> 00:06:09,003
Ile dostanie? Trzy lata?

106
00:06:10,603 --> 00:06:12,003
Nie rozumiesz.

107
00:06:12,083 --> 00:06:14,803
To ty nie rozumiesz. Diler nie żyje.

108
00:06:14,883 --> 00:06:16,123
Zabił się.

109
00:06:16,203 --> 00:06:18,323
Trujesz mi dupę od tygodni.

110
00:06:18,403 --> 00:06:20,843
Koleś już wcześniej próbował się zabić:

111
00:06:20,923 --> 00:06:23,683
jesienią 1998, a potem w 2006,

112
00:06:23,763 --> 00:06:26,083
gdy Niemcy przegrały z Włochami.

113
00:06:26,163 --> 00:06:27,683
Wtedy miał powód,

114
00:06:27,763 --> 00:06:30,523
ale do trzech razy sztuka.

115
00:06:30,603 --> 00:06:32,003
Sprawa zamknięta.

116
00:06:32,083 --> 00:06:34,843
Skąd w ogóle masz tego laptopa?

117
00:06:35,523 --> 00:06:37,043
Myślałem, że może…

118
00:06:37,123 --> 00:06:38,443
Znalazłeś dowody?

119
00:06:39,243 --> 00:06:42,003
Nie odzyskałem wszystkiego,
ale podejrzewam…

120
00:06:42,083 --> 00:06:44,603
Odnieś to na miejsce.

121
00:06:45,123 --> 00:06:47,003
Dilerzy siedzą teraz w barze,

122
00:06:47,083 --> 00:06:49,643
chwalą się beemkami i zrywają boki,

123
00:06:49,723 --> 00:06:51,883
a my polujemy na własnych ludzi.

124
00:06:51,963 --> 00:06:54,003
Łapmy prawdziwych bandytów.

125
00:06:55,123 --> 00:06:56,643
I nie za pomocą myszki.

126
00:07:06,923 --> 00:07:08,003
Spójrz.

127
00:07:15,003 --> 00:07:15,843
Coś nie gra.

128
00:07:21,723 --> 00:07:25,123
- Mamy połączenia CDN?
- Wystarczą węzły brzegowe.

129
00:07:25,203 --> 00:07:26,603
Mega.

130
00:07:26,683 --> 00:07:29,323
Koszykiem zarządzam w vueksie.

131
00:07:29,403 --> 00:07:31,243
Działa testowanie end-to-end.

132
00:07:31,323 --> 00:07:32,283
Wiadomo.

133
00:07:50,683 --> 00:07:51,603
Dobra.

134
00:07:52,083 --> 00:07:53,403
Gotowe.

135
00:07:56,803 --> 00:07:58,843
Tym razem bez żadnej furtki?

136
00:08:00,163 --> 00:08:01,123
Bez.

137
00:08:08,523 --> 00:08:10,563
Nie wiem, jak ci się odwdzięczę.

138
00:08:11,963 --> 00:08:13,963
Powinienem również przeprosić.

139
00:08:14,043 --> 00:08:16,163
Bez ciebie nie dałbym rady.

140
00:08:16,243 --> 00:08:17,723
Tworzymy zgrany zespół.

141
00:08:19,043 --> 00:08:20,363
Brakowało mi tego.

142
00:08:21,723 --> 00:08:22,923
I ciebie.

143
00:08:31,523 --> 00:08:33,563
„Ja również się stęskniłem”.

144
00:08:57,523 --> 00:08:58,363
Dzień dobry.

145
00:08:58,843 --> 00:09:01,243
Kurwa, dlaczego mnie nie obudziłeś?

146
00:09:01,323 --> 00:09:02,843
Spałem.

147
00:09:06,283 --> 00:09:07,883
Jak za dawnych czasów.

148
00:09:08,403 --> 00:09:09,963
Było miło.

149
00:09:13,443 --> 00:09:14,643
- Zjesz coś?
- Nie.

150
00:09:15,203 --> 00:09:16,963
Muszę się uczyć.

151
00:09:19,083 --> 00:09:20,843
Obiecałem Danowi.

152
00:09:22,523 --> 00:09:24,003
Dasz jakąś koszulkę?

153
00:09:29,483 --> 00:09:30,483
Lenny…

154
00:09:31,523 --> 00:09:33,123
Dziękuję ci.

155
00:09:33,203 --> 00:09:34,603
Może później…?

156
00:09:34,683 --> 00:09:38,123
To była jednorazowa akcja.
Pełna tajemnica.

157
00:09:38,203 --> 00:09:39,923
Ani słowa ekipie.

158
00:09:41,483 --> 00:09:43,243
Spoko. Słusznie.

159
00:09:44,003 --> 00:09:46,203
Lepiej niech nie wiedzą.

160
00:09:46,283 --> 00:09:49,643
Prezes nie lubi zaprzątać
sobie głowy pracownikami.

161
00:09:49,723 --> 00:09:50,643
Rozumiem.

162
00:09:57,923 --> 00:09:59,523
Twoja działka.

163
00:09:59,603 --> 00:10:00,803
Zarobiłeś.

164
00:10:02,723 --> 00:10:04,203
Weź. Może to niewiele,

165
00:10:04,283 --> 00:10:08,763
ale w przyszłości zarobimy więcej.

166
00:10:08,843 --> 00:10:10,563
Mówię jak szef do szefa.

167
00:10:10,643 --> 00:10:11,443
Spoko.

168
00:10:11,523 --> 00:10:13,523
Dwie sprawy.

169
00:10:13,603 --> 00:10:16,643
Moja przyjaźń nie jest na sprzedaż.

170
00:10:16,723 --> 00:10:20,083
W przeciwieństwie do ciebie
nie potrzebuję pomocy.

171
00:10:20,643 --> 00:10:22,963
A po drugie,

172
00:10:23,043 --> 00:10:24,963
nie jesteś już szefem.

173
00:10:26,603 --> 00:10:27,763
Co?

174
00:10:31,443 --> 00:10:32,643
Właśnie że jestem.

175
00:10:35,003 --> 00:10:35,803
Serio?

176
00:10:36,923 --> 00:10:39,803
„Nie mam wyboru. Muszę otworzyć sklep”.

177
00:10:39,883 --> 00:10:43,083
Nie jesteś żadnym szefem,

178
00:10:43,963 --> 00:10:45,243
tylko emo-pajacem.

179
00:10:45,323 --> 00:10:46,963
Prezes ustala deadline’y.

180
00:10:47,043 --> 00:10:50,163
Za chwilę tamci zrozumieją,
że cię nie potrzebują.

181
00:10:50,243 --> 00:10:53,523
Przeceniasz swoje możliwości.
Jesteś trybikiem.

182
00:10:53,603 --> 00:10:56,643
Uważasz się za Jobsa,
a jesteś Timem Cookiem.

183
00:10:56,723 --> 00:10:58,803
I to wtedy, gdy Jobs żył.

184
00:10:58,883 --> 00:11:02,163
I w dodatku bez raka.

185
00:11:02,243 --> 00:11:04,123
Oddałeś kontrolę nad firmą.

186
00:11:04,963 --> 00:11:07,203
Robisz to, co Cook.

187
00:11:08,443 --> 00:11:10,723
Posługujesz Jobsowi.

188
00:11:12,043 --> 00:11:13,123
Prezes.

189
00:11:18,123 --> 00:11:19,443
Tak?

190
00:11:20,563 --> 00:11:23,003
Za Cooka Apple radzi sobie lepiej.

191
00:11:25,203 --> 00:11:26,243
Na papierze.

192
00:11:32,403 --> 00:11:34,923
Szef musi radzić sobie z krytyką.

193
00:11:35,003 --> 00:11:37,403
Pracownicy narzekają? Normalka.

194
00:11:37,963 --> 00:11:40,243
Ty skupiasz się na wizji.

195
00:11:40,323 --> 00:11:43,043
Firma jest dla ciebie wszystkim…

196
00:11:43,123 --> 00:11:46,723
ale dla pracowników to tylko…

197
00:11:47,203 --> 00:11:48,123
fucha.

198
00:11:48,603 --> 00:11:51,963
Robią swoje i wracają do domu.

199
00:11:52,043 --> 00:11:56,443
Na tym polega różnica.
Prawdziwy prezes pracuje tylko dla siebie.

200
00:11:59,443 --> 00:12:00,803
Dałeś słowo.

201
00:12:00,883 --> 00:12:02,203
Jestem prezesem.

202
00:12:02,283 --> 00:12:03,483
Ustalaj deadline’y.

203
00:12:03,563 --> 00:12:04,683
Jestem szefem.

204
00:12:05,603 --> 00:12:07,843
Też mi prezes!

205
00:12:07,923 --> 00:12:11,163
Jak co tydzień odwiedzamy najlepszych

206
00:12:11,243 --> 00:12:12,323
prezesów w kraju.

207
00:12:12,403 --> 00:12:13,603
Ich misją jest

208
00:12:13,683 --> 00:12:17,083
infiltracja firmy, by ocenić ją
oczami pracowników.

209
00:12:17,163 --> 00:12:20,163
Co tak naprawdę dzieje się w zakładzie?

210
00:12:20,243 --> 00:12:22,883
Oto program „Szef pod przykrywką".

211
00:12:22,963 --> 00:12:27,003
Moritz Zimmermann jest mózgiem
operacji MyDrugs

212
00:12:27,083 --> 00:12:30,083
największego w Europie
sklepu online z narkotykami.

213
00:12:30,163 --> 00:12:32,163
Za chwilę zatrudni się u siebie

214
00:12:32,243 --> 00:12:33,763
jako stażysta Steffen.

215
00:12:33,843 --> 00:12:35,603
Nie mogę się doczekać.

216
00:12:35,683 --> 00:12:38,163
Jako prezes mam mnóstwo na głowie.

217
00:12:38,243 --> 00:12:40,283
Nikt nie podejrzewa,

218
00:12:40,363 --> 00:12:43,763
że Steffen to tak naprawdę prezes.

219
00:12:43,843 --> 00:12:44,803
Cześć!

220
00:12:44,883 --> 00:12:47,083
Rękawiczki.

221
00:12:47,163 --> 00:12:48,523
Wiesz, co robić?

222
00:12:48,603 --> 00:12:49,603
Świetnie.

223
00:12:49,683 --> 00:12:51,363
80 gramów Granatów.

224
00:12:51,443 --> 00:12:52,523
Zostaw.

225
00:12:52,603 --> 00:12:53,643
To Uśmieszek.

226
00:12:53,723 --> 00:12:57,043
W sumie nieźle ci idzie,
ale musisz pracować szybciej.

227
00:12:57,123 --> 00:12:59,123
Rób sto opakowań na godzinę.

228
00:12:59,203 --> 00:13:01,243
Takie są zalecenia szefów.

229
00:13:01,883 --> 00:13:02,803
Szefów?

230
00:13:03,843 --> 00:13:04,803
Marleny i Beeke.

231
00:13:06,203 --> 00:13:07,963
Dowiedziałem się rzeczy,

232
00:13:08,043 --> 00:13:11,643
o których pracownicy zwykle nie mówią.

233
00:13:15,483 --> 00:13:18,523
Powiedziałam Marlenie,
że więcej tego nie zrobię.

234
00:13:19,643 --> 00:13:21,763
Jak wam się tu pracuje?

235
00:13:21,843 --> 00:13:23,643
Może być?

236
00:13:24,243 --> 00:13:25,203
Jest nieźle.

237
00:13:25,283 --> 00:13:28,763
Cóż… Marlena i Beeke potrafią dać w kość.

238
00:13:28,843 --> 00:13:30,563
To perfekcjonistki.

239
00:13:30,643 --> 00:13:32,603
Tu nie wolno się mylić.

240
00:13:33,283 --> 00:13:35,883
Myślałem, że szefem jest Zimmermann.

241
00:13:36,563 --> 00:13:37,923
Moritz?

242
00:13:38,443 --> 00:13:39,483
Szefem?

243
00:13:40,283 --> 00:13:41,843
Oficjalnie tak, ale…

244
00:13:46,603 --> 00:13:48,683
Moritz? Szefem?

245
00:13:57,163 --> 00:13:59,123
OPUBLIKOWAĆ?

246
00:14:11,963 --> 00:14:13,203
MYDRUGS POWRÓCIŁO!

247
00:14:13,283 --> 00:14:15,123
WYBUCHOWA OFERTA

248
00:14:29,763 --> 00:14:31,203
MYDRUGS SIĘ ZMIENIŁO

249
00:14:32,643 --> 00:14:33,603
NAJLEPSZA JAKOŚĆ

250
00:15:03,643 --> 00:15:05,563
Musicie się w końcu pogodzić.

251
00:15:05,643 --> 00:15:08,403
Głosowałam na was jako na najlepszą parę,

252
00:15:08,483 --> 00:15:10,323
ale chyba radzisz sobie sam.

253
00:15:13,043 --> 00:15:14,123
Sklep wymiata.

254
00:15:15,003 --> 00:15:15,803
Dzięki.

255
00:15:20,083 --> 00:15:23,923
No dobra… Funkcja f(x)=e

256
00:15:24,003 --> 00:15:26,043
do potęgi x plus x do kwadratu.

257
00:15:26,123 --> 00:15:28,443
JOSEPH: POMÓŻ! LISA: GADAM Z MO

258
00:15:31,483 --> 00:15:32,843
Wszystko gra?

259
00:15:32,923 --> 00:15:34,123
JOSEPH: POWODZENIA

260
00:15:34,203 --> 00:15:35,443
Prosiłaś o pomoc.

261
00:15:35,523 --> 00:15:36,763
Wybacz.

262
00:15:39,883 --> 00:15:42,243
Jakim cudem postawiłeś sklep na nogi?

263
00:15:44,323 --> 00:15:46,763
Możemy skupić się na nauce?

264
00:15:46,843 --> 00:15:48,563
DAN: LINK ŚLEDZĄCY NIE DZIAŁA

265
00:15:48,643 --> 00:15:50,963
Ziomek nie odpowiada.

266
00:15:51,683 --> 00:15:54,603
I do tego T1000 naprawił witrynę.

267
00:15:55,243 --> 00:15:58,243
- Mówiłeś, że nie da rady.
- Możemy się uczyć?

268
00:15:58,323 --> 00:15:59,563
Zmień temat.

269
00:16:02,083 --> 00:16:04,283
KIRA: MYDRUGS WYSTARTOWAŁO!

270
00:16:04,363 --> 00:16:06,403
OD KIEDY SARUMAN POTRAFI KODOWAĆ?

271
00:16:08,963 --> 00:16:11,483
Nie powinienem tego mówić,

272
00:16:11,563 --> 00:16:14,323
ale Moritz do nas nie pasuje.

273
00:16:14,403 --> 00:16:17,243
Wiesz, jaki jest. Zadziera nosa.

274
00:16:17,323 --> 00:16:20,323
Niby wszystko ogarnia. Jak Elsa z Krainy…

275
00:16:23,483 --> 00:16:24,923
- lodu.
- Oglądałeś?

276
00:16:25,003 --> 00:16:27,203
Jedynie zwiastun.

277
00:16:27,683 --> 00:16:29,243
Bez Anny Elsa jest nikim,

278
00:16:29,323 --> 00:16:31,403
bo to właśnie ona… Nieważne.

279
00:16:31,483 --> 00:16:33,563
Skupmy się na nauce.

280
00:16:37,363 --> 00:16:39,563
Są ważniejsze sprawy niż matura.

281
00:16:40,123 --> 00:16:42,283
- Co nam po niej, jeśli…
- Umrę?

282
00:16:43,083 --> 00:16:45,203
To może spotkać i ciebie.

283
00:16:45,283 --> 00:16:47,523
Choć złożyłeś papiery na uniwerek.

284
00:16:47,603 --> 00:16:50,923
Ja umieram od dziesięciu lat.

285
00:16:51,403 --> 00:16:54,323
To 3652 dni.

286
00:16:54,403 --> 00:16:55,923
Nic mi nie jest.

287
00:16:56,003 --> 00:16:59,123
Dlaczego teraz miałoby się to zmienić?

288
00:16:59,203 --> 00:17:01,963
Jeśli chcesz mi pomóc,

289
00:17:02,043 --> 00:17:04,123
to przestań gadać o Moritzu.

290
00:17:06,083 --> 00:17:09,122
Czyli jest Beeke… a ta druga?

291
00:17:09,203 --> 00:17:10,362
Marlena.

292
00:17:11,642 --> 00:17:13,362
Ale nadal jesteś prezesem?

293
00:17:14,162 --> 00:17:16,122
Tak, a co?

294
00:17:17,923 --> 00:17:22,523
Nie boicie się policji?
W końcu was złapią.

295
00:17:23,083 --> 00:17:24,162
Posłuchaj.

296
00:17:25,122 --> 00:17:26,603
Niby jakim cudem?

297
00:17:27,803 --> 00:17:31,402
Dopóki nie mam kartoteki
ani nie jestem imigrantem,

298
00:17:31,483 --> 00:17:33,402
nikt mnie nie podejrzewa.

299
00:17:34,323 --> 00:17:37,563
Musiałbym mieć nierówno pod sufitem.

300
00:17:38,923 --> 00:17:39,723
Fakt.

301
00:18:15,403 --> 00:18:16,203
Witam!

302
00:18:16,803 --> 00:18:18,203
Jestem kolegą taty.

303
00:18:18,283 --> 00:18:21,483
Ty pewnie jesteś Marie?

304
00:18:22,803 --> 00:18:24,083
Czego?

305
00:18:24,163 --> 00:18:25,483
Ja do Moritza.

306
00:18:26,163 --> 00:18:27,643
Chcesz go aresztować?

307
00:18:27,723 --> 00:18:28,603
Może.

308
00:18:29,443 --> 00:18:31,403
- Wyszedł.
- Wiem.

309
00:18:32,323 --> 00:18:35,243
Wiem. Znasz tego człowieka?

310
00:18:36,163 --> 00:18:37,403
Mogę wejść?

311
00:18:37,483 --> 00:18:40,323
- A kim jesteś?
- Starym znajomym.

312
00:18:41,923 --> 00:18:43,803
O co chodzi?

313
00:18:43,883 --> 00:18:45,083
To twój chłopak?

314
00:18:45,163 --> 00:18:47,083
No coś ty!

315
00:18:48,243 --> 00:18:49,763
Jestem zajęta.

316
00:18:55,203 --> 00:18:57,923
Mogę na chwilę wejść? Tylko się rozejrzę.

317
00:18:58,643 --> 00:19:00,563
No nie wiem. A masz nakaz?

318
00:19:01,403 --> 00:19:03,563
Mam 12 lat,

319
00:19:03,643 --> 00:19:07,523
ale spośród prawie
90 tys. obserwujących wielu z nich

320
00:19:07,603 --> 00:19:08,803
to faceci jak ty.

321
00:19:08,883 --> 00:19:12,243
Może niektórzy są policjantami.
Albo prawnikami.

322
00:19:13,483 --> 00:19:16,603
To znowu ja! Wybaczcie, że przeszkadzam.

323
00:19:16,683 --> 00:19:18,003
Musicie mi pomóc.

324
00:19:18,083 --> 00:19:19,643
Jest u mnie policjant.

325
00:19:19,723 --> 00:19:22,603
Czy może przeszukać mi dom bez nakazu?

326
00:19:22,683 --> 00:19:24,203
Oto on.

327
00:19:24,283 --> 00:19:25,683
DZWOŃ DO RODZICÓW!

328
00:19:25,763 --> 00:19:29,483
A czy może przesłuchiwać nieletnią
bez zgody opiekuna?

329
00:19:29,563 --> 00:19:30,883
Komentujcie.

330
00:19:30,963 --> 00:19:32,403
GOŃ PSA!

331
00:19:39,843 --> 00:19:43,003
Podwójna weryfikacja aktywowana…

332
00:19:51,643 --> 00:19:53,083
KOD WYSŁANY NA KOMÓRKĘ

333
00:19:55,243 --> 00:19:56,843
WYŚLIJ PONOWNIE

334
00:20:57,683 --> 00:20:59,643
Skoro jesteś adminem,

335
00:20:59,723 --> 00:21:02,683
odpowiadasz za sprite’y
i błędy typu config.

336
00:21:02,763 --> 00:21:04,843
Mogę to wyjaśnić…

337
00:21:04,923 --> 00:21:05,723
Powodzenia!

338
00:21:14,283 --> 00:21:15,963
Inspektor Dupiak?

339
00:21:18,523 --> 00:21:21,083
Znam go?

340
00:21:21,163 --> 00:21:24,763
Nieistotne. Zwykły gliniarz.

341
00:21:25,883 --> 00:21:27,083
To co,

342
00:21:27,163 --> 00:21:28,203
jedziemy?

343
00:21:28,283 --> 00:21:30,163
Czego chciał?

344
00:21:31,163 --> 00:21:33,243
Lepiej cię w to mieszać.

345
00:21:33,843 --> 00:21:36,243
Napadłeś na bank?

346
00:21:36,323 --> 00:21:37,643
Chodzi o Moritza.

347
00:21:38,563 --> 00:21:39,363
Serio?

348
00:21:39,443 --> 00:21:42,043
A co zrobił? Popsuł Internet?

349
00:21:43,323 --> 00:21:44,563
Chodzi o narkotyki.

350
00:21:46,763 --> 00:21:48,523
Miał problemy.

351
00:21:50,043 --> 00:21:52,763
Bał się, że go złapią,

352
00:21:52,843 --> 00:21:55,483
więc wyczyścił komputer dilera.

353
00:21:55,563 --> 00:21:57,163
Były na nim dowody.

354
00:21:57,243 --> 00:21:59,163
Inspektor Dupiak to wywęszył.

355
00:22:00,163 --> 00:22:01,563
Jakie narkotyki?

356
00:22:04,083 --> 00:22:05,203
Marycha.

357
00:22:07,403 --> 00:22:08,843
Moritz pali trawkę?

358
00:22:08,923 --> 00:22:12,683
Palił. Góra trzy razy. Już jest czysty.

359
00:22:12,763 --> 00:22:14,603
To czym się martwisz?

360
00:22:14,683 --> 00:22:17,243
Zniszczył dowody.

361
00:22:17,963 --> 00:22:19,523
To poważne przestępstwo.

362
00:22:20,003 --> 00:22:21,523
Chłopak dorasta.

363
00:22:21,603 --> 00:22:24,323
Teraz zakuwa do matury,

364
00:22:24,403 --> 00:22:26,003
ma potencjał.

365
00:22:26,563 --> 00:22:29,683
Nie mogę stać bezczynnie.

366
00:22:29,763 --> 00:22:31,443
Nie będzie frajerem jak ja.

367
00:22:31,523 --> 00:22:35,123
To właśnie policja najlepiej
rozumie problemy młodzieży.

368
00:22:35,683 --> 00:22:36,643
To proste:

369
00:22:36,723 --> 00:22:40,043
są przestępcy i jest policja.

370
00:22:40,123 --> 00:22:41,763
Złole i bohaterzy.

371
00:22:41,843 --> 00:22:45,083
Jak w piłce. Bayern i Borussia.

372
00:22:45,683 --> 00:22:48,643
Dwa bieguny.
Raz wygrywamy, raz przegrywamy,

373
00:22:48,723 --> 00:22:50,883
ale wszyscy gramy w to samo.

374
00:22:50,963 --> 00:22:52,763
I czasem faulujemy.

375
00:22:53,963 --> 00:22:57,683
Na wesołym miasteczku
waliłam na strzelnicy z ostrej broni.

376
00:22:57,763 --> 00:22:59,883
Czy dostałam naganę?

377
00:22:59,963 --> 00:23:01,003
Nie. Dlaczego?

378
00:23:02,003 --> 00:23:04,163
- Bo grasz dla Bayernu?
- Borussii.

379
00:23:04,643 --> 00:23:07,043
To miałem na myśli.

380
00:23:08,003 --> 00:23:10,523
Pogadaj z Inspektorem Dupiakiem.

381
00:23:11,083 --> 00:23:13,243
Ale nieoficjalnie.

382
00:23:13,723 --> 00:23:15,443
Jak kolega z kolegą.

383
00:23:15,523 --> 00:23:16,523
Zrozumie.

384
00:23:16,603 --> 00:23:17,963
Jest z drużyny.

385
00:23:27,363 --> 00:23:30,203
DO GOODTIMES: MUSIMY POGADAĆ

386
00:23:30,283 --> 00:23:34,003
O NASZYCH SPRAWACH

387
00:23:42,243 --> 00:23:43,723
CO TAM, LENNY?

388
00:23:43,803 --> 00:23:45,763
TRZEBA TO POWTÓRZYĆ.

389
00:23:45,843 --> 00:23:49,123
POGADAMY KIEDYŚ?

390
00:23:58,763 --> 00:24:00,563
LISA [WCZORAJ]: MAM POMYSŁ.

391
00:24:00,643 --> 00:24:02,523
POUCZYMY SIĘ RAZEM?

392
00:24:02,603 --> 00:24:03,643
MORITZ: JASNE.

393
00:24:04,723 --> 00:24:06,683
MORITZ [DZIŚ]: POGADAMY?

394
00:24:10,243 --> 00:24:14,083
Jaka płynie z tego lekcja?
Każdy zasługuje na drugą szansę.

395
00:24:14,163 --> 00:24:17,603
Dobrze wie o tym zespół
Mike and the Mechanics.

396
00:24:17,683 --> 00:24:20,203
Przed wami ich najlepszy kawałek.

397
00:24:26,923 --> 00:24:27,763
Szlag!

398
00:24:30,723 --> 00:24:31,563
Zimmermann?

399
00:24:32,083 --> 00:24:34,443
Dobry wieczór. Wybacz tak późną porę,

400
00:24:34,523 --> 00:24:37,243
ale musimy pogadać.

401
00:24:37,923 --> 00:24:39,123
Mogę wejść?

402
00:24:40,563 --> 00:24:41,643
Zapraszam.

403
00:24:43,443 --> 00:24:46,483
Chodzi o mego syna
i narkotyki w stadninie.

404
00:24:46,563 --> 00:24:48,203
Muszę coś wyznać.

405
00:24:49,803 --> 00:24:52,523
Cieszę się, że sam z tym przyszedłeś.

406
00:24:52,603 --> 00:24:53,523
Wszystko wiem.

407
00:24:54,563 --> 00:24:58,483
Mogę nagrać rozmowę?
Szefostwo lepiej zrozumie temat.

408
00:24:58,563 --> 00:25:00,923
Syn nie jest pospolitym przestępcą.

409
00:25:01,003 --> 00:25:02,683
Nie o to chodzi.

410
00:25:02,763 --> 00:25:04,723
Nie przyszedłem tu na spowiedź.

411
00:25:05,483 --> 00:25:08,643
Martwię się tylko o syna.

412
00:25:08,723 --> 00:25:11,443
Spróbujmy obgadać temat jak koledzy.

413
00:25:11,923 --> 00:25:13,723
Gramy w tej samej drużynie.

414
00:25:17,683 --> 00:25:18,883
Panie Zimmermann,

415
00:25:18,963 --> 00:25:21,843
nie wiem, czy to możliwe.

416
00:25:21,923 --> 00:25:24,403
Mój syn na dniach zdaje maturę.

417
00:25:26,723 --> 00:25:31,763
Naruszył paragraf 29 ustawy o narkotykach
oraz 129 Kodeksu Karnego.

418
00:25:31,843 --> 00:25:34,203
- Nie mogę tak…
- Kodeks, śmodeks.

419
00:25:34,283 --> 00:25:36,363
Wyluzuj, człowieku.

420
00:25:37,683 --> 00:25:41,563
Też się spinałem,
ale pogadałem, z kim trzeba,

421
00:25:41,643 --> 00:25:45,163
i mi przeszło. Nie dramatyzujmy.

422
00:25:49,083 --> 00:25:50,283
Rozumiem.

423
00:25:51,523 --> 00:25:54,283
Nie powinienem był tu przychodzić.

424
00:25:55,163 --> 00:25:56,323
Pójdę już.

425
00:25:59,523 --> 00:26:01,163
Wiem, co czujesz.

426
00:26:01,723 --> 00:26:04,083
Nie chcesz ponosić odpowiedzialności.

427
00:26:04,643 --> 00:26:05,603
Wiesz co?

428
00:26:05,683 --> 00:26:08,043
Pogadam z twoim przełożonym.

429
00:26:08,723 --> 00:26:10,923
Zaczekaj.

430
00:26:11,003 --> 00:26:13,683
I tak muszę odwalić papierkową robotę.

431
00:26:14,243 --> 00:26:16,363
Sam z nim pogadam.

432
00:26:19,843 --> 00:26:21,763
O niczym nie wie, prawda?

433
00:26:24,123 --> 00:26:26,683
Prowadzisz śledztwo na własną rękę?

434
00:26:39,043 --> 00:26:40,283
Zimmermann!

435
00:26:50,403 --> 00:26:52,443
Stój, człowieku!

436
00:26:53,683 --> 00:26:54,763
Cholera!

437
00:26:57,803 --> 00:26:58,923
Zimmermann!

438
00:27:00,723 --> 00:27:01,563
Przestań.

439
00:27:01,643 --> 00:27:04,923
Pliki i tak zostaną na dysku.

440
00:27:06,803 --> 00:27:10,363
Nic nie poradzisz.
To dysk SSD, nie do zajechania.

441
00:27:11,243 --> 00:27:12,363
Ja chyba śnię.

442
00:27:16,563 --> 00:27:17,603
Nie!

443
00:27:18,123 --> 00:27:19,203
Odwaliło ci?

444
00:27:22,763 --> 00:27:25,403
Ty pieprzony idioto.

445
00:27:36,483 --> 00:27:38,363
Posadzą cię za to!

446
00:27:39,483 --> 00:27:41,963
To dzwoń do szefa i na mnie donieś.

447
00:27:42,523 --> 00:27:44,763
Obchodzi mnie tylko mój syn.

448
00:27:44,843 --> 00:27:46,283
Ty nie masz dzieci, co?

449
00:27:48,803 --> 00:27:49,763
Odbiło ci.

450
00:27:50,603 --> 00:27:52,083
Możliwe.

451
00:27:52,683 --> 00:27:54,883
Ale gram dla Bayernu.

452
00:27:55,923 --> 00:27:58,243
To znaczy dla Dortmundu. Borussii.

453
00:28:11,603 --> 00:28:14,363
Przyszły!

454
00:28:15,363 --> 00:28:16,283
Nareszcie.

455
00:28:17,363 --> 00:28:19,483
Możemy kręcić lody.

456
00:28:25,603 --> 00:28:26,403
Fajnie, ale…

457
00:28:26,483 --> 00:28:28,203
Możesz to wyjaśnić?

458
00:28:28,283 --> 00:28:30,043
Nie rozumiem.

459
00:28:30,123 --> 00:28:31,723
Nie mówiłam do ciebie.

460
00:28:34,163 --> 00:28:35,643
Co to ma znaczyć?

461
00:28:36,443 --> 00:28:38,803
Java to język programowania.

462
00:28:38,883 --> 00:28:41,043
Co twój kod robi w MyDrugs?

463
00:28:42,603 --> 00:28:43,403
Mój?

464
00:28:43,483 --> 00:28:44,283
SSR?

465
00:28:45,563 --> 00:28:46,683
Above the fold?

466
00:28:46,763 --> 00:28:48,123
Nerd Rage?

467
00:28:48,203 --> 00:28:51,243
Kobieto, mów po ludzku.

468
00:28:51,323 --> 00:28:54,643
Zwykli ludzie używają Snake Case.

469
00:28:56,643 --> 00:28:59,603
- Posłuchaj…
- To prawda?

470
00:29:00,563 --> 00:29:02,643
Wypruwamy flaki, bo masz guza,

471
00:29:02,723 --> 00:29:03,883
a ty mu kodujesz?

472
00:29:03,963 --> 00:29:05,963
Chcieli nas zabić.

473
00:29:06,043 --> 00:29:07,283
Moritz?

474
00:29:07,363 --> 00:29:08,803
Holender.

475
00:29:08,883 --> 00:29:10,963
I Moritz nam pomógł?

476
00:29:11,043 --> 00:29:12,123
To prawda.

477
00:29:12,203 --> 00:29:14,963
Nie kłamał, choć chciałbym,
by było inaczej.

478
00:29:16,443 --> 00:29:17,763
Jesteśmy bezpieczni.

479
00:29:18,243 --> 00:29:21,043
Chronią nas Albańczycy.
Moritz to załatwił.

480
00:29:21,123 --> 00:29:24,123
W zamian musiałem mu tylko pomóc.

481
00:29:25,523 --> 00:29:27,843
Ty ciągle imprezujesz i ruchasz,

482
00:29:27,923 --> 00:29:29,603
a ty boisz się związku.

483
00:29:29,683 --> 00:29:32,723
Moritz jest jak rodzina!

484
00:29:33,923 --> 00:29:36,083
Kiedy miałeś zamiar nam powiedzieć?

485
00:29:38,003 --> 00:29:40,643
- Nie chciałem was wkurzać.
- Kurwa mać!

486
00:29:40,723 --> 00:29:42,643
Sama zdecyduję, co mnie wkurza.

487
00:29:42,723 --> 00:29:43,643
Nie ty!

488
00:29:43,723 --> 00:29:46,483
Jesteś gównianym prezesem.

489
00:29:46,563 --> 00:29:49,323
- Możemy porozmawiać później?
- Nie, teraz!

490
00:29:49,403 --> 00:29:51,763
Robimy to dla ciebie, a ty kłamiesz.

491
00:29:52,243 --> 00:29:54,283
Dobrze wiesz, jakie to uczucie.

492
00:29:54,363 --> 00:29:57,363
Wstawiłeś chociaż jakąś furtkę?

493
00:29:59,083 --> 00:30:00,603
Przepraszam.

494
00:30:00,683 --> 00:30:02,203
To był poroniony pomysł.

495
00:30:02,283 --> 00:30:04,163
Czy ja wyglądam na gangusa?

496
00:30:04,763 --> 00:30:06,883
Nie chciałem sprzedawać dragów.

497
00:30:06,963 --> 00:30:09,283
Myślisz, że ja chciałem?

498
00:30:11,803 --> 00:30:13,403
Może kilku znajomym,

499
00:30:13,483 --> 00:30:15,803
ale ty odpaliłeś Amazona z prochami.

500
00:30:15,883 --> 00:30:19,043
Mogłeś zarabiać, rozwożąc gazety.

501
00:30:26,323 --> 00:30:27,403
Dobra.

502
00:30:30,123 --> 00:30:32,843
Jako prezes mam ogłoszenie.

503
00:30:35,363 --> 00:30:36,683
Fundacja Sandera

504
00:30:36,763 --> 00:30:39,003
wycofuje się z handlu dragami.

505
00:31:00,283 --> 00:31:01,363
I już?

506
00:31:02,203 --> 00:31:04,043
- Wyłączyłeś?
- Tak.

507
00:31:04,763 --> 00:31:05,803
Koniec z dragami.

508
00:31:12,123 --> 00:31:14,323
Nie mam z kim porozmawiać.

509
00:31:15,243 --> 00:31:17,563
Kiedyś gadałem o tym z Lennym.

510
00:31:18,083 --> 00:31:20,083
Zawsze mi doradzał.

511
00:31:20,163 --> 00:31:22,483
Zwykle i tak robiłem na odwrót,

512
00:31:23,123 --> 00:31:24,643
ale miałem wsparcie.

513
00:31:27,523 --> 00:31:29,803
Nie wiem, co zrobić, by ludzie

514
00:31:30,923 --> 00:31:32,163
brali mnie na serio.

515
00:31:34,203 --> 00:31:36,083
Popracować nad wizerunkiem?

516
00:31:37,283 --> 00:31:39,043
Powinienem wzbudzać strach.

517
00:31:41,123 --> 00:31:43,283
Każdy ma mroczne oblicze.

518
00:31:45,643 --> 00:31:46,963
Pora odnaleźć swoje.

519
00:31:58,363 --> 00:32:00,643
Mogę też zasuwać

520
00:32:00,723 --> 00:32:03,043
od dziewiątej do piątej i zarabiać.

521
00:32:03,683 --> 00:32:06,523
W ten sposób zbiorę na leczenie Lenny’ego.

522
00:32:09,003 --> 00:32:11,243
Ale jeśli nie okażę dość ambicji,

523
00:32:11,323 --> 00:32:13,443
wpakują mi kulę w łeb

524
00:32:14,763 --> 00:32:17,723
i wrócimy do punktu wyjścia.

525
00:32:18,363 --> 00:32:20,483
Mogę też zabukować lot na Antyle

526
00:32:20,563 --> 00:32:24,123
albo Polinezję Francuską.
Jak najdalej od Holendrów.

527
00:32:24,603 --> 00:32:28,123
Zaszyję się na kilka lat,
aż wszyscy o mnie zapomną.

528
00:32:28,203 --> 00:32:31,123
Sprawa się przedawni, a Lenny mi wybaczy.

529
00:32:33,723 --> 00:32:36,763
O naszej przyjaźni wiem jedno.

530
00:32:39,043 --> 00:32:41,443
Razem działamy lepiej niż solo.

531
00:32:41,523 --> 00:32:42,523
Są postępy?

532
00:32:43,963 --> 00:32:46,083
Już kończę.

533
00:32:46,803 --> 00:32:48,963
Możesz zdjąć kajdanki?

534
00:32:52,443 --> 00:32:54,003
Jeszcze chwila.

535
00:32:54,083 --> 00:32:54,963
Dobra.

536
00:33:00,723 --> 00:33:02,683
Ciągle jesteś prezesem?

537
00:33:03,843 --> 00:33:05,523
Tak. A co?

538
00:33:46,163 --> 00:33:49,003
Napisy: Sylwester Stachowicz