Ogni umano è un narcisista ed egoista totale.
I bimbi odiano spartire
e non capiscono la correttezza.
PRONTI PER MYDRUGS 2.0?
Tramite l'educazione, la cultura, si impara
a sopprimere l'innato egoismo a favore della coesistenza sociale.
Ma, naturalmente, in fondo, la gente pensa solo a se stessa
e alla propria felicità
È provato.
Sopravvivenza del più forte.
Ognuno tiene a se stesso.
Ciò che intendo è
che se vuoi ottenere qualcosa, devi ignorare la saggezza convenzionale
e seguire l'istinto.
Devi infrangere le regole.
Tutti hanno un lato pericoloso, giusto?
Forse devo solo trovarlo.
CLIENTI.XLS RECUPERATI
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
È qui ed è vivo, come hai chiesto.
Sì, ma è fatto.
E quella busta sulla testa?
E allora?
Non ha senso, è già stato qui.
Moritz?
Moritz.
Lenny?
So che sembra strano,
ma posso spiegare.
Mi hai fatto rapire?
No, "rapire" non è il termine…
Lo avete ammanettato alla sedia a rotelle?
Ok. Lenny, la cosa gli è sfuggita di mano.
Volevo solo parlarti.
Quindi mandi due gangster a prendermi?
Questi gangster sono la ragione per cui tu, Kira e Dan siete vivi.
Maarten ha provato a ucciderti!
Certo.
Abnor, ti prego.
Abbiamo sistemato noi l'olandese.
Lo avete ucciso?
No, abbiamo fatto sì che non uccidesse te.
Non gli abbiamo fatto niente. Beh, quasi niente.
Come volevi tu.
E facciamo esattamente quello che dice Moritz.
E come vuole Moritz.
E ora dovrei ringraziarvi per avermi salvato la vita?
Che sarà finita tra due anni perché hai preso i soldi
con i quali avrei potuto salvarmi!
Che ci sarebbero se non li avessi cancellati!
Capisco tu non voglia vendere il tuo codice.
Capisco anche perché dopo tutto questo
non vuoi soldi da me.
Ma mi serve davvero il tuo aiuto.
Dici sempre:
"Devi togliere il 60% da tutto ciò che dice Moritz".
Anche se solo il 20% di ciò che ti ho detto sugli olandesi è vero.
Non mi lasciano scelta!
Devo rimettere il negozio online.
E senza di te…
Non posso farlo.
A una sola condizione.
Questo resta tra noi.
Nessuno può vederci. Davvero! Nessuno!
E chi mai dovrebbe vederci?
- Lennard! Da quanto tempo! - Sig. Zimmermann.
- Sono davanti alla videocamera. - Sta filmando?
Siamo dal vivo.
- Marie, puoi cancellarlo? - Ehi!
Non vogliamo far parte del tuo show su Instagram.
Era sponsorizzato da L'Oréal!
Cosa pensi che sia?
Un gioco?
E voi, ragazzi? Cosa fate?
Vi preparate per gli esami?
Sì, dobbiamo studiare.
- Tutta la notte, probabilmente. - Allora dateci dentro.
Papà, dai. Ora dobbiamo ricominciare.
Tre, due, uno.
- Ciao! - Ciao!
Scusatemi, mi ha interrotto quello stupido di mio fratello.
Facciamo finta sia come ai vecchi tempi.
Non voglio disturbarlo mentre "studia".
Marie, Moritz ha il diploma.
- Almeno chiudi la porta. - Va bene!
Prendo del carburante per il cervello.
Ehi, bello!
Hai un minuto? Devo mostrarti una cosa.
Sì, anche io. Il nostro account Twitter sta esplodendo.
Dopo il programma
abbiamo fatto un identikit basato sulle testimonianze.
L'ho caricato, ho aggiunto della musica e bum!
Lo stanno facendo girare come fosse un nudo di Heidi Klum!
Quattromila retweet in meno di un'ora.
L'attacco di quel marocchino a Brema ne ha avuti solo 3.000!
Guarda.
Qualche settimana prima della sua morte, questo spacciatore di Rinseln
ha venduto migliaia di euro di ecstasy a uno studente di nome Moritz Zimmermann.
Le prove sono su un foglio Excel chiamato "clienti.xls" sul suo portatile.
Moritz Zimmermann non è solo uno studente che capisce di informatica,
ma anche il figlio di Jens Zimmermann, agente di polizia di Rinseln!
Ha quindi un movente per voler cancellare i dati di suo figlio.
Finché non li avrò recuperati.
Fantastico!
Un'investigazione internazionale. Perfetto.
"Capisce d'informatica!"
Per quanto potete rinchiuderlo? Tre anni?
Non capisci…
No, sei tu che non capisci! Quello spacciatore è morto!
Un suicidio!
E siccome ne parli da settimane,
ho saputo anche che aveva già provato a uccidersi.
Una volta nell'autunno del 98 e poi ancora nel 2006
quando la Germania ha perso contro l'Italia.
Un valido motivo, almeno.
E la terza volta, ci è riuscito.
Caso chiuso.
Dove hai preso il portatile? L'ho messo via settimane fa.
Lo so, pensavo…
Ci sono delle prove?
Non ho ancora recuperato tutto, ma delle prove importanti…
Ritorna nel deposito delle prove e ci resta.
Quegli spacciatori sono al bar narghilè
a contare le chiavi delle BMW mentre ridono
e noi intanto diamo la caccia alla nostra gente.
I criminali si prendono con le manette.
Non col mouse.
Sembra buona.
Qualcosa non va.
- Abbiamo ancora le connessioni CDN? - Tramite le Edge Node. Si fa presto.
Grandioso!
Ho messo il tuo carrello su Vuex. Ora è più robusto.
Funzionano anche i test concatenati.
Sì, lo so.
CARRELLO
Ecco.
Fatto.
MYDRUGS V3521 BENVENUTO, M1000
Non hai messo una backdoor questa volta?
No.
SERVER DOMINIO ACCESSO PUBBLICA
Lenny, non so come ringraziarti.
Ti devo delle scuse.
Non avrei potuto farlo senza te.
Siamo un'ottima squadra.
Mi è mancato tutto questo.
Mi sei mancato tu.
Sì, Mo, anche tu mi sei mancato.
Buongiorno.
Cazzo, perché non mi hai svegliato?
Dormivo anch'io.
È stato quasi come ai vecchi tempi.
Sì, più o meno.
- Vuoi fare colazione? - No.
Devo andare al gruppo di studio.
Ho promesso a Dan che…
Dammi una maglietta, per favore.
Lenny, io…
Ha significato molto per me.
- Forse potremmo… - Senti.
Non succederà più e voglio che rimanga un segreto.
Dan e Kira non devono sapere.
Certo. È la decisione giusta.
Meglio se non scoprono nulla.
In quanto CEO, non vuoi far preoccupare i tuoi dipendenti.
Farei lo stesso.
Ecco il compenso.
Te lo sei guadagnato.
Prendili. So che non bastano.
Ma forse in futuro potremo lavorare insieme più spesso.
CEO a CEO.
Certo.
Ma prima devo dire due cose.
Primo, la mia amicizia non può essere comprata.
Troverò i soldi. Diversamente da te, non ho bisogno di aiuto.
E secondo, Moritz,
tu non sei più il CEO, cazzo.
Cosa?
Certo che sono il CEO.
Ah, sì?
"Non mi lasciano scelta! Devo rimette il negozio online!"
Amministratore delegato,
non "Emo" emarginato.
I CEO stabiliscono le scadenze.
Presto capiranno che non gli servi e ti daranno il benservito.
Hai fallito e ora sei la ruota più piccola dell'ingranaggio.
Vorresti essere Steve Jobs, ma al massimo sei Tim Cook.
E intendo quando Steve Jobs era ancora vivo.
Ma al contrario del vero Tim Cook, il tuo Steve Jobs non ha il cancro.
E sei tu che lo hai messo dov'è.
E ora fai quello che fa Tim Cook.
Porti in giro le sacche con i soldi di Steve Jobs.
CEO…
Ah, sì?
Con Cook le cose alla Apple stanno andando benissimo!
Visti i numeri…
In quanto capo devi imparare a gestire le critiche.
I dipendenti si lamentano. È perfettamente normale.
Mentre tu, il CEO, ti realizzi con la tua visione
e la società è tutto per te, la tua creazione…
Per i tuoi dipendenti è… beh,
solo un impiego.
Vogliono solo passare la giornata, finché non è ora di tornare a casa.
Sta qui la differenza. Il CEO lavora per se stesso.
Ci hai dato la tua parola.
Sono il CEO di MyDrugs.
I CEO decidono le scadenze.
Certo che sono il CEO!
Tu non sei più il CEO, cazzo.
Ogni settimana ci uniamo ai migliori CEO della Germania
in missione segreta.
Fanno a cambio
per osservare la società sotto copertura, dal punto di vista del dipendente
per scoprire come funzionano davvero le cose.
Questo è CEO Sotto Copertura: MyDrugs.
Moritz Zimmermann è il CEO e la mente di MyDrugs,
il mercato online della droga più grande d'Europa.
Entrerà sotto copertura nella sua società
come "Steffen", uno stagista.
Sono ansioso di fare l'esperimento.
Come CEO ho molte responsabilità.
Abbiamo delle telecamere nascoste.
Nessuno qui sospetta che Steffen è, in realtà, il capo.
Ciao, sono Steffen.
Ecco i guanti. Primo passo. Un paio per te.
- Sai come si fa? - Sì.
Bene.
Ottanta grammi di Grenade.
No. Quello è uno Smiley.
Esatto. Dai.
Non va così male. È importante velocizzare.
Dobbiamo fare 100 pacchetti all'ora.
Altrimenti i capi si arrabbiano.
Quali capi?
Marlene e Beeke.
Interessante cosa si impara qui.
Cose che i tuoi dipendenti non ti direbbero, normalmente.
Così ho detto a Marlene, "No, non lo faccio più".
È la terza volta che…
Com'è l'atmosfera lavorativa?
Vi piace lavorare qui?
Sì, grazie.
Beh, Marlene e Beeke sanno essere molto stressanti.
Sono perfezioniste.
Non si possono commettere errori. Zero.
Credevo fosse Moritz Zimmermann il capo.
Moritz?
Il capo?
- Tecnicamente è… - No!
Moritz? Il capo?
PUBBLICA ORA? ANNULLA
PUBBLICA ORA? FATTO
SÌ! MYDRUGS È TORNATA!
NUOVA MERCE ESPLOSIVA
MYDRUGS È CAMBIATA!
MIGLIOR QUALITÀ
SIG. JENS ZIMMERMANN CENTRO DI COSTO
Dovreste tornare insieme.
Vi ho votati come coppia della classe.
Ma sembra te la stia cavando da solo.
Forte, il nuovo negozio.
Grazie.
"La funzione f, f di x è uguale a x più x al quadrato
e la funzione g, g di x è uguale…"
JOSEPH: AIUTO! LISA: NON POSSO, SONO CON MO
Tutto ok?
BUONA FORTUNA
Volevi studiare matematica.
- Io la so già. - Scusa.
Come hai fatto a fare tutto con il negozio?
Possiamo non parlare di MyDrugs e pensare allo studio?
TRACCIAMENTO IL LINK NON FUNZIONA?
Cazzo! Neanche mi risponde più.
E T1000 è anche riuscito a sistemare il sito.
- Hai detto che non poteva farlo da solo! - Possiamo non parlarne
e pensare allo studio?
KIRA: CAZZO! LA NUOVA PAGINA DI MYDRUGS.
DA QUANDO SARUMAN SA PROGRAMMARE COSÌ BENE?
Non voglio doverlo ammettere,
ma forse Moritz è troppo forte per noi.
Certa gente è così. È su un altro livello.
Hanno un piano per tutto. Come la regina Elsa.
- Frozen. - Hai visto Frozen?
Solo il trailer.
Beh, Elsa non è niente senza Anna.
È Anna che… lasciamo stare.
Pensiamo agli esami, ok?
Non è più importante questo del diploma?
- A cosa serve il diploma se… - Se muoio domani?
Dan, potrebbe succedere a chiunque. Anche a te.
Hai fatto domanda per l'università.
Ogni giorno degli ultimi dieci anni, sarei potuto morire.
Sono 3.652 giorni.
Ma non è successo. Mai.
Dovrebbe cambiare ora perché MyDrugs è di nuovo online?
Aiuterebbe se ti rilassassi un po'
e la smettessi di parlare di Moritz.
Sì e poi c'è Beeke e quell'altra, come si chiama?
Marlene.
Ma sei ancora tu il CEO?
Sì, è così. Perché?
E non hai paura della polizia? Di essere beccato, prima o poi?
Lisa, seriamente,
come potrebbero beccarmi?
Se non sei un pregiudicato o non sei un immigrato,
non rientri nemmeno tra i sospettati.
A meno che tu non abbia disturbi mentali o non sia uno strano.
Già.
Ciao!
Sono un collega di papà.
Tu devi essere Marie, vero?
Cosa vuole?
Sono qui per Moritz.
Lo vuole arrestare?
Vedremo.
- Non c'è. - Lo so.
Conosci quest'uomo?
Posso entrare?
- No, chi è lei? - Un caro amico.
No. Perché?
È il suo fidanzato?
Cosa? No!
Ok, devo andare.
Posso entrare? Voglio solo dare un'occhiata.
Non so. È legale?
Non ci capisco molto, ho solo 12 anni,
ma tra i miei 89.522 follower,
ci sono molti uomini della sua età, stranamente.
Forse alcuni di loro sono agenti di polizia o avvocati.
Ciao! Sono di nuovo io. Scusate l'interruzione.
Ho bisogno di aiuto.
C'è qui un poliziotto.
Può ispezionare casa mia senza un mandato?
Ecco, è lui.
NO! CHIAMA I TUOI GENITORI!
Può interrogare un minore senza la presenza di un genitore?
Rispondete nei commenti.
DENUNCIA QUEL MAIALE!
AUTENTICAZIONE A DUE FATTORI INSTALLATA
ACCEDI
IMMETTI IL CODICE DAL CELLULARE
MANDA DI NUOVO
ACCEDI
AUTENTICAZIONE A DUE FATTORI
IL CODICE È 196442
Ok, Maarten, ora sei l'admin.
Ora gestisci tu gli sprite CSS e gli errori dell'htconfig.
Moritz! Posso spiegare!
Buona fortuna!
"Ispettore Gran Rottura"?
Ok. Chi è l'ispettore Gran Rottura?
Quel tipo della LKA.
Bene.
Andiamo?
Cosa c'è? Cosa vuole da te?
Niente. Non ti voglio coinvolgere.
Non può essere così terribile! Hai rapinato una banca?
No, si tratta di Moritz.
Moritz?
Cos'ha fatto? Ha consumato Internet?
Ha problemi con la droga.
E siccome aveva paura di essere beccato
ha svuotato il portatile di quello spacciatore morto.
C'erano delle prove dentro.
L'ispettore Gran Rottura lo avrà scoperto.
Che tipo di droghe assume?
Marijuana.
Moritz fuma l'erba? Carino.
L'ha fumata, in passato! Due o tre volte. Ora è pulito. Ha giurato.
Sei nel panico per questo?
Ha distrutto le prove, Barbara!
Non è un reato da poco.
Ha tutta la vita davanti a sé.
Lavora sodo a scuola e per la sua società.
Ha molto potenziale.
Non posso stare qui a guardare mentre se lo fa portare via
e diventa un perdente come suo padre.
Ma chi più della polizia ha comprensione per i piccoli crimini?
Funziona così.
Ci sono i criminali e ci siamo noi, la polizia.
I cattivi e i buoni.
Come nel calcio, il Bayern e il Borussia Dortmund.
Rivali! Fondamentalmente diversi A volte vincono loro, altre noi.
Ma alla fine, è tutto lo stesso gioco.
E tutti facciamo fallo ogni tanto.
Alla fiera di paese,
ho sparato al tiro al bersaglio con la pistola d'ordinanza.
Ho avuto guai?
No! E perché no?
- Perché giochi per il Bayern? - Il Borussia.
Sì, volevo dire questo.
Vai dall'ispettore Gran Rottura e parlagli.
Non tramite un canale ufficiale, ma…
da compagno di squadra.
Capirà.
Siamo nella stessa squadra.
DOBBIAMO PARLARE
DI QUEL CHE STA SUCCEDENDO.
LENNY, COME VA?
CI SIAMO DIVERTITI. A PRESTO, SPERO.
EHI, LENNY, TI VA DI PARLARE?
COPIA
EHI, MO, HO PENSATO UN PO'.
VORREI VEDERTI PER STUDIARE INSIEME.
OK, MI FAREBBE PIACERE.
LISA, TI VA DI PARLARE?
E cosa impariamo da questo? Tutti meritano una seconda chance.
Mike and the Mechanics lo sapevano. Qui, il miglior mix.
Sono Timo Muller, ascoltate Radio Rinseln.
POLIZIA DI RINSELN
Merda!
Sig. Zimmermann.
Buonasera.
Scusi se la disturbo a quest'ora,
ma devo levarmi un peso dal petto, urgentemente.
Posso entrare?
Certo.
Riguarda mio figlio e la droga all'allevamento di cavalli.
Devo dirle una cosa.
Non so dirle quanto sono felice che sia venuto.
So tutto.
Vorrei registrare, se non le spiace. Mi aiuterà a far capire ai "piani alti".
Suo figlio non è il criminale tipico.
Cosa? No! Insomma…
Non sono qui per fare una confessione, io…
Mi interessa solo che non succeda nulla a mio figlio.
So che possiamo risolvere la cosa. Tra colleghi.
Siamo tutti nella stessa squadra.
Sig. Zimmermann,
non credo ci sia modo di… "risolverla".
Sig. Kamper, il ragazzo sta per diplomarsi.
Questa è una grave violazione del paragrafo 29 della BtMG
e 129 della StGB.
- Non può… - Paragrafo, bla bla bla.
Si rilassi!
Anch'io la vedevo così, ma poi ho domandato in giro
e tutti dicono che non è un dramma.
Ma, bene…
Chiaramente ho sbagliato.
Sarà meglio che vada.
Capisco.
Neanche lei vuole prendersi la responsabilità.
Sa una cosa?
Ne parlerò col suo superiore.
No! Lasci fare a me!
Devo preparare tutte le carte e poi
parlerò io con il mio capo.
Il suo capo non sa niente, vero?
Sta investigando da solo?
Ehi!
Sig. Zimmermann!
Sig. Zimmermann, si fermi!
Cazzo!
Merda! Cazzo!
Sig. Zimmermann!
Lasci perdere!
I file rimangono sull'hard disk. Non c'è nulla che possa fare.
Quello è un SSD. La prima "S" sta per "solido".
Cazzo! Un crampo!
No!
Cosa fa?
Idiota! Idiota del cazzo!
Andrà in galera per questo! Pazzo!
Chiami il suo capo e mi denunci!
Se mio figlio non va in carcere, non mi importa.
Non ha figli, vero?
Lei è matto!
Sì, forse lo sono.
Ma gioco lo stesso per il Bayern.
No, per il Dortmund. Gioco per il Dortmund.
Ecco qua!
Finalmente!
Possiamo iniziare ora, vero?
Bene, ma…
Puoi spiegare questo, per favore?
Deve essere bloccata da qualche parte.
Non te. Lenny!
Puoi spiegarmi questo?
- JavaScript è un linguaggio di scripting… - Cazzo!
Cosa ci fa il tuo codice su MyDrugs?
Il mio codice?
L'SSR?
Ottimizzazione.
Alimentato da Nerd Rage?
"Rage" chi? Puoi spiegarlo nel linguaggio umano?
No! Nessun umano normale usa Snake Case in Java Script.
- Ascoltate, io… - Cazzo, Lenny. Allora è vero?
Noi ci facciamo il culo per il tuo tumore
e tu aiuti Voldemort?
Cos'altro potevo fare? Volevano ucciderci!
Moritz?
Gli olandesi. Lui ci ha aiutato.
Scusa, ma non ci casco un'altra volta.
Ma è vero! Moritz diceva la verità! Stavolta vorrei tanto avesse mentito.
Ma siamo al sicuro, ora.
Ci proteggono gli albanesi. Moritz se n'è assicurato.
Ho dovuto aiutarlo. Voi non capite.
Uno di voi ha solo avuto "trombamiche"
e l'altra ha paura dei legami.
Ma Moritz è più come… la mia famiglia.
E quando pensavi di dircelo?
- Non volevo ferirvi. - Fanculo!
Posso decidere da sola cosa mi ferisce.
Non lo decidi tu!
Fai schifo quanto Moritz a fare il CEO. Sai una cosa?
- Possiamo parlarne un'altra… - No! Ne parliamo ora!
Lo facciamo per te! E tu ci menti!
Tu per primo dovresti sapere quanto fa schifo!
Almeno hai messo la "porta di scarico termico"?
Mi dispiace.
Era un'idea del cazzo.
Guardatemi. Sembro un boss dello spaccio?
Cazzo, Moritz! Non ho mai voluto vendere droga!
Pensi che io voglia farlo?
Certo, a qualche compagno.
Ma tu hai voluto un Amazon delle pasticche.
Avresti guadagnato di più con la consegna dei giornali.
CONSEGNA DISCRETA E GRATUITA
Ok.
In quanto CEO di CandyBay, devo fare un annuncio.
La Fondazione Lennard Sander
si ritira dallo spaccio di droga internazionale.
IL SITO NON È RAGGIUNGIBILE
Tutto qua?
- Siamo usciti di scena così? - Sì.
Niente più droga.
Non so con chi altro dovrei parlare.
Un tempo parlavo con Lenny di questo genere di cosa.
Mi dava dei consigli
e anche se di solito non li seguivo,
mi aiutava lo stesso.
Non so cosa dovrei fare per fare in modo
che mi prendano sul serio.
Forse dovrei lavorare sul mio aspetto.
Dovrei sembrare più pericoloso.
Tutti hanno un lato pericoloso, no?
Devo solo trovarlo.
O accetto il mio ruolo e mi tiro indietro,
lavoro dalle nove alle cinque, faccio parecchi soldi.
Finché non potrò pagare le cure di Lenny, tra un anno.
Ma potrebbero pensare che sono un vigliacco
che rinuncia quando il gioco si fa duro.
Poi mi sparano dopo 14 giorni e nessuno ne trae beneficio.
Potrei prenotare un volo per le Antille Olandesi
o la Polinesia Francese, meglio nulla di olandese.
Mi nascondo per qualche anno finché non mi avranno dimenticato,
i miei reati saranno ormai prescritti e Lenny mi avrà perdonato.
C'è una cosa che ho imparato su Lenny e me di recente.
Nessuno dei due sta meglio da solo.
Facciamo progressi?
Ho quasi fatto.
Ok. Puoi togliermi queste?
Ho quasi finito, davvero!
Ok.
E sei ancora il CEO?
MEMO VOCALE MENSA
Sì, è così. Perché?
Sottotitoli: Fiona Garrick Di Pinto