1
00:00:16,803 --> 00:00:19,843
Ogni umano è un narcisista
ed egoista totale.

2
00:00:22,523 --> 00:00:23,643
I bimbi odiano spartire

3
00:00:23,723 --> 00:00:25,843
e non capiscono la correttezza.

4
00:00:25,923 --> 00:00:27,243
PRONTI PER MYDRUGS 2.0?

5
00:00:29,163 --> 00:00:31,203
Tramite l'educazione, la cultura,
si impara

6
00:00:31,283 --> 00:00:35,803
a sopprimere l'innato egoismo
a favore della coesistenza sociale.

7
00:00:36,643 --> 00:00:39,883
Ma, naturalmente, in fondo,
la gente pensa solo a se stessa

8
00:00:39,963 --> 00:00:41,123
e alla propria felicità

9
00:00:41,203 --> 00:00:42,283
È provato.

10
00:00:42,843 --> 00:00:44,203
Sopravvivenza del più forte.

11
00:00:44,283 --> 00:00:46,083
Ognuno tiene a se stesso.

12
00:00:47,123 --> 00:00:48,563
Ciò che intendo è

13
00:00:48,643 --> 00:00:52,643
che se vuoi ottenere qualcosa,
devi ignorare la saggezza convenzionale

14
00:00:52,723 --> 00:00:54,003
e seguire l'istinto.

15
00:00:55,043 --> 00:00:57,003
Devi infrangere le regole.

16
00:00:59,203 --> 00:01:01,923
Tutti hanno un lato pericoloso, giusto?

17
00:01:04,763 --> 00:01:06,523
Forse devo solo trovarlo.

18
00:01:08,083 --> 00:01:10,163
CLIENTI.XLS RECUPERATI

19
00:01:10,243 --> 00:01:11,163
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

20
00:01:21,963 --> 00:01:24,483
È qui ed è vivo, come hai chiesto.

21
00:01:24,563 --> 00:01:26,123
Sì, ma è fatto.

22
00:01:27,163 --> 00:01:28,563
E quella busta sulla testa?

23
00:01:28,643 --> 00:01:30,203
E allora?

24
00:01:31,283 --> 00:01:34,043
Non ha senso, è già stato qui.

25
00:01:34,123 --> 00:01:35,163
Moritz?

26
00:01:36,763 --> 00:01:37,763
Moritz.

27
00:01:38,243 --> 00:01:39,083
Lenny?

28
00:01:39,923 --> 00:01:42,283
So che sembra strano,

29
00:01:43,723 --> 00:01:44,603
ma posso spiegare.

30
00:01:46,963 --> 00:01:48,323
Mi hai fatto rapire?

31
00:01:48,403 --> 00:01:50,283
No, "rapire" non è il termine…

32
00:01:50,363 --> 00:01:53,043
Lo avete ammanettato alla sedia a rotelle?

33
00:01:54,443 --> 00:01:56,603
Ok. Lenny, la cosa gli è sfuggita di mano.

34
00:01:56,683 --> 00:01:58,283
Volevo solo parlarti.

35
00:01:58,363 --> 00:02:00,723
Quindi mandi due gangster a prendermi?

36
00:02:03,523 --> 00:02:06,603
Questi gangster sono la ragione
per cui tu, Kira e Dan siete vivi.

37
00:02:07,883 --> 00:02:09,723
Maarten ha provato a ucciderti!

38
00:02:12,123 --> 00:02:13,163
Certo.

39
00:02:14,563 --> 00:02:16,403
Abnor, ti prego.

40
00:02:16,483 --> 00:02:19,243
Abbiamo sistemato noi l'olandese.

41
00:02:20,843 --> 00:02:21,723
Lo avete ucciso?

42
00:02:21,803 --> 00:02:24,403
No, abbiamo fatto sì che non uccidesse te.

43
00:02:24,483 --> 00:02:26,643
Non gli abbiamo fatto niente.
Beh, quasi niente.

44
00:02:31,083 --> 00:02:32,483
Come volevi tu.

45
00:02:32,563 --> 00:02:35,003
E facciamo esattamente
quello che dice Moritz.

46
00:02:35,083 --> 00:02:36,883
E come vuole Moritz.

47
00:02:37,363 --> 00:02:40,323
E ora dovrei ringraziarvi
per avermi salvato la vita?

48
00:02:40,403 --> 00:02:43,363
Che sarà finita tra due anni
perché hai preso i soldi

49
00:02:43,443 --> 00:02:45,403
con i quali avrei potuto salvarmi!

50
00:02:45,483 --> 00:02:47,603
Che ci sarebbero
se non li avessi cancellati!

51
00:02:56,003 --> 00:02:58,883
Capisco tu non voglia vendere
il tuo codice.

52
00:03:00,163 --> 00:03:02,243
Capisco anche perché dopo tutto questo

53
00:03:02,323 --> 00:03:04,163
non vuoi soldi da me.

54
00:03:05,563 --> 00:03:07,243
Ma mi serve davvero il tuo aiuto.

55
00:03:07,923 --> 00:03:09,123
Dici sempre:

56
00:03:09,763 --> 00:03:13,003
"Devi togliere il 60%
da tutto ciò che dice Moritz".

57
00:03:13,083 --> 00:03:17,043
Anche se solo il 20% di ciò
che ti ho detto sugli olandesi è vero.

58
00:03:17,123 --> 00:03:18,563
Non mi lasciano scelta!

59
00:03:20,363 --> 00:03:22,043
Devo rimettere il negozio online.

60
00:03:26,363 --> 00:03:27,243
E senza di te…

61
00:03:39,443 --> 00:03:40,563
Non posso farlo.

62
00:03:44,043 --> 00:03:45,963
A una sola condizione.

63
00:03:46,763 --> 00:03:48,243
Questo resta tra noi.

64
00:03:48,323 --> 00:03:50,803
Nessuno può vederci. Davvero! Nessuno!

65
00:03:51,403 --> 00:03:53,083
E chi mai dovrebbe vederci?

66
00:03:55,243 --> 00:03:58,603
- Lennard! Da quanto tempo!
- Sig. Zimmermann.

67
00:03:58,683 --> 00:04:00,843
- Sono davanti alla videocamera.
- Sta filmando?

68
00:04:00,923 --> 00:04:03,203
Siamo dal vivo.

69
00:04:03,883 --> 00:04:05,603
- Marie, puoi cancellarlo?
- Ehi!

70
00:04:05,683 --> 00:04:08,843
Non vogliamo far parte
del tuo show su Instagram.

71
00:04:08,923 --> 00:04:11,883
Era sponsorizzato da L'Oréal!

72
00:04:11,963 --> 00:04:13,643
Cosa pensi che sia?

73
00:04:13,723 --> 00:04:15,243
Un gioco?

74
00:04:15,323 --> 00:04:18,123
E voi, ragazzi? Cosa fate?

75
00:04:18,203 --> 00:04:19,723
Vi preparate per gli esami?

76
00:04:19,803 --> 00:04:21,562
Sì, dobbiamo studiare.

77
00:04:23,483 --> 00:04:26,442
- Tutta la notte, probabilmente.
- Allora dateci dentro.

78
00:04:26,523 --> 00:04:30,203
Papà, dai. Ora dobbiamo ricominciare.

79
00:04:31,203 --> 00:04:33,643
Tre, due, uno.

80
00:04:33,723 --> 00:04:34,803
- Ciao!
- Ciao!

81
00:04:34,883 --> 00:04:37,883
Scusatemi, mi ha interrotto
quello stupido di mio fratello.

82
00:04:37,963 --> 00:04:40,923
Facciamo finta sia come ai vecchi tempi.

83
00:04:41,003 --> 00:04:42,883
Non voglio disturbarlo mentre "studia".

84
00:04:42,963 --> 00:04:45,083
Marie, Moritz ha il diploma.

85
00:04:45,163 --> 00:04:47,683
- Almeno chiudi la porta.
- Va bene!

86
00:04:51,083 --> 00:04:53,803
Prendo del carburante per il cervello.

87
00:05:00,763 --> 00:05:02,163
Ehi, bello!

88
00:05:02,243 --> 00:05:04,163
Hai un minuto? Devo mostrarti una cosa.

89
00:05:04,243 --> 00:05:07,563
Sì, anche io.
Il nostro account Twitter sta esplodendo.

90
00:05:07,643 --> 00:05:08,523
Dopo il programma

91
00:05:08,603 --> 00:05:11,203
abbiamo fatto un identikit
basato sulle testimonianze.

92
00:05:11,283 --> 00:05:14,643
L'ho caricato, ho aggiunto della musica
e bum!

93
00:05:14,723 --> 00:05:17,443
Lo stanno facendo girare
come fosse un nudo di Heidi Klum!

94
00:05:20,323 --> 00:05:23,363
Quattromila retweet in meno di un'ora.

95
00:05:23,443 --> 00:05:27,123
L'attacco di quel marocchino a Brema
ne ha avuti solo 3.000!

96
00:05:28,163 --> 00:05:29,083
Guarda.

97
00:05:29,163 --> 00:05:32,563
Qualche settimana prima della sua morte,
questo spacciatore di Rinseln

98
00:05:32,643 --> 00:05:37,083
ha venduto migliaia di euro di ecstasy
a uno studente di nome Moritz Zimmermann.

99
00:05:37,803 --> 00:05:42,003
Le prove sono su un foglio Excel chiamato
"clienti.xls" sul suo portatile.

100
00:05:42,643 --> 00:05:45,803
Moritz Zimmermann non è solo
uno studente che capisce di informatica,

101
00:05:45,883 --> 00:05:50,883
ma anche il figlio di Jens Zimmermann,
agente di polizia di Rinseln!

102
00:05:51,603 --> 00:05:55,043
Ha quindi un movente
per voler cancellare i dati di suo figlio.

103
00:05:56,523 --> 00:05:58,603
Finché non li avrò recuperati.

104
00:06:00,923 --> 00:06:01,883
Fantastico!

105
00:06:03,083 --> 00:06:05,563
Un'investigazione internazionale.
Perfetto.

106
00:06:05,643 --> 00:06:06,843
"Capisce d'informatica!"

107
00:06:06,923 --> 00:06:09,003
Per quanto potete rinchiuderlo? Tre anni?

108
00:06:10,603 --> 00:06:12,003
Non capisci…

109
00:06:12,083 --> 00:06:14,803
No, sei tu che non capisci!
Quello spacciatore è morto!

110
00:06:14,883 --> 00:06:16,123
Un suicidio!

111
00:06:16,203 --> 00:06:18,323
E siccome ne parli da settimane,

112
00:06:18,403 --> 00:06:20,843
ho saputo anche che aveva già provato
a uccidersi.

113
00:06:20,923 --> 00:06:23,683
Una volta nell'autunno del 98
e poi ancora nel 2006

114
00:06:23,763 --> 00:06:26,083
quando la Germania
ha perso contro l'Italia.

115
00:06:26,163 --> 00:06:27,683
Un valido motivo, almeno.

116
00:06:27,763 --> 00:06:30,523
E la terza volta, ci è riuscito.

117
00:06:30,603 --> 00:06:32,003
Caso chiuso.

118
00:06:32,083 --> 00:06:34,843
Dove hai preso il portatile?
L'ho messo via settimane fa.

119
00:06:35,523 --> 00:06:37,043
Lo so, pensavo…

120
00:06:37,123 --> 00:06:38,443
Ci sono delle prove?

121
00:06:39,243 --> 00:06:42,003
Non ho ancora recuperato tutto,
ma delle prove importanti…

122
00:06:42,083 --> 00:06:44,603
Ritorna nel deposito delle prove
e ci resta.

123
00:06:45,123 --> 00:06:47,003
Quegli spacciatori sono al bar narghilè

124
00:06:47,083 --> 00:06:49,643
a contare le chiavi delle BMW
mentre ridono

125
00:06:49,723 --> 00:06:51,883
e noi intanto diamo la caccia
alla nostra gente.

126
00:06:51,963 --> 00:06:54,003
I criminali si prendono con le manette.

127
00:06:55,123 --> 00:06:56,643
Non col mouse.

128
00:07:06,923 --> 00:07:08,003
Sembra buona.

129
00:07:15,003 --> 00:07:15,843
Qualcosa non va.

130
00:07:21,723 --> 00:07:25,123
- Abbiamo ancora le connessioni CDN?
- Tramite le Edge Node. Si fa presto.

131
00:07:25,203 --> 00:07:26,603
Grandioso!

132
00:07:26,683 --> 00:07:29,323
Ho messo il tuo carrello su Vuex.
Ora è più robusto.

133
00:07:29,403 --> 00:07:31,243
Funzionano anche i test concatenati.

134
00:07:31,323 --> 00:07:32,283
Sì, lo so.

135
00:07:36,123 --> 00:07:37,163
CARRELLO

136
00:07:50,683 --> 00:07:51,603
Ecco.

137
00:07:52,083 --> 00:07:53,403
Fatto.

138
00:07:54,763 --> 00:07:56,723
MYDRUGS V3521 BENVENUTO, M1000

139
00:07:56,803 --> 00:07:58,843
Non hai messo una backdoor questa volta?

140
00:08:00,163 --> 00:08:01,123
No.

141
00:08:04,683 --> 00:08:06,683
SERVER DOMINIO ACCESSO
PUBBLICA

142
00:08:08,523 --> 00:08:10,563
Lenny, non so come ringraziarti.

143
00:08:11,963 --> 00:08:13,963
Ti devo delle scuse.

144
00:08:14,043 --> 00:08:16,163
Non avrei potuto farlo senza te.

145
00:08:16,243 --> 00:08:17,723
Siamo un'ottima squadra.

146
00:08:19,043 --> 00:08:20,363
Mi è mancato tutto questo.

147
00:08:21,723 --> 00:08:22,923
Mi sei mancato tu.

148
00:08:31,523 --> 00:08:33,563
Sì, Mo, anche tu mi sei mancato.

149
00:08:57,523 --> 00:08:58,363
Buongiorno.

150
00:08:58,843 --> 00:09:01,243
Cazzo, perché non mi hai svegliato?

151
00:09:01,323 --> 00:09:02,843
Dormivo anch'io.

152
00:09:06,283 --> 00:09:07,883
È stato quasi come ai vecchi tempi.

153
00:09:08,403 --> 00:09:09,963
Sì, più o meno.

154
00:09:13,403 --> 00:09:14,643
- Vuoi fare colazione?
- No.

155
00:09:15,203 --> 00:09:16,963
Devo andare al gruppo di studio.

156
00:09:19,083 --> 00:09:20,843
Ho promesso a Dan che…

157
00:09:22,523 --> 00:09:24,003
Dammi una maglietta, per favore.

158
00:09:29,483 --> 00:09:30,483
Lenny, io…

159
00:09:31,523 --> 00:09:33,123
Ha significato molto per me.

160
00:09:33,203 --> 00:09:34,603
- Forse potremmo…
- Senti.

161
00:09:34,683 --> 00:09:38,123
Non succederà più
e voglio che rimanga un segreto.

162
00:09:38,203 --> 00:09:39,923
Dan e Kira non devono sapere.

163
00:09:41,483 --> 00:09:43,243
Certo. È la decisione giusta.

164
00:09:44,003 --> 00:09:46,203
Meglio se non scoprono nulla.

165
00:09:46,283 --> 00:09:49,643
In quanto CEO, non vuoi far preoccupare
i tuoi dipendenti.

166
00:09:49,723 --> 00:09:50,643
Farei lo stesso.

167
00:09:57,923 --> 00:09:59,523
Ecco il compenso.

168
00:09:59,603 --> 00:10:00,803
Te lo sei guadagnato.

169
00:10:02,723 --> 00:10:04,203
Prendili. So che non bastano.

170
00:10:04,283 --> 00:10:08,763
Ma forse in futuro
potremo lavorare insieme più spesso.

171
00:10:08,843 --> 00:10:10,563
CEO a CEO.

172
00:10:10,643 --> 00:10:11,443
Certo.

173
00:10:11,523 --> 00:10:13,523
Ma prima devo dire due cose.

174
00:10:13,603 --> 00:10:16,643
Primo, la mia amicizia
non può essere comprata.

175
00:10:16,723 --> 00:10:20,083
Troverò i soldi. Diversamente da te,
non ho bisogno di aiuto.

176
00:10:20,643 --> 00:10:22,963
E secondo, Moritz,

177
00:10:23,043 --> 00:10:24,963
tu non sei più il CEO, cazzo.

178
00:10:27,083 --> 00:10:27,963
Cosa?

179
00:10:31,443 --> 00:10:32,643
Certo che sono il CEO.

180
00:10:35,003 --> 00:10:35,803
Ah, sì?

181
00:10:36,923 --> 00:10:39,803
"Non mi lasciano scelta!
Devo rimette il negozio online!"

182
00:10:39,883 --> 00:10:42,963
Amministratore delegato,

183
00:10:43,963 --> 00:10:45,243
non "Emo" emarginato.

184
00:10:45,323 --> 00:10:46,963
I CEO stabiliscono le scadenze.

185
00:10:47,043 --> 00:10:50,163
Presto capiranno che non gli servi
e ti daranno il benservito.

186
00:10:50,243 --> 00:10:53,523
Hai fallito e ora sei la ruota
più piccola dell'ingranaggio.

187
00:10:53,603 --> 00:10:56,643
Vorresti essere Steve Jobs,
ma al massimo sei Tim Cook.

188
00:10:56,723 --> 00:10:58,803
E intendo quando Steve Jobs
era ancora vivo.

189
00:10:58,883 --> 00:11:02,163
Ma al contrario del vero Tim Cook,
il tuo Steve Jobs non ha il cancro.

190
00:11:02,243 --> 00:11:04,123
E sei tu che lo hai messo dov'è.

191
00:11:04,963 --> 00:11:07,203
E ora fai quello che fa Tim Cook.

192
00:11:08,443 --> 00:11:10,723
Porti in giro le sacche
con i soldi di Steve Jobs.

193
00:11:12,043 --> 00:11:13,123
CEO…

194
00:11:18,123 --> 00:11:19,443
Ah, sì?

195
00:11:20,563 --> 00:11:23,003
Con Cook le cose alla Apple
stanno andando benissimo!

196
00:11:25,203 --> 00:11:26,243
Visti i numeri…

197
00:11:32,403 --> 00:11:34,923
In quanto capo devi imparare
a gestire le critiche.

198
00:11:35,003 --> 00:11:37,403
I dipendenti si lamentano.
È perfettamente normale.

199
00:11:37,963 --> 00:11:40,243
Mentre tu, il CEO,
ti realizzi con la tua visione

200
00:11:40,323 --> 00:11:42,403
e la società è tutto per te,
la tua creazione…

201
00:11:43,683 --> 00:11:46,723
Per i tuoi dipendenti è… beh,

202
00:11:47,203 --> 00:11:48,123
solo un impiego.

203
00:11:48,603 --> 00:11:51,963
Vogliono solo passare la giornata,
finché non è ora di tornare a casa.

204
00:11:52,043 --> 00:11:56,443
Sta qui la differenza.
Il CEO lavora per se stesso.

205
00:11:59,443 --> 00:12:00,803
Ci hai dato la tua parola.

206
00:12:00,883 --> 00:12:02,163
Sono il CEO di MyDrugs.

207
00:12:02,243 --> 00:12:03,483
I CEO decidono le scadenze.

208
00:12:03,563 --> 00:12:04,683
Certo che sono il CEO!

209
00:12:05,603 --> 00:12:07,843
Tu non sei più il CEO, cazzo.

210
00:12:07,923 --> 00:12:11,163
Ogni settimana ci uniamo
ai migliori CEO della Germania

211
00:12:11,243 --> 00:12:12,323
in missione segreta.

212
00:12:12,403 --> 00:12:13,603
Fanno a cambio

213
00:12:13,683 --> 00:12:17,083
per osservare la società sotto copertura,
dal punto di vista del dipendente

214
00:12:17,163 --> 00:12:20,163
per scoprire
come funzionano davvero le cose.

215
00:12:20,243 --> 00:12:22,883
Questo è CEO Sotto Copertura: MyDrugs.

216
00:12:22,963 --> 00:12:27,003
Moritz Zimmermann è il CEO
e la mente di MyDrugs,

217
00:12:27,083 --> 00:12:30,083
il mercato online della droga
più grande d'Europa.

218
00:12:30,163 --> 00:12:32,163
Entrerà sotto copertura nella sua società

219
00:12:32,243 --> 00:12:33,763
come "Steffen", uno stagista.

220
00:12:33,843 --> 00:12:35,603
Sono ansioso di fare l'esperimento.

221
00:12:35,683 --> 00:12:38,163
Come CEO ho molte responsabilità.

222
00:12:38,243 --> 00:12:40,283
Abbiamo delle telecamere nascoste.

223
00:12:40,363 --> 00:12:43,763
Nessuno qui sospetta
che Steffen è, in realtà, il capo.

224
00:12:43,843 --> 00:12:44,803
Ciao, sono Steffen.

225
00:12:44,883 --> 00:12:47,083
Ecco i guanti. Primo passo.
Un paio per te.

226
00:12:47,163 --> 00:12:48,523
- Sai come si fa?
- Sì.

227
00:12:48,603 --> 00:12:49,603
Bene.

228
00:12:49,683 --> 00:12:51,323
Ottanta grammi di Grenade.

229
00:12:51,403 --> 00:12:52,523
No. Quello è uno Smiley.

230
00:12:52,603 --> 00:12:53,643
Esatto. Dai.

231
00:12:53,723 --> 00:12:57,043
Non va così male.
È importante velocizzare.

232
00:12:57,123 --> 00:12:59,123
Dobbiamo fare 100 pacchetti all'ora.

233
00:12:59,203 --> 00:13:01,243
Altrimenti i capi si arrabbiano.

234
00:13:01,803 --> 00:13:02,803
Quali capi?

235
00:13:03,843 --> 00:13:04,803
Marlene e Beeke.

236
00:13:06,203 --> 00:13:07,963
Interessante cosa si impara qui.

237
00:13:08,043 --> 00:13:11,643
Cose che i tuoi dipendenti
non ti direbbero, normalmente.

238
00:13:15,483 --> 00:13:18,523
Così ho detto a Marlene,
"No, non lo faccio più".

239
00:13:18,603 --> 00:13:19,563
È la terza volta che…

240
00:13:19,643 --> 00:13:21,763
Com'è l'atmosfera lavorativa?

241
00:13:21,843 --> 00:13:23,643
Vi piace lavorare qui?

242
00:13:24,243 --> 00:13:25,203
Sì, grazie.

243
00:13:25,283 --> 00:13:28,763
Beh, Marlene e Beeke
sanno essere molto stressanti.

244
00:13:28,843 --> 00:13:30,563
Sono perfezioniste.

245
00:13:30,643 --> 00:13:32,603
Non si possono commettere errori. Zero.

246
00:13:33,283 --> 00:13:35,883
Credevo fosse Moritz Zimmermann il capo.

247
00:13:36,563 --> 00:13:37,923
Moritz?

248
00:13:38,443 --> 00:13:39,483
Il capo?

249
00:13:40,283 --> 00:13:41,843
- Tecnicamente è…
- No!

250
00:13:46,603 --> 00:13:48,683
Moritz? Il capo?

251
00:13:57,163 --> 00:13:59,123
PUBBLICA ORA?
ANNULLA

252
00:14:06,803 --> 00:14:07,683
PUBBLICA ORA?
FATTO

253
00:14:11,963 --> 00:14:13,203
SÌ! MYDRUGS È TORNATA!

254
00:14:13,283 --> 00:14:15,123
NUOVA MERCE ESPLOSIVA

255
00:14:29,763 --> 00:14:31,603
MYDRUGS È CAMBIATA!

256
00:14:32,643 --> 00:14:33,603
MIGLIOR QUALITÀ

257
00:14:46,003 --> 00:14:47,963
SIG. JENS ZIMMERMANN
CENTRO DI COSTO

258
00:15:03,643 --> 00:15:05,563
Dovreste tornare insieme.

259
00:15:05,643 --> 00:15:08,403
Vi ho votati come coppia della classe.

260
00:15:08,483 --> 00:15:10,323
Ma sembra te la stia cavando da solo.

261
00:15:13,003 --> 00:15:14,123
Forte, il nuovo negozio.

262
00:15:15,003 --> 00:15:15,803
Grazie.

263
00:15:20,083 --> 00:15:23,923
"La funzione f, f di x
è uguale a x più x al quadrato

264
00:15:24,003 --> 00:15:26,043
e la funzione g, g di x è uguale…"

265
00:15:26,123 --> 00:15:28,443
JOSEPH: AIUTO!
LISA: NON POSSO, SONO CON MO

266
00:15:31,483 --> 00:15:32,843
Tutto ok?

267
00:15:32,923 --> 00:15:34,123
BUONA FORTUNA

268
00:15:34,203 --> 00:15:35,443
Volevi studiare matematica.

269
00:15:35,523 --> 00:15:36,763
- Io la so già.
- Scusa.

270
00:15:39,883 --> 00:15:42,243
Come hai fatto a fare tutto
con il negozio?

271
00:15:44,323 --> 00:15:46,763
Possiamo non parlare di MyDrugs
e pensare allo studio?

272
00:15:46,843 --> 00:15:48,563
TRACCIAMENTO
IL LINK NON FUNZIONA?

273
00:15:48,643 --> 00:15:50,963
Cazzo! Neanche mi risponde più.

274
00:15:51,683 --> 00:15:54,603
E T1000 è anche riuscito
a sistemare il sito.

275
00:15:55,243 --> 00:15:58,243
- Hai detto che non poteva farlo da solo!
- Possiamo non parlarne

276
00:15:58,323 --> 00:15:59,563
e pensare allo studio?

277
00:16:02,083 --> 00:16:04,283
KIRA: CAZZO!
LA NUOVA PAGINA DI MYDRUGS.

278
00:16:04,363 --> 00:16:06,403
DA QUANDO SARUMAN
SA PROGRAMMARE COSÌ BENE?

279
00:16:08,963 --> 00:16:11,483
Non voglio doverlo ammettere,

280
00:16:11,563 --> 00:16:14,323
ma forse Moritz è troppo forte per noi.

281
00:16:14,403 --> 00:16:16,683
Certa gente è così. È su un altro livello.

282
00:16:17,323 --> 00:16:20,323
Hanno un piano per tutto.
Come la regina Elsa.

283
00:16:23,483 --> 00:16:24,923
- Frozen.
- Hai visto Frozen?

284
00:16:25,003 --> 00:16:26,563
Solo il trailer.

285
00:16:26,643 --> 00:16:29,243
Beh, Elsa non è niente senza Anna.

286
00:16:29,323 --> 00:16:31,403
È Anna che… lasciamo stare.

287
00:16:31,483 --> 00:16:33,003
Pensiamo agli esami, ok?

288
00:16:37,363 --> 00:16:39,563
Non è più importante questo del diploma?

289
00:16:40,123 --> 00:16:42,283
- A cosa serve il diploma se…
- Se muoio domani?

290
00:16:43,083 --> 00:16:45,203
Dan, potrebbe succedere a chiunque.
Anche a te.

291
00:16:45,283 --> 00:16:47,523
Hai fatto domanda per l'università.

292
00:16:47,603 --> 00:16:50,923
Ogni giorno degli ultimi dieci anni,
sarei potuto morire.

293
00:16:51,403 --> 00:16:54,323
Sono 3.652 giorni.

294
00:16:54,403 --> 00:16:55,923
Ma non è successo. Mai.

295
00:16:56,003 --> 00:16:59,123
Dovrebbe cambiare ora
perché MyDrugs è di nuovo online?

296
00:16:59,203 --> 00:17:01,963
Aiuterebbe se ti rilassassi un po'

297
00:17:02,043 --> 00:17:04,123
e la smettessi di parlare di Moritz.

298
00:17:06,083 --> 00:17:09,122
Sì e poi c'è Beeke e quell'altra,
come si chiama?

299
00:17:09,683 --> 00:17:10,483
Marlene.

300
00:17:11,642 --> 00:17:13,362
Ma sei ancora tu il CEO?

301
00:17:14,162 --> 00:17:16,122
Sì, è così. Perché?

302
00:17:17,923 --> 00:17:22,122
E non hai paura della polizia?
Di essere beccato, prima o poi?

303
00:17:23,083 --> 00:17:24,162
Lisa, seriamente,

304
00:17:25,122 --> 00:17:26,603
come potrebbero beccarmi?

305
00:17:27,803 --> 00:17:31,402
Se non sei un pregiudicato
o non sei un immigrato,

306
00:17:31,483 --> 00:17:33,402
non rientri nemmeno tra i sospettati.

307
00:17:34,323 --> 00:17:37,563
A meno che tu non abbia disturbi mentali
o non sia uno strano.

308
00:17:38,923 --> 00:17:39,723
Già.

309
00:18:15,403 --> 00:18:16,203
Ciao!

310
00:18:16,803 --> 00:18:18,203
Sono un collega di papà.

311
00:18:18,283 --> 00:18:21,483
Tu devi essere Marie, vero?

312
00:18:22,803 --> 00:18:24,083
Cosa vuole?

313
00:18:24,163 --> 00:18:25,483
Sono qui per Moritz.

314
00:18:26,163 --> 00:18:27,643
Lo vuole arrestare?

315
00:18:27,723 --> 00:18:28,603
Vedremo.

316
00:18:29,443 --> 00:18:31,403
- Non c'è.
- Lo so.

317
00:18:32,323 --> 00:18:35,243
Conosci quest'uomo?

318
00:18:36,163 --> 00:18:37,403
Posso entrare?

319
00:18:37,483 --> 00:18:40,323
- No, chi è lei?
- Un caro amico.

320
00:18:41,923 --> 00:18:43,803
No. Perché?

321
00:18:43,883 --> 00:18:45,083
È il suo fidanzato?

322
00:18:45,163 --> 00:18:47,083
Cosa? No!

323
00:18:48,243 --> 00:18:49,763
Ok, devo andare.

324
00:18:55,203 --> 00:18:57,923
Posso entrare?
Voglio solo dare un'occhiata.

325
00:18:58,643 --> 00:19:00,563
Non so. È legale?

326
00:19:01,403 --> 00:19:03,563
Non ci capisco molto, ho solo 12 anni,

327
00:19:03,643 --> 00:19:06,563
ma tra i miei 89.522 follower,

328
00:19:06,643 --> 00:19:08,803
ci sono molti uomini della sua età,
stranamente.

329
00:19:08,883 --> 00:19:12,243
Forse alcuni di loro
sono agenti di polizia o avvocati.

330
00:19:13,483 --> 00:19:16,603
Ciao! Sono di nuovo io.
Scusate l'interruzione.

331
00:19:16,683 --> 00:19:18,003
Ho bisogno di aiuto.

332
00:19:18,083 --> 00:19:19,643
C'è qui un poliziotto.

333
00:19:19,723 --> 00:19:22,603
Può ispezionare casa mia senza un mandato?

334
00:19:22,683 --> 00:19:24,203
Ecco, è lui.

335
00:19:24,283 --> 00:19:25,683
NO! CHIAMA I TUOI GENITORI!

336
00:19:25,763 --> 00:19:29,483
Può interrogare un minore
senza la presenza di un genitore?

337
00:19:29,563 --> 00:19:30,883
Rispondete nei commenti.

338
00:19:30,963 --> 00:19:32,403
DENUNCIA QUEL MAIALE!

339
00:19:39,843 --> 00:19:43,563
AUTENTICAZIONE A DUE FATTORI
INSTALLATA

340
00:19:47,123 --> 00:19:49,803
ACCEDI

341
00:19:51,643 --> 00:19:53,083
IMMETTI IL CODICE DAL CELLULARE

342
00:19:55,243 --> 00:19:56,843
MANDA DI NUOVO

343
00:20:01,323 --> 00:20:03,723
ACCEDI

344
00:20:03,803 --> 00:20:07,523
AUTENTICAZIONE A DUE FATTORI

345
00:20:48,323 --> 00:20:49,283
IL CODICE È 196442

346
00:20:57,683 --> 00:20:59,643
Ok, Maarten, ora sei l'admin.

347
00:20:59,723 --> 00:21:02,683
Ora gestisci tu gli sprite CSS
e gli errori dell'htconfig.

348
00:21:02,763 --> 00:21:04,843
Moritz! Posso spiegare!

349
00:21:04,923 --> 00:21:05,723
Buona fortuna!

350
00:21:14,283 --> 00:21:15,963
"Ispettore Gran Rottura"?

351
00:21:18,523 --> 00:21:21,083
Ok. Chi è l'ispettore Gran Rottura?

352
00:21:21,163 --> 00:21:24,763
Quel tipo della LKA.

353
00:21:25,883 --> 00:21:27,083
Bene.

354
00:21:27,163 --> 00:21:28,203
Andiamo?

355
00:21:28,283 --> 00:21:30,163
Cosa c'è? Cosa vuole da te?

356
00:21:31,163 --> 00:21:33,243
Niente. Non ti voglio coinvolgere.

357
00:21:33,803 --> 00:21:36,243
Non può essere così terribile!
Hai rapinato una banca?

358
00:21:36,323 --> 00:21:37,643
No, si tratta di Moritz.

359
00:21:38,563 --> 00:21:39,363
Moritz?

360
00:21:39,443 --> 00:21:42,043
Cos'ha fatto? Ha consumato Internet?

361
00:21:43,323 --> 00:21:44,563
Ha problemi con la droga.

362
00:21:46,763 --> 00:21:48,523
Ha problemi con la droga.

363
00:21:50,043 --> 00:21:52,763
E siccome aveva paura di essere beccato

364
00:21:52,843 --> 00:21:55,483
ha svuotato il portatile
di quello spacciatore morto.

365
00:21:55,563 --> 00:21:57,163
C'erano delle prove dentro.

366
00:21:57,243 --> 00:21:59,163
L'ispettore Gran Rottura lo avrà scoperto.

367
00:22:00,163 --> 00:22:01,563
Che tipo di droghe assume?

368
00:22:04,083 --> 00:22:05,203
Marijuana.

369
00:22:07,403 --> 00:22:08,843
Moritz fuma l'erba? Carino.

370
00:22:08,923 --> 00:22:12,683
L'ha fumata, in passato! Due o tre volte.
Ora è pulito. Ha giurato.

371
00:22:12,763 --> 00:22:14,603
Sei nel panico per questo?

372
00:22:14,683 --> 00:22:17,243
Ha distrutto le prove, Barbara!

373
00:22:17,963 --> 00:22:19,523
Non è un reato da poco.

374
00:22:20,003 --> 00:22:21,523
Ha tutta la vita davanti a sé.

375
00:22:21,603 --> 00:22:24,323
Lavora sodo a scuola e per la sua società.

376
00:22:24,403 --> 00:22:26,003
Ha molto potenziale.

377
00:22:26,563 --> 00:22:29,203
Non posso stare qui a guardare
mentre se lo fa portare via

378
00:22:29,723 --> 00:22:31,443
e diventa un perdente come suo padre.

379
00:22:31,523 --> 00:22:35,123
Ma chi più della polizia ha comprensione
per i piccoli crimini?

380
00:22:35,683 --> 00:22:36,643
Funziona così.

381
00:22:36,723 --> 00:22:40,043
Ci sono i criminali e ci siamo noi,
la polizia.

382
00:22:40,123 --> 00:22:41,763
I cattivi e i buoni.

383
00:22:41,843 --> 00:22:45,083
Come nel calcio,
il Bayern e il Borussia Dortmund.

384
00:22:45,683 --> 00:22:48,643
Rivali! Fondamentalmente diversi
A volte vincono loro, altre noi.

385
00:22:48,723 --> 00:22:50,883
Ma alla fine, è tutto lo stesso gioco.

386
00:22:50,963 --> 00:22:52,763
E tutti facciamo fallo ogni tanto.

387
00:22:53,963 --> 00:22:54,923
Alla fiera di paese,

388
00:22:55,003 --> 00:22:57,683
ho sparato al tiro al bersaglio
con la pistola d'ordinanza.

389
00:22:57,763 --> 00:22:59,883
Ho avuto guai?

390
00:22:59,963 --> 00:23:01,003
No! E perché no?

391
00:23:02,003 --> 00:23:04,163
- Perché giochi per il Bayern?
- Il Borussia.

392
00:23:04,643 --> 00:23:07,043
Sì, volevo dire questo.

393
00:23:08,003 --> 00:23:10,523
Vai dall'ispettore Gran Rottura
e parlagli.

394
00:23:11,083 --> 00:23:13,243
Non tramite un canale ufficiale, ma…

395
00:23:13,723 --> 00:23:15,443
da compagno di squadra.

396
00:23:15,523 --> 00:23:16,523
Capirà.

397
00:23:16,603 --> 00:23:17,963
Siamo nella stessa squadra.

398
00:23:27,363 --> 00:23:30,203
DOBBIAMO PARLARE

399
00:23:30,283 --> 00:23:34,003
DI QUEL CHE STA SUCCEDENDO.

400
00:23:42,243 --> 00:23:43,723
LENNY, COME VA?

401
00:23:43,803 --> 00:23:45,763
CI SIAMO DIVERTITI.
A PRESTO, SPERO.

402
00:23:45,843 --> 00:23:49,123
EHI, LENNY, TI VA DI PARLARE?

403
00:23:57,043 --> 00:23:57,843
COPIA

404
00:23:58,763 --> 00:24:00,563
EHI, MO, HO PENSATO UN PO'.

405
00:24:00,643 --> 00:24:02,523
VORREI VEDERTI
PER STUDIARE INSIEME.

406
00:24:02,603 --> 00:24:03,763
OK, MI FAREBBE PIACERE.

407
00:24:04,723 --> 00:24:06,683
LISA, TI VA DI PARLARE?

408
00:24:10,243 --> 00:24:14,083
E cosa impariamo da questo?
Tutti meritano una seconda chance.

409
00:24:14,163 --> 00:24:17,603
Mike and the Mechanics lo sapevano.
Qui, il miglior mix.

410
00:24:17,683 --> 00:24:20,203
Sono Timo Muller, ascoltate Radio Rinseln.

411
00:24:20,283 --> 00:24:21,643
POLIZIA DI RINSELN

412
00:24:26,923 --> 00:24:27,763
Merda!

413
00:24:30,723 --> 00:24:31,563
Sig. Zimmermann.

414
00:24:32,083 --> 00:24:32,883
Buonasera.

415
00:24:32,963 --> 00:24:34,523
Scusi se la disturbo a quest'ora,

416
00:24:34,603 --> 00:24:37,243
ma devo levarmi un peso dal petto,
urgentemente.

417
00:24:37,923 --> 00:24:39,123
Posso entrare?

418
00:24:40,563 --> 00:24:41,643
Certo.

419
00:24:43,443 --> 00:24:46,483
Riguarda mio figlio
e la droga all'allevamento di cavalli.

420
00:24:46,563 --> 00:24:48,203
Devo dirle una cosa.

421
00:24:49,803 --> 00:24:52,523
Non so dirle quanto sono felice
che sia venuto.

422
00:24:52,603 --> 00:24:53,523
So tutto.

423
00:24:54,563 --> 00:24:58,483
Vorrei registrare, se non le spiace.
Mi aiuterà a far capire ai "piani alti".

424
00:24:58,563 --> 00:25:00,763
Suo figlio non è il criminale tipico.

425
00:25:00,843 --> 00:25:02,683
Cosa? No! Insomma…

426
00:25:02,763 --> 00:25:04,723
Non sono qui per fare una confessione, io…

427
00:25:05,483 --> 00:25:08,643
Mi interessa solo
che non succeda nulla a mio figlio.

428
00:25:08,723 --> 00:25:11,443
So che possiamo risolvere la cosa.
Tra colleghi.

429
00:25:11,923 --> 00:25:13,723
Siamo tutti nella stessa squadra.

430
00:25:17,683 --> 00:25:18,883
Sig. Zimmermann,

431
00:25:18,963 --> 00:25:21,843
non credo ci sia modo di… "risolverla".

432
00:25:21,923 --> 00:25:24,403
Sig. Kamper,
il ragazzo sta per diplomarsi.

433
00:25:26,723 --> 00:25:30,243
Questa è una grave violazione
del paragrafo 29 della BtMG

434
00:25:30,323 --> 00:25:31,763
e 129 della StGB.

435
00:25:31,843 --> 00:25:34,203
- Non può…
- Paragrafo, bla bla bla.

436
00:25:34,283 --> 00:25:36,363
Si rilassi!

437
00:25:37,683 --> 00:25:41,563
Anch'io la vedevo così,
ma poi ho domandato in giro

438
00:25:41,643 --> 00:25:45,163
e tutti dicono che non è un dramma.

439
00:25:49,083 --> 00:25:50,283
Ma, bene…

440
00:25:51,523 --> 00:25:53,883
Chiaramente ho sbagliato.

441
00:25:55,163 --> 00:25:56,323
Sarà meglio che vada.

442
00:25:59,523 --> 00:26:01,163
Capisco.

443
00:26:01,723 --> 00:26:04,083
Neanche lei vuole prendersi
la responsabilità.

444
00:26:04,643 --> 00:26:05,603
Sa una cosa?

445
00:26:05,683 --> 00:26:08,043
Ne parlerò col suo superiore.

446
00:26:08,723 --> 00:26:10,923
No! Lasci fare a me!

447
00:26:11,003 --> 00:26:13,683
Devo preparare tutte le carte e poi

448
00:26:14,243 --> 00:26:16,363
parlerò io con il mio capo.

449
00:26:19,843 --> 00:26:21,763
Il suo capo non sa niente, vero?

450
00:26:24,243 --> 00:26:26,323
Sta investigando da solo?

451
00:26:37,723 --> 00:26:38,963
Ehi!

452
00:26:39,043 --> 00:26:40,283
Sig. Zimmermann!

453
00:26:50,403 --> 00:26:52,443
Sig. Zimmermann, si fermi!

454
00:26:53,683 --> 00:26:54,763
Cazzo!

455
00:26:54,843 --> 00:26:56,443
Merda! Cazzo!

456
00:26:57,803 --> 00:26:58,923
Sig. Zimmermann!

457
00:27:00,723 --> 00:27:01,563
Lasci perdere!

458
00:27:01,643 --> 00:27:04,923
I file rimangono sull'hard disk.
Non c'è nulla che possa fare.

459
00:27:06,803 --> 00:27:10,363
Quello è un SSD.
La prima "S" sta per "solido".

460
00:27:11,243 --> 00:27:12,363
Cazzo! Un crampo!

461
00:27:16,563 --> 00:27:17,603
No!

462
00:27:18,123 --> 00:27:19,203
Cosa fa?

463
00:27:22,763 --> 00:27:25,403
Idiota! Idiota del cazzo!

464
00:27:36,483 --> 00:27:38,363
Andrà in galera per questo! Pazzo!

465
00:27:39,483 --> 00:27:41,963
Chiami il suo capo e mi denunci!

466
00:27:42,523 --> 00:27:44,763
Se mio figlio non va in carcere,
non mi importa.

467
00:27:44,843 --> 00:27:46,283
Non ha figli, vero?

468
00:27:48,803 --> 00:27:49,763
Lei è matto!

469
00:27:50,603 --> 00:27:52,083
Sì, forse lo sono.

470
00:27:52,683 --> 00:27:54,883
Ma gioco lo stesso per il Bayern.

471
00:27:55,923 --> 00:27:58,243
No, per il Dortmund.
Gioco per il Dortmund.

472
00:28:11,603 --> 00:28:13,963
Ecco qua!

473
00:28:15,363 --> 00:28:16,283
Finalmente!

474
00:28:17,363 --> 00:28:19,483
Possiamo iniziare ora, vero?

475
00:28:25,603 --> 00:28:26,403
Bene, ma…

476
00:28:26,483 --> 00:28:28,203
Puoi spiegare questo, per favore?

477
00:28:28,283 --> 00:28:30,043
Deve essere bloccata da qualche parte.

478
00:28:30,123 --> 00:28:31,723
Non te. Lenny!

479
00:28:34,163 --> 00:28:35,643
Puoi spiegarmi questo?

480
00:28:36,443 --> 00:28:38,803
- JavaScript è un linguaggio di scripting…
- Cazzo!

481
00:28:38,883 --> 00:28:41,043
Cosa ci fa il tuo codice su MyDrugs?

482
00:28:42,603 --> 00:28:43,403
Il mio codice?

483
00:28:43,483 --> 00:28:44,283
L'SSR?

484
00:28:45,563 --> 00:28:46,683
Ottimizzazione.

485
00:28:46,763 --> 00:28:48,123
Alimentato da Nerd Rage?

486
00:28:48,203 --> 00:28:51,243
"Rage" chi?
Puoi spiegarlo nel linguaggio umano?

487
00:28:51,323 --> 00:28:54,643
No! Nessun umano normale
usa Snake Case in Java Script.

488
00:28:56,643 --> 00:28:59,603
- Ascoltate, io…
- Cazzo, Lenny. Allora è vero?

489
00:29:00,563 --> 00:29:02,643
Noi ci facciamo il culo per il tuo tumore

490
00:29:02,723 --> 00:29:03,883
e tu aiuti Voldemort?

491
00:29:03,963 --> 00:29:05,963
Cos'altro potevo fare? Volevano ucciderci!

492
00:29:06,043 --> 00:29:07,243
Moritz?

493
00:29:07,323 --> 00:29:08,803
Gli olandesi. Lui ci ha aiutato.

494
00:29:08,883 --> 00:29:10,963
Scusa, ma non ci casco un'altra volta.

495
00:29:11,043 --> 00:29:14,963
Ma è vero! Moritz diceva la verità!
Stavolta vorrei tanto avesse mentito.

496
00:29:16,443 --> 00:29:17,763
Ma siamo al sicuro, ora.

497
00:29:18,243 --> 00:29:20,643
Ci proteggono gli albanesi.
Moritz se n'è assicurato.

498
00:29:21,603 --> 00:29:23,523
Ho dovuto aiutarlo. Voi non capite.

499
00:29:25,523 --> 00:29:27,843
Uno di voi ha solo avuto "trombamiche"

500
00:29:27,923 --> 00:29:29,603
e l'altra ha paura dei legami.

501
00:29:29,683 --> 00:29:32,163
Ma Moritz è più come… la mia famiglia.

502
00:29:33,923 --> 00:29:35,603
E quando pensavi di dircelo?

503
00:29:38,003 --> 00:29:40,243
- Non volevo ferirvi.
- Fanculo!

504
00:29:40,723 --> 00:29:42,643
Posso decidere da sola cosa mi ferisce.

505
00:29:42,723 --> 00:29:43,643
Non lo decidi tu!

506
00:29:43,723 --> 00:29:46,483
Fai schifo quanto Moritz a fare il CEO.
Sai una cosa?

507
00:29:46,563 --> 00:29:49,323
- Possiamo parlarne un'altra…
- No! Ne parliamo ora!

508
00:29:49,403 --> 00:29:51,643
Lo facciamo per te! E tu ci menti!

509
00:29:52,203 --> 00:29:54,283
Tu per primo dovresti sapere
quanto fa schifo!

510
00:29:54,363 --> 00:29:57,363
Almeno hai messo
la "porta di scarico termico"?

511
00:29:59,083 --> 00:30:00,603
Mi dispiace.

512
00:30:00,683 --> 00:30:02,203
Era un'idea del cazzo.

513
00:30:02,283 --> 00:30:04,163
Guardatemi. Sembro un boss dello spaccio?

514
00:30:04,763 --> 00:30:06,883
Cazzo, Moritz!
Non ho mai voluto vendere droga!

515
00:30:06,963 --> 00:30:09,283
Pensi che io voglia farlo?

516
00:30:11,803 --> 00:30:13,403
Certo, a qualche compagno.

517
00:30:13,483 --> 00:30:15,803
Ma tu hai voluto
un Amazon delle pasticche.

518
00:30:15,883 --> 00:30:18,763
Avresti guadagnato di più
con la consegna dei giornali.

519
00:30:24,163 --> 00:30:26,243
CONSEGNA DISCRETA E GRATUITA

520
00:30:26,323 --> 00:30:27,283
Ok.

521
00:30:30,123 --> 00:30:32,643
In quanto CEO di CandyBay,
devo fare un annuncio.

522
00:30:35,363 --> 00:30:36,683
La Fondazione Lennard Sander

523
00:30:36,763 --> 00:30:38,923
si ritira dallo spaccio
di droga internazionale.

524
00:30:56,163 --> 00:30:57,523
IL SITO NON È RAGGIUNGIBILE

525
00:31:00,283 --> 00:31:01,363
Tutto qua?

526
00:31:02,203 --> 00:31:04,043
- Siamo usciti di scena così?
- Sì.

527
00:31:04,763 --> 00:31:05,803
Niente più droga.

528
00:31:12,123 --> 00:31:14,323
Non so con chi altro dovrei parlare.

529
00:31:15,243 --> 00:31:17,563
Un tempo parlavo con Lenny
di questo genere di cosa.

530
00:31:18,083 --> 00:31:20,083
Mi dava dei consigli

531
00:31:20,163 --> 00:31:22,483
e anche se di solito non li seguivo,

532
00:31:23,123 --> 00:31:24,643
mi aiutava lo stesso.

533
00:31:27,523 --> 00:31:29,803
Non so cosa dovrei fare per fare in modo

534
00:31:30,923 --> 00:31:32,163
che mi prendano sul serio.

535
00:31:34,203 --> 00:31:36,083
Forse dovrei lavorare sul mio aspetto.

536
00:31:37,283 --> 00:31:39,043
Dovrei sembrare più pericoloso.

537
00:31:41,123 --> 00:31:43,283
Tutti hanno un lato pericoloso, no?

538
00:31:45,643 --> 00:31:46,963
Devo solo trovarlo.

539
00:31:58,363 --> 00:32:00,403
O accetto il mio ruolo e mi tiro indietro,

540
00:32:00,483 --> 00:32:03,043
lavoro dalle nove alle cinque,
faccio parecchi soldi.

541
00:32:03,683 --> 00:32:06,523
Finché non potrò pagare le cure di Lenny,
tra un anno.

542
00:32:09,003 --> 00:32:11,243
Ma potrebbero pensare
che sono un vigliacco

543
00:32:11,323 --> 00:32:13,443
che rinuncia quando il gioco si fa duro.

544
00:32:14,763 --> 00:32:17,723
Poi mi sparano dopo 14 giorni
e nessuno ne trae beneficio.

545
00:32:18,283 --> 00:32:20,483
Potrei prenotare un volo
per le Antille Olandesi

546
00:32:20,563 --> 00:32:24,123
o la Polinesia Francese,
meglio nulla di olandese.

547
00:32:24,603 --> 00:32:28,123
Mi nascondo per qualche anno
finché non mi avranno dimenticato,

548
00:32:28,203 --> 00:32:31,123
i miei reati saranno ormai prescritti
e Lenny mi avrà perdonato.

549
00:32:33,723 --> 00:32:36,763
C'è una cosa che ho imparato
su Lenny e me di recente.

550
00:32:39,043 --> 00:32:41,403
Nessuno dei due sta meglio da solo.

551
00:32:41,483 --> 00:32:42,523
Facciamo progressi?

552
00:32:43,963 --> 00:32:46,083
Ho quasi fatto.

553
00:32:46,803 --> 00:32:48,963
Ok. Puoi togliermi queste?

554
00:32:52,443 --> 00:32:54,003
Ho quasi finito, davvero!

555
00:32:54,083 --> 00:32:54,963
Ok.

556
00:33:00,723 --> 00:33:02,683
E sei ancora il CEO?

557
00:33:02,763 --> 00:33:03,763
MEMO VOCALE MENSA

558
00:33:03,843 --> 00:33:05,523
Sì, è così. Perché?

559
00:33:46,163 --> 00:33:48,043
Sottotitoli: Fiona Garrick Di Pinto