Setiap manusia terlahir sebagai narsisis egois.
Anak tak mau berbagi,
dan tak memahami arti keadilan.
SIAP UNTUK MYDRUGS 2.0? SEGERA HADIR!
Hanya lewat pendidikan dan budaya orang diajar
untuk menekan keegoisan bawaan demi kepentingan bersama.
Namun, jauh di dalam dirinya,
manusia hanya memikirkan diri mereka sendiri.
Ini adalah sains.
Yang terkuat yang bertahan.
Semua adalah untuk diri sendiri.
Yang aku pahami adalah,
jika kita ingin meraih sesuatu, kita harus abaikan kearifan,
lalu mengikuti naluri kita.
Itu berarti melanggar aturan.
Kita semua punya sisi berbahaya, bukan?
Aku hanya perlu menemukannya.
CUSTOMERS.XLS DIPULIHKAN
SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Dia di sini dan masih hidup seperti katamu.
Ya, tetapi dia mabuk.
Kenapa kau tutup kepalanya?
Memangnya kenapa?
Itu tak masuk akal, dia sudah sering kemari.
Moritz?
Moritz.
Lenny?
Aku tahu ini pasti sangat aneh, tetapi…
Aku bisa jelaskan.
Kau menculikku?
Tidak, "menculik" bukan…
Kau memborgol dia di kursi rodanya?
Lenny, ini sudah di luar kendali.
Aku hanya ingin bicara.
Kau mengirim preman ini untuk mengejarku?
Mereka adalah alasan kau, Kira, dan Dan masih hidup.
Maarten ingin membunuhmu.
Tentu.
Abnor, kumohon.
Ya, kami sudah atasi si Belanda.
Kau membunuhnya.
Tidak, kami mengatasinya, bukan membunuhnya.
Kami hanya sedikit melakukan sesuatu.
Seperti yang kau mau.
Kami selalu mengerjakan yang Moritz minta.
Persis seperti yang dia minta.
Kau mau aku berterima kasih telah menyelamatkan nyawaku?
Yang akan tamat dalam dua tahun karena kau mengambil uang
yang akan kupakai untuk berobat!
Uang itu akan tetap ada jika tak kau hapus!
Lenny, aku bisa mengerti kau tak mau menjual kodemu.
Aku juga mengerti sebabnya setelah semua ini
kau tak mau menerima uang dariku.
Tetapi, aku butuh bantuanmu.
Kau selalu berkata,
"Jangan percaya 60 persen ucapan Moritz."
Sekalipun 20 persen yang kukatakan tentang si Belanda benar.
Aku tak punya pilihan.
Toko harus kembali beroperasi.
Dan tanpamu…
Aku tak bisa melakukannya.
Dengan satu syarat.
Ini hanya antara kita.
Tak boleh ada yang melihatnya.
Siapa yang bisa melihatnya?
- Lennard! Lama tak bertemu! - Pak Zimmermann.
- Aku di depan kamera. - Kau merekamnya?
Ini langsung disiarkan!
- Marie, tolong hapus itu. - Hei!
Kami tak mau menjadi bagian siaran IG konyolmu.
Hei! Ini disponsori L'Oreal.
Kau pikir siaran apa ini?
Kau pikir ini main-main?
Apa yang akan kalian lakukan?
Belajar untuk ujian.
Ya. Kami harus belajar.
- Mungkin semalaman. - Silakan saja.
Ayah, ayo! Kita mulai dari awal.
Tiga, dua, satu.
- Hai! - Hai!
Maaf, kakakku yang bodoh menyela kami.
Baiklah! Kita lakukan seperti dahulu.
Aku tak mau mengganggunya saat dia belajar.
Marie, Moritz mau ujian kelulusan.
- Tutup pintunya. - Astaga.
Aku akan ambilkan makanan.
Hei! Nak!
Kau ada waktu? Coba lihat ini.
Kau juga harus melihat Twitter kita kebanjiran balasan.
Setelah acara itu,
kami membuat sketsa wajah berdasarkan pernyataan saksi.
Aku unggah, ditambah musik, dan meledak.
Ada yang menautkan foto telanjang Heidi Klum!
Ini disebar 4.000 kali kurang dari satu jam.
Penyerangan di Bremen oleh orang Maroko hanya 3.000 kali.
Lihat.
Beberapa minggu sebelum tewas, pengedar dari Rinseln ini
menjual ekstasi seharga ribuan euro ke pelajar bernama Moritz Zimmermann.
Buktinya ada pada lembar Excel bernama "customers.xls" di laptop ini.
Moritz Zimmermann bukan hanya pelajar yang hobi TI,
tetapi juga putra Jens Zimmermann, sersan polisi di Rinseln!
Dia punya motif menghapus data tentang putranya.
Sampai aku berhasil memulihkannya.
Luar biasa!
Investigasi internal kepolisian. Mantap.
"Pelajar yang hobi TI."
Berapa lama dia akan dipenjara? Tiga tahun?
Kau tidak mengerti…
Kau yang tidak mengerti. Pengedar itu sudah mati.
Bunuh diri!
Karena kau mendesakku soal ini berminggu-minggu,
aku menjadi tahu dia pernah mencobanya sebelumnya.
Saat musim gugur 1998 dan pada tahun 2006
saat Jerman dikalahkan Italia.
Alasan yang bagus.
Yang ketiga akhirnya berhasil.
Kasus ditutup.
Dari mana kau dapatkan laptop itu? Sudah lama kusingkirkan.
Aku tahu, tetapi kupikir…
Ada bukti di situ?
Belum kupulihkan semua, tetapi bukti penting…
Itu akan kembali ke gudang bukti, kali ini selamanya.
Para pengedar ini sedang mengisap sisha,
menghitung kunci BMW sambil tertawa
sementara kita memburu orang kita.
Kita menangkap orang dengan borgol.
Bukan dengan tetikus.
Terlihat bagus.
Ada yang salah.
- Koneksi CDN-nya masih bisa? - Lewat Edge Nodes. Cukup cepat.
Luar biasa!
Aku mengepak keranjang belanjamu di Vuex. Kini lebih kuat.
Semua tes juga berjalan lancar.
Ya, aku tahu.
KERANJANG BELANJA
Baiklah.
Selesai.
MYDRUGS V3521 SELAMAT DATANG, M1000
Kali ini tak kau beri akses belakang?
Tidak.
AKSES LUNCURKAN
Lenny, terima kasih banyak.
Aku berutang maaf kepadamu.
Tanpamu aku tak akan bisa.
Kita tim yang hebat.
Aku merindukan ini.
Aku merindukanmu.
Ya, Mo. Aku juga merindukanmu.
Selamat pagi.
Sial, Mo. Kenapa tak membangunkanku?
Aku juga tertidur.
Ini seperti masa lalu, bukan?
Ya, begitulah.
- Mau sarapan? - Tidak.
Aku harus belajar kelompok.
Aku berjanji kepada Dan untuk…
Aku pinjam kausmu.
Lenny, aku…
Itu sungguh berarti bagiku. Mungkin kita bisa…
Dengar. Sekali ini saja dan harus tetap dirahasiakan.
Jangan sampai Dan dan Kira tahu.
Tentu. Keputusan yang baik.
Sebaiknya mereka tak tahu soal ini.
Sebagai CEO, kau tak perlu terlalu khawatir soal karyawan.
Aku juga begitu.
Ini, bayaranmu.
Kau layak mendapatkannya.
Ambillah. Aku tahu itu tak cukup.
Mungkin kedepannya kita bisa lebih sering berbisnis bersama.
Sebagai sesama CEO.
Tentu.
Tetapi, aku ingin mengatakan dua hal dahulu.
Pertama, persahabatanku tak bisa dibeli.
Aku bisa mencari uang sendiri. Aku tak butuh bantuan.
Yang kedua, Moritz.
Kau bukan CEO lagi.
Apa?
Tentu, aku seorang CEO!
Sungguh?
"Aku tak punya pilihan. Toko harus kembali beroperasi."
CEO adalah presiden direktur, bukan…
orang yang tersingkir.
CEO menuntut tenggat waktu.
Mereka akan segera muak denganmu dan memecatmu.
Kau sudah tamat, kau kini gerigi terkecil dalam mesin.
Kau berharap dirimu Steve Jobs, tetapi maksimal kau Tim Cook.
Itu pun saat Steve Jobs masih hidup.
Namun, tak seperti Tim Cook asli, Steve Jobs-mu tak sakit kanker.
Dan kau yang menempatkannya di sana.
Kau hanya melakukan yang Tim Cook lakukan.
Membawakan tas berisi uang Steve Jobs.
CEO…
Sungguh?
Di bawah Tim Cook, Apple menjadi lebih baik!
Entah angkanya…
Sebagai bos, kita harus bisa menerima kritik.
Karyawan mengeluh adalah hal biasa.
Sementara sebagai CEO kita berusaha mewujudkan visi kita,
dan perusahaan adalah segalanya bagi kita, anak kita…
Bagi karyawan, itu hanyalah…
pekerjaan.
Mereka hanya ingin menikmati hari sampai waktunya pulang.
Itulah bedanya. Sebagai CEO, kita bekerja untuk diri sendiri.
Kau berjanji kepada kami.
Aku CEO MyDrugs.
CEO menuntut tenggat waktu. Tentu, aku seorang CEO!
Kau bukan CEO lagi.
Setiap minggu kita mengikuti CEO top Jerman
dalam misi rahasia mereka. Mereka bertukar posisi
untuk mengamati bisnis dari sudut pandang karyawan,
untuk mengetahui bagaimana semuanya dijalankan di perusahaan.
Inilah Undercover CEO: MyDrugs.
Moritz Zimmermann adalah CEO dan pendiri MyDrugs,
toko daring narkoba terbesar di Eropa.
Dia akan menyamar di perusahaannya sendiri
sebagai "Steffen", mahasiswa magang. Aku sudah tak sabar.
Sebagai CEO, aku punya tanggung jawab besar.
Kami memasang kamera tersembunyi.
Tak ada yang tahu di sini kalau Steffen adalah bos mereka.
Hai, aku Steffen.
Ini sarung tangannya. Langkah pertama. Sepasang.
- Tahu cara kerjanya? - Ya.
Bagus.
Grenade 80 gram.
Bukan. Itu Smiley.
Tepat. Ayo.
Secara umum lumayan, kau harus bisa bekerja cepat.
Kita membuat 100 kemasan per jam.
Jika tidak, para bos akan marah.
Bos yang mana?
Marlene dan Beeke.
Sangat bagus yang kau pelajari di sini.
Itu sesuatu yang biasanya tak dikatakan karyawan.
Aku bilang kepada Marlene, "Aku tak akan mengulanginya."
Itu yang ketiga…
Bagaimana suasana kerja di sini?
Kau suka bekerja di sini?
Ya.
Marlene dan Beeke terkadang sangat menuntut.
Mereka sangat perfeksionis.
Tak boleh ada kesalahan.
Kupikir Moritz Zimmermann adalah bos di sini.
Moritz?
Bos di sini?
- Secara teknis ya, tetapi… - Bukan!
Moritz? Bos di sini?
LUNCURKAN SEKARANG? BATALKAN PELUNCURAN
LUNCURKAN SEKARANG? BERHASIL
YA! MYDRUGS TELAH KEMBALI!
PRODUK-PRODUK TERBAIK TERBARU KAMI
MYDRUGS.TO TELAH BERUBAH!
KUALITAS, PENGIRIMAN, KEAMANAN TERBAIK.
JENS ZIMMERMANN NIK, DEPARTEMEN, CATATAN, ALAMAT
Sudah saatnya kalian bersama lgi.
Aku memilih kalian sebagai Pasangan Serasi.
Tetapi, sepertinya kau lebih suka sendiri.
Luar biasa, toko barumu.
Terima kasih.
Jadi, "Dengan fungsi f, f(x)=ex+x2
dan fungsi g, g(x)=x…"
JOSEPH: TOLONG! LISA: TAK BISA, AKU BERSAMA MO
Semua baik saja?
JOSEPH: BAIK. SUKSES SELALU.
Kau ingin belajar matematika.
- Ayo kubantu. - Maaf.
Bagaimana kau melakukannya sambil berjualan?
Bisakah kita fokus belajar saja?
DRUG MAN: MELACAK ID. DAN: TAUTANNYA TAK BERFUNGSI?
Sial! Dia bahkan tak menjawab lagi.
Lalu T1000 berhasil meluncurkan situsnya.
- Kau bilang dia tak akan bisa. - Jangan membahas MyDrugs
dan fokus belajar.
KIRA: SIAL! SITUS MYDRUGS YANG BARU.
SEJAK KAPAN SARUMAN BISA MENGKODE?
Aku yang terakhir mengakuinya,
mungkin Moritz sudah keterlaluan.
Ada orang seperti itu. Mereka di tingkat lebih tinggi.
Mereka merencanakan semuanya. Seperti Ratu Elsa.
- Frozen? - Kau sudah menontonnya?
- Cuplikannya saja. - Ya…
Elsa tak berarti tanpa Anna.
Anna adalah yang… sudahlah.
Kita fokus pada ujian kita.
Bukankah ini lebih penting dibanding ujiannya?
- Apa pentingnya ujian jika… - Jika aku mati besok?
Itu bisa terjadi kepada siapa pun. Termasuk kau.
Kau tetap mendaftar kuliah.
Aku bisa mati kapan saja sepuluh tahun ini.
Itu 3.652 hari.
Namun, aku tidak mati.
Kenapa itu harus berubah hanya karena MyDrugs kembali?
Tidak, jika kau ingin membantu kau santai sedikit
dan berhenti membicarakan Moritz!
Baik, jadi ada Beeke, dan siapa nama yang satunya?
Marlene.
Apa kau masih CEO-nya?
Ya. Kenapa?
Kau tidak takut polisi? Kalau-kalau mereka menangkapmu?
Lisa… Kumohon.
Bagaimana mereka menangkapku?
Selama tak ada catatan kriminal, dan bukan imigran,
kita tak akan menjadi tersangka.
Kecuali kau sakit jiwa atau orang aneh.
Ya.
Halo!
Aku adalah rekan ayahmu.
Kau pasti Marie, bukan?
Apa yang kau inginkan?
Ini soal Moritz.
Kau mau menahannya?
Belum.
- Dia tak ada. - Aku tahu.
Kau kenal orang ini?
Boleh aku masuk?
- Tidak, siapa kau? - Teman baik.
Tidak. Kenapa?
Apa itu pacarmu?
Apa? Bukan.
Baik, aku sibuk sekali.
Boleh aku masuk? Aku ingin melihat-lihat.
Entahlah. Apa boleh begitu?
Aku baru 12 tahun, tak tahu aturannya.
Tetapi, di antara 89.522 pengikutku, anehnya,
banyak pria seumurmu.
Mungkin beberapa adalah polisi atau pengacara.
Hai! Ini aku lagi. Maaf, atas jedanya.
Aku butuh bantuan.
Ada polisi datang.
Bolehkah dia melihat-lihat tanpa surat perintah?
Ini dia polisinya.
TIDAK! TELEPON ORANG TUAMU!
Apa dia boleh menanyai anak di bawah umur tanpa orang tuanya?
Jawab di komentar.
LAPORKAN BABI ITU!
Dua autentikasi diperlukan.
M1000 SANDI MASUK
KODE TELAH DIKIRIM KE PONSEL ANDA
KIRIM ULANG KODE
MASUK
DUA AUTENTIKASI
MD - MASUK KODE VERIVIKASI ANDA 196442
Baik, Maarten, karena kau admin,
kau bisa tangani gabungan CSS dan kegagalan htconfig!
Moritz! Aku bisa jelaskan.
Semoga berhasil!
"Inspektur Menyebalkan"?
Baik. Siapa itu Inspektur Menyebalkan?
Dia adalah… orang di LKA.
Jadi…
Kita jalan?
Kenapa? Apa yang dia inginkan?
Tak ada. Aku tak mau melibatkanmu.
Mustahil seburuk itu. Kau merampok bank?
Tidak. Ini soal Moritz.
Moritz?
Apa yang dia lakukan? Menghabiskan internet?
Moritz punya masalah narkoba.
Karena dia takut ketahuan,
dia menghapus data di laptop milik pengedar.
Karena ada bukti di situ.
Si inspektur mungkin tahu itu.
Narkoba apa yang dia pakai?
Ganja.
Moritz mengisap ganja? Keren.
Dia mengisap dua tiga kali. Dia bersumpah sekarang bersih.
Itu yang kau cemaskan?
Dia menghilangkan bukti, Barbara!
Itu pelanggaran berat.
Masa depannya masih panjang.
Dia bekerja keras di sekolah dan perusahaannya.
Dia punya potensi besar.
Aku tak bisa diam saja semua itu direnggut darinya.
Lalu menjadi pecundang sepertiku.
Tetapi, siapa yang lebih paham kriminal ringan selain polisi?
Begini,
ada penjahat di luar sana dan ada kita, polisi.
Orang baik dan orang jahat.
Seperti sepak bola, Bayern dan BVB.
Saingan. Sangat berbeda. Menang secara bergantian.
Pada akhirnya, permainan kita sama.
Kadang keduanya melanggar aturan.
Tahun lalu di pasar malam kota, kutembak mawar dengan pistolku.
Apa aku mendapat masalah?
Tidak! Kenapa?
- Kau bermain untuk Bayern? - BVB.
Ya, itu maksudku.
Bicaralah dengan Inspektur Menyebalkan ini.
Bukan lewat jalur resmi tentunya.
Jalur pribadi sesama polisi.
Dia akan mengerti.
Kita adalah satu tim.
GOODTIMES: BEEKE, MARLENE, MAARTEN
MORITZ: KITA HARUS BICARA
TENTANG APA YANG TERJADI DI SINI.
KEMARIN: LENNY APA KABAR?
HARI INI: KEMARIN SERU. SEMOGA BISA LAGI!
MORITZ: HEI LENNY, BISAKAH KITA BICARA?
HAPUS
LISA KEMARIN: HEI MO, AKU BERPIKIR.
BISAKAH KITA BERTEMU DAN BELAJAR BERSAMA?
MORITZ: TENTU SAJA
HEI LISA, BISAKAH KITA BICARA?
Apa yang dapat kita pelajari? Semua berhak atas kesempatan kedua.
Mike and the Mechanics tahu itu, inilah campuran terbaik.
Aku Timo Muller, kalian mendengarkan Radio Rinseln.
POLISI RINSELN
Sial!
Pak Zimmermann!
Selamat malam. Maaf mengganggu,
tetapi aku ingin melepaskan beban ini.
Boleh aku masuk?
Ya, silakan.
Ini soal putraku dan narkoba di peternakan kuda.
Kau perlu tahu sesuatu.
Aku senang sekali atas kedatanganmu.
Aku tahu semuanya.
Kuharap tak masalah aku merekamnya agar aku bisa membujuk atasan.
Putramu dianggap tak memiliki profil kriminal.
Apa? Tidak, maksudku…
Aku tak kemari untuk mengaku. Aku…
Yang terpenting bagiku adalah putraku tak diinvestigasi.
Aku yakin bisa membicarakan ini sebagai rekan.
Kita adalah satu tim.
Pak Zimmermann,
tak ada jalan bagi kita untuk "membicarakannya".
Pak Kamper, anak itu akan menyelesaikan ujian.
Ini pelanggaran berat Paragraf 29 BtMG dan 129 StGB.
- Kau tak bisa… - Persetan Paragraf itu.
Santai saja.
Aku awalnya berpikir begitu, tetapi aku bertanya ke sekeliling,
dan mereka beranggapan itu bukanlah hal serius.
Tetapi baiklah…
Ini jelas adalah kesalahan dan…
Aku sebaiknya pergi.
Aku bisa mengerti.
Kau juga tak mau bertanggung jawab untuk ini.
Kau tahu?
Akan kubicarakan dengan atasanmu.
Tidak! Aku saja.
Pertama aku harus menulis laporannya, lalu…
Aku akan bicara dengan bosku.
Bosmu tak tahu soal ini, ya?
Kau menyelidikinya sendiri?
Hei!
Pak Zimmermann!
Pak Zimmermann, berhenti!
Sial!
Pak Zimmermann!
Sudahlah!
Berkasnya tetap di hard drive. Kau tak bisa apa-apa.
Itu SSD. "S" yang pertama "solid."
Sial, perutku kram.
Tidak!
Apa yang kau lakukan?
Dasar bodoh!
Kau akan dipenjara! Bodoh!
Laporkan aku ke bosmu kalau begitu.
Selama putraku tak dipenjara, aku tak peduli.
Kau tak punya anak, 'kan?
Kau gila.
Ya, mungkin aku gila.
Namun, aku tetap tim Bayern.
Bukan, Dortmund. Aku tim Dortmund.
Ini yang aku maksud!
Akhirnya!
Sekarang kita bisa memulainya, 'kan?
Bagus, tetapi…
Bisa kau jelaskan ini?
Pasti terhenti di suatu tempat.
Bukan kau. Lenny!
Bisa kau jelaskan ini?
- JavaScript bahasa pemrograman… - Astaga, Lenny!
Kenapa kodemu ada di MyDrugs?
Kodemu?
SSR?
Optimasi di atas garis tengah? Dijalankan oleh Nerd Rage?
"Rage" apa? Tolong jelaskan dengan sederhana.
Tak ada manusia biasa yang memakai Snake Case di JavaScript.
- Dengar, aku… - Astaga, Lenny! Jadi, itu benar?
Kami membantu penyembuhanmu dan kau mengkode untuk Voldemort?
Aku bisa apa? Mereka ingin membunuh kita.
Moritz?
Bukan, si Belanda. Moritz menolong kita.
Maaf, aku tak akan tertipu lagi.
Itu benar.
Moritz berkata jujur. Aku berharap dia berbohong.
Kita aman sekarang.
Kita dilindungi geng Albania. Moritz memastikan itu.
Aku terpaksa membantunya. Kalian tak akan mengerti.
Satu dari kalian hanya tahu pesta dan seks,
dan satunya punya fobia komitmen.
Bagiku, Moritz sudah seperti keluarga.
Kapan rencanamu memberi tahu kami?
- Aku tak ingin kalian kecewa. - Sial, Lenny!
Bisa kuputuskan sendiri itu mengecewakan atau tidak!
Tidak perlu kau!
Kau CEO yang sama menyebalkannya dengan Moritz.
- Bisa kita bicarakan lain… - Tidak! Kita bicarakan sekarang!
Kami berjuang demi kau dan kau membohongi kami!
Kau harus tahu betapa menyakitkan itu!
Apa kau setidaknya membuat "pembuangan panas"?
Maaf.
Lagi pula itu ide buruk.
Lihat, apa aku seperti bandar narkoba?
Moritz sialan! Aku tak pernah mau menjual narkoba.
Kau pikir aku mau?
Baik, ke beberapa teman sekelas.
Tetapi, kau mengubahnya menjadi toko daring besar.
Benar. Kau akan lebih banyak uang mengirim koran.
PENGIRIMAN GRATIS DAN RAHASIA
Baik.
Sebagai CEO CandyBay, aku ada pengumuman.
Yayasan Lennard Sander menarik diri dari perdagangan narkoba internasional.
SITUS TAK DAPAT DIAKSES
Begitu saja?
- Begitu saja kita berhenti? - Ya.
Tak ada lagi narkoba.
Entah dengan siapa lagi aku membicarakan ini.
Aku biasanya bicara dengan Lenny.
Dia akan memberiku saran,
walaupun aku tak akan mengindahkannya,
itu tetap membantu.
Aku tak tahu harus bagaimana agar mereka…
menganggapku serius.
Mungkin aku harus mengubah penampilan.
Agar aku terlihat lebih berbahaya.
Setiap orang memiliki sisi berbahaya, 'kan?
Aku hanya perlu menemukannya.
Atau kuterima peranku, pasrah,
bekerja delapan jam sehari, lalu menerima uang.
Sampai aku bisa membayar terapi Lenny dalam setahun.
Tetapi, mereka akan berpikir aku pengecut
yang menyerah saat situasi sulit.
Lalu aku ditembak setelah 14 hari dan tak ada yang diuntungkan.
Atau aku terbang ke Antillen Belanda,
atau Polinesia Prancis… Tentu ke yang bukan Belanda.
Aku bersembunyi beberapa tahun sampai mereka melupakanku,
kejahatanku kedaluwarsa, dan Lenny menyukaiku lagi.
Ada satu hal yang kupelajari tentang aku dan Lenny belakangan.
Kami selalu lebih baik bersama dibanding sendiri.
Jadi? Ada kemajuan?
Aku hampir selesai.
Baik, bisa kau lepaskan ini?
Tunggu, ini hampir selesai.
Baik.
Kau masih CEO?
REKAMAN SUARA MORITZ KAFETARIA
Ya. Kenapa?
Terjemahan subtitle oleh Nabinbin