1
00:00:16,803 --> 00:00:19,843
‎人間は生まれつき利己的だ

2
00:00:22,523 --> 00:00:25,923
‎子供は共有せず
‎公正さを理解しない

3
00:00:25,923 --> 00:00:26,323
‎子供は共有せず
‎公正さを理解しない “マイドラッグ２･０”

4
00:00:26,323 --> 00:00:27,243
“マイドラッグ２･０”

5
00:00:29,163 --> 00:00:31,203
‎教育と文化を通して

6
00:00:31,283 --> 00:00:35,803
‎共存のために
‎利己心を抑えることを学ぶ

7
00:00:36,643 --> 00:00:41,123
‎でも根は利己的で
‎自分の幸せを考える

8
00:00:41,203 --> 00:00:42,283
‎科学だ

9
00:00:42,843 --> 00:00:44,203
‎<弱肉強食>

10
00:00:44,283 --> 00:00:46,083
‎自分がかわいい

11
00:00:47,123 --> 00:00:51,563
‎つまり目的のためには
‎社会通念を無視し

12
00:00:51,643 --> 00:00:54,003
‎直感に従うのみ

13
00:00:55,043 --> 00:00:57,003
‎規則を破っても

14
00:00:59,203 --> 00:01:01,923
‎誰にも危険な面はある

15
00:01:04,763 --> 00:01:06,523
‎たぶん僕にも

16
00:01:08,083 --> 00:01:10,163
“顧客データ復元”

17
00:01:10,243 --> 00:01:11,163
‎NETFLIX オリジナルシリーズ

18
00:01:21,963 --> 00:01:24,483
‎指示どおりだ　生きてる

19
00:01:24,563 --> 00:01:25,963
‎麻酔なんて

20
00:01:27,163 --> 00:01:28,563
‎袋をかぶせて

21
00:01:28,643 --> 00:01:30,203
‎何が悪い？

22
00:01:31,283 --> 00:01:34,043
‎ここは分かるから無意味だ

23
00:01:34,123 --> 00:01:35,163
‎モーリツ？

24
00:01:36,763 --> 00:01:37,763
‎モーリツ

25
00:01:38,243 --> 00:01:39,083
‎レニー

26
00:01:39,923 --> 00:01:42,283
‎変な感じだろうけど

27
00:01:43,603 --> 00:01:44,603
‎説明する

28
00:01:46,963 --> 00:01:48,323
‎誘拐かよ

29
00:01:48,403 --> 00:01:50,283
‎誘拐じゃない

30
00:01:50,883 --> 00:01:53,043
‎手錠もかけたのか？

31
00:01:54,443 --> 00:01:58,323
‎やりすぎたよ
‎話したいだけだ

32
00:01:58,403 --> 00:02:00,723
‎ギャングを使って？

33
00:02:03,483 --> 00:02:06,603
‎命があるのは彼らのおかげだ

34
00:02:07,883 --> 00:02:09,723
‎マールテンが殺そうと

35
00:02:12,123 --> 00:02:13,163
‎そうかよ

36
00:02:14,563 --> 00:02:16,403
‎アブノール

37
00:02:16,483 --> 00:02:19,243
‎ああ やつは始末した

38
00:02:20,843 --> 00:02:21,723
‎殺人？

39
00:02:21,803 --> 00:02:24,403
‎いや 君らを守った

40
00:02:24,483 --> 00:02:26,643
‎危害は加えてない

41
00:02:31,083 --> 00:02:32,483
‎望みどおり

42
00:02:32,563 --> 00:02:36,883
‎モーリツが望むことを
‎望むようにやる

43
00:02:37,363 --> 00:02:40,323
‎命の恩人に感謝しろと？

44
00:02:40,403 --> 00:02:43,363
‎その命も２年で尽きる

45
00:02:43,443 --> 00:02:45,403
‎金を奪われたから

46
00:02:45,483 --> 00:02:47,603
‎消したのは自分だ

47
00:02:56,003 --> 00:02:58,883
‎コードを売りたくないんだろ

48
00:03:00,163 --> 00:03:04,163
‎それに僕からの金は
‎受け取りたくない

49
00:03:05,563 --> 00:03:07,243
‎でも助けてくれ

50
00:03:07,923 --> 00:03:09,123
‎君が言った

51
00:03:09,763 --> 00:03:13,003
‎僕の話は６割がホラだって

52
00:03:13,083 --> 00:03:17,043
‎暗殺者の話が
‎２割しか本当でなくても

53
00:03:17,123 --> 00:03:18,723
‎しかたなかった

54
00:03:20,363 --> 00:03:22,163
‎店を開けないと

55
00:03:26,363 --> 00:03:27,843
‎君なしには…

56
00:03:39,443 --> 00:03:41,443
‎君なしには無理だ

57
00:03:44,043 --> 00:03:45,963
‎条件が１つある

58
00:03:46,683 --> 00:03:49,323
‎一緒のところを見せない

59
00:03:49,403 --> 00:03:50,803
‎誰にも！

60
00:03:51,403 --> 00:03:53,083
‎誰が見るんだ

61
00:03:55,243 --> 00:03:57,803
‎レニー 久しぶりだな

62
00:03:57,883 --> 00:03:58,603
‎どうも

63
00:03:58,683 --> 00:03:59,803
収録日だ

64
00:03:59,883 --> 00:04:00,843
録画を？

65
00:04:00,923 --> 00:04:03,203
‎インスタライブさ！

66
00:04:03,883 --> 00:04:05,603
削除してくれ

67
00:04:05,683 --> 00:04:08,843
‎お前のショーには出られない

68
00:04:08,923 --> 00:04:11,883
‎ロレアルとの提携なのよ

69
00:04:11,963 --> 00:04:15,243
‎遊びだと思ってるわけ？

70
00:04:15,323 --> 00:04:18,123
‎お前たちは何してる？

71
00:04:18,203 --> 00:04:19,723
‎試験勉強だ

72
00:04:19,803 --> 00:04:21,563
‎そう 勉強だよ

73
00:04:23,443 --> 00:04:24,163
‎徹夜で

74
00:04:24,243 --> 00:04:26,443
‎じゃあ始めないと

75
00:04:26,523 --> 00:04:30,203
‎パパ来て　一からやり直しよ

76
00:04:31,203 --> 00:04:33,643
‎３… ２… １…

77
00:04:33,723 --> 00:04:34,803
‎ハーイ！

78
00:04:34,883 --> 00:04:37,883
‎ごめんね
‎兄貴が邪魔したの

79
00:04:37,963 --> 00:04:40,923
‎昔に戻ったフリをしよう

80
00:04:41,003 --> 00:04:42,883
‎“勉強中”だって

81
00:04:42,963 --> 00:04:45,083
‎卒業試験なんだよ

82
00:04:45,163 --> 00:04:46,923
‎ドアを閉めて

83
00:04:47,003 --> 00:04:48,003
‎もう！

84
00:04:51,083 --> 00:04:53,803
‎おやつでも持ってくる

85
00:05:00,763 --> 00:05:02,163
‎よお 若造

86
00:05:02,243 --> 00:05:04,163
‎見て欲しいものが

87
00:05:04,243 --> 00:05:07,563
‎署のツイッターがバズってる

88
00:05:07,643 --> 00:05:11,203
‎目撃者の似顔絵に音楽をつけ

89
00:05:11,283 --> 00:05:14,643
‎番組後にアップしたら
‎大当たり

90
00:05:14,723 --> 00:05:17,443
‎モデルのヌード並みだ

91
00:05:20,323 --> 00:05:23,363
‎１時間以内に
‎リツイート4000回

92
00:05:23,443 --> 00:05:27,123
‎先週のテロでも
‎3000回だったぞ

93
00:05:28,163 --> 00:05:29,083
‎いいか

94
00:05:29,163 --> 00:05:32,563
‎リンズルンの売人が死ぬ前に

95
00:05:32,643 --> 00:05:37,083
‎数千ユーロのエクスタシーを
‎学生に売った

96
00:05:37,803 --> 00:05:42,003
‎名簿の名は
‎“モーリツ･ツィマーマン”

97
00:05:42,643 --> 00:05:45,803
‎彼はコンピューター好きで

98
00:05:45,883 --> 00:05:50,883
‎リンズルン署の
‎ツィマーマン巡査警部の息子

99
00:05:51,603 --> 00:05:55,123
‎息子の証拠を消す
‎動機があった

100
00:05:56,523 --> 00:05:58,603
‎でも私が復元した

101
00:06:00,883 --> 00:06:01,883
‎お手柄か

102
00:06:03,083 --> 00:06:05,563
‎署の内部調査とはな

103
00:06:05,643 --> 00:06:09,003
‎オタク少年の刑期は３年か？

104
00:06:10,603 --> 00:06:12,003
‎分かってない

105
00:06:12,083 --> 00:06:14,803
‎分かってないのはお前だ

106
00:06:14,883 --> 00:06:16,123
‎売人は自殺

107
00:06:16,203 --> 00:06:20,843
‎お前がうるさいから調べたら
‎未遂もあった

108
00:06:20,923 --> 00:06:23,683
‎1998年秋と2006年だ

109
00:06:23,763 --> 00:06:27,683
‎イタリアに負けた日で
‎納得できる

110
00:06:27,763 --> 00:06:30,523
‎３度目の正直だったんだ

111
00:06:30,603 --> 00:06:32,003
‎それだけ

112
00:06:32,083 --> 00:06:34,843
‎パソコンはどこから？

113
00:06:35,523 --> 00:06:37,043
‎分かるけど…

114
00:06:37,123 --> 00:06:38,443
‎証拠でも？

115
00:06:39,243 --> 00:06:42,003
‎全部は復元できないが…

116
00:06:42,083 --> 00:06:44,603
‎保管室に戻して触るな

117
00:06:45,123 --> 00:06:49,643
‎売人は今頃
‎シーシャバーで笑ってるさ

118
00:06:49,723 --> 00:06:51,883
‎俺らが住民を追うから

119
00:06:51,963 --> 00:06:54,003
‎手錠で捕まえろ

120
00:06:55,123 --> 00:06:56,723
‎マウスはだめだ

121
00:07:06,923 --> 00:07:08,003
‎いいね

122
00:07:15,003 --> 00:07:15,843
‎変だな

123
00:07:21,723 --> 00:07:23,563
‎ＣＤＮ接続は？

124
00:07:23,643 --> 00:07:25,963
‎エッジノードを介して

125
00:07:26,043 --> 00:07:26,603
‎うわ

126
00:07:26,683 --> 00:07:29,323
‎カートはVuexで実装

127
00:07:29,403 --> 00:07:31,243
‎テストも合格だ

128
00:07:31,323 --> 00:07:32,283
‎当然さ

129
00:07:36,123 --> 00:07:37,163
‎“カート”

130
00:07:50,683 --> 00:07:51,603
‎よし

131
00:07:52,083 --> 00:07:53,403
‎完成だ

132
00:07:54,763 --> 00:07:56,723
‎“ようこそ Ｍ1000”

133
00:07:56,803 --> 00:07:58,843
‎バックドアは？

134
00:08:00,163 --> 00:08:01,123
‎ない

135
00:08:04,683 --> 00:08:07,403
“ホスト
アクセス非公開”

136
00:08:08,523 --> 00:08:10,843
‎感謝してもしきれない

137
00:08:11,963 --> 00:08:13,963
‎謝らないとな

138
00:08:14,043 --> 00:08:16,163
‎君なしでは無理だ

139
00:08:16,243 --> 00:08:18,203
‎いいチームだよ

140
00:08:18,843 --> 00:08:20,763
‎これを求めてた

141
00:08:21,723 --> 00:08:22,923
‎寂しかった

142
00:08:31,523 --> 00:08:33,563
‎モーリツ　僕もだ

143
00:08:57,523 --> 00:08:58,363
‎おはよう

144
00:08:58,843 --> 00:09:01,243
‎マジかよ　起こせよ

145
00:09:01,323 --> 00:09:02,843
‎僕も寝てた

146
00:09:06,283 --> 00:09:07,883
‎昔みたいだな

147
00:09:08,403 --> 00:09:09,963
‎ああ まあな

148
00:09:13,443 --> 00:09:14,643
‎朝食は？

149
00:09:15,203 --> 00:09:16,963
‎勉強会がある

150
00:09:19,083 --> 00:09:20,843
‎ダンと約束した

151
00:09:22,523 --> 00:09:24,003
‎Ｔシャツを

152
00:09:29,483 --> 00:09:30,483
‎レニー

153
00:09:31,523 --> 00:09:33,123
‎助かったよ

154
00:09:33,203 --> 00:09:34,603
‎僕たち…

155
00:09:34,683 --> 00:09:38,123
‎一度きりだ　内緒にしたい

156
00:09:38,203 --> 00:09:39,963
‎ダンとキーラに

157
00:09:41,483 --> 00:09:43,243
‎ああ そうだな

158
00:09:44,003 --> 00:09:46,203
‎知らないほうがいい

159
00:09:46,283 --> 00:09:49,643
‎ＣＥＯは社員を心配させない

160
00:09:49,723 --> 00:09:50,643
‎分かるよ

161
00:09:57,923 --> 00:09:59,523
‎ほら 代金だ

162
00:09:59,603 --> 00:10:00,803
‎稼ぎだよ

163
00:10:03,203 --> 00:10:05,283
‎持って行ってくれ

164
00:10:05,363 --> 00:10:08,763
‎また一緒に仕事できるかもな

165
00:10:08,843 --> 00:10:10,563
‎ＣＥＯどうしで

166
00:10:10,643 --> 00:10:11,443
‎ああ

167
00:10:11,523 --> 00:10:13,523
‎２つ言っておく

168
00:10:13,603 --> 00:10:16,643
‎まず友情は金で買えない

169
00:10:16,723 --> 00:10:20,083
‎金は助けを借りずに工面する

170
00:10:20,643 --> 00:10:21,763
‎２つ目は

171
00:10:21,843 --> 00:10:24,963
‎お前はもうＣＥＯじゃない

172
00:10:27,083 --> 00:10:27,763
‎何？

173
00:10:31,443 --> 00:10:32,643
‎ＣＥＯさ

174
00:10:35,003 --> 00:10:35,803
‎そう？

175
00:10:36,923 --> 00:10:39,803
‎“店を開けないと”なんて

176
00:10:39,883 --> 00:10:43,083
‎ＣＥＯなんかじゃない

177
00:10:43,963 --> 00:10:45,243
‎エモい お荷物

178
00:10:45,323 --> 00:10:47,083
‎決定権もない

179
00:10:47,163 --> 00:10:50,123
‎そのうち お払い箱だぞ

180
00:10:50,203 --> 00:10:53,523
‎ヘマをして
‎組織の歯車になった

181
00:10:53,603 --> 00:10:56,643
‎スティーブ･ジョブズでなく
‎ティム･クック

182
00:10:56,723 --> 00:10:58,803
‎それも生前のだ

183
00:10:58,883 --> 00:11:02,163
‎だがお前のジョブズは
‎生きてる

184
00:11:02,243 --> 00:11:04,123
‎ＣＥＯをこなしてる

185
00:11:04,963 --> 00:11:07,203
‎お前はクック役だ

186
00:11:08,443 --> 00:11:10,883
‎ジョブズの金の運び屋

187
00:11:12,043 --> 00:11:13,283
‎ＣＥＯかよ

188
00:11:18,123 --> 00:11:19,443
‎そうか？

189
00:11:20,563 --> 00:11:23,003
‎クックのアップルは大成功

190
00:11:25,203 --> 00:11:26,243
‎業績は

191
00:11:32,403 --> 00:11:34,923
‎批判の対応は学ぶべき

192
00:11:35,003 --> 00:11:37,803
‎部下は不満を言うものだ

193
00:11:37,883 --> 00:11:41,523
‎ビジョンを実現する
‎ＣＥＯには

194
00:11:41,603 --> 00:11:43,043
‎会社が全て

195
00:11:43,723 --> 00:11:46,123
‎社員にとっては⸺

196
00:11:46,203 --> 00:11:48,123
‎単なる仕事だ

197
00:11:48,603 --> 00:11:51,963
‎１日を楽しく過ごし帰宅する

198
00:11:52,043 --> 00:11:56,443
‎ＣＥＯの違いは
‎自分のために働くこと

199
00:11:59,443 --> 00:12:00,803
‎でも約束よ

200
00:12:00,883 --> 00:12:02,203
‎ＣＥＯは僕だ

201
00:12:02,283 --> 00:12:03,483
‎決定権もない

202
00:12:03,563 --> 00:12:04,683
‎ＣＥＯさ

203
00:12:05,603 --> 00:12:07,843
‎お前はＣＥＯじゃない

204
00:12:07,923 --> 00:12:12,323
‎ドイツのトップＣＥＯが
‎秘密裏に活動

205
00:12:12,403 --> 00:12:17,083
‎社員として自社に潜入し
‎中から観察して

206
00:12:17,163 --> 00:12:20,163
‎現場の様子を把握します

207
00:12:20,243 --> 00:12:22,883
‎今週はマイドラッグ

208
00:12:22,963 --> 00:12:27,003
‎同社は欧州最大の
‎ネット麻薬ショップ

209
00:12:27,083 --> 00:12:30,083
‎モーリツは創設者兼ＣＥＯ

210
00:12:30,163 --> 00:12:34,243
バイトのシュテフェンに
変身します

211
00:12:34,323 --> 00:12:35,603
楽しみです

212
00:12:35,683 --> 00:12:38,163
ＣＥＯは重責です

213
00:12:38,243 --> 00:12:40,283
隠しカメラで撮影

214
00:12:40,363 --> 00:12:43,763
誰も上司だと
気付きません

215
00:12:43,843 --> 00:12:44,803
‎よろしく

216
00:12:44,883 --> 00:12:46,403
‎まず手袋を

217
00:12:46,483 --> 00:12:48,123
‎やり方は？

218
00:12:48,203 --> 00:12:49,163
‎分かる

219
00:12:49,683 --> 00:12:51,363
‎グレネード８グラム

220
00:12:51,443 --> 00:12:52,523
‎違うぞ

221
00:12:52,603 --> 00:12:53,643
‎それだ

222
00:12:53,723 --> 00:12:57,043
‎悪くないがペースを上げろ

223
00:12:57,123 --> 00:12:59,123
‎僕は１時間に100袋

224
00:12:59,203 --> 00:13:01,243
‎ボスに叱られるぞ

225
00:13:01,883 --> 00:13:02,803
‎ボス？

226
00:13:03,803 --> 00:13:05,043
‎マーレーンとビーケ

227
00:13:06,203 --> 00:13:07,963
‎いろいろ分かる

228
00:13:08,043 --> 00:13:11,643
ふだん社員から
聞かないことも

229
00:13:15,483 --> 00:13:18,523
‎マーレーンの頼みを断ったの

230
00:13:18,603 --> 00:13:19,563
‎３度目…

231
00:13:19,643 --> 00:13:21,763
‎職場の雰囲気は？

232
00:13:21,843 --> 00:13:23,643
‎気に入ってる？

233
00:13:24,243 --> 00:13:25,203
‎いいよ

234
00:13:25,283 --> 00:13:28,763
‎マーレーンとビーケは
‎厳しいわよ

235
00:13:28,843 --> 00:13:30,563
‎完璧主義者ね

236
00:13:30,643 --> 00:13:32,603
‎ミスは許されない

237
00:13:32,683 --> 00:13:35,883
‎ボスはモーリツじゃない？

238
00:13:37,083 --> 00:13:38,923
‎モーリツがボス？

239
00:13:40,283 --> 00:13:41,163
‎名目上

240
00:13:41,243 --> 00:13:41,843
‎違う

241
00:13:46,603 --> 00:13:48,923
‎モーリツがボス？

242
00:13:57,163 --> 00:13:59,123
‎“ウェブサイトを公開”

243
00:14:06,803 --> 00:14:07,683
‎“成功”

244
00:14:11,963 --> 00:14:13,203
‎“再開よ”

245
00:14:13,283 --> 00:14:15,123
‎“新鮮なラインナップ”

246
00:14:20,403 --> 00:14:22,283
‎“Ｍ1000が復帰”

247
00:14:29,763 --> 00:14:31,763
‎“マイドラッグが変更”

248
00:14:32,643 --> 00:14:33,603
‎“最高の品質 配達 安心”

249
00:14:46,003 --> 00:14:47,963
‎“イェンス･ツィマーマン”

250
00:15:03,643 --> 00:15:05,563
‎仲直りしたら？

251
00:15:05,643 --> 00:15:08,403
‎クラスのベストカップルよ

252
00:15:08,483 --> 00:15:10,323
‎孤独でいいの？

253
00:15:13,043 --> 00:15:14,123
‎いい店ね

254
00:15:15,003 --> 00:15:15,803
‎ありがとう

255
00:15:20,083 --> 00:15:25,043
‎“関数fを求めよ
‎fかけるxはeに等しい”

256
00:15:25,123 --> 00:15:26,043
‎“また関数gは…” ジョゼフ
助けて

257
00:15:26,043 --> 00:15:26,123
‎“また関数gは…”

258
00:15:26,123 --> 00:15:27,563
‎“また関数gは…” リサ
モーと話し中

259
00:15:27,563 --> 00:15:28,443
リサ
モーと話し中

260
00:15:31,483 --> 00:15:32,843
‎どうした？

261
00:15:32,923 --> 00:15:34,203
ジョゼフ
そうか 頑張れ

262
00:15:34,203 --> 00:15:35,923
ジョゼフ
そうか 頑張れ ‎数学をやるんだろ

263
00:15:36,003 --> 00:15:36,763
‎ごめん

264
00:15:39,883 --> 00:15:42,243
‎マイドラッグが再開ね

265
00:15:44,323 --> 00:15:46,763
‎勉強に集中しようよ

266
00:15:46,843 --> 00:15:48,563
‎売人：追跡番号
‎ダン：使えない

267
00:15:48,643 --> 00:15:50,963
‎クソ！　返事も来ない

268
00:15:51,683 --> 00:15:54,603
‎やつは無事に開店したし

269
00:15:55,243 --> 00:15:56,323
‎なぜだ？

270
00:15:56,403 --> 00:15:59,763
‎その話はやめて
‎勉強に集中しろ

271
00:16:02,083 --> 00:16:06,403
キーラ　クソ！
あいつがコーディング？

272
00:16:08,963 --> 00:16:11,483
‎認めたくはないけど

273
00:16:11,563 --> 00:16:14,323
‎やつには歯が立たない

274
00:16:14,403 --> 00:16:17,243
‎俺らとレベルが違うんだ

275
00:16:17,323 --> 00:16:20,323
‎エルサみたいに万能だよ

276
00:16:23,363 --> 00:16:24,123
‎アナ雪

277
00:16:24,203 --> 00:16:25,563
‎見たのか？

278
00:16:25,643 --> 00:16:26,563
‎予告さ

279
00:16:26,643 --> 00:16:31,403
‎アナはエルサがいなければ
‎何もできない

280
00:16:31,483 --> 00:16:33,563
‎さあ 試験勉強だ

281
00:16:37,363 --> 00:16:41,163
‎卒業試験よりも
‎重要じゃないか？

282
00:16:41,243 --> 00:16:45,203
‎お前だって
‎明日死ぬかもしれないぞ

283
00:16:45,283 --> 00:16:47,523
‎大学に出願しただろ

284
00:16:47,603 --> 00:16:50,923
‎俺はこの10年
‎死と隣り合わせだ

285
00:16:51,403 --> 00:16:54,323
‎つまり3652日もだぞ

286
00:16:54,403 --> 00:16:55,923
‎でも生きてる

287
00:16:56,003 --> 00:16:59,123
‎マイドラッグの再開でも
‎同じだ

288
00:16:59,203 --> 00:17:01,963
‎ちょっとリラックスしろ

289
00:17:02,043 --> 00:17:04,323
‎モーリツの話はよせ

290
00:17:06,603 --> 00:17:09,123
‎ビーケともう１人は？

291
00:17:09,203 --> 00:17:10,363
‎マーレーン

292
00:17:11,643 --> 00:17:13,363
‎ＣＥＯはあなた？

293
00:17:14,163 --> 00:17:16,123
‎そうだよ　何か？

294
00:17:17,923 --> 00:17:22,523
‎警察は怖くない？
‎いつか捕まるかもよ

295
00:17:23,083 --> 00:17:24,163
‎リサ

296
00:17:25,123 --> 00:17:26,603
‎捕まるもんか

297
00:17:27,803 --> 00:17:31,403
‎前科があるか
‎移民でないかぎり

298
00:17:31,483 --> 00:17:33,483
‎容疑はかからない

299
00:17:34,323 --> 00:17:37,563
‎精神不安定か
‎異常者でなければ

300
00:17:38,923 --> 00:17:39,723
‎そうね

301
00:18:15,403 --> 00:18:18,203
‎やあ　パパの同僚だ

302
00:18:18,283 --> 00:18:21,483
‎君はマリーだろう

303
00:18:22,803 --> 00:18:24,083
‎何の用？

304
00:18:24,163 --> 00:18:25,483
‎モーリツに

305
00:18:26,163 --> 00:18:27,643
‎逮捕するの？

306
00:18:27,723 --> 00:18:28,603
‎どうかな

307
00:18:29,443 --> 00:18:30,883
‎いないけど

308
00:18:30,963 --> 00:18:32,243
‎分かってる

309
00:18:32,323 --> 00:18:35,243
‎この男を知ってる？

310
00:18:36,163 --> 00:18:37,403
‎入れてくれ

311
00:18:37,483 --> 00:18:38,923
‎だめ　誰よ

312
00:18:39,003 --> 00:18:40,323
‎友達なんだ

313
00:18:41,923 --> 00:18:43,803
‎いいえ　なぜ？

314
00:18:43,883 --> 00:18:45,083
‎あなたの彼？

315
00:18:45,163 --> 00:18:47,083
‎そんな　違うさ

316
00:18:48,243 --> 00:18:49,763
‎じゃあね

317
00:18:55,203 --> 00:18:57,963
‎入っても？　中を見たい

318
00:18:58,643 --> 00:19:00,563
‎許されるの？

319
00:19:01,403 --> 00:19:03,563
‎12歳には分からない

320
00:19:03,643 --> 00:19:06,643
‎でも８万9522人の
‎フォロワーは

321
00:19:06,723 --> 00:19:08,923
‎あなたと同年代よ

322
00:19:09,003 --> 00:19:12,243
‎きっと警官や弁護士もいる

323
00:19:13,483 --> 00:19:16,603
‎私よ　邪魔してごめんね

324
00:19:16,683 --> 00:19:19,643
‎家に警官が来てるんだけど

325
00:19:19,723 --> 00:19:22,603
‎令状なしに家に入れる？

326
00:19:22,683 --> 00:19:24,203
‎ほら　この人

327
00:19:24,283 --> 00:19:25,683
“だめ！”

328
00:19:25,763 --> 00:19:29,483
保護者抜きで
未成年に質問するのは？

329
00:19:29,563 --> 00:19:30,883
‎よろしくね

330
00:19:30,963 --> 00:19:32,403
“通報だ！”

331
00:19:37,323 --> 00:19:39,763
‎“ブラウザー･レモネード”

332
00:19:39,843 --> 00:19:43,003
‎“二段階認証を設定済み”

333
00:19:47,123 --> 00:19:49,803
‎“Ｍ1000　サインイン”

334
00:19:51,643 --> 00:19:53,083
‎“携帯電話に送信”

335
00:19:55,243 --> 00:19:56,843
‎“再送”

336
00:20:01,323 --> 00:20:03,723
‎“サインイン”

337
00:20:03,803 --> 00:20:07,123
‎“二段階認証”

338
00:20:48,323 --> 00:20:49,283
‎“認証コード”

339
00:20:57,563 --> 00:20:58,683
‎マールテン

340
00:20:58,763 --> 00:21:02,683
‎管理人になったのなら
‎エラーを直しとけ

341
00:21:02,763 --> 00:21:04,843
‎モーリツ　違うんだ

342
00:21:04,923 --> 00:21:05,723
‎やれよ

343
00:21:14,283 --> 00:21:16,043
‎“ウザい警部補”？

344
00:21:18,523 --> 00:21:21,083
‎ウザいって誰のこと？

345
00:21:21,163 --> 00:21:24,763
‎別に　州警察の１人さ

346
00:21:25,883 --> 00:21:28,203
‎さて　行くか？

347
00:21:28,283 --> 00:21:30,163
‎なぜ しつこいの

348
00:21:31,163 --> 00:21:33,763
‎君を巻き込みたくない

349
00:21:33,843 --> 00:21:36,243
‎銀行強盗でもやった？

350
00:21:36,323 --> 00:21:37,843
‎いや 息子だ

351
00:21:38,563 --> 00:21:39,563
‎モーリツ？

352
00:21:39,643 --> 00:21:42,043
‎ネットのやりすぎ？

353
00:21:43,323 --> 00:21:44,563
‎麻薬だよ

354
00:21:46,763 --> 00:21:48,523
‎過去の話だけど

355
00:21:50,043 --> 00:21:55,483
‎バレるのが怖くて
‎死んだ売人のデータを消した

356
00:21:55,563 --> 00:21:57,163
‎証拠品だよ

357
00:21:57,243 --> 00:21:59,723
‎ウザ警部補が気付いた

358
00:22:00,203 --> 00:22:01,683
‎どんな麻薬？

359
00:22:04,083 --> 00:22:05,203
‎大麻だ

360
00:22:07,403 --> 00:22:08,843
‎かわいいね

361
00:22:08,923 --> 00:22:12,683
‎２～３回使用して
‎もうやめたけど

362
00:22:12,763 --> 00:22:14,603
‎それでイライラ？

363
00:22:14,683 --> 00:22:17,243
‎証拠を隠滅したんだぞ

364
00:22:17,963 --> 00:22:19,923
‎軽犯罪じゃない

365
00:22:20,003 --> 00:22:24,323
‎あの子は勉強も仕事も
‎頑張ってるんだ

366
00:22:24,403 --> 00:22:26,043
‎前途洋々だよ

367
00:22:26,603 --> 00:22:29,683
‎捨てるのを見てはいられない

368
00:22:29,763 --> 00:22:31,443
‎私みたいになる

369
00:22:31,523 --> 00:22:35,123
‎でも警察は
‎未成年の犯罪に優しい

370
00:22:35,683 --> 00:22:40,043
‎つまり犯罪者がいて
‎私たち警察がある

371
00:22:40,123 --> 00:22:41,763
‎悪人と善人よ

372
00:22:41,843 --> 00:22:45,283
‎サッカーなら
‎バイエルンとドルトムント

373
00:22:45,803 --> 00:22:48,643
‎ライバルどうしだけど

374
00:22:48,723 --> 00:22:50,883
‎同じ試合を戦うでしょ

375
00:22:50,963 --> 00:22:52,763
‎時には反則も

376
00:22:53,963 --> 00:22:57,683
‎去年のお祭りで
‎バラを撃っちゃった

377
00:22:57,763 --> 00:22:59,883
‎でも おとがめなし

378
00:22:59,963 --> 00:23:01,003
‎なぜか？

379
00:23:02,003 --> 00:23:03,403
‎バイエルン側だから

380
00:23:03,483 --> 00:23:04,563
‎ドルトムント

381
00:23:04,643 --> 00:23:07,043
‎ああ そう思ってた

382
00:23:08,003 --> 00:23:10,523
‎ウザと話しておいでよ

383
00:23:11,083 --> 00:23:15,443
‎公式にじゃなくて
‎チームメートとして

384
00:23:15,523 --> 00:23:17,963
‎仲間だから通じるよ

385
00:23:25,443 --> 00:23:27,283
“グッドタイム”

386
00:23:27,363 --> 00:23:28,523
モーリツ

387
00:23:28,603 --> 00:23:34,003
今の状況を
話し合う必要がある

388
00:23:42,243 --> 00:23:43,723
‎昨日：レニー どう？

389
00:23:43,803 --> 00:23:45,763
‎今日：楽しかった！

390
00:23:45,843 --> 00:23:49,123
‎モーリツ：少し話さないか？

391
00:23:57,043 --> 00:23:57,843
‎“削除”

392
00:23:58,763 --> 00:24:00,563
“リサ　昨日”

393
00:24:00,643 --> 00:24:02,523
一緒に勉強しよう

394
00:24:02,603 --> 00:24:03,643
モーリツ
いいね

395
00:24:04,723 --> 00:24:06,683
少し話さないか？

396
00:24:10,243 --> 00:24:14,083
‎誰にでも
‎２度目のチャンスがある

397
00:24:14,163 --> 00:24:17,603
‎マイク＆ザ･メカニックス
‎でした

398
00:24:17,683 --> 00:24:18,163
‎こちらラジオ･リンズルン

399
00:24:18,163 --> 00:24:20,203
‎こちらラジオ･リンズルン “リンズルン署”

400
00:24:20,203 --> 00:24:21,643
“リンズルン署”

401
00:24:26,923 --> 00:24:27,763
‎クソ！

402
00:24:30,723 --> 00:24:31,563
‎イェンス

403
00:24:32,083 --> 00:24:36,843
‎夜更けに悪いが
‎どうしても話したいことが

404
00:24:37,923 --> 00:24:39,163
‎入っても？

405
00:24:40,563 --> 00:24:41,643
‎どうぞ

406
00:24:43,443 --> 00:24:48,203
‎牧場の麻薬事件と
‎息子のことで話したい

407
00:24:49,803 --> 00:24:53,523
‎知ってるけど
‎肩の荷が下りるよ

408
00:24:54,563 --> 00:24:58,483
‎幹部の説得材料に
‎録音させてくれ

409
00:24:58,563 --> 00:25:00,923
‎犯罪者らしくないから

410
00:25:01,003 --> 00:25:02,683
‎何だって？

411
00:25:02,763 --> 00:25:04,723
‎自白じゃない

412
00:25:05,483 --> 00:25:08,643
‎息子を守ることが大切だ

413
00:25:08,723 --> 00:25:11,443
‎同僚どうしで解決しよう

414
00:25:11,923 --> 00:25:13,723
‎同じチームだろ

415
00:25:17,683 --> 00:25:21,843
‎“解決”なんて
‎できる問題じゃない

416
00:25:21,923 --> 00:25:24,403
‎卒業試験前の子供だぞ

417
00:25:26,723 --> 00:25:31,763
‎麻薬法第29条および
‎刑法第129条に違反する

418
00:25:31,843 --> 00:25:32,643
‎重大な…

419
00:25:32,723 --> 00:25:36,363
‎条項なんてくそだ　落ち着け

420
00:25:37,683 --> 00:25:41,563
‎私もそう思ったから
‎聞いてみたが

421
00:25:41,643 --> 00:25:45,163
‎みんな
‎“大したことじゃない”と

422
00:25:49,083 --> 00:25:50,283
‎でもいい

423
00:25:51,523 --> 00:25:54,283
‎間違いだったようだ

424
00:25:55,163 --> 00:25:56,323
‎私は帰る

425
00:25:59,523 --> 00:26:01,163
‎分かるよ

426
00:26:01,723 --> 00:26:04,083
‎責任を負いたくないのは

427
00:26:04,643 --> 00:26:05,603
‎いいよ

428
00:26:05,683 --> 00:26:08,043
‎君の上司と話すから

429
00:26:08,723 --> 00:26:10,923
‎いや！　僕に任せろ

430
00:26:11,003 --> 00:26:13,683
‎まず書類を整えてから

431
00:26:14,243 --> 00:26:16,363
‎僕が上司と話そう

432
00:26:19,843 --> 00:26:21,763
‎上司に内緒か？

433
00:26:24,123 --> 00:26:26,683
‎単独で捜査してるのか

434
00:26:38,323 --> 00:26:38,963
‎おい

435
00:26:39,043 --> 00:26:40,283
‎イェンス

436
00:26:50,403 --> 00:26:52,443
‎止まるんだ！

437
00:26:53,683 --> 00:26:54,763
‎くっそ！

438
00:26:54,843 --> 00:26:56,443
‎チクショウ！

439
00:26:57,803 --> 00:26:58,923
‎イェンス

440
00:27:00,723 --> 00:27:01,563
‎むだだ

441
00:27:01,643 --> 00:27:04,923
‎ファイルはハードドライブ中

442
00:27:06,803 --> 00:27:10,363
‎しかもＳＳＤだから‎頑丈(ソリッド)‎だ

443
00:27:11,243 --> 00:27:12,923
‎脇腹がつった

444
00:27:16,563 --> 00:27:17,603
‎やめろ！

445
00:27:18,123 --> 00:27:19,203
‎何をする

446
00:27:22,763 --> 00:27:25,403
‎バカ野郎！　クソったれ

447
00:27:36,483 --> 00:27:38,363
‎お前は投獄だ！

448
00:27:39,483 --> 00:27:41,963
‎じゃあ上司に報告しろ

449
00:27:42,523 --> 00:27:44,763
‎息子が無事ならいい

450
00:27:44,843 --> 00:27:46,283
‎親だからな

451
00:27:48,763 --> 00:27:49,763
‎狂ってる

452
00:27:50,603 --> 00:27:52,083
‎そうかもな

453
00:27:52,643 --> 00:27:54,883
‎でもバイエルン側だ

454
00:27:55,883 --> 00:27:58,403
‎いや ドルトムント側

455
00:28:11,603 --> 00:28:14,363
‎これだよ これ

456
00:28:15,203 --> 00:28:16,283
‎ようやく！

457
00:28:17,363 --> 00:28:19,603
‎これで始められるな

458
00:28:25,603 --> 00:28:26,403
‎でも…

459
00:28:26,483 --> 00:28:28,203
‎説明してよ

460
00:28:28,283 --> 00:28:30,043
‎どこかで足止め

461
00:28:30,123 --> 00:28:31,723
‎レニーの話

462
00:28:34,643 --> 00:28:35,643
‎説明して

463
00:28:36,963 --> 00:28:37,923
‎Javaは…

464
00:28:38,003 --> 00:28:41,043
‎あんたのコードが
‎マイドラッグに

465
00:28:42,603 --> 00:28:43,403
‎僕の？

466
00:28:43,483 --> 00:28:44,283
‎ＳＳＲ

467
00:28:45,563 --> 00:28:46,683
‎ＡＴＦの最適化

468
00:28:46,763 --> 00:28:48,123
‎オタクの怒り

469
00:28:48,203 --> 00:28:51,243
‎普通の言葉で話してくれよ

470
00:28:51,323 --> 00:28:54,643
‎普通はスネークケースを
‎使わない

471
00:28:56,563 --> 00:28:57,123
‎僕は…

472
00:28:57,203 --> 00:28:59,603
‎本当に お前なのか？

473
00:29:00,563 --> 00:29:03,883
‎俺たちが必死なのに
‎悪の手先に？

474
00:29:03,963 --> 00:29:05,963
‎殺されるよりいい

475
00:29:06,043 --> 00:29:07,283
‎モーリツに？

476
00:29:07,363 --> 00:29:08,803
‎オランダ人だ

477
00:29:08,883 --> 00:29:10,963
‎もうだまされない

478
00:29:11,043 --> 00:29:12,163
‎本当だ

479
00:29:12,243 --> 00:29:14,963
‎うそならよかったのに

480
00:29:16,443 --> 00:29:18,163
‎でも安全さ

481
00:29:18,243 --> 00:29:21,043
‎アルバニア人がついてる

482
00:29:21,603 --> 00:29:24,123
‎僕は手を貸しただけだ

483
00:29:25,523 --> 00:29:29,603
‎君らはセフレを選ぶか
‎深い関係を避ける

484
00:29:29,683 --> 00:29:32,723
‎でもモーリツは家族同然だ

485
00:29:33,923 --> 00:29:36,083
‎話すつもりだった？

486
00:29:38,003 --> 00:29:39,203
‎悲しませる

487
00:29:39,283 --> 00:29:40,643
‎レニー！

488
00:29:40,723 --> 00:29:43,643
‎そんなこと自分で決める

489
00:29:43,723 --> 00:29:46,483
‎ヤツと同程度のＣＥＯだ

490
00:29:46,563 --> 00:29:47,883
‎話は後で…

491
00:29:47,963 --> 00:29:49,323
‎だめ 今よ！

492
00:29:49,403 --> 00:29:52,163
‎あんたのためにやってるのに

493
00:29:52,243 --> 00:29:54,283
‎うそつくなんて

494
00:29:54,363 --> 00:29:57,363
‎“排熱孔”は作ったんだろ？

495
00:29:59,083 --> 00:30:00,603
‎悪かった

496
00:30:00,683 --> 00:30:04,163
‎僕が売人の親玉なんて
‎間違ってた

497
00:30:04,763 --> 00:30:06,883
‎やりたくなかった

498
00:30:06,963 --> 00:30:09,283
‎俺が望んだとでも？

499
00:30:11,803 --> 00:30:15,803
‎友達は別さ
‎麻薬界のアマゾンなんて

500
00:30:15,883 --> 00:30:19,043
‎新聞配達のほうが稼げたね

501
00:30:24,163 --> 00:30:26,243
‎“無料でこっそり配達”

502
00:30:26,323 --> 00:30:27,403
‎よし

503
00:30:30,123 --> 00:30:32,843
‎ＣＥＯからの発表だ

504
00:30:35,363 --> 00:30:39,003
‎レニー財団は
‎国際麻薬取引から撤退

505
00:30:56,163 --> 00:30:57,523
‎“表示できません”

506
00:31:00,283 --> 00:31:01,523
‎それだけ？

507
00:31:02,163 --> 00:31:03,163
‎終わり？

508
00:31:03,243 --> 00:31:05,803
‎ああ　麻薬は終わり

509
00:31:12,123 --> 00:31:14,323
‎誰と話せばいい？

510
00:31:15,123 --> 00:31:17,563
‎今まではレニーで

511
00:31:18,083 --> 00:31:20,083
‎アドバイスをくれた

512
00:31:20,163 --> 00:31:24,643
‎従わなくても
‎それが力になったんだ

513
00:31:27,523 --> 00:31:32,043
‎真剣に扱ってもらうには
‎どうしたら？

514
00:31:34,203 --> 00:31:36,083
‎イメチェンかな

515
00:31:37,283 --> 00:31:39,283
‎危険に見えるかも

516
00:31:40,603 --> 00:31:43,283
‎危険な面は誰にもある

517
00:31:45,643 --> 00:31:47,243
‎僕のを探す

518
00:31:58,363 --> 00:32:00,643
‎それとも役割に甘んじ

519
00:32:00,723 --> 00:32:03,043
‎おとなしく働いて稼ぐ

520
00:32:03,683 --> 00:32:06,523
‎レニーの治療費は
‎１年で作れる

521
00:32:09,003 --> 00:32:13,443
‎でも困難にひるむ
‎弱虫と思うだろう

522
00:32:14,763 --> 00:32:17,723
‎２週間で殺されたらおしまい

523
00:32:18,363 --> 00:32:20,483
‎それか高飛びだ

524
00:32:20,563 --> 00:32:24,123
‎オランダ領を避け
‎ポリネシアとか

525
00:32:24,603 --> 00:32:28,123
‎忘れられるまで
‎数年間 潜伏する

526
00:32:28,203 --> 00:32:31,123
‎時効になりレニーとも仲直り

527
00:32:33,723 --> 00:32:36,763
‎レニーと僕のことが
‎分かったよ

528
00:32:39,043 --> 00:32:41,363
‎一緒のほうが強い

529
00:32:41,443 --> 00:32:42,523
‎進んでる？

530
00:32:43,963 --> 00:32:46,083
‎うん もうすぐ終わる

531
00:32:46,803 --> 00:32:48,963
‎外してくれる？

532
00:32:52,443 --> 00:32:54,003
‎あともう少しよ

533
00:32:54,083 --> 00:32:54,963
‎そうか

534
00:33:00,723 --> 00:33:02,683
‎ＣＥＯはあなた？

535
00:33:02,763 --> 00:33:03,843
“ボイスメモ
モーリツ　カフェで”

536
00:33:03,843 --> 00:33:05,523
“ボイスメモ
モーリツ　カフェで” ‎そうだよ　何か？

537
00:33:05,523 --> 00:33:06,523
“ボイスメモ
モーリツ　カフェで”

538
00:33:45,003 --> 00:33:49,003
‎日本語字幕
‎グレイヴストック 陽子