‎人間は生まれつき利己的だ
‎子供は共有せず ‎公正さを理解しない
‎子供は共有せず ‎公正さを理解しない “マイドラッグ２･０”
“マイドラッグ２･０”
‎教育と文化を通して
‎共存のために ‎利己心を抑えることを学ぶ
‎でも根は利己的で ‎自分の幸せを考える
‎科学だ
‎<弱肉強食>
‎自分がかわいい
‎つまり目的のためには ‎社会通念を無視し
‎直感に従うのみ
‎規則を破っても
‎誰にも危険な面はある
‎たぶん僕にも
“顧客データ復元”
‎NETFLIX オリジナルシリーズ
‎指示どおりだ 生きてる
‎麻酔なんて
‎袋をかぶせて
‎何が悪い？
‎ここは分かるから無意味だ
‎モーリツ？
‎モーリツ
‎レニー
‎変な感じだろうけど
‎説明する
‎誘拐かよ
‎誘拐じゃない
‎手錠もかけたのか？
‎やりすぎたよ ‎話したいだけだ
‎ギャングを使って？
‎命があるのは彼らのおかげだ
‎マールテンが殺そうと
‎そうかよ
‎アブノール
‎ああ やつは始末した
‎殺人？
‎いや 君らを守った
‎危害は加えてない
‎望みどおり
‎モーリツが望むことを ‎望むようにやる
‎命の恩人に感謝しろと？
‎その命も２年で尽きる
‎金を奪われたから
‎消したのは自分だ
‎コードを売りたくないんだろ
‎それに僕からの金は ‎受け取りたくない
‎でも助けてくれ
‎君が言った
‎僕の話は６割がホラだって
‎暗殺者の話が ‎２割しか本当でなくても
‎しかたなかった
‎店を開けないと
‎君なしには…
‎君なしには無理だ
‎条件が１つある
‎一緒のところを見せない
‎誰にも！
‎誰が見るんだ
‎レニー 久しぶりだな
‎どうも
収録日だ
録画を？
‎インスタライブさ！
削除してくれ
‎お前のショーには出られない
‎ロレアルとの提携なのよ
‎遊びだと思ってるわけ？
‎お前たちは何してる？
‎試験勉強だ
‎そう 勉強だよ
‎徹夜で
‎じゃあ始めないと
‎パパ来て 一からやり直しよ
‎３… ２… １…
‎ハーイ！
‎ごめんね ‎兄貴が邪魔したの
‎昔に戻ったフリをしよう
‎“勉強中”だって
‎卒業試験なんだよ
‎ドアを閉めて
‎もう！
‎おやつでも持ってくる
‎よお 若造
‎見て欲しいものが
‎署のツイッターがバズってる
‎目撃者の似顔絵に音楽をつけ
‎番組後にアップしたら ‎大当たり
‎モデルのヌード並みだ
‎１時間以内に ‎リツイート4000回
‎先週のテロでも ‎3000回だったぞ
‎いいか
‎リンズルンの売人が死ぬ前に
‎数千ユーロのエクスタシーを ‎学生に売った
‎名簿の名は ‎“モーリツ･ツィマーマン”
‎彼はコンピューター好きで
‎リンズルン署の ‎ツィマーマン巡査警部の息子
‎息子の証拠を消す ‎動機があった
‎でも私が復元した
‎お手柄か
‎署の内部調査とはな
‎オタク少年の刑期は３年か？
‎分かってない
‎分かってないのはお前だ
‎売人は自殺
‎お前がうるさいから調べたら ‎未遂もあった
‎1998年秋と2006年だ
‎イタリアに負けた日で ‎納得できる
‎３度目の正直だったんだ
‎それだけ
‎パソコンはどこから？
‎分かるけど…
‎証拠でも？
‎全部は復元できないが…
‎保管室に戻して触るな
‎売人は今頃 ‎シーシャバーで笑ってるさ
‎俺らが住民を追うから
‎手錠で捕まえろ
‎マウスはだめだ
‎いいね
‎変だな
‎ＣＤＮ接続は？
‎エッジノードを介して
‎うわ
‎カートはVuexで実装
‎テストも合格だ
‎当然さ
‎“カート”
‎よし
‎完成だ
‎“ようこそ Ｍ1000”
‎バックドアは？
‎ない
“ホスト アクセス非公開”
‎感謝してもしきれない
‎謝らないとな
‎君なしでは無理だ
‎いいチームだよ
‎これを求めてた
‎寂しかった
‎モーリツ 僕もだ
‎おはよう
‎マジかよ 起こせよ
‎僕も寝てた
‎昔みたいだな
‎ああ まあな
‎朝食は？
‎勉強会がある
‎ダンと約束した
‎Ｔシャツを
‎レニー
‎助かったよ
‎僕たち…
‎一度きりだ 内緒にしたい
‎ダンとキーラに
‎ああ そうだな
‎知らないほうがいい
‎ＣＥＯは社員を心配させない
‎分かるよ
‎ほら 代金だ
‎稼ぎだよ
‎持って行ってくれ
‎また一緒に仕事できるかもな
‎ＣＥＯどうしで
‎ああ
‎２つ言っておく
‎まず友情は金で買えない
‎金は助けを借りずに工面する
‎２つ目は
‎お前はもうＣＥＯじゃない
‎何？
‎ＣＥＯさ
‎そう？
‎“店を開けないと”なんて
‎ＣＥＯなんかじゃない
‎エモい お荷物
‎決定権もない
‎そのうち お払い箱だぞ
‎ヘマをして ‎組織の歯車になった
‎スティーブ･ジョブズでなく ‎ティム･クック
‎それも生前のだ
‎だがお前のジョブズは ‎生きてる
‎ＣＥＯをこなしてる
‎お前はクック役だ
‎ジョブズの金の運び屋
‎ＣＥＯかよ
‎そうか？
‎クックのアップルは大成功
‎業績は
‎批判の対応は学ぶべき
‎部下は不満を言うものだ
‎ビジョンを実現する ‎ＣＥＯには
‎会社が全て
‎社員にとっては⸺
‎単なる仕事だ
‎１日を楽しく過ごし帰宅する
‎ＣＥＯの違いは ‎自分のために働くこと
‎でも約束よ
‎ＣＥＯは僕だ
‎決定権もない
‎ＣＥＯさ
‎お前はＣＥＯじゃない
‎ドイツのトップＣＥＯが ‎秘密裏に活動
‎社員として自社に潜入し ‎中から観察して
‎現場の様子を把握します
‎今週はマイドラッグ
‎同社は欧州最大の ‎ネット麻薬ショップ
‎モーリツは創設者兼ＣＥＯ
バイトのシュテフェンに 変身します
楽しみです
ＣＥＯは重責です
隠しカメラで撮影
誰も上司だと 気付きません
‎よろしく
‎まず手袋を
‎やり方は？
‎分かる
‎グレネード８グラム
‎違うぞ
‎それだ
‎悪くないがペースを上げろ
‎僕は１時間に100袋
‎ボスに叱られるぞ
‎ボス？
‎マーレーンとビーケ
‎いろいろ分かる
ふだん社員から 聞かないことも
‎マーレーンの頼みを断ったの
‎３度目…
‎職場の雰囲気は？
‎気に入ってる？
‎いいよ
‎マーレーンとビーケは ‎厳しいわよ
‎完璧主義者ね
‎ミスは許されない
‎ボスはモーリツじゃない？
‎モーリツがボス？
‎名目上
‎違う
‎モーリツがボス？
‎“ウェブサイトを公開”
‎“成功”
‎“再開よ”
‎“新鮮なラインナップ”
‎“Ｍ1000が復帰”
‎“マイドラッグが変更”
‎“最高の品質 配達 安心”
‎“イェンス･ツィマーマン”
‎仲直りしたら？
‎クラスのベストカップルよ
‎孤独でいいの？
‎いい店ね
‎ありがとう
‎“関数fを求めよ ‎fかけるxはeに等しい”
‎“また関数gは…” ジョゼフ 助けて
‎“また関数gは…”
‎“また関数gは…” リサ モーと話し中
リサ モーと話し中
‎どうした？
ジョゼフ そうか 頑張れ
ジョゼフ そうか 頑張れ ‎数学をやるんだろ
‎ごめん
‎マイドラッグが再開ね
‎勉強に集中しようよ
‎売人：追跡番号 ‎ダン：使えない
‎クソ！ 返事も来ない
‎やつは無事に開店したし
‎なぜだ？
‎その話はやめて ‎勉強に集中しろ
キーラ クソ！ あいつがコーディング？
‎認めたくはないけど
‎やつには歯が立たない
‎俺らとレベルが違うんだ
‎エルサみたいに万能だよ
‎アナ雪
‎見たのか？
‎予告さ
‎アナはエルサがいなければ ‎何もできない
‎さあ 試験勉強だ
‎卒業試験よりも ‎重要じゃないか？
‎お前だって ‎明日死ぬかもしれないぞ
‎大学に出願しただろ
‎俺はこの10年 ‎死と隣り合わせだ
‎つまり3652日もだぞ
‎でも生きてる
‎マイドラッグの再開でも ‎同じだ
‎ちょっとリラックスしろ
‎モーリツの話はよせ
‎ビーケともう１人は？
‎マーレーン
‎ＣＥＯはあなた？
‎そうだよ 何か？
‎警察は怖くない？ ‎いつか捕まるかもよ
‎リサ
‎捕まるもんか
‎前科があるか ‎移民でないかぎり
‎容疑はかからない
‎精神不安定か ‎異常者でなければ
‎そうね
‎やあ パパの同僚だ
‎君はマリーだろう
‎何の用？
‎モーリツに
‎逮捕するの？
‎どうかな
‎いないけど
‎分かってる
‎この男を知ってる？
‎入れてくれ
‎だめ 誰よ
‎友達なんだ
‎いいえ なぜ？
‎あなたの彼？
‎そんな 違うさ
‎じゃあね
‎入っても？ 中を見たい
‎許されるの？
‎12歳には分からない
‎でも８万9522人の ‎フォロワーは
‎あなたと同年代よ
‎きっと警官や弁護士もいる
‎私よ 邪魔してごめんね
‎家に警官が来てるんだけど
‎令状なしに家に入れる？
‎ほら この人
“だめ！”
保護者抜きで 未成年に質問するのは？
‎よろしくね
“通報だ！”
‎“ブラウザー･レモネード”
‎“二段階認証を設定済み”
‎“Ｍ1000 サインイン”
‎“携帯電話に送信”
‎“再送”
‎“サインイン”
‎“二段階認証”
‎“認証コード”
‎マールテン
‎管理人になったのなら ‎エラーを直しとけ
‎モーリツ 違うんだ
‎やれよ
‎“ウザい警部補”？
‎ウザいって誰のこと？
‎別に 州警察の１人さ
‎さて 行くか？
‎なぜ しつこいの
‎君を巻き込みたくない
‎銀行強盗でもやった？
‎いや 息子だ
‎モーリツ？
‎ネットのやりすぎ？
‎麻薬だよ
‎過去の話だけど
‎バレるのが怖くて ‎死んだ売人のデータを消した
‎証拠品だよ
‎ウザ警部補が気付いた
‎どんな麻薬？
‎大麻だ
‎かわいいね
‎２～３回使用して ‎もうやめたけど
‎それでイライラ？
‎証拠を隠滅したんだぞ
‎軽犯罪じゃない
‎あの子は勉強も仕事も ‎頑張ってるんだ
‎前途洋々だよ
‎捨てるのを見てはいられない
‎私みたいになる
‎でも警察は ‎未成年の犯罪に優しい
‎つまり犯罪者がいて ‎私たち警察がある
‎悪人と善人よ
‎サッカーなら ‎バイエルンとドルトムント
‎ライバルどうしだけど
‎同じ試合を戦うでしょ
‎時には反則も
‎去年のお祭りで ‎バラを撃っちゃった
‎でも おとがめなし
‎なぜか？
‎バイエルン側だから
‎ドルトムント
‎ああ そう思ってた
‎ウザと話しておいでよ
‎公式にじゃなくて ‎チームメートとして
‎仲間だから通じるよ
“グッドタイム”
モーリツ
今の状況を 話し合う必要がある
‎昨日：レニー どう？
‎今日：楽しかった！
‎モーリツ：少し話さないか？
‎“削除”
“リサ 昨日”
一緒に勉強しよう
モーリツ いいね
少し話さないか？
‎誰にでも ‎２度目のチャンスがある
‎マイク＆ザ･メカニックス ‎でした
‎こちらラジオ･リンズルン
‎こちらラジオ･リンズルン “リンズルン署”
“リンズルン署”
‎クソ！
‎イェンス
‎夜更けに悪いが ‎どうしても話したいことが
‎入っても？
‎どうぞ
‎牧場の麻薬事件と ‎息子のことで話したい
‎知ってるけど ‎肩の荷が下りるよ
‎幹部の説得材料に ‎録音させてくれ
‎犯罪者らしくないから
‎何だって？
‎自白じゃない
‎息子を守ることが大切だ
‎同僚どうしで解決しよう
‎同じチームだろ
‎“解決”なんて ‎できる問題じゃない
‎卒業試験前の子供だぞ
‎麻薬法第29条および ‎刑法第129条に違反する
‎重大な…
‎条項なんてくそだ 落ち着け
‎私もそう思ったから ‎聞いてみたが
‎みんな ‎“大したことじゃない”と
‎でもいい
‎間違いだったようだ
‎私は帰る
‎分かるよ
‎責任を負いたくないのは
‎いいよ
‎君の上司と話すから
‎いや！ 僕に任せろ
‎まず書類を整えてから
‎僕が上司と話そう
‎上司に内緒か？
‎単独で捜査してるのか
‎おい
‎イェンス
‎止まるんだ！
‎くっそ！
‎チクショウ！
‎イェンス
‎むだだ
‎ファイルはハードドライブ中
‎しかもＳＳＤだから‎頑丈(ソリッド)‎だ
‎脇腹がつった
‎やめろ！
‎何をする
‎バカ野郎！ クソったれ
‎お前は投獄だ！
‎じゃあ上司に報告しろ
‎息子が無事ならいい
‎親だからな
‎狂ってる
‎そうかもな
‎でもバイエルン側だ
‎いや ドルトムント側
‎これだよ これ
‎ようやく！
‎これで始められるな
‎でも…
‎説明してよ
‎どこかで足止め
‎レニーの話
‎説明して
‎Javaは…
‎あんたのコードが ‎マイドラッグに
‎僕の？
‎ＳＳＲ
‎ＡＴＦの最適化
‎オタクの怒り
‎普通の言葉で話してくれよ
‎普通はスネークケースを ‎使わない
‎僕は…
‎本当に お前なのか？
‎俺たちが必死なのに ‎悪の手先に？
‎殺されるよりいい
‎モーリツに？
‎オランダ人だ
‎もうだまされない
‎本当だ
‎うそならよかったのに
‎でも安全さ
‎アルバニア人がついてる
‎僕は手を貸しただけだ
‎君らはセフレを選ぶか ‎深い関係を避ける
‎でもモーリツは家族同然だ
‎話すつもりだった？
‎悲しませる
‎レニー！
‎そんなこと自分で決める
‎ヤツと同程度のＣＥＯだ
‎話は後で…
‎だめ 今よ！
‎あんたのためにやってるのに
‎うそつくなんて
‎“排熱孔”は作ったんだろ？
‎悪かった
‎僕が売人の親玉なんて ‎間違ってた
‎やりたくなかった
‎俺が望んだとでも？
‎友達は別さ ‎麻薬界のアマゾンなんて
‎新聞配達のほうが稼げたね
‎“無料でこっそり配達”
‎よし
‎ＣＥＯからの発表だ
‎レニー財団は ‎国際麻薬取引から撤退
‎“表示できません”
‎それだけ？
‎終わり？
‎ああ 麻薬は終わり
‎誰と話せばいい？
‎今まではレニーで
‎アドバイスをくれた
‎従わなくても ‎それが力になったんだ
‎真剣に扱ってもらうには ‎どうしたら？
‎イメチェンかな
‎危険に見えるかも
‎危険な面は誰にもある
‎僕のを探す
‎それとも役割に甘んじ
‎おとなしく働いて稼ぐ
‎レニーの治療費は ‎１年で作れる
‎でも困難にひるむ ‎弱虫と思うだろう
‎２週間で殺されたらおしまい
‎それか高飛びだ
‎オランダ領を避け ‎ポリネシアとか
‎忘れられるまで ‎数年間 潜伏する
‎時効になりレニーとも仲直り
‎レニーと僕のことが ‎分かったよ
‎一緒のほうが強い
‎進んでる？
‎うん もうすぐ終わる
‎外してくれる？
‎あともう少しよ
‎そうか
‎ＣＥＯはあなた？
“ボイスメモ モーリツ カフェで”
“ボイスメモ モーリツ カフェで” ‎そうだよ 何か？
“ボイスメモ モーリツ カフェで”
‎日本語字幕 ‎グレイヴストック 陽子