1
00:00:16,803 --> 00:00:19,843
Mindenki
egy egoista nárcisztikusnak születik.

2
00:00:22,523 --> 00:00:23,643
Önzők vagyunk,

3
00:00:23,723 --> 00:00:25,843
és gőzünk sincs a tisztességről.

4
00:00:25,923 --> 00:00:27,243
MYDRUGS 2.0
HAMAROSAN

5
00:00:29,163 --> 00:00:31,203
Az iskola és a kultúra tanítja meg,

6
00:00:31,283 --> 00:00:35,803
hogy elnyomjuk
a belső önzést a közösség érdekében.

7
00:00:36,643 --> 00:00:38,843
De legbelül az ember

8
00:00:38,923 --> 00:00:41,123
csak a saját boldogságára gondol.

9
00:00:41,203 --> 00:00:42,283
Ez tudomány.

10
00:00:42,843 --> 00:00:44,203
Csak a legerősebb éli túl.

11
00:00:44,283 --> 00:00:46,083
Mindenki magához áll a legközelebb.

12
00:00:47,123 --> 00:00:48,563
Vagyis,

13
00:00:48,643 --> 00:00:52,643
ha el akarunk érni valamit, felejtsük
el a bölcsességet, és hallgassunk

14
00:00:52,723 --> 00:00:54,003
az ösztöneinkre!

15
00:00:55,043 --> 00:00:57,003
Ez a szabályok megsértését jelenti.

16
00:00:59,203 --> 00:01:01,923
Mindenkinek van egy veszélyes oldala.

17
00:01:04,763 --> 00:01:06,523
Csak meg kéne találnom.

18
00:01:08,083 --> 00:01:10,163
VÁSÁRLÓK.XLS

19
00:01:10,243 --> 00:01:11,163
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA

20
00:01:21,963 --> 00:01:24,483
Itt van és él, ahogy mondtad.

21
00:01:24,563 --> 00:01:26,123
De bedrogoztátok!

22
00:01:27,163 --> 00:01:28,563
Mi ez a zsák?

23
00:01:28,643 --> 00:01:30,203
Mi a baj vele?

24
00:01:31,283 --> 00:01:34,043
Semmi értelme,
hisz már többször is járt itt!

25
00:01:34,123 --> 00:01:35,163
Moritz?

26
00:01:36,763 --> 00:01:37,763
Moritz!

27
00:01:38,243 --> 00:01:39,083
Lenny!

28
00:01:39,923 --> 00:01:42,283
Tudom, hogy ez nagyon furcsa, de…

29
00:01:43,723 --> 00:01:44,603
megmagyarázom.

30
00:01:46,963 --> 00:01:48,323
Elraboltattál?

31
00:01:48,403 --> 00:01:50,283
Ez nem emberrablás.

32
00:01:50,363 --> 00:01:53,043
Hozzábilincseltétek a kerekesszékhez?!

33
00:01:54,443 --> 00:01:56,603
Na jó. Ezt nem így terveztem.

34
00:01:56,683 --> 00:01:58,283
Csak beszélni akartam veled.

35
00:01:58,363 --> 00:02:00,723
Rám küldted ezeket a gengsztereket?

36
00:02:03,523 --> 00:02:06,603
Te, Kira és Dan
miattuk vagytok még életben.

37
00:02:07,883 --> 00:02:09,723
Maarten meg akart ölni!

38
00:02:12,123 --> 00:02:13,163
Persze.

39
00:02:14,563 --> 00:02:16,403
Abnor, léci!

40
00:02:16,483 --> 00:02:19,243
Igen, elintéztük a hollandot.

41
00:02:20,843 --> 00:02:21,723
Megöltétek?

42
00:02:21,803 --> 00:02:24,403
Nem, elintéztük,
hogy ne öljön meg titeket.

43
00:02:24,483 --> 00:02:26,643
Nem tettük meg, amit kért.

44
00:02:31,083 --> 00:02:32,483
Ahogy kérted.

45
00:02:32,563 --> 00:02:35,003
Mindig azt tesszük, amit Moritz akar.

46
00:02:35,083 --> 00:02:36,883
Úgy, ahogy ő akarja.

47
00:02:37,363 --> 00:02:40,323
Köszönjem meg,
hogy megmentetted az életemet?

48
00:02:40,403 --> 00:02:43,363
Aminek két év múlva úgyis vége,
mert elvitted a pénzt,

49
00:02:43,443 --> 00:02:45,403
ami megmenthetett volna!

50
00:02:45,483 --> 00:02:47,603
Még meglenne, ha nem törölted volna ki!

51
00:02:56,003 --> 00:02:58,883
Megértem,
ha nem akarod eladni a programodat.

52
00:03:00,163 --> 00:03:02,243
Azt is megértem, hogy ezek után

53
00:03:02,323 --> 00:03:04,163
nem fogadsz el tőlem pénzt.

54
00:03:05,563 --> 00:03:07,243
De nagyon kéne a segítséged.

55
00:03:07,923 --> 00:03:09,123
Mindig azt mondod, hogy

56
00:03:09,763 --> 00:03:13,003
„A fele sem igaz annak, amit Moritz mond.”

57
00:03:13,083 --> 00:03:17,043
Na és ha csak a 20%-a igaz annak,
amit a hollandokról mondtam?

58
00:03:17,123 --> 00:03:18,563
Nincs más lehetőségem.

59
00:03:20,363 --> 00:03:22,043
Újra kell indítanom az oldalt.

60
00:03:26,363 --> 00:03:27,243
És nélküled…

61
00:03:39,443 --> 00:03:40,563
nem megy.

62
00:03:44,043 --> 00:03:45,963
Egy feltétellel.

63
00:03:46,763 --> 00:03:48,243
Ez köztünk marad.

64
00:03:48,323 --> 00:03:50,803
Senki sem láthat meg. Senki!

65
00:03:51,403 --> 00:03:53,083
Mi? Ki látna meg?

66
00:03:55,243 --> 00:03:58,603
- Lennard! rég láttalak!
- Zimmermann úr!

67
00:03:58,683 --> 00:04:00,843
- Ma engem vesz.
- Felveszed?

68
00:04:00,923 --> 00:04:03,203
Élőben vagyunk!

69
00:04:03,883 --> 00:04:05,603
Kitörölnéd?

70
00:04:05,683 --> 00:04:08,843
Nem akarunk benne lenni
a hülye Instagram showdban!

71
00:04:08,923 --> 00:04:11,883
Ez egy L’Oreallal közös dolog!

72
00:04:11,963 --> 00:04:13,643
Szerinted mi ez?

73
00:04:13,723 --> 00:04:15,243
Azt hiszed, csak valami vicc?

74
00:04:15,323 --> 00:04:18,123
És ti? Mit csináltok?

75
00:04:18,203 --> 00:04:19,723
Vizsgára készülünk.

76
00:04:19,803 --> 00:04:21,562
Igen. Tanulnunk kell.

77
00:04:23,483 --> 00:04:26,442
- Egész éjjel.
- Akkor lássatok hozzá!

78
00:04:26,523 --> 00:04:30,203
Apa! Most mindent kezdhetünk elölről!

79
00:04:31,203 --> 00:04:33,643
Három, kettő, egy!

80
00:04:33,723 --> 00:04:34,803
- Hahó!
- Hahó!

81
00:04:34,883 --> 00:04:37,883
Bocs, megzavart az idióta bátyám.

82
00:04:37,963 --> 00:04:40,923
Csináljunk úgy, mint a régi szép időkben!

83
00:04:41,003 --> 00:04:42,883
Nem akarom zavarni, amikor „tanul”.

84
00:04:42,963 --> 00:04:45,083
Moritz az érettségire készül.

85
00:04:45,163 --> 00:04:47,683
- Csukd be az ajtót!
- Apám!

86
00:04:51,083 --> 00:04:53,803
Hozok valami szénhidrátot.

87
00:05:00,763 --> 00:05:02,163
Kiscsávó!

88
00:05:02,243 --> 00:05:04,163
Mutatnom kell valamit.

89
00:05:04,243 --> 00:05:07,563
Nekem is. A Twitter fiókunk felrobban.

90
00:05:07,643 --> 00:05:08,523
A műsor után

91
00:05:08,603 --> 00:05:11,203
készült egy fantomkép
a tanúvallomások alapján.

92
00:05:11,283 --> 00:05:14,643
Feltöltöttem, zenét raktam alá, és bumm!

93
00:05:14,723 --> 00:05:17,443
Úgy osztogatják, mint Heidi Klum aktjait!

94
00:05:20,323 --> 00:05:23,363
Egy óra alatt több mint 4000 megosztás.

95
00:05:23,443 --> 00:05:27,123
A múlt heti brémai támadás
csak háromezret kapott!

96
00:05:28,163 --> 00:05:29,083
Figyelj!

97
00:05:29,163 --> 00:05:32,563
Néhány héttel
a halála előtt ez a rinselni díler

98
00:05:32,643 --> 00:05:37,083
több ezer eurónyi ecstasy-t adott el
egy Moritz Zimmermann nevű diáknak.

99
00:05:37,803 --> 00:05:42,003
A bizonyíték egy Excel tábla,
a „vásárlók.xls” nevű fájl a laptopján.

100
00:05:42,643 --> 00:05:45,803
Ez a Moritz Zimmermann
nem csupán egy IT-hez értő diák,

101
00:05:45,883 --> 00:05:50,883
de Jens Zimmermann fia is,
aki egy rendőrtiszt Rinselnben.

102
00:05:51,603 --> 00:05:55,043
Akinek érdekében állt,
hogy törölje a terhelő bizonyítékot.

103
00:05:56,523 --> 00:05:58,603
De én visszaállítottam.

104
00:06:00,923 --> 00:06:01,883
Ez remek!

105
00:06:03,083 --> 00:06:05,563
Egy belső vizsgálat. Csodás.

106
00:06:05,643 --> 00:06:06,843
Egy diák.

107
00:06:06,923 --> 00:06:09,003
Mennyit kaphat? Három évet?

108
00:06:10,603 --> 00:06:12,003
Nem érted.

109
00:06:12,083 --> 00:06:14,803
Te nem érted! A díler halott!

110
00:06:14,883 --> 00:06:16,123
Öngyilkos lett!

111
00:06:16,203 --> 00:06:18,323
És mivel hetek óta nyaggatsz ezzel,

112
00:06:18,403 --> 00:06:20,843
már tudom, hogy korábban is megpróbálta.

113
00:06:20,923 --> 00:06:23,683
Egyszer ’98-ban,
és egyszer 2006-ban, aznap,

114
00:06:23,763 --> 00:06:26,083
amikor a németek
vesztettek az olaszok ellen.

115
00:06:26,163 --> 00:06:27,683
Jó oka volt rá.

116
00:06:27,763 --> 00:06:30,523
Harmadszorra végül sikerült neki.

117
00:06:30,603 --> 00:06:32,003
Ügy lezárva.

118
00:06:32,083 --> 00:06:34,843
Honnan szerezted a laptopot?
Már rég elpakoltuk!

119
00:06:35,523 --> 00:06:37,043
Tudom, de azt gondoltam…

120
00:06:37,123 --> 00:06:38,443
Hogy bizonyíték?

121
00:06:39,243 --> 00:06:42,003
Még nem végeztem vele, de fontos nyomok…

122
00:06:42,083 --> 00:06:44,603
Visszamegy a raktárba, és ott is marad.

123
00:06:45,123 --> 00:06:47,003
Ezek a dílerek most

124
00:06:47,083 --> 00:06:49,643
egy bárban számolgatják a pénzüket,

125
00:06:49,723 --> 00:06:51,883
miközben mi a kollégáinkat üldözzük.

126
00:06:51,963 --> 00:06:54,003
Még bilinccsel kapjuk el a bűnözőket.

127
00:06:55,123 --> 00:06:56,643
Nem egérrel.

128
00:07:06,923 --> 00:07:08,003
Ez jó.

129
00:07:15,003 --> 00:07:15,843
Nem jó.

130
00:07:21,723 --> 00:07:25,123
- Van CDN-kapcsolatunk?
- Igen. Elég gyors.

131
00:07:25,203 --> 00:07:26,603
Szuper!

132
00:07:26,683 --> 00:07:29,323
Vuex-be tömörítettem a kosarat.
Így erősebb.

133
00:07:29,403 --> 00:07:31,243
A végső teszt is működik.

134
00:07:31,323 --> 00:07:32,283
Tudom.

135
00:07:36,123 --> 00:07:37,163
KOSÁR

136
00:07:50,683 --> 00:07:51,603
Na.

137
00:07:52,083 --> 00:07:53,403
Kész.

138
00:07:54,763 --> 00:07:56,723
MYDRUGS V3521

139
00:07:56,803 --> 00:07:58,843
Ezúttal nincs hátsó ajtó?

140
00:08:00,163 --> 00:08:01,123
Nincs.

141
00:08:04,683 --> 00:08:06,683
ÉLESÍTÉS

142
00:08:08,523 --> 00:08:10,563
Nem tudom eléggé megköszönni.

143
00:08:11,963 --> 00:08:13,963
Tartozom egy bocsánatkéréssel.

144
00:08:14,043 --> 00:08:16,163
Nélküled nem ment volna.

145
00:08:16,243 --> 00:08:17,723
Jó csapat vagyunk.

146
00:08:19,043 --> 00:08:20,363
Nagyon hiányzik.

147
00:08:21,723 --> 00:08:22,923
Hiányzol.

148
00:08:31,523 --> 00:08:33,563
Nekem is hiányzol, Mo.

149
00:08:57,523 --> 00:08:58,363
Jó reggelt!

150
00:08:58,843 --> 00:09:01,243
Basszus! Miért nem ébresztettél fel?

151
00:09:01,323 --> 00:09:02,843
Én is aludtam.

152
00:09:06,283 --> 00:09:07,883
Mint régen.

153
00:09:08,403 --> 00:09:09,963
Ja, jó volt.

154
00:09:13,443 --> 00:09:14,643
- Kérsz reggelit?
- Nem.

155
00:09:15,203 --> 00:09:16,963
Be kell mennem.

156
00:09:19,083 --> 00:09:20,843
Megígértem Dannek.

157
00:09:22,523 --> 00:09:24,003
Kérek egy pólót!

158
00:09:29,483 --> 00:09:30,483
Lenny!

159
00:09:31,523 --> 00:09:33,123
Nagyon köszönöm.

160
00:09:33,203 --> 00:09:34,603
Figyelj!

161
00:09:34,683 --> 00:09:38,123
Ez egy egyszeri dolog volt,
és titokban kell maradnia.

162
00:09:38,203 --> 00:09:39,923
Dan és Kira nem tudhatják meg.

163
00:09:41,483 --> 00:09:43,243
Persze. Jó döntés.

164
00:09:44,003 --> 00:09:46,203
Jobb, ha nem tudják meg.

165
00:09:46,283 --> 00:09:49,643
CEO-ként nem kell feleslegesen
idegesíteni a beosztottakat.

166
00:09:49,723 --> 00:09:50,643
Megértelek.

167
00:09:57,923 --> 00:09:59,523
Tessék, a tiéd!

168
00:09:59,603 --> 00:10:00,803
Megérdemled.

169
00:10:02,723 --> 00:10:04,203
Tudom, hogy nem elég.

170
00:10:04,283 --> 00:10:08,763
De talán a jövőben
gyakrabban dolgozhatunk majd együtt.

171
00:10:08,843 --> 00:10:10,563
Vezető a vezetővel.

172
00:10:10,643 --> 00:10:11,443
Persze.

173
00:10:11,523 --> 00:10:13,523
De előbb mondok két dolgot.

174
00:10:13,603 --> 00:10:16,643
Először is,
nem veheted meg a barátságomat.

175
00:10:16,723 --> 00:10:20,083
Megoldom a pénzt.
Nincs szükségem a segítségedre.

176
00:10:20,643 --> 00:10:22,963
Másodszor pedig: Moritz.

177
00:10:23,043 --> 00:10:24,963
Már nem vagy CEO.

178
00:10:27,083 --> 00:10:27,883
Mi?

179
00:10:31,443 --> 00:10:32,643
Az vagyok!

180
00:10:35,003 --> 00:10:35,803
Igen?

181
00:10:36,923 --> 00:10:39,803
„Nincs más lehetőségem!
Újra kell indítanom!”

182
00:10:39,883 --> 00:10:43,083
A CEO vezérigazgatót jelent. Nem pedig…

183
00:10:43,963 --> 00:10:45,243
picsogót.

184
00:10:45,323 --> 00:10:46,963
A CEO-k teljesítenek.

185
00:10:47,043 --> 00:10:50,163
Hamarosan rájönnek,
hogy nincs rád szükségük, és vége!

186
00:10:50,243 --> 00:10:53,523
Elcseszted, és most te vagy
a legkisebb csavar a gépezetben.

187
00:10:53,603 --> 00:10:56,643
Szeretnél Steve Jobs lenni,
de csak Tim Cook vagy.

188
00:10:56,723 --> 00:10:58,803
Amikor Steve Jobs még élt.

189
00:10:58,883 --> 00:11:02,163
Ám az igazi Timmel ellentétben,
a te Steve-ednek nincs rákja.

190
00:11:02,243 --> 00:11:04,123
És te raktad oda!

191
00:11:04,963 --> 00:11:07,203
Már csak azt teszed, amit Tim Cook.

192
00:11:08,443 --> 00:11:10,723
Hurcolászod Steve Jobs pénzét.

193
00:11:12,043 --> 00:11:13,123
CEO.

194
00:11:18,123 --> 00:11:19,443
Tényleg?

195
00:11:20,563 --> 00:11:23,003
Tim Cook alatt az Apple jobb, mint valaha!

196
00:11:25,203 --> 00:11:26,243
A számok alapján.

197
00:11:32,403 --> 00:11:34,923
Meg kell tanulni kezelni a kritikát.

198
00:11:35,003 --> 00:11:37,403
A dolgozók panaszkodnak. Ez normális.

199
00:11:37,963 --> 00:11:40,243
Míg a vezető a saját víziójában hisz,

200
00:11:40,323 --> 00:11:43,043
és a cég az ő mindene.

201
00:11:43,123 --> 00:11:46,723
A dolgozóknak ez csak egy… Igen.

202
00:11:47,203 --> 00:11:48,123
Munka.

203
00:11:48,603 --> 00:11:51,963
Csak élvezni akarják a napot,
amíg haza nem mennek.

204
00:11:52,043 --> 00:11:56,443
Ez a különbség.
CEO-ként csak magunkért dolgozunk.

205
00:11:59,443 --> 00:12:00,803
A szavadat adtad.

206
00:12:00,883 --> 00:12:02,203
Én vagyok a CEO.

207
00:12:02,283 --> 00:12:03,483
Már nem.

208
00:12:03,563 --> 00:12:04,683
Én vagyok!

209
00:12:05,603 --> 00:12:07,843
Már nem vagy CEO.

210
00:12:07,923 --> 00:12:11,163
Minden héten csatlakozunk
az ország legjobb vezetőihez, egy

211
00:12:11,243 --> 00:12:12,323
titkos küldetésre.

212
00:12:12,403 --> 00:12:13,603
Helyet cserélnek,

213
00:12:13,683 --> 00:12:17,083
hogy titokban megfigyelhessék
a céget a munkások szemszögéből,

214
00:12:17,163 --> 00:12:20,163
hogy kiderítsék,
hogyan mennek a dolgok valójában.

215
00:12:20,243 --> 00:12:22,883
Undercover CEO.

216
00:12:22,963 --> 00:12:27,003
Moritz Zimmermann
a MyDrugs vezetője és kitalálója,

217
00:12:27,083 --> 00:12:30,083
amely a legnagyobb
online drogpiac Európában.

218
00:12:30,163 --> 00:12:32,163
Ma Steffennek adja ki magát,

219
00:12:32,243 --> 00:12:33,763
egy diáknak.

220
00:12:33,843 --> 00:12:35,603
Már alig várom.

221
00:12:35,683 --> 00:12:38,163
CEO-ként nagyon nagy a felelősségem.

222
00:12:38,243 --> 00:12:40,283
Rejtett kamerákat helyeztünk el.

223
00:12:40,363 --> 00:12:43,763
Senki sem gyanítja,
hogy Steffen valójában a főnökük.

224
00:12:43,843 --> 00:12:44,803
Sziasztok!

225
00:12:44,883 --> 00:12:47,083
Itt a kesztyű. Az első lépés.

226
00:12:47,163 --> 00:12:48,523
- Ismered?
- Igen.

227
00:12:48,603 --> 00:12:49,603
Jó.

228
00:12:49,683 --> 00:12:51,363
80 gramm Gránát.

229
00:12:51,443 --> 00:12:52,523
Ne, az Smiley!

230
00:12:52,603 --> 00:12:53,643
Gyerünk!

231
00:12:53,723 --> 00:12:57,043
Nem is olyan rossz.
Fel kell venned a ritmust.

232
00:12:57,123 --> 00:12:59,123
Óránként 100 csomagot kell csinálni.

233
00:12:59,203 --> 00:13:01,243
Ha nem, a főnök mérges lesz.

234
00:13:01,883 --> 00:13:02,803
Ki?

235
00:13:03,843 --> 00:13:04,803
Marlene és Beeke.

236
00:13:06,203 --> 00:13:07,963
Sokat tanul az ember.

237
00:13:08,043 --> 00:13:11,643
Ilyesmit általában
nem mondanak el a dolgozók.

238
00:13:15,483 --> 00:13:18,523
Mondtam Marlenének,
hogy többet ilyet nem csinálok.

239
00:13:18,603 --> 00:13:19,563
Ez a harmadik.

240
00:13:19,643 --> 00:13:21,763
Milyen a munkahelyi hangulat?

241
00:13:21,843 --> 00:13:23,643
Szerettek itt dolgozni?

242
00:13:24,243 --> 00:13:25,203
Igen.

243
00:13:25,283 --> 00:13:28,763
Marlene és Beeke
néha kicsit túl stresszelik a dolgot.

244
00:13:28,843 --> 00:13:30,563
Annyira maximalisták.

245
00:13:30,643 --> 00:13:32,603
Nem hibázhatunk.

246
00:13:33,283 --> 00:13:35,883
Nem Moritz Zimmermann a főnök?

247
00:13:36,563 --> 00:13:37,923
Moritz?

248
00:13:38,443 --> 00:13:39,483
A főnök?

249
00:13:40,283 --> 00:13:41,843
- Technikailag.
- Nem.

250
00:13:46,603 --> 00:13:48,683
Moritz? A főnök?

251
00:13:57,163 --> 00:13:59,123
ÉLESÍTÉS?

252
00:14:06,803 --> 00:14:07,683
ÉLESÍTVE

253
00:14:11,963 --> 00:14:13,203
IGEEEN! ÚJRA ÉL!

254
00:14:13,283 --> 00:14:15,123
BEROBBANÓ ÚJ TERMÉKEINK

255
00:14:29,763 --> 00:14:31,203
A MYDRUGS.TO MEGVÁLTOZOTT

256
00:14:32,643 --> 00:14:33,603
LEGJOBB MINŐSÉG

257
00:14:46,003 --> 00:14:47,963
JENS ZIMMERMANN CÍME

258
00:15:03,643 --> 00:15:05,563
Újra összejöhetnétek.

259
00:15:05,643 --> 00:15:08,403
Rátok szavaztam
az Osztály Párja szavazáson.

260
00:15:08,483 --> 00:15:10,323
De így is jól elvagytok.

261
00:15:13,043 --> 00:15:14,123
Jó a webshop.

262
00:15:15,003 --> 00:15:15,803
Köszi.

263
00:15:20,083 --> 00:15:23,923
Tehát. f(x) egyenlő e az x-ediken,
plusz x a négyzeten,

264
00:15:24,003 --> 00:15:26,043
és g(x) egyenlő…

265
00:15:26,123 --> 00:15:28,443
JOSEPH: SEGÍTS!
LISA: MÓVAL VAGYOK

266
00:15:31,483 --> 00:15:32,843
Minden rendben?

267
00:15:32,923 --> 00:15:34,123
JOSEPH: JA, JÓ.

268
00:15:34,203 --> 00:15:35,443
Matekozni akartál.

269
00:15:35,523 --> 00:15:36,763
Bocs.

270
00:15:39,883 --> 00:15:42,243
Hogy tudtad megcsinálni a webshopot?

271
00:15:44,323 --> 00:15:46,763
Mi lenne, ha a tanulásra koncentrálnánk?

272
00:15:46,843 --> 00:15:48,563
DAN: NEM JÓ A LINK?

273
00:15:48,643 --> 00:15:50,963
Basszus! Már nem is válaszol.

274
00:15:51,683 --> 00:15:54,603
Ennek meg
sikerült újraindítania az oldalt.

275
00:15:55,243 --> 00:15:58,243
- Azt mondtad, nem lesz képes rá!
- Koncentrálhatnánk

276
00:15:58,323 --> 00:15:59,563
a tanulásra?

277
00:16:02,083 --> 00:16:04,283
KIRA: BASSZUS! AZ ÚJ MYDRUGS!

278
00:16:04,363 --> 00:16:06,403
MIÓTA TUD ILYEN JÓL PROGRAMOZNI?

279
00:16:08,963 --> 00:16:11,483
Nehéz beismernem, de talán

280
00:16:11,563 --> 00:16:14,323
Mo túl nagy falat nekünk.

281
00:16:14,403 --> 00:16:17,243
Valahogy egy magasabb szinten áll.

282
00:16:17,323 --> 00:16:20,323
Mindenre van terve. Mint Elsának.

283
00:16:23,483 --> 00:16:24,923
- Jégvarázs.
- Láttad?

284
00:16:25,003 --> 00:16:27,203
Csak az előzetest.

285
00:16:27,683 --> 00:16:29,243
Elsa Anna nélkül egy senki.

286
00:16:29,323 --> 00:16:31,403
Anna az, aki… mindegy.

287
00:16:31,483 --> 00:16:33,563
Koncentráljunk a vizsgára!

288
00:16:37,363 --> 00:16:39,563
Ez nem fontosabb?

289
00:16:40,123 --> 00:16:42,283
- Mire jó, ha…
- Meghalok?

290
00:16:43,083 --> 00:16:45,203
Az bármikor megtörténhet. Veled is.

291
00:16:45,283 --> 00:16:47,523
Jelentkeztél az egyetemre.

292
00:16:47,603 --> 00:16:50,923
Bármikor meghalhattam volna
az elmúlt tíz évben.

293
00:16:51,403 --> 00:16:54,323
Az 3652 nap.

294
00:16:54,403 --> 00:16:55,923
De nem tettem.

295
00:16:56,003 --> 00:16:59,123
Miért történne meg pont most,
csak mert a MyDrugs újra él?

296
00:16:59,203 --> 00:17:01,963
Úgy segítenél a legtöbbet,

297
00:17:02,043 --> 00:17:04,123
ha nem beszélnél folyton Moritzról!

298
00:17:06,083 --> 00:17:09,122
Jó. De ott van Beeke, meg a másik.

299
00:17:09,203 --> 00:17:10,362
Marlene.

300
00:17:11,642 --> 00:17:13,362
De még te vagy a CEO?

301
00:17:14,162 --> 00:17:16,122
Igen. Miért?

302
00:17:17,923 --> 00:17:22,523
Nem félsz a rendőrségtől?
Hogy egyszer majd elkapnak?

303
00:17:23,083 --> 00:17:24,162
Lisa.

304
00:17:25,122 --> 00:17:26,603
Hogy tudnának elkapni?

305
00:17:27,803 --> 00:17:31,402
Amíg nincs priuszom,
vagy nem vagyok migráns,

306
00:17:31,483 --> 00:17:33,402
sosem fognak gyanúsítani.

307
00:17:34,323 --> 00:17:37,563
Hacsak nem leszek valami pszichopata.

308
00:17:38,923 --> 00:17:39,723
Igen.

309
00:18:15,403 --> 00:18:16,203
Szia!

310
00:18:16,803 --> 00:18:18,203
Az apád kollégája vagyok.

311
00:18:18,283 --> 00:18:21,483
Te vagy Marie, ugye?

312
00:18:22,803 --> 00:18:24,083
Mit akar?

313
00:18:24,163 --> 00:18:25,483
Moritzot.

314
00:18:26,163 --> 00:18:27,643
Letartóztatja?

315
00:18:27,723 --> 00:18:28,603
Meglátjuk.

316
00:18:29,443 --> 00:18:31,403
- Nincs itt.
- Tudom.

317
00:18:32,323 --> 00:18:35,243
Ismered ezt a férfit?

318
00:18:36,163 --> 00:18:37,403
Bemehetek?

319
00:18:37,483 --> 00:18:40,323
- Nem. Ki maga?
- Egy jó barát.

320
00:18:41,923 --> 00:18:43,803
Nem. Miért?

321
00:18:43,883 --> 00:18:45,083
A pasija?

322
00:18:45,163 --> 00:18:47,083
Mi? Nem.

323
00:18:48,243 --> 00:18:49,763
Mennem kell.

324
00:18:55,203 --> 00:18:57,923
Bemehetek? Csak szétnéznék.

325
00:18:58,643 --> 00:19:00,563
Nem is tudom. Szabad ezt?

326
00:19:01,403 --> 00:19:03,563
Nem tudom. Csak 12 vagyok.

327
00:19:03,643 --> 00:19:07,523
De a 89 522 követőm között fura módon sok

328
00:19:07,603 --> 00:19:08,803
a maga korabeli.

329
00:19:08,883 --> 00:19:12,243
Talán ők is rendőrök. Vagy ügyvédek.

330
00:19:13,483 --> 00:19:16,603
Sziasztok! Megint én. Bocs a zavarásért.

331
00:19:16,683 --> 00:19:18,003
Segítenetek kell.

332
00:19:18,083 --> 00:19:19,643
Jött egy rendőr.

333
00:19:19,723 --> 00:19:22,603
Szétnézhet a házunkban házkutatási parancs
nélkül?

334
00:19:22,683 --> 00:19:24,203
Ő az.

335
00:19:24,283 --> 00:19:25,683
NEM!

336
00:19:25,763 --> 00:19:29,483
Szabad neki felnőtt jelenléte nélkül
kérdéseket feltennie?

337
00:19:29,563 --> 00:19:30,883
Írjátok meg!

338
00:19:30,963 --> 00:19:32,403
JELENTSD FEL A DISZNÓT!

339
00:19:39,843 --> 00:19:43,003
Kétlépcsős hitelesítés engedélyezve.

340
00:19:47,123 --> 00:19:49,803
M1000 JELSZÓ
BELÉPÉS

341
00:19:51,643 --> 00:19:53,083
KÓD ELKÜLDVE

342
00:19:55,243 --> 00:19:56,843
ÚJRAKÜLDÉS

343
00:20:01,323 --> 00:20:03,723
BELÉPÉS

344
00:20:03,803 --> 00:20:07,523
KÉTLÉPCSŐS AZONOSÍTÁS

345
00:20:48,323 --> 00:20:49,283
BELÉPÉSI KÓD

346
00:20:57,683 --> 00:20:59,643
Most, hogy te vagy az admin,

347
00:20:59,723 --> 00:21:02,683
intézd a CSS sprite-okat
és a htconfig errorokat!

348
00:21:02,763 --> 00:21:04,843
Moritz! Megmagyarázom!

349
00:21:04,923 --> 00:21:05,723
Sok sikert!

350
00:21:14,283 --> 00:21:15,963
Púp a hátunkon nyomozó?

351
00:21:18,523 --> 00:21:21,083
Na jó. Ki ez a nyomozó?

352
00:21:21,163 --> 00:21:24,763
Hát… Csak egy fickó az LKA-tól.

353
00:21:25,883 --> 00:21:27,083
Akkor?

354
00:21:27,163 --> 00:21:28,203
Megyünk?

355
00:21:28,283 --> 00:21:30,163
Mit akar tőled?

356
00:21:31,163 --> 00:21:33,243
Nem akarlak belekeverni.

357
00:21:33,843 --> 00:21:36,243
Nem lehet olyan gáz. Vagy bankot raboltál?

358
00:21:36,323 --> 00:21:37,643
Nem. Moritz.

359
00:21:38,563 --> 00:21:39,363
Moritz?

360
00:21:39,443 --> 00:21:42,043
Mit csinált? Elhasználta az internetet?

361
00:21:43,323 --> 00:21:44,563
Moritz drogozik.

362
00:21:46,763 --> 00:21:48,523
Vagyis csak drogozott.

363
00:21:50,043 --> 00:21:52,763
És mivel félt, hogy elkapják,

364
00:21:52,843 --> 00:21:55,483
letörölte a halott díler laptopját.

365
00:21:55,563 --> 00:21:57,163
Mert bizonyíték volt rajta.

366
00:21:57,243 --> 00:21:59,163
És a nyomozó rájött.

367
00:22:00,163 --> 00:22:01,563
Mit használ?

368
00:22:04,083 --> 00:22:05,203
Füvet.

369
00:22:07,403 --> 00:22:08,843
Moritz füvezik?

370
00:22:08,923 --> 00:22:12,683
Füvezett. Két vagy három alkalommal.
Most tiszta. Megesküdött.

371
00:22:12,763 --> 00:22:14,603
Ezért vagy így kiborulva?

372
00:22:14,683 --> 00:22:17,243
Bizonyítékot semmisített meg!

373
00:22:17,963 --> 00:22:19,523
Ez nem valami semmiség!

374
00:22:20,003 --> 00:22:21,523
Még előtte az élet.

375
00:22:21,603 --> 00:22:24,323
Keményen dolgozik
a suliban és a cégében is.

376
00:22:24,403 --> 00:22:26,003
Annyira tehetséges!

377
00:22:26,563 --> 00:22:29,683
Nem nézhetem tétlenül,
hogy mindezt elvegyék tőle!

378
00:22:29,763 --> 00:22:31,443
És olyan legyen, mint az apja.

379
00:22:31,523 --> 00:22:35,123
A rendőrség nagyon is megértő
a kiskorúakkal szemben.

380
00:22:35,683 --> 00:22:36,643
Figyelj!

381
00:22:36,723 --> 00:22:40,043
Ott vannak ugye a bűnözők,
és itt vagyunk mi.

382
00:22:40,123 --> 00:22:41,763
A rosszak és a jók.

383
00:22:41,843 --> 00:22:45,083
Mint a fociban a Bayern és a BVB.

384
00:22:45,683 --> 00:22:48,643
Riválisok. Teljesen mások.
Néha ők győznek, néha mi.

385
00:22:48,723 --> 00:22:50,883
De a végén mind ugyanazt játszuk.

386
00:22:50,963 --> 00:22:52,763
És néha hibázunk.

387
00:22:53,963 --> 00:22:57,683
Tavaly a búcsún a szolgálati
fegyveremmel lőttem le egy rózsát.

388
00:22:57,763 --> 00:22:59,883
És? Bajba kerültem miatta?

389
00:22:59,963 --> 00:23:01,003
Nem! És miért nem?

390
00:23:02,003 --> 00:23:04,163
- Mert a Bayernnél vagy?
- BVB.

391
00:23:04,643 --> 00:23:07,043
Ja, úgy értettem.

392
00:23:08,003 --> 00:23:10,523
Menj, és beszélj azzal a nyomozóval!

393
00:23:11,083 --> 00:23:13,243
Ne hivatalos csatornán.

394
00:23:13,723 --> 00:23:15,443
Csapattárs a csapattárssal.

395
00:23:15,523 --> 00:23:16,523
Meg fogja érteni.

396
00:23:16,603 --> 00:23:17,963
Egy csapat vagyunk.

397
00:23:25,443 --> 00:23:27,283
BEEKE, MARLENE, MAARTEN

398
00:23:27,363 --> 00:23:30,203
MORITZ: BESZÉLNÜNK KELL ARRÓL,

399
00:23:30,283 --> 00:23:34,003
HOGY MI FOLYIK ITT!

400
00:23:42,243 --> 00:23:43,723
TEGNAP: MIZU?

401
00:23:43,803 --> 00:23:45,763
MA: MEGISMÉTELHETNÉNK.

402
00:23:45,843 --> 00:23:49,123
MORITZ: HÉ, LENNY! BESZÉLHETNÉNK?

403
00:23:58,763 --> 00:24:00,563
LISA TEGNAP: GONDOLKODTAM.

404
00:24:00,643 --> 00:24:02,523
LENNE KEDVED EGYÜTT TANULNI VELEM?

405
00:24:02,603 --> 00:24:03,643
MORITZ: PERSZE.

406
00:24:04,723 --> 00:24:06,683
LISA! BESZÉLHETNÉNK?

407
00:24:10,243 --> 00:24:14,083
És mi a tanulság?
Mindenki megérdemel egy második esélyt.

408
00:24:14,163 --> 00:24:17,603
A Mike and the Mechanics tudta ezt.

409
00:24:17,683 --> 00:24:20,203
Timo Muller vagyok, és ez a Radio Rinseln.

410
00:24:20,283 --> 00:24:21,643
RENDŐRSÉG

411
00:24:26,923 --> 00:24:27,763
Basszus!

412
00:24:30,723 --> 00:24:31,563
Zimmermann úr!

413
00:24:32,083 --> 00:24:34,443
Elnézést a késői zavarásért,

414
00:24:34,523 --> 00:24:37,243
de valamit sürgősen el kell mondanom.

415
00:24:37,923 --> 00:24:39,123
Bemehetek?

416
00:24:40,563 --> 00:24:41,643
Jöjjön csak!

417
00:24:43,443 --> 00:24:46,483
A fiamról
és arról a drog dologról van szó.

418
00:24:46,563 --> 00:24:48,203
El kell mondanom valamit.

419
00:24:49,803 --> 00:24:52,523
Annyira örülök, hogy eljött!

420
00:24:52,603 --> 00:24:53,523
Tudok mindent.

421
00:24:54,563 --> 00:24:58,483
Remélem,
nem bánja, ha felveszem. Sokat segítene.

422
00:24:58,563 --> 00:25:00,923
A fia nem egy tipikus bűnöző.

423
00:25:01,003 --> 00:25:02,683
Mi? Nem!

424
00:25:02,763 --> 00:25:04,723
Nem akarok vallomást tenni.

425
00:25:05,483 --> 00:25:08,643
Az a lényeg,
hogy semmi ne történjen a fiammal.

426
00:25:08,723 --> 00:25:11,443
Biztos meg tudnánk ezt oldani valahogy.

427
00:25:11,923 --> 00:25:13,723
Egy csapatban játszunk.

428
00:25:17,683 --> 00:25:18,883
Zimmermann úr!

429
00:25:18,963 --> 00:25:21,843
Szerintem
ezt sehogy sem tudnánk „megoldani”.

430
00:25:21,923 --> 00:25:24,403
Még csak most érettségizik!

431
00:25:26,723 --> 00:25:31,763
Ez a büntető törvénykönyv 29. és 129.
paragrafusának a súlyos fokú megszegése.

432
00:25:31,843 --> 00:25:34,203
- Nem lehet csak…
- Paragrafus, ugyan!

433
00:25:34,283 --> 00:25:36,363
Nyugalom!

434
00:25:37,683 --> 00:25:41,563
Először én is ezt gondoltam,
de aztán körbekérdeztem,

435
00:25:41,643 --> 00:25:45,163
és mindenki úgy gondolja,
hogy ez egyáltalán nem olyan drámai.

436
00:25:49,083 --> 00:25:50,283
De jól van.

437
00:25:51,523 --> 00:25:54,283
Úgy látom, tévedtem.

438
00:25:55,163 --> 00:25:56,323
Elmegyek.

439
00:25:59,523 --> 00:26:01,163
Megértem.

440
00:26:01,723 --> 00:26:04,083
Nem akar ezért felelősséget vállalni.

441
00:26:04,643 --> 00:26:05,603
Tudja, mit?

442
00:26:05,683 --> 00:26:08,043
Megbeszélem a felettesével.

443
00:26:08,723 --> 00:26:10,923
Ne! Hagyja csak rám!

444
00:26:11,003 --> 00:26:13,683
Amúgy is nekem kell megírnom a jelentést.

445
00:26:14,243 --> 00:26:16,363
Majd én beszélek a főnökkel.

446
00:26:19,843 --> 00:26:21,763
A főnöke nem tud semmit, igaz?

447
00:26:24,123 --> 00:26:26,683
A saját szakállára nyomoz?

448
00:26:37,723 --> 00:26:38,963
Hé!

449
00:26:39,043 --> 00:26:40,283
Zimmermann!

450
00:26:50,403 --> 00:26:52,443
Zimmermann, álljon meg!

451
00:26:53,683 --> 00:26:54,763
Basszus!

452
00:26:54,843 --> 00:26:56,443
A francba! Basszus!

453
00:26:57,803 --> 00:26:58,923
Zimmermann!

454
00:27:00,723 --> 00:27:01,563
Felejtse el!

455
00:27:01,643 --> 00:27:04,923
A file-ok így is megmaradnak
a merevlemezen.

456
00:27:06,803 --> 00:27:10,363
Ez egy tartós állapotú meghajtó.

457
00:27:11,243 --> 00:27:12,363
Szúr az oldalam.

458
00:27:16,563 --> 00:27:17,603
Ne!

459
00:27:18,123 --> 00:27:19,203
Mit csinál?

460
00:27:22,763 --> 00:27:25,403
Idióta! Maga egy idióta!

461
00:27:36,483 --> 00:27:38,363
Ezért még rács mögé kerül!

462
00:27:39,483 --> 00:27:41,963
Hívja csak fel a főnökét!

463
00:27:42,523 --> 00:27:44,763
A lényeg, hogy a fiamat ne csukják le.

464
00:27:44,843 --> 00:27:46,283
Nincs gyereke, mi?

465
00:27:48,803 --> 00:27:49,763
Maga megőrült.

466
00:27:50,603 --> 00:27:52,083
Igen, talán.

467
00:27:52,683 --> 00:27:54,883
De akkor is a Bayernban játszom.

468
00:27:55,923 --> 00:27:58,243
Nem. Inkább a Dortmundban játszom.

469
00:28:11,603 --> 00:28:14,363
Erről van szó!

470
00:28:15,363 --> 00:28:16,283
Végre!

471
00:28:17,363 --> 00:28:19,483
Most már elkezdhetjük.

472
00:28:25,603 --> 00:28:26,403
Jó, de…

473
00:28:26,483 --> 00:28:28,203
Megmagyaráznád ezt?!

474
00:28:28,283 --> 00:28:30,043
Valahol elakadt.

475
00:28:30,123 --> 00:28:31,723
Nem te. Lenny!

476
00:28:34,163 --> 00:28:35,643
Megmagyaráznád?

477
00:28:36,443 --> 00:28:38,803
- A JavaScript egy…
- Lenny!

478
00:28:38,883 --> 00:28:41,043
Mit keres a kódod a MyDrugson?

479
00:28:42,603 --> 00:28:43,403
A kódom?

480
00:28:43,483 --> 00:28:44,283
SSR?

481
00:28:45,563 --> 00:28:46,683
A könyvtárban?

482
00:28:46,763 --> 00:28:48,123
Powered by Nerd Rage?

483
00:28:48,203 --> 00:28:51,243
Mi? Elmagyaráznád ezt emberi nyelven?

484
00:28:51,323 --> 00:28:54,643
Egyetlen normál ember sem használ
Snake Case-t a JavaScriptben.

485
00:28:56,643 --> 00:28:59,603
- Figyeljetek!
- Mi? Szóval igaz?

486
00:29:00,563 --> 00:29:02,643
Széthajtjuk magunkat miattad,

487
00:29:02,723 --> 00:29:03,883
és te segítesz neki?

488
00:29:03,963 --> 00:29:05,963
Meg akartak ölni!

489
00:29:06,043 --> 00:29:07,283
Moritz?

490
00:29:07,363 --> 00:29:08,803
Nem, a hollandok.

491
00:29:08,883 --> 00:29:10,963
Bocs, de ezt nem veszem be.

492
00:29:11,043 --> 00:29:12,123
De így van!

493
00:29:12,203 --> 00:29:14,963
Mo igazat mondott. Bárcsak hazudott volna!

494
00:29:16,443 --> 00:29:17,763
De már nincs baj.

495
00:29:18,243 --> 00:29:21,043
Az albánok megvédenek minket.
Moritz elintézte.

496
00:29:21,123 --> 00:29:24,123
Segítenem kellett neki. Úgysem értitek.

497
00:29:25,523 --> 00:29:27,843
Egyikőtök csak bulizni meg dugni akar,

498
00:29:27,923 --> 00:29:29,603
a másik meg nem tud kötődni.

499
00:29:29,683 --> 00:29:32,723
De Moritz egyfajta… család!

500
00:29:33,923 --> 00:29:36,083
Mikor akartad elmondani?

501
00:29:38,003 --> 00:29:40,643
- Nem akartalak kiborítani.
- Basszus!

502
00:29:40,723 --> 00:29:42,643
Majd én eldöntöm, mi borít ki,

503
00:29:42,723 --> 00:29:43,643
és mi nem!

504
00:29:43,723 --> 00:29:46,483
Ugyanolyan szar CEO vagy, mint Moritz.

505
00:29:46,563 --> 00:29:49,323
- Megbeszélhetnénk…
- Nem! Most beszéljük meg!

506
00:29:49,403 --> 00:29:51,763
Hazudtál nekünk!

507
00:29:52,243 --> 00:29:54,283
Tudhatnád, milyen szar érzés!

508
00:29:54,363 --> 00:29:57,363
Beépítettél egyáltalán
egy termikus portot?

509
00:29:59,083 --> 00:30:00,603
Bocs.

510
00:30:00,683 --> 00:30:02,203
Rossz ötlet volt.

511
00:30:02,283 --> 00:30:04,163
Nézz rám! Dílernek nézek ki?

512
00:30:04,763 --> 00:30:06,883
Sosem akartam drogot árulni.

513
00:30:06,963 --> 00:30:09,283
Szerinted én igen?

514
00:30:11,803 --> 00:30:13,403
Jó, pár diáknak.

515
00:30:13,483 --> 00:30:15,803
De ebből egy tabletta-Amazon lett!

516
00:30:15,883 --> 00:30:19,043
Több pénzt szerezhettél volna
újság kihordással.

517
00:30:24,163 --> 00:30:26,243
INGYENES, DISZKRÉT SZÁLLÍTÁS

518
00:30:26,323 --> 00:30:27,403
Jól van.

519
00:30:30,123 --> 00:30:32,843
A CandyBay vezetőjeként
bejelentést teszek.

520
00:30:35,363 --> 00:30:36,683
A Sander Alapítvány

521
00:30:36,763 --> 00:30:39,003
visszavonul a drogkereskedelemtől.

522
00:30:56,163 --> 00:30:57,523
NEM ELÉRHETŐ

523
00:31:00,283 --> 00:31:01,363
Ennyi?

524
00:31:02,203 --> 00:31:04,043
- Ennyi?
- Igen.

525
00:31:04,763 --> 00:31:05,803
Nincs több drog.

526
00:31:12,123 --> 00:31:14,323
Nem tudom, kivel beszélhetnék erről.

527
00:31:15,243 --> 00:31:17,563
Mindig Lenny-vel beszéltem az ilyesmiről.

528
00:31:18,083 --> 00:31:20,083
Tanácsolt valamit,

529
00:31:20,163 --> 00:31:22,483
és bár valami mást csináltam,

530
00:31:23,123 --> 00:31:24,643
mindig segített.

531
00:31:27,523 --> 00:31:29,803
Mit kéne tennem, hogy…

532
00:31:30,923 --> 00:31:32,163
komolyabban vegyenek?

533
00:31:34,203 --> 00:31:36,083
Talán máshogy kéne kinéznem.

534
00:31:37,283 --> 00:31:39,043
Hogy veszélyesebbnek tűnjek.

535
00:31:41,123 --> 00:31:43,283
Mindenkinek van veszélyes éne.

536
00:31:45,643 --> 00:31:46,963
Csak meg kell találni.

537
00:31:58,363 --> 00:32:00,643
Vagy el kéne fogadnom ezt,

538
00:32:00,723 --> 00:32:03,043
és egy normál munkahelyen kéne dolgozni.

539
00:32:03,683 --> 00:32:06,523
Amíg ki nem tudom fizetni
Lenny terápiáját.

540
00:32:09,003 --> 00:32:11,243
De akkor azt hinnék, gyáva vagyok,

541
00:32:11,323 --> 00:32:13,443
aki feladja, ha nehézséget lát.

542
00:32:14,763 --> 00:32:17,723
Aztán lelőnek 14 nap múlva.

543
00:32:18,363 --> 00:32:20,483
Vagy elrepülhetnék az Antillákra,

544
00:32:20,563 --> 00:32:24,123
vagy Francia Polinéziába.
Ahol nincs semmi holland dolog.

545
00:32:24,603 --> 00:32:28,123
Pár évig meghúznám magam,
és megvárnám, amíg elfelejtenek,

546
00:32:28,203 --> 00:32:31,123
a bűneim elévülnének,
és Lenny újra szeretne.

547
00:32:33,723 --> 00:32:36,763
Egy dolgot megtanultam kettőnkről.

548
00:32:39,043 --> 00:32:41,403
Együtt vagyunk a legjobbak.

549
00:32:41,483 --> 00:32:42,523
Haladsz?

550
00:32:43,963 --> 00:32:46,083
Majdnem kész.

551
00:32:46,803 --> 00:32:48,963
Levehetnénk ezeket?

552
00:32:52,443 --> 00:32:54,003
Majdnem kész!

553
00:32:54,083 --> 00:32:54,963
Jó.

554
00:33:00,723 --> 00:33:02,683
Még te vagy a CEO?

555
00:33:02,763 --> 00:33:03,763
HANGFELVÉTELEK

556
00:33:03,843 --> 00:33:05,523
Igen. Miért?

557
00:33:46,163 --> 00:33:49,003
A feliratot fordította: Aranyi Katalin