1
00:00:16,803 --> 00:00:19,843
Elk mens wordt
als egoïstische narcist geboren.

2
00:00:22,523 --> 00:00:25,843
Kinderen haten delen
en begrijpen gerechtigheid nog niet.

3
00:00:25,923 --> 00:00:27,243
KLAAR VOOR MYDRUGS 2.0?

4
00:00:29,163 --> 00:00:32,843
Door opvoeding leren mensen
hun aangeboren egoïsme...

5
00:00:32,923 --> 00:00:36,563
...ten faveure van de sociale integratie
te onderdrukken.

6
00:00:36,643 --> 00:00:41,123
Toch denkt iedereen diep vanbinnen
aan zichzelf en hun eigen geluk.

7
00:00:41,203 --> 00:00:42,283
Pure wetenschap.

8
00:00:42,843 --> 00:00:44,243
Survival of the fittest.

9
00:00:44,323 --> 00:00:47,043
Iedereen is het hechtst met zichzelf.

10
00:00:47,123 --> 00:00:49,763
Mijn punt is, als je iets wilt bereiken...

11
00:00:49,843 --> 00:00:54,963
...moet je maatschappelijke conventies
negeren en je eigen instinct volgen.

12
00:00:55,043 --> 00:00:57,003
En dat betekent regels verbreken.

13
00:00:59,203 --> 00:01:01,923
We hebben toch allemaal
een gevaarlijke kant?

14
00:01:04,763 --> 00:01:06,523
Misschien moet ik die vinden.

15
00:01:08,083 --> 00:01:10,163
KLANTEN.XLS HERSTELD

16
00:01:10,243 --> 00:01:11,963
EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE

17
00:01:21,963 --> 00:01:24,483
Hij is hier en hij leeft, zoals je vroeg.

18
00:01:24,563 --> 00:01:26,123
Hij is gedrogeerd.

19
00:01:27,163 --> 00:01:30,203
Waarom die zak over zijn hoofd?
-Waarom niet?

20
00:01:31,283 --> 00:01:34,043
Dat is toch zinloos.
Hij is hier al geweest.

21
00:01:34,123 --> 00:01:35,163
Moritz?

22
00:01:38,243 --> 00:01:39,843
Lenny?

23
00:01:39,923 --> 00:01:42,283
Ik weet dat dit weird overkomt, maar...

24
00:01:43,723 --> 00:01:45,443
...ik kan het uitleggen.

25
00:01:46,963 --> 00:01:50,283
Heb je me laten ontvoeren?
-Ontvoeren zou ik het niet...

26
00:01:50,363 --> 00:01:53,043
Je hebt hem
aan zijn rolstoel vastgeboeid?

27
00:01:54,443 --> 00:01:58,283
Lenny, dit is uit de hand gelopen.
Ik wilde alleen met je praten.

28
00:01:58,363 --> 00:02:00,723
Dus stuurde je twee gangsters
op me af?

29
00:02:03,523 --> 00:02:06,603
Dankzij deze gangsters leven jij,
Kira en Dan nog.

30
00:02:07,883 --> 00:02:09,723
Maarten wilde je koud maken.

31
00:02:12,123 --> 00:02:13,163
Vast.

32
00:02:14,563 --> 00:02:16,403
Abnor, toe nou.

33
00:02:16,483 --> 00:02:19,243
Ja, wij hebben
met die Hollander afgerekend.

34
00:02:20,843 --> 00:02:24,403
Omgebracht, bedoel je?
-We voorkwamen dat ie jullie ombracht.

35
00:02:24,483 --> 00:02:27,283
We hebben hem niets aangedaan.
Bijna niets.

36
00:02:31,083 --> 00:02:32,483
Precies zoals jij wilde.

37
00:02:32,563 --> 00:02:35,003
En we doen altijd precies wat Moritz wil.

38
00:02:35,083 --> 00:02:36,883
En precies hoe Moritz het wil.

39
00:02:37,363 --> 00:02:40,323
Moet ik dankbaar zijn
dat je m'n leven hebt gered?

40
00:02:40,403 --> 00:02:43,403
Dat nog twee jaar duurt
omdat jij 't geld meenam...

41
00:02:43,483 --> 00:02:45,403
...dat mijn leven had kunnen redden.

42
00:02:45,483 --> 00:02:48,523
Dat geld was er nog
als jij het niet gewist had.

43
00:02:56,003 --> 00:02:58,883
Ik begrijp het
als je je code niet wilt verkopen.

44
00:03:00,163 --> 00:03:02,243
En dat je na dit alles...

45
00:03:02,323 --> 00:03:04,163
...mijn geld niet wilt aannemen.

46
00:03:05,563 --> 00:03:07,843
Maar ik heb echt je hulp nodig.

47
00:03:07,923 --> 00:03:13,003
Je zegt altijd zelf: 'Van alles wat Moritz
zegt, moet je 60 procent aftrekken. '

48
00:03:13,083 --> 00:03:17,043
Als ook maar 20 procent
van wat ik over de Hollander zei klopt...

49
00:03:17,123 --> 00:03:18,563
Ze laten me geen keus.

50
00:03:20,363 --> 00:03:22,043
De shop moet weer online.

51
00:03:26,363 --> 00:03:28,083
En zonder jou...

52
00:03:39,443 --> 00:03:41,443
Ik kan het niet zonder jou.

53
00:03:44,043 --> 00:03:45,963
Alleen onder één voorwaarde.

54
00:03:46,763 --> 00:03:48,243
Dit blijft onder ons.

55
00:03:48,323 --> 00:03:50,803
Niemand mag ons zien.
Ik meen 't. Niemand.

56
00:03:51,403 --> 00:03:53,083
Wie zou ons dan moeten zien?

57
00:03:55,243 --> 00:03:58,603
Lennard. Lang niet gezien.
-Mr Zimmermann.

58
00:03:58,683 --> 00:04:00,843
Ik mag voor de camera.
-Film je dit?

59
00:04:00,923 --> 00:04:03,203
We zijn zelfs live.

60
00:04:03,883 --> 00:04:05,603
Marie, kun je dat verwijderen.

61
00:04:05,683 --> 00:04:08,843
We willen niet meedoen
aan je Instagram-freakshow.

62
00:04:08,923 --> 00:04:11,843
Hé. Dat was een samenwerking
met L'Oreal.

63
00:04:11,923 --> 00:04:15,243
Wat denk je dat ik hier doe?
Ik doe dit niet voor de lol.

64
00:04:15,323 --> 00:04:18,123
En jullie? Wat zijn jullie van plan?

65
00:04:18,203 --> 00:04:19,723
Eindexamenvoorbereiding.

66
00:04:19,803 --> 00:04:21,562
Ja. We moeten nu ook leren.

67
00:04:23,483 --> 00:04:26,442
Waarschijnlijk de hele nacht.
-Aan de slag dan.

68
00:04:26,523 --> 00:04:30,203
Kom nou, pap.
Nu moeten we overnieuw beginnen.

69
00:04:31,203 --> 00:04:33,643
Drie, twee, één.

70
00:04:34,883 --> 00:04:37,883
Sorry, ik werd gestoord
door m'n achterlijke broer.

71
00:04:37,963 --> 00:04:40,923
Cool. We kunnen doen
alsof er niets veranderd is.

72
00:04:41,003 --> 00:04:45,083
Ik wil hem niet storen bij 't 'leren'.
-Marie, Moritz doet eindexamen.

73
00:04:45,163 --> 00:04:47,683
Doe op zijn minst de deur dicht.
-Man.

74
00:04:51,083 --> 00:04:53,803
Goed, ik regel wat hersenbrandstof.

75
00:05:00,763 --> 00:05:04,163
Hé. Knul.
-Heeft u even? Ik moet iets laten zien.

76
00:05:04,243 --> 00:05:07,563
Ik jou ook.
Onze Twitter-account gaat door het dak.

77
00:05:07,643 --> 00:05:11,203
We hebben een compositietekening
op basis van verklaringen.

78
00:05:11,283 --> 00:05:14,643
Die heb ik geüpload,
wat muziek eronder gezet en bam.

79
00:05:14,723 --> 00:05:17,443
Alsof het een naaktfoto
van Heidi Klum is.

80
00:05:20,323 --> 00:05:23,363
Meer dan 4000 retweets
in minder dan een uur.

81
00:05:23,443 --> 00:05:27,123
Die Marokkaan in Bremen
vorige week kreeg er maar 3000.

82
00:05:28,163 --> 00:05:32,563
Kijk eens. Een paar weken voor zijn
dood verkocht deze dealer uit Rinseln...

83
00:05:32,643 --> 00:05:37,083
...duizenden euro's aan ecstasy aan een
scholier genaamd Moritz Zimmermann.

84
00:05:37,803 --> 00:05:42,003
Het bewijs staat in het Excel-bestand
'klanten.xls' op deze laptop.

85
00:05:42,603 --> 00:05:45,803
Moritz Zimmermann is 'n scholier
met interesse in IT...

86
00:05:45,883 --> 00:05:50,883
...en de zoon van hoofdinspecteur
Jens Zimmerman uit Rinseln.

87
00:05:51,603 --> 00:05:55,043
Dat geeft hem een motief
om data over zijn zoon te wissen.

88
00:05:56,523 --> 00:05:58,603
Tot ik ze wist te herstellen.

89
00:06:00,923 --> 00:06:02,923
Wat goed, zeg.

90
00:06:03,003 --> 00:06:06,843
Een intern politieonderzoek. Top.
'Scholier met interesse in IT.'

91
00:06:06,923 --> 00:06:09,683
Hoelang kun je hem opsluiten?
Drie jaartjes?

92
00:06:10,603 --> 00:06:12,003
U begrijpt het niet...

93
00:06:12,083 --> 00:06:14,803
Nee, jij begrijpt 't niet.
Die dealer is dood.

94
00:06:14,883 --> 00:06:16,123
Zelfmoord.

95
00:06:16,203 --> 00:06:20,843
Omdat jij er al weken over zanikt, weet
ik dat hij dat eerder heeft geprobeerd.

96
00:06:20,923 --> 00:06:23,683
In de herfst van '98 en een keer in 2006.

97
00:06:23,763 --> 00:06:27,683
Op de dag dat Duitsland van Italië
verloor. Wel een goede reden.

98
00:06:27,763 --> 00:06:30,523
En de derde keer is het hem
eindelijk gelukt.

99
00:06:30,603 --> 00:06:32,003
Zaak gesloten.

100
00:06:32,083 --> 00:06:35,443
Waar heb je die laptop vandaan?
Die had ik weggestopt.

101
00:06:35,523 --> 00:06:37,043
Ik dacht alleen...

102
00:06:37,123 --> 00:06:38,443
Staat er bewijs op?

103
00:06:39,243 --> 00:06:42,003
Ik kon niet alles herstellen,
maar er staan...

104
00:06:42,083 --> 00:06:45,043
Hij gaat terug de kluis in.
Dit keer voorgoed.

105
00:06:45,123 --> 00:06:49,643
Die dealers zitten in hun shishabar
hun BMW-sleutels te tellen en lachen...

106
00:06:49,723 --> 00:06:51,883
...omdat wij op onze eigen lui jagen.

107
00:06:51,963 --> 00:06:54,443
We vangen criminelen met handboeien.

108
00:06:55,123 --> 00:06:56,643
Niet met een muis.

109
00:07:06,803 --> 00:07:08,003
Dat ziet er goed uit.

110
00:07:15,003 --> 00:07:16,603
Er klopt iets niet.

111
00:07:21,723 --> 00:07:25,123
Krijgen we het CDN nog?
-Via de Edge Nodes. Snel genoeg.

112
00:07:25,203 --> 00:07:26,603
Vet.

113
00:07:26,683 --> 00:07:29,323
Ik heb Vuex gebruikt
voor je winkelmandje.

114
00:07:29,403 --> 00:07:32,283
De end-to-end tests werken ook.
-Ja, ik weet het.

115
00:07:36,123 --> 00:07:37,163
WINKELMAND

116
00:07:50,603 --> 00:07:51,603
Zo.

117
00:07:52,083 --> 00:07:53,403
Dat was hem.

118
00:07:54,763 --> 00:07:56,723
MYDRUGS V3521 WELKOM, M1000

119
00:07:56,803 --> 00:07:58,843
Deze keer geen backdoor, toch?

120
00:08:00,123 --> 00:08:01,123
Nee.

121
00:08:04,683 --> 00:08:06,683
HOSTING SERVER, PLAATSEN

122
00:08:08,523 --> 00:08:11,883
Lenny, ik kan je niet genoeg bedanken.

123
00:08:11,963 --> 00:08:13,963
Ik moet je mijn excuses aanbieden.

124
00:08:14,043 --> 00:08:16,163
Zonder jou had ik dit niet gekund.

125
00:08:16,243 --> 00:08:17,763
We zijn echt 'n goed team.

126
00:08:19,043 --> 00:08:20,363
Ik heb dit zo gemist.

127
00:08:21,723 --> 00:08:22,923
Ik heb jou gemist.

128
00:08:31,523 --> 00:08:33,563
Ja, Mo. Ik heb jou ook echt gemist.

129
00:08:57,523 --> 00:08:58,763
Goedemorgen.

130
00:08:58,843 --> 00:09:01,243
Fuck, Mo.
Waarom heb je me niet gewekt?

131
00:09:01,323 --> 00:09:02,843
Ik sliep toch zelf ook.

132
00:09:06,283 --> 00:09:08,323
Het was bijna net als vroeger, hè?

133
00:09:08,403 --> 00:09:09,963
Ja, het was wel oké.

134
00:09:13,443 --> 00:09:14,643
Wil je ontbijt?
-Nee.

135
00:09:14,723 --> 00:09:16,963
Ik moet naar mijn studiegroep.

136
00:09:19,083 --> 00:09:20,883
En ik heb Dan beloofd dat ik...

137
00:09:22,523 --> 00:09:24,003
Geef me eens een T-shirt.

138
00:09:29,483 --> 00:09:30,483
Lenny, ik...

139
00:09:31,523 --> 00:09:33,123
Dit betekende veel voor me.

140
00:09:33,203 --> 00:09:34,603
Misschien kunnen we...

141
00:09:34,683 --> 00:09:38,123
Dit was eenmalig
en ik wil dat het ons geheim blijft.

142
00:09:38,203 --> 00:09:40,043
Dan en Kira mogen 't niet weten.

143
00:09:41,483 --> 00:09:43,243
Uiteraard. Goede beslissing.

144
00:09:44,003 --> 00:09:46,203
Beter als ze hiervan niets weten.

145
00:09:46,283 --> 00:09:49,643
Als CEO wil je niet je werknemers
onnodig verontrusten.

146
00:09:49,723 --> 00:09:51,443
Ik zou het ook zo doen.

147
00:09:57,923 --> 00:09:59,523
Hier, je honorarium.

148
00:09:59,603 --> 00:10:00,803
Je hebt het verdiend.

149
00:10:02,723 --> 00:10:04,323
Pak aan. Het is niet genoeg.

150
00:10:04,403 --> 00:10:08,763
Maar misschien kunnen we in
de toekomst vaker samen zakendoen.

151
00:10:08,843 --> 00:10:10,563
Van CEO tot CEO.

152
00:10:10,643 --> 00:10:13,523
Zeker. Eerst moet ik twee dingen kwijt.

153
00:10:13,603 --> 00:10:16,643
Ten eerste,
mijn vriendschap is niet te koop.

154
00:10:16,723 --> 00:10:20,083
Ik krijg het geld wel bij elkaar.
Ik heb geen hulp nodig.

155
00:10:20,643 --> 00:10:22,963
En ten tweede, Moritz...

156
00:10:23,043 --> 00:10:24,963
...je bent geen fucking CEO meer.

157
00:10:26,923 --> 00:10:27,923
Wat?

158
00:10:31,443 --> 00:10:32,643
Natuurlijk wel.

159
00:10:34,483 --> 00:10:35,803
O, ja?

160
00:10:36,803 --> 00:10:39,803
'Ze laten me geen keus.
Ik moet de shop uploaden.'

161
00:10:39,883 --> 00:10:43,083
Het is Chief Executive Officer,
niet Chief...

162
00:10:43,963 --> 00:10:45,243
...Emo Slachtoffer.

163
00:10:45,323 --> 00:10:46,923
CEO's bepalen de deadlines.

164
00:10:47,003 --> 00:10:50,163
Straks ben je niet meer nodig
en wijzen ze je de deur.

165
00:10:50,243 --> 00:10:53,523
Je hebt het verkloot
en nu ben je het kleinste tandwiel.

166
00:10:53,603 --> 00:10:56,643
Je wil graag Steve Jobs zijn,
maar je bent Tim Cook.

167
00:10:56,723 --> 00:10:58,803
Toen Steve Jobs nog in leven was.

168
00:10:58,883 --> 00:11:04,123
Maar jouw Steve Jobs geen kanker.
En jij hebt hem daar zelf neergezet.

169
00:11:04,963 --> 00:11:08,363
Nu doe je wat de Tim Cooks
van deze wereld doen.

170
00:11:08,443 --> 00:11:11,483
Met tassen
vol Steve Jobs' geld rondzeulen.

171
00:11:12,043 --> 00:11:13,123
CEO.

172
00:11:18,123 --> 00:11:19,443
O, ja?

173
00:11:20,563 --> 00:11:23,603
Onder Tim Cook loopt het
bij Apple beter dan ooit.

174
00:11:25,203 --> 00:11:26,243
Cijfermatig.

175
00:11:32,403 --> 00:11:34,923
Een baas moet kunnen omgaan
met kritiek.

176
00:11:35,003 --> 00:11:37,403
Werknemers klagen. Dat hoort erbij.

177
00:11:37,963 --> 00:11:43,043
Terwijl jij als CEO je visie manifesteert
en de firma je alles is, jouw baby...

178
00:11:43,123 --> 00:11:46,723
...is het voor je werknemers, nou ja...

179
00:11:47,203 --> 00:11:48,523
...slechts een baan.

180
00:11:48,603 --> 00:11:51,963
Ze willen een fijne dag
en daarna lekker naar huis.

181
00:11:52,043 --> 00:11:56,443
Dat is het verschil.
Als CEO werk je alleen voor jezelf.

182
00:11:59,443 --> 00:12:00,803
Je gaf ons je woord.

183
00:12:00,883 --> 00:12:03,483
Ik ben de CEO.
-CEO's bepalen de deadlines.

184
00:12:03,563 --> 00:12:05,523
Natuurlijk ben ik de CEO.

185
00:12:05,603 --> 00:12:07,843
Je bent geen fucking CEO meer.

186
00:12:07,923 --> 00:12:12,323
Elke week begeleiden we de top-CEO's
van Duitsland bij hun geheime missie.

187
00:12:12,403 --> 00:12:17,083
Ze observeren hun bedrijf vanuit
het perspectief van een werknemer...

188
00:12:17,163 --> 00:12:20,163
...om uit te zoeken
hoe het er echt aan toe gaat.

189
00:12:20,243 --> 00:12:22,883
Dit is Undercover CEO: MyDrugs.

190
00:12:22,963 --> 00:12:27,003
Moritz Zimmermann is CEO
en mastermind achter MyDrugs...

191
00:12:27,083 --> 00:12:30,083
...de grootste online drugsmarkt
van Europa.

192
00:12:30,163 --> 00:12:33,683
Hij gaat undercover
als Steffen, een werkende student.

193
00:12:33,763 --> 00:12:35,603
Ik kijk er ontzettend naar uit.

194
00:12:35,683 --> 00:12:38,163
Als CEO heb ik
veel verantwoordelijkheid.

195
00:12:38,243 --> 00:12:40,283
We hebben camera's geplaatst.

196
00:12:40,363 --> 00:12:43,763
Niemand vermoedt dat Steffen
in werkelijkheid hun baas is.

197
00:12:43,843 --> 00:12:47,083
Hoi. Steffen.
-Hier zijn je handschoenen. Twee stuks.

198
00:12:47,163 --> 00:12:48,523
Weet je hoe het werkt?

199
00:12:48,603 --> 00:12:49,603
Mooi.

200
00:12:49,683 --> 00:12:52,523
Tachtig gram Grenades.
Nee. Dat was een Smiley.

201
00:12:52,603 --> 00:12:53,643
Zo, ja. Kom op.

202
00:12:53,723 --> 00:12:57,043
Eigenlijk niet slecht,
maar je moet het tempo opvoeren.

203
00:12:57,123 --> 00:13:01,803
We moeten 100 packs per uur doen.
Anders krijgen we de bazen op ons dak.

204
00:13:01,883 --> 00:13:02,883
Welke bazen?

205
00:13:03,843 --> 00:13:05,283
Marlene en Beeke.

206
00:13:06,203 --> 00:13:07,963
Top, wat je hier zoal leert.

207
00:13:08,043 --> 00:13:11,643
Dingen die je werknemers
normaliter niet zouden zeggen.

208
00:13:15,483 --> 00:13:18,523
Ik zei tegen Marlene:
Ik doe het niet nog eens.

209
00:13:18,603 --> 00:13:21,763
Dat is al de derde...
-Hoe is de werksfeer hier?

210
00:13:21,843 --> 00:13:23,643
Werken jullie hier graag?

211
00:13:24,203 --> 00:13:25,203
Eigenlijk wel.

212
00:13:25,283 --> 00:13:28,763
Nou ja, Marlene en Beeke
zorgen soms voor wat stress.

213
00:13:28,843 --> 00:13:30,563
Het zijn echt perfectionisten.

214
00:13:30,643 --> 00:13:32,603
Je mag geen fouten maken. Nooit.

215
00:13:33,283 --> 00:13:35,883
Ik dacht
dat Moritz Zimmermann de baas was.

216
00:13:36,563 --> 00:13:37,923
Moritz?

217
00:13:38,443 --> 00:13:39,483
De baas hier?

218
00:13:40,283 --> 00:13:41,843
Technisch gezien, wel.

219
00:13:46,603 --> 00:13:48,683
Moritz? De baas hier?

220
00:13:57,163 --> 00:13:59,123
NU PLAATSEN?
NIET PLAATSEN

221
00:14:06,803 --> 00:14:08,563
GELUKT

222
00:14:11,963 --> 00:14:13,203
JA. MYDRUGS IS TERUG.

223
00:14:13,283 --> 00:14:15,123
EXPLOSIEF NIEUW ASSORTIMENT

224
00:14:29,763 --> 00:14:31,203
MYDRUGS.TO IS AANGEPAST

225
00:14:32,643 --> 00:14:34,443
BESTE KWALITEIT

226
00:14:46,003 --> 00:14:47,963
MR JENS ZIMMERMANN,
ID, ADRES

227
00:15:03,643 --> 00:15:08,403
Tijd dat jullie weer bij elkaar komen.
Ik vond jullie het leukste klassenstel.

228
00:15:08,483 --> 00:15:11,123
Maar jullie redden je ook prima alleen.

229
00:15:13,043 --> 00:15:15,803
Je nieuwe shop ziet er tof uit.
-Bedankt.

230
00:15:20,083 --> 00:15:23,923
Dus: 'De functie f, f van x gelijk
aan e tot de macht x plus x²...

231
00:15:24,003 --> 00:15:26,043
...en g: g van x gelijk aan x².'

232
00:15:26,123 --> 00:15:28,443
JOSEPH: HELP
LISA: IK PRAAT NU MET MO

233
00:15:31,483 --> 00:15:32,843
Alles oké?

234
00:15:32,923 --> 00:15:34,123
JOSEPH: SUCCES DAN

235
00:15:34,203 --> 00:15:35,283
Jij wilde blokken.

236
00:15:35,363 --> 00:15:36,763
Ik weet dit allemaal al.

237
00:15:39,883 --> 00:15:42,963
Hoe heb je dat met de shop
voor elkaar gekregen?

238
00:15:44,323 --> 00:15:46,763
Kunnen we ons even
op het leren richten?

239
00:15:46,843 --> 00:15:48,563
DAN:
DE LINK WERKT NIET?

240
00:15:48,643 --> 00:15:50,963
Shit. Die vent reageert niet meer.

241
00:15:51,683 --> 00:15:54,603
En het is die T1000 gelukt met zijn site.

242
00:15:55,243 --> 00:15:59,563
Je zei dat hij het alleen niet kon.
-Kunnen we ons op het leren richten?

243
00:16:02,083 --> 00:16:04,283
KLOTEZOOI!
DE NIEUWE MYDRUGS-PAGINA.

244
00:16:04,363 --> 00:16:06,403
KAN SARUMAN
ZO GOED PROGRAMMEREN?

245
00:16:08,963 --> 00:16:11,483
Ik ben de laatste
die het toe zou geven...

246
00:16:11,563 --> 00:16:14,323
...maar misschien
kunnen we Moritz niet aan.

247
00:16:14,403 --> 00:16:17,243
Zulke mensen zijn
van een ander niveau.

248
00:16:17,323 --> 00:16:20,323
Ze hebben altijd een plan.
Net als koningin Elsa.

249
00:16:23,483 --> 00:16:24,923
Frozen?
-Heb jij dat gezien?

250
00:16:25,003 --> 00:16:29,243
Alleen de trailer.
-Nou ja, Elsa is niets zonder Anna.

251
00:16:29,323 --> 00:16:33,563
Anna is degene die... Doet er niet toe.
Laten we ons op 't leren richten.

252
00:16:37,363 --> 00:16:40,043
Is dit niet belangrijker
dan de eindexamens?

253
00:16:40,123 --> 00:16:42,963
Wat heb je eraan als...
-Ik morgen dood neerval?

254
00:16:43,043 --> 00:16:47,523
Dat kan zelfs jou overkomen.
Jij hebt je ook bij die uni ingeschreven.

255
00:16:47,603 --> 00:16:50,923
Ik kon de afgelopen tien jaar
elke dag dood neervallen.

256
00:16:51,403 --> 00:16:54,323
Dat zijn 3652 dagen.

257
00:16:54,403 --> 00:16:55,923
Maar dat is niet gebeurd.

258
00:16:56,003 --> 00:16:59,123
Waarom zou dat veranderen
nu MyDrugs weer online is?

259
00:16:59,203 --> 00:17:01,963
Je helpt me het beste
door te ontspannen...

260
00:17:02,043 --> 00:17:04,723
...en niet steeds
over Moritz te beginnen.

261
00:17:06,083 --> 00:17:09,122
Je hebt dus die Beeke
en hoe heet die andere?

262
00:17:09,203 --> 00:17:10,362
Marlene.

263
00:17:11,642 --> 00:17:13,362
En toch ben jij CEO?

264
00:17:14,162 --> 00:17:16,122
Ja. Hoezo dan?

265
00:17:17,923 --> 00:17:22,523
Ben je dan niet bang voor de politie?
Dat ze je te pakken krijgen?

266
00:17:23,083 --> 00:17:24,162
Lisa, serieus.

267
00:17:25,122 --> 00:17:26,603
Waarom zou dat gebeuren?

268
00:17:27,803 --> 00:17:31,402
Zolang je geen strafblad hebt,
of een migratieachtergrond...

269
00:17:31,483 --> 00:17:33,402
...word je nergens van verdacht.

270
00:17:34,323 --> 00:17:37,563
Tenzij je psychisch gestoord bent
of een weirdo.

271
00:17:38,923 --> 00:17:39,923
Ja.

272
00:18:15,403 --> 00:18:18,203
Hallo. Ik ben een collega van je vader.

273
00:18:18,283 --> 00:18:21,483
Jij moet Marie zijn. Is het niet?

274
00:18:22,803 --> 00:18:24,083
Wat wil je?

275
00:18:24,163 --> 00:18:25,483
Ik kom voor Moritz.

276
00:18:26,163 --> 00:18:27,643
Wil je hem arresteren?

277
00:18:27,723 --> 00:18:29,363
Dat valt te bezien.

278
00:18:29,443 --> 00:18:31,403
Hij is er niet.
-Dat weet ik.

279
00:18:32,323 --> 00:18:35,243
Ken je deze man?

280
00:18:36,163 --> 00:18:37,403
Mag ik binnenkomen?

281
00:18:37,483 --> 00:18:40,323
Nee, wie ben je dan?
-Een zeer goede vriend.

282
00:18:41,923 --> 00:18:43,803
Nee. Hoezo?

283
00:18:43,883 --> 00:18:45,083
Is dat je boyfriend?

284
00:18:45,163 --> 00:18:47,083
Wat? Nee. Hè?

285
00:18:48,243 --> 00:18:49,763
Oké, ik moet weer gaan.

286
00:18:55,203 --> 00:18:57,923
Mag ik binnenkomen?
Om even rond te kijken.

287
00:18:58,643 --> 00:19:00,563
Ik weet het niet. Mag je dat?

288
00:19:01,403 --> 00:19:03,563
Ik zou het niet weten. Ik ben pas 12.

289
00:19:03,643 --> 00:19:08,803
Tot mijn 89.522 volgers behoren, gek
genoeg, veel mannen van jouw leeftijd.

290
00:19:08,883 --> 00:19:12,243
Misschien zijn sommigen
van hen agent, of advocaat.

291
00:19:13,483 --> 00:19:16,603
Hoi. Ben ik weer.
Sorry voor de onderbreking.

292
00:19:16,683 --> 00:19:18,003
Ik heb hulp nodig.

293
00:19:18,083 --> 00:19:19,643
Ik heb een agent op bezoek.

294
00:19:19,723 --> 00:19:22,603
Mag hij zonder huiszoekingsbevel
rondkijken?

295
00:19:22,683 --> 00:19:24,203
Hier, dat is hem.

296
00:19:24,283 --> 00:19:25,683
NEE! BEL JE OUDERS!

297
00:19:25,763 --> 00:19:29,483
En mag hij een minderjarige
ondervragen zonder haar voogd erbij?

298
00:19:29,563 --> 00:19:30,883
Zeg het in de reacties.

299
00:19:30,963 --> 00:19:32,403
GEEF DAT ZWIJN AAN!

300
00:19:39,843 --> 00:19:43,003
Tweestapsverificatie geactiveerd.

301
00:19:47,123 --> 00:19:49,803
M1000 WACHTWOORD
INLOGGEN

302
00:19:51,643 --> 00:19:53,083
U HEEFT 'N CODE ONTVANGEN

303
00:19:55,243 --> 00:19:56,843
CODE OPNIEUW VERSTUREN

304
00:20:01,323 --> 00:20:03,723
INLOGGEN

305
00:20:03,803 --> 00:20:07,523
TWEESTAPSVERIFICATIE

306
00:20:48,323 --> 00:20:50,283
UW VERIFICATIECODE

307
00:20:57,683 --> 00:21:02,683
Oké Maarten, aangezien jij nu admin
bent, handel jij de CSS sprites maar af.

308
00:21:02,763 --> 00:21:05,723
Moritz. Ik kan het uitleggen.
-Veel succes ermee.

309
00:21:14,283 --> 00:21:15,963
'Inspecteur Lastpak'?

310
00:21:18,523 --> 00:21:21,083
Oké. Wie is Inspecteur Lastpak?

311
00:21:21,163 --> 00:21:24,763
O, gewoon een gast van de CID.

312
00:21:25,883 --> 00:21:27,083
Zo.

313
00:21:27,163 --> 00:21:28,203
Gaan we?

314
00:21:28,283 --> 00:21:30,163
Wat is er? Wat moet hij van je?

315
00:21:31,163 --> 00:21:33,243
Ik wil je er niet bij betrekken.

316
00:21:33,843 --> 00:21:36,243
Heb je soms een bank overvallen?

317
00:21:36,323 --> 00:21:38,483
Nee, het gaat om Moritz.

318
00:21:38,563 --> 00:21:42,043
Moritz? Wat heeft hij gedaan?
Het internet opgemaakt?

319
00:21:43,323 --> 00:21:45,603
Moritz heeft een drugsprobleem.

320
00:21:46,763 --> 00:21:48,523
Moritz had een drugsprobleem.

321
00:21:50,043 --> 00:21:52,763
En omdat hij bang was
opgepakt te worden...

322
00:21:52,843 --> 00:21:57,163
...heeft hij de laptop van die dealer
leeggemaakt. Er stond bewijs op.

323
00:21:57,243 --> 00:22:00,083
En Inspector Lastpak heeft het
vast ontdekt.

324
00:22:00,163 --> 00:22:01,563
Wat voor drugs waren 't?

325
00:22:04,083 --> 00:22:05,203
Marihuana.

326
00:22:07,363 --> 00:22:10,403
Moritz rookt wiet? Schattig.
-Rookte. Een paar keer.

327
00:22:10,483 --> 00:22:12,683
Hij zweert dat hij nu clean is.

328
00:22:12,763 --> 00:22:14,603
Wind je je daar zo over op?

329
00:22:14,683 --> 00:22:19,523
Hij heeft bewijs vernietigd, Barbara.
Dat is geen onschuldig vergrijp.

330
00:22:20,003 --> 00:22:24,323
Hij is nog jong. Hij werkt zo hard
op school en voor zijn bedrijf.

331
00:22:24,403 --> 00:22:26,003
Hij heeft zoveel potentie.

332
00:22:26,563 --> 00:22:29,683
Ik kan niet toezien
hoe hem dat wordt ontnomen.

333
00:22:29,763 --> 00:22:33,323
En dat hij zo'n loser als ik wordt.
-Wie heeft meer begrip...

334
00:22:33,403 --> 00:22:36,643
...voor kleine misdrijven dan de politie?
Zo gaat dat.

335
00:22:36,723 --> 00:22:40,043
Je hebt criminelen,
en je hebt ons, de politie.

336
00:22:40,123 --> 00:22:41,763
Slechteriken en goeieriken.

337
00:22:41,843 --> 00:22:45,083
Net als bij voetbal. Bayern en BVB.

338
00:22:45,683 --> 00:22:48,643
Rivalen. Totaal anders.
Soms winnen wij, soms zij.

339
00:22:48,723 --> 00:22:53,883
Uiteindelijk spelen we hetzelfde spel.
We maken allebei overtredingen.

340
00:22:53,963 --> 00:22:57,763
Vorig jaar op de kermis schoot ik
met m'n dienstwapen op 'n roos.

341
00:22:57,843 --> 00:23:01,003
Ben ik in de problemen gekomen?
Nee. En waarom niet?

342
00:23:02,003 --> 00:23:04,163
Omdat je bij Bayern speelt?
-BVB.

343
00:23:04,643 --> 00:23:07,043
O, ja. Dat bedoelde ik ook.

344
00:23:08,003 --> 00:23:10,523
Praat gewoon met Inspecteur Lastpak.

345
00:23:11,083 --> 00:23:13,243
Maar niet door de officiële kanalen.

346
00:23:13,723 --> 00:23:15,443
Van teamgenoot tot teamgenoot.

347
00:23:15,523 --> 00:23:18,563
Hij begrijpt het wel.
We zitten in hetzelfde team.

348
00:23:25,443 --> 00:23:27,283
BEEKE, MARLENE, MAARTEN

349
00:23:27,363 --> 00:23:30,203
MORITZ: WE MOETEN ECHT PRATEN

350
00:23:30,283 --> 00:23:34,003
OVER WAT HIER AAN DE HAND IS.

351
00:23:42,243 --> 00:23:43,723
GISTEREN: ALLES GOED?

352
00:23:43,803 --> 00:23:45,763
VANDAAG: DAT WAS LEUK.
SNEL WEER?

353
00:23:45,843 --> 00:23:49,123
MORITZ: HÉ LENNY,
HEB JE ZIN OM TE KLETSEN?

354
00:23:57,043 --> 00:23:58,043
KNIPPEN

355
00:23:58,723 --> 00:24:00,563
LISA GISTEREN:
IK HEB NAGEDACHT.

356
00:24:00,643 --> 00:24:02,523
ZIN OM SAMEN TE BLOKKEN?

357
00:24:02,603 --> 00:24:03,643
MORITZ: GRAAG : )

358
00:24:04,723 --> 00:24:06,683
HÉ LISA, ZIN OM TE KLETSEN?

359
00:24:10,243 --> 00:24:14,083
En wat leren we hiervan?
Iedereen verdient een tweede kans.

360
00:24:14,163 --> 00:24:17,603
Mike and the Mechanics wisten dat ook,
hier op best mix.

361
00:24:17,683 --> 00:24:20,203
Ik ben Timo Muller
en dit is Radio Rinseln.

362
00:24:20,283 --> 00:24:21,643
POLITIE RINSELN

363
00:24:26,923 --> 00:24:27,923
Shit.

364
00:24:30,723 --> 00:24:32,003
Mr Zimmermann.

365
00:24:32,083 --> 00:24:34,443
Goedenavond. Sorry dat ik zo laat stoor.

366
00:24:34,523 --> 00:24:37,243
Maar er moet me iets van het hart.

367
00:24:37,923 --> 00:24:39,123
Mag ik binnenkomen?

368
00:24:40,563 --> 00:24:41,643
Ja, natuurlijk.

369
00:24:43,443 --> 00:24:48,203
Ik moet iets opbiechten over mijn zoon
en dat drugsverhaal op de manege.

370
00:24:49,803 --> 00:24:53,523
Wat ben ik blij dat u bent gekomen.
Ik weet overal van.

371
00:24:54,563 --> 00:24:58,483
Vindt u het oké als ik dit opneem?
Dan kan ik de bazen overtuigen.

372
00:24:58,563 --> 00:25:00,923
Uw zoon valt niet binnen 't daderprofiel.

373
00:25:01,003 --> 00:25:02,683
Wat? Nee. Ik bedoelde...

374
00:25:02,763 --> 00:25:04,723
Ik leg geen verklaring af. Ik...

375
00:25:05,483 --> 00:25:08,643
Het gaat mij er vooral
om dat m'n zoon niets overkomt.

376
00:25:08,723 --> 00:25:11,843
Er valt vast iets te regelen.
Collega's onder elkaar.

377
00:25:11,923 --> 00:25:13,723
We spelen voor hetzelfde team.

378
00:25:17,683 --> 00:25:18,883
Mr Zimmermann...

379
00:25:18,963 --> 00:25:21,843
...ik denk niet
dat hier iets te regelen valt.

380
00:25:21,923 --> 00:25:24,403
Mr Kamper,
de jongen doet eindexamen.

381
00:25:26,723 --> 00:25:31,763
Dit is een ernstige schending
van paragrafen 29 BtMG en 129 StGB.

382
00:25:31,843 --> 00:25:36,363
Je kunt niet zomaar...
-Hoepel op met je paragraaf. Relax.

383
00:25:37,683 --> 00:25:41,563
Dat dacht ik eerst ook,
maar toen heb ik rondgevraagd...

384
00:25:41,643 --> 00:25:45,163
...en anderen vonden het ook niet
al te dramatisch.

385
00:25:49,083 --> 00:25:50,283
Maar goed.

386
00:25:51,523 --> 00:25:54,283
Dit was duidelijk een fout en...

387
00:25:55,163 --> 00:25:56,323
Ik kan beter gaan.

388
00:25:59,523 --> 00:26:01,163
Ik begrijp u ook wel.

389
00:26:01,723 --> 00:26:04,563
U wilt hiervoor
niet verantwoordelijk zijn.

390
00:26:04,643 --> 00:26:08,043
Weet u wat?
Ik bespreek het met uw leidinggevende.

391
00:26:08,723 --> 00:26:10,923
Nee. Laat het maar aan mij over.

392
00:26:11,003 --> 00:26:13,683
Ik moet toch eerst
al het papierwerk regelen.

393
00:26:14,243 --> 00:26:16,363
Daarna stap ik zelf naar mijn baas.

394
00:26:19,843 --> 00:26:21,763
Uw baas weet hier niets van, hè?

395
00:26:24,123 --> 00:26:26,683
Doet u dit onderzoek op eigen houtje?

396
00:26:39,043 --> 00:26:40,283
Mr Zimmermann.

397
00:26:50,403 --> 00:26:52,443
Mr Zimmermann, blijf staan.

398
00:26:53,683 --> 00:26:54,763
Auw, godver.

399
00:26:54,843 --> 00:26:56,443
Shit. Fuck.

400
00:26:57,803 --> 00:26:58,923
Mr Zimmermann.

401
00:27:00,723 --> 00:27:04,923
Vergeet het. Wat u ook doet,
de bestanden blijven op de harde schijf.

402
00:27:06,803 --> 00:27:10,363
Dat is een SSD.
De eerste 'S' staat voor 'solid'.

403
00:27:11,243 --> 00:27:12,363
Steek in mijn zij.

404
00:27:16,563 --> 00:27:17,603
Nee.

405
00:27:18,123 --> 00:27:19,203
Wat doe je?

406
00:27:22,763 --> 00:27:25,403
Idioot. Verrekte idioot die je bent.

407
00:27:36,483 --> 00:27:38,363
Hier laat ik je voor opsluiten.

408
00:27:39,483 --> 00:27:41,963
Bel je baas en geef me aan.

409
00:27:42,523 --> 00:27:44,763
Zolang mijn zoon maar vrijuit gaat.

410
00:27:44,843 --> 00:27:46,843
Je hebt zeker geen kinderen?

411
00:27:48,803 --> 00:27:50,523
Je bent gek.

412
00:27:50,603 --> 00:27:52,083
Misschien wel.

413
00:27:52,683 --> 00:27:54,883
Maar toch speel ik bij Bayern.

414
00:27:55,923 --> 00:27:58,243
Nee, Dortmund. Ik speel bij Dortmund.

415
00:28:11,603 --> 00:28:14,363
Dat bedoel ik nou.

416
00:28:15,363 --> 00:28:17,283
Eindelijk.

417
00:28:17,363 --> 00:28:19,483
Nu kunnen we beginnen. Toch?

418
00:28:25,603 --> 00:28:28,203
Vet, maar...
-Kun je dit uitleggen?

419
00:28:28,283 --> 00:28:30,043
Ze zijn ergens blijven steken.

420
00:28:30,123 --> 00:28:31,723
Niet jij. Lenny.

421
00:28:34,163 --> 00:28:35,643
Kun je me dit uitleggen?

422
00:28:36,443 --> 00:28:38,803
JavaScript is een...
-Verdomme, Lenny.

423
00:28:38,883 --> 00:28:41,043
Wat doet jouw code bij MyDrugs?

424
00:28:42,603 --> 00:28:44,283
Mijn code?
-SSR?

425
00:28:45,563 --> 00:28:48,123
Above the fold optimization?
Powered by Nerd Rage?

426
00:28:48,203 --> 00:28:51,243
'Rage' wat?
Leg dat eens uit in mensentaal.

427
00:28:51,323 --> 00:28:54,643
Nee. Geen normaal mens gebruikt
Snake Case in JavaScript.

428
00:28:56,643 --> 00:28:59,603
Luister, ik...
-Wat de fuck, Lenny? Is het waar?

429
00:29:00,563 --> 00:29:03,883
We werken ons kapot voor jou
en jij helpt Voldemort?

430
00:29:03,963 --> 00:29:07,283
Ik moest wel. Ze wilden ons ombrengen.
-Moritz?

431
00:29:07,363 --> 00:29:11,003
De Nederlanders. Moritz hielp ons.
-Dat heb ik eerder gehoord.

432
00:29:11,083 --> 00:29:12,123
Het is echt waar.

433
00:29:12,203 --> 00:29:15,683
Moritz vertelde de waarheid.
Al wou ik dat hij gelogen had.

434
00:29:16,443 --> 00:29:17,763
Maar we zijn nu veilig.

435
00:29:18,243 --> 00:29:21,043
De Albanezen beschermen ons.
Dankzij Moritz.

436
00:29:21,123 --> 00:29:24,123
Ik moest hem wel helpen.
Jullie begrijpen dat niet.

437
00:29:25,523 --> 00:29:29,603
De een heeft alleen party- en
fuckbuddies en de ander bindingsangst.

438
00:29:29,683 --> 00:29:32,723
Maar Moritz is zo goed als familie.

439
00:29:33,923 --> 00:29:36,083
Wanneer wilde je ons dit vertellen?

440
00:29:38,003 --> 00:29:40,643
Ik wilde jullie niet ongerust maken.
-Lenny.

441
00:29:40,723 --> 00:29:43,643
Ik kan zelf wel bepalen
wat me ongerust maakt.

442
00:29:43,723 --> 00:29:46,483
Je faalt net zo hard in CEO zijn
als Moritz.

443
00:29:46,563 --> 00:29:49,323
Kunnen we dit later...
-Nee, we doen dit nu.

444
00:29:49,403 --> 00:29:51,763
We deden dit voor jou. Jij loog ons voor.

445
00:29:52,243 --> 00:29:54,283
Jij zou moeten weten hoe dat voelt.

446
00:29:54,363 --> 00:29:57,363
Heb je er wel
een ventilatieschacht in gebouwd?

447
00:29:59,083 --> 00:30:00,603
Het spijt me.

448
00:30:00,683 --> 00:30:04,683
Het was toch een dom idee. Kijk dan.
Zie ik eruit als 'n drugsbaron?

449
00:30:04,763 --> 00:30:06,883
Klote-Moritz. Ik wilde niet dealen.

450
00:30:06,963 --> 00:30:09,283
Dacht je dat ik drugs wilde dealen?

451
00:30:11,803 --> 00:30:15,803
Vooruit, aan mede-scholieren.
Jullie maakten er een pillen-Amazon.

452
00:30:15,883 --> 00:30:19,523
Jullie hadden meer kunnen verdienen
met kranten bezorgen.

453
00:30:24,163 --> 00:30:26,243
GRATIS EN DISCRETE LEVERING

454
00:30:26,323 --> 00:30:27,403
Goed.

455
00:30:30,123 --> 00:30:32,843
Als CEO van CandyBay
heb ik een mededeling.

456
00:30:35,363 --> 00:30:39,403
De Lennard Sander Foundation stapt
uit de internationale drugshandel.

457
00:30:56,163 --> 00:30:57,523
PAGINA NIET BESCHIKBAAR

458
00:31:00,283 --> 00:31:01,363
Is het al gebeurd?

459
00:31:02,203 --> 00:31:04,043
Was dat onze exit?
-Jep.

460
00:31:04,763 --> 00:31:05,803
Geen drugs meer.

461
00:31:12,123 --> 00:31:14,323
Ik weet niet met wie ik moet praten.

462
00:31:15,243 --> 00:31:17,563
Vroeger praatte ik er met Lenny over.

463
00:31:18,083 --> 00:31:20,083
Hij gaf me advies...

464
00:31:20,163 --> 00:31:24,643
...en ook al deed ik meestal
iets anders, het hielp wel.

465
00:31:27,523 --> 00:31:32,163
Ik weet niet hoe ik ervoor kan zorgen
dat ze me serieuzer nemen.

466
00:31:34,203 --> 00:31:36,323
Misschien ligt 't aan mijn houding...

467
00:31:37,283 --> 00:31:39,403
...en moet ik gevaarlijker overkomen.

468
00:31:41,123 --> 00:31:43,763
Iedereen heeft toch
een gevaarlijke kant?

469
00:31:45,643 --> 00:31:47,563
Misschien moet ik die nog vinden.

470
00:31:58,363 --> 00:32:03,603
Of ik accepteer het, neem 'n stap terug,
werk van negen tot vijf en loop binnen.

471
00:32:03,683 --> 00:32:07,163
Tot ik over een jaar of zo
Lenny's therapie kan betalen.

472
00:32:09,003 --> 00:32:13,443
Misschien vinden ze me dan een lafaard
die het opgeeft als 't even tegenzit.

473
00:32:14,763 --> 00:32:18,283
Dan schieten ze me na 14 dagen neer
en was het voor niets.

474
00:32:18,363 --> 00:32:24,123
Of ik vlieg naar de Nederlandse Antillen.
Of Frans-Polynesië. Niets Nederlands.

475
00:32:24,603 --> 00:32:28,123
Dan hou ik me 'n paar jaar schuil
tot ze me vergeten zijn...

476
00:32:28,203 --> 00:32:31,123
...mijn misdaden verjaard
en Lenny me weer mag.

477
00:32:33,723 --> 00:32:37,163
Eén ding heb ik de laatste tijd
over Lenny en mij geleerd.

478
00:32:39,043 --> 00:32:41,363
We zijn geen van beiden beter af alleen.

479
00:32:41,443 --> 00:32:43,883
En? Schiet het al op?

480
00:32:43,963 --> 00:32:46,083
Ik ben bijna klaar.

481
00:32:46,803 --> 00:32:48,963
Oké, mogen deze dan af?

482
00:32:52,443 --> 00:32:54,003
Ik ben echt zo klaar.

483
00:33:00,723 --> 00:33:02,683
En toch ben jij de CEO?

484
00:33:02,763 --> 00:33:03,763
MORITZ KANTINE

485
00:33:03,843 --> 00:33:05,523
Ja. Hoezo?

486
00:33:46,163 --> 00:33:49,003
Ondertiteld door: Dayenne Hoting