Mindenki egy egoista nárcisztikusnak születik.
Önzők vagyunk,
és gőzünk sincs a tisztességről.
MYDRUGS 2.0 HAMAROSAN
Az iskola és a kultúra tanítja meg,
hogy elnyomjuk a belső önzést a közösség érdekében.
De legbelül az ember
csak a saját boldogságára gondol.
Ez tudomány.
Csak a legerősebb éli túl.
Mindenki magához áll a legközelebb.
Vagyis,
ha el akarunk érni valamit, felejtsük el a bölcsességet, és hallgassunk
az ösztöneinkre!
Ez a szabályok megsértését jelenti.
Mindenkinek van egy veszélyes oldala.
Csak meg kéne találnom.
VÁSÁRLÓK.XLS
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Itt van és él, ahogy mondtad.
De bedrogoztátok!
Mi ez a zsák?
Mi a baj vele?
Semmi értelme, hisz már többször is járt itt!
Moritz?
Moritz!
Lenny!
Tudom, hogy ez nagyon furcsa, de…
megmagyarázom.
Elraboltattál?
Ez nem emberrablás.
Hozzábilincseltétek a kerekesszékhez?!
Na jó. Ezt nem így terveztem.
Csak beszélni akartam veled.
Rám küldted ezeket a gengsztereket?
Te, Kira és Dan miattuk vagytok még életben.
Maarten meg akart ölni!
Persze.
Abnor, léci!
Igen, elintéztük a hollandot.
Megöltétek?
Nem, elintéztük, hogy ne öljön meg titeket.
Nem tettük meg, amit kért.
Ahogy kérted.
Mindig azt tesszük, amit Moritz akar.
Úgy, ahogy ő akarja.
Köszönjem meg, hogy megmentetted az életemet?
Aminek két év múlva úgyis vége, mert elvitted a pénzt,
ami megmenthetett volna!
Még meglenne, ha nem törölted volna ki!
Megértem, ha nem akarod eladni a programodat.
Azt is megértem, hogy ezek után
nem fogadsz el tőlem pénzt.
De nagyon kéne a segítséged.
Mindig azt mondod, hogy
„A fele sem igaz annak, amit Moritz mond.”
Na és ha csak a 20%-a igaz annak, amit a hollandokról mondtam?
Nincs más lehetőségem.
Újra kell indítanom az oldalt.
És nélküled…
nem megy.
Egy feltétellel.
Ez köztünk marad.
Senki sem láthat meg. Senki!
Mi? Ki látna meg?
- Lennard! rég láttalak! - Zimmermann úr!
- Ma engem vesz. - Felveszed?
Élőben vagyunk!
Kitörölnéd?
Nem akarunk benne lenni a hülye Instagram showdban!
Ez egy L’Oreallal közös dolog!
Szerinted mi ez?
Azt hiszed, csak valami vicc?
És ti? Mit csináltok?
Vizsgára készülünk.
Igen. Tanulnunk kell.
- Egész éjjel. - Akkor lássatok hozzá!
Apa! Most mindent kezdhetünk elölről!
Három, kettő, egy!
- Hahó! - Hahó!
Bocs, megzavart az idióta bátyám.
Csináljunk úgy, mint a régi szép időkben!
Nem akarom zavarni, amikor „tanul”.
Moritz az érettségire készül.
- Csukd be az ajtót! - Apám!
Hozok valami szénhidrátot.
Kiscsávó!
Mutatnom kell valamit.
Nekem is. A Twitter fiókunk felrobban.
A műsor után
készült egy fantomkép a tanúvallomások alapján.
Feltöltöttem, zenét raktam alá, és bumm!
Úgy osztogatják, mint Heidi Klum aktjait!
Egy óra alatt több mint 4000 megosztás.
A múlt heti brémai támadás csak háromezret kapott!
Figyelj!
Néhány héttel a halála előtt ez a rinselni díler
több ezer eurónyi ecstasy-t adott el egy Moritz Zimmermann nevű diáknak.
A bizonyíték egy Excel tábla, a „vásárlók.xls” nevű fájl a laptopján.
Ez a Moritz Zimmermann nem csupán egy IT-hez értő diák,
de Jens Zimmermann fia is, aki egy rendőrtiszt Rinselnben.
Akinek érdekében állt, hogy törölje a terhelő bizonyítékot.
De én visszaállítottam.
Ez remek!
Egy belső vizsgálat. Csodás.
Egy diák.
Mennyit kaphat? Három évet?
Nem érted.
Te nem érted! A díler halott!
Öngyilkos lett!
És mivel hetek óta nyaggatsz ezzel,
már tudom, hogy korábban is megpróbálta.
Egyszer ’98-ban, és egyszer 2006-ban, aznap,
amikor a németek vesztettek az olaszok ellen.
Jó oka volt rá.
Harmadszorra végül sikerült neki.
Ügy lezárva.
Honnan szerezted a laptopot? Már rég elpakoltuk!
Tudom, de azt gondoltam…
Hogy bizonyíték?
Még nem végeztem vele, de fontos nyomok…
Visszamegy a raktárba, és ott is marad.
Ezek a dílerek most
egy bárban számolgatják a pénzüket,
miközben mi a kollégáinkat üldözzük.
Még bilinccsel kapjuk el a bűnözőket.
Nem egérrel.
Ez jó.
Nem jó.
- Van CDN-kapcsolatunk? - Igen. Elég gyors.
Szuper!
Vuex-be tömörítettem a kosarat. Így erősebb.
A végső teszt is működik.
Tudom.
KOSÁR
Na.
Kész.
MYDRUGS V3521
Ezúttal nincs hátsó ajtó?
Nincs.
ÉLESÍTÉS
Nem tudom eléggé megköszönni.
Tartozom egy bocsánatkéréssel.
Nélküled nem ment volna.
Jó csapat vagyunk.
Nagyon hiányzik.
Hiányzol.
Nekem is hiányzol, Mo.
Jó reggelt!
Basszus! Miért nem ébresztettél fel?
Én is aludtam.
Mint régen.
Ja, jó volt.
- Kérsz reggelit? - Nem.
Be kell mennem.
Megígértem Dannek.
Kérek egy pólót!
Lenny!
Nagyon köszönöm.
Figyelj!
Ez egy egyszeri dolog volt, és titokban kell maradnia.
Dan és Kira nem tudhatják meg.
Persze. Jó döntés.
Jobb, ha nem tudják meg.
CEO-ként nem kell feleslegesen idegesíteni a beosztottakat.
Megértelek.
Tessék, a tiéd!
Megérdemled.
Tudom, hogy nem elég.
De talán a jövőben gyakrabban dolgozhatunk majd együtt.
Vezető a vezetővel.
Persze.
De előbb mondok két dolgot.
Először is, nem veheted meg a barátságomat.
Megoldom a pénzt. Nincs szükségem a segítségedre.
Másodszor pedig: Moritz.
Már nem vagy CEO.
Mi?
Az vagyok!
Igen?
„Nincs más lehetőségem! Újra kell indítanom!”
A CEO vezérigazgatót jelent. Nem pedig…
picsogót.
A CEO-k teljesítenek.
Hamarosan rájönnek, hogy nincs rád szükségük, és vége!
Elcseszted, és most te vagy a legkisebb csavar a gépezetben.
Szeretnél Steve Jobs lenni, de csak Tim Cook vagy.
Amikor Steve Jobs még élt.
Ám az igazi Timmel ellentétben, a te Steve-ednek nincs rákja.
És te raktad oda!
Már csak azt teszed, amit Tim Cook.
Hurcolászod Steve Jobs pénzét.
CEO.
Tényleg?
Tim Cook alatt az Apple jobb, mint valaha!
A számok alapján.
Meg kell tanulni kezelni a kritikát.
A dolgozók panaszkodnak. Ez normális.
Míg a vezető a saját víziójában hisz,
és a cég az ő mindene.
A dolgozóknak ez csak egy… Igen.
Munka.
Csak élvezni akarják a napot, amíg haza nem mennek.
Ez a különbség. CEO-ként csak magunkért dolgozunk.
A szavadat adtad.
Én vagyok a CEO.
Már nem.
Én vagyok!
Már nem vagy CEO.
Minden héten csatlakozunk az ország legjobb vezetőihez, egy
titkos küldetésre.
Helyet cserélnek,
hogy titokban megfigyelhessék a céget a munkások szemszögéből,
hogy kiderítsék, hogyan mennek a dolgok valójában.
Undercover CEO.
Moritz Zimmermann a MyDrugs vezetője és kitalálója,
amely a legnagyobb online drogpiac Európában.
Ma Steffennek adja ki magát,
egy diáknak.
Már alig várom.
CEO-ként nagyon nagy a felelősségem.
Rejtett kamerákat helyeztünk el.
Senki sem gyanítja, hogy Steffen valójában a főnökük.
Sziasztok!
Itt a kesztyű. Az első lépés.
- Ismered? - Igen.
Jó.
80 gramm Gránát.
Ne, az Smiley!
Gyerünk!
Nem is olyan rossz. Fel kell venned a ritmust.
Óránként 100 csomagot kell csinálni.
Ha nem, a főnök mérges lesz.
Ki?
Marlene és Beeke.
Sokat tanul az ember.
Ilyesmit általában nem mondanak el a dolgozók.
Mondtam Marlenének, hogy többet ilyet nem csinálok.
Ez a harmadik.
Milyen a munkahelyi hangulat?
Szerettek itt dolgozni?
Igen.
Marlene és Beeke néha kicsit túl stresszelik a dolgot.
Annyira maximalisták.
Nem hibázhatunk.
Nem Moritz Zimmermann a főnök?
Moritz?
A főnök?
- Technikailag. - Nem.
Moritz? A főnök?
ÉLESÍTÉS?
ÉLESÍTVE
IGEEEN! ÚJRA ÉL!
BEROBBANÓ ÚJ TERMÉKEINK
A MYDRUGS.TO MEGVÁLTOZOTT
LEGJOBB MINŐSÉG
JENS ZIMMERMANN CÍME
Újra összejöhetnétek.
Rátok szavaztam az Osztály Párja szavazáson.
De így is jól elvagytok.
Jó a webshop.
Köszi.
Tehát. f(x) egyenlő e az x-ediken, plusz x a négyzeten,
és g(x) egyenlő…
JOSEPH: SEGÍTS! LISA: MÓVAL VAGYOK
Minden rendben?
JOSEPH: JA, JÓ.
Matekozni akartál.
Bocs.
Hogy tudtad megcsinálni a webshopot?
Mi lenne, ha a tanulásra koncentrálnánk?
DAN: NEM JÓ A LINK?
Basszus! Már nem is válaszol.
Ennek meg sikerült újraindítania az oldalt.
- Azt mondtad, nem lesz képes rá! - Koncentrálhatnánk
a tanulásra?
KIRA: BASSZUS! AZ ÚJ MYDRUGS!
MIÓTA TUD ILYEN JÓL PROGRAMOZNI?
Nehéz beismernem, de talán
Mo túl nagy falat nekünk.
Valahogy egy magasabb szinten áll.
Mindenre van terve. Mint Elsának.
- Jégvarázs. - Láttad?
Csak az előzetest.
Elsa Anna nélkül egy senki.
Anna az, aki… mindegy.
Koncentráljunk a vizsgára!
Ez nem fontosabb?
- Mire jó, ha… - Meghalok?
Az bármikor megtörténhet. Veled is.
Jelentkeztél az egyetemre.
Bármikor meghalhattam volna az elmúlt tíz évben.
Az 3652 nap.
De nem tettem.
Miért történne meg pont most, csak mert a MyDrugs újra él?
Úgy segítenél a legtöbbet,
ha nem beszélnél folyton Moritzról!
Jó. De ott van Beeke, meg a másik.
Marlene.
De még te vagy a CEO?
Igen. Miért?
Nem félsz a rendőrségtől? Hogy egyszer majd elkapnak?
Lisa.
Hogy tudnának elkapni?
Amíg nincs priuszom, vagy nem vagyok migráns,
sosem fognak gyanúsítani.
Hacsak nem leszek valami pszichopata.
Igen.
Szia!
Az apád kollégája vagyok.
Te vagy Marie, ugye?
Mit akar?
Moritzot.
Letartóztatja?
Meglátjuk.
- Nincs itt. - Tudom.
Ismered ezt a férfit?
Bemehetek?
- Nem. Ki maga? - Egy jó barát.
Nem. Miért?
A pasija?
Mi? Nem.
Mennem kell.
Bemehetek? Csak szétnéznék.
Nem is tudom. Szabad ezt?
Nem tudom. Csak 12 vagyok.
De a 89 522 követőm között fura módon sok
a maga korabeli.
Talán ők is rendőrök. Vagy ügyvédek.
Sziasztok! Megint én. Bocs a zavarásért.
Segítenetek kell.
Jött egy rendőr.
Szétnézhet a házunkban házkutatási parancs nélkül?
Ő az.
NEM!
Szabad neki felnőtt jelenléte nélkül kérdéseket feltennie?
Írjátok meg!
JELENTSD FEL A DISZNÓT!
Kétlépcsős hitelesítés engedélyezve.
M1000 JELSZÓ BELÉPÉS
KÓD ELKÜLDVE
ÚJRAKÜLDÉS
BELÉPÉS
KÉTLÉPCSŐS AZONOSÍTÁS
BELÉPÉSI KÓD
Most, hogy te vagy az admin,
intézd a CSS sprite-okat és a htconfig errorokat!
Moritz! Megmagyarázom!
Sok sikert!
Púp a hátunkon nyomozó?
Na jó. Ki ez a nyomozó?
Hát… Csak egy fickó az LKA-tól.
Akkor?
Megyünk?
Mit akar tőled?
Nem akarlak belekeverni.
Nem lehet olyan gáz. Vagy bankot raboltál?
Nem. Moritz.
Moritz?
Mit csinált? Elhasználta az internetet?
Moritz drogozik.
Vagyis csak drogozott.
És mivel félt, hogy elkapják,
letörölte a halott díler laptopját.
Mert bizonyíték volt rajta.
És a nyomozó rájött.
Mit használ?
Füvet.
Moritz füvezik?
Füvezett. Két vagy három alkalommal. Most tiszta. Megesküdött.
Ezért vagy így kiborulva?
Bizonyítékot semmisített meg!
Ez nem valami semmiség!
Még előtte az élet.
Keményen dolgozik a suliban és a cégében is.
Annyira tehetséges!
Nem nézhetem tétlenül, hogy mindezt elvegyék tőle!
És olyan legyen, mint az apja.
A rendőrség nagyon is megértő a kiskorúakkal szemben.
Figyelj!
Ott vannak ugye a bűnözők, és itt vagyunk mi.
A rosszak és a jók.
Mint a fociban a Bayern és a BVB.
Riválisok. Teljesen mások. Néha ők győznek, néha mi.
De a végén mind ugyanazt játszuk.
És néha hibázunk.
Tavaly a búcsún a szolgálati fegyveremmel lőttem le egy rózsát.
És? Bajba kerültem miatta?
Nem! És miért nem?
- Mert a Bayernnél vagy? - BVB.
Ja, úgy értettem.
Menj, és beszélj azzal a nyomozóval!
Ne hivatalos csatornán.
Csapattárs a csapattárssal.
Meg fogja érteni.
Egy csapat vagyunk.
BEEKE, MARLENE, MAARTEN
MORITZ: BESZÉLNÜNK KELL ARRÓL,
HOGY MI FOLYIK ITT!
TEGNAP: MIZU?
MA: MEGISMÉTELHETNÉNK.
MORITZ: HÉ, LENNY! BESZÉLHETNÉNK?
LISA TEGNAP: GONDOLKODTAM.
LENNE KEDVED EGYÜTT TANULNI VELEM?
MORITZ: PERSZE.
LISA! BESZÉLHETNÉNK?
És mi a tanulság? Mindenki megérdemel egy második esélyt.
A Mike and the Mechanics tudta ezt.
Timo Muller vagyok, és ez a Radio Rinseln.
RENDŐRSÉG
Basszus!
Zimmermann úr!
Elnézést a késői zavarásért,
de valamit sürgősen el kell mondanom.
Bemehetek?
Jöjjön csak!
A fiamról és arról a drog dologról van szó.
El kell mondanom valamit.
Annyira örülök, hogy eljött!
Tudok mindent.
Remélem, nem bánja, ha felveszem. Sokat segítene.
A fia nem egy tipikus bűnöző.
Mi? Nem!
Nem akarok vallomást tenni.
Az a lényeg, hogy semmi ne történjen a fiammal.
Biztos meg tudnánk ezt oldani valahogy.
Egy csapatban játszunk.
Zimmermann úr!
Szerintem ezt sehogy sem tudnánk „megoldani”.
Még csak most érettségizik!
Ez a büntető törvénykönyv 29. és 129. paragrafusának a súlyos fokú megszegése.
- Nem lehet csak… - Paragrafus, ugyan!
Nyugalom!
Először én is ezt gondoltam, de aztán körbekérdeztem,
és mindenki úgy gondolja, hogy ez egyáltalán nem olyan drámai.
De jól van.
Úgy látom, tévedtem.
Elmegyek.
Megértem.
Nem akar ezért felelősséget vállalni.
Tudja, mit?
Megbeszélem a felettesével.
Ne! Hagyja csak rám!
Amúgy is nekem kell megírnom a jelentést.
Majd én beszélek a főnökkel.
A főnöke nem tud semmit, igaz?
A saját szakállára nyomoz?
Hé!
Zimmermann!
Zimmermann, álljon meg!
Basszus!
A francba! Basszus!
Zimmermann!
Felejtse el!
A file-ok így is megmaradnak a merevlemezen.
Ez egy tartós állapotú meghajtó.
Szúr az oldalam.
Ne!
Mit csinál?
Idióta! Maga egy idióta!
Ezért még rács mögé kerül!
Hívja csak fel a főnökét!
A lényeg, hogy a fiamat ne csukják le.
Nincs gyereke, mi?
Maga megőrült.
Igen, talán.
De akkor is a Bayernban játszom.
Nem. Inkább a Dortmundban játszom.
Erről van szó!
Végre!
Most már elkezdhetjük.
Jó, de…
Megmagyaráznád ezt?!
Valahol elakadt.
Nem te. Lenny!
Megmagyaráznád?
- A JavaScript egy… - Lenny!
Mit keres a kódod a MyDrugson?
A kódom?
SSR?
A könyvtárban?
Powered by Nerd Rage?
Mi? Elmagyaráznád ezt emberi nyelven?
Egyetlen normál ember sem használ Snake Case-t a JavaScriptben.
- Figyeljetek! - Mi? Szóval igaz?
Széthajtjuk magunkat miattad,
és te segítesz neki?
Meg akartak ölni!
Moritz?
Nem, a hollandok.
Bocs, de ezt nem veszem be.
De így van!
Mo igazat mondott. Bárcsak hazudott volna!
De már nincs baj.
Az albánok megvédenek minket. Moritz elintézte.
Segítenem kellett neki. Úgysem értitek.
Egyikőtök csak bulizni meg dugni akar,
a másik meg nem tud kötődni.
De Moritz egyfajta… család!
Mikor akartad elmondani?
- Nem akartalak kiborítani. - Basszus!
Majd én eldöntöm, mi borít ki,
és mi nem!
Ugyanolyan szar CEO vagy, mint Moritz.
- Megbeszélhetnénk… - Nem! Most beszéljük meg!
Hazudtál nekünk!
Tudhatnád, milyen szar érzés!
Beépítettél egyáltalán egy termikus portot?
Bocs.
Rossz ötlet volt.
Nézz rám! Dílernek nézek ki?
Sosem akartam drogot árulni.
Szerinted én igen?
Jó, pár diáknak.
De ebből egy tabletta-Amazon lett!
Több pénzt szerezhettél volna újság kihordással.
INGYENES, DISZKRÉT SZÁLLÍTÁS
Jól van.
A CandyBay vezetőjeként bejelentést teszek.
A Sander Alapítvány
visszavonul a drogkereskedelemtől.
NEM ELÉRHETŐ
Ennyi?
- Ennyi? - Igen.
Nincs több drog.
Nem tudom, kivel beszélhetnék erről.
Mindig Lenny-vel beszéltem az ilyesmiről.
Tanácsolt valamit,
és bár valami mást csináltam,
mindig segített.
Mit kéne tennem, hogy…
komolyabban vegyenek?
Talán máshogy kéne kinéznem.
Hogy veszélyesebbnek tűnjek.
Mindenkinek van veszélyes éne.
Csak meg kell találni.
Vagy el kéne fogadnom ezt,
és egy normál munkahelyen kéne dolgozni.
Amíg ki nem tudom fizetni Lenny terápiáját.
De akkor azt hinnék, gyáva vagyok,
aki feladja, ha nehézséget lát.
Aztán lelőnek 14 nap múlva.
Vagy elrepülhetnék az Antillákra,
vagy Francia Polinéziába. Ahol nincs semmi holland dolog.
Pár évig meghúznám magam, és megvárnám, amíg elfelejtenek,
a bűneim elévülnének, és Lenny újra szeretne.
Egy dolgot megtanultam kettőnkről.
Együtt vagyunk a legjobbak.
Haladsz?
Majdnem kész.
Levehetnénk ezeket?
Majdnem kész!
Jó.
Még te vagy a CEO?
HANGFELVÉTELEK
Igen. Miért?
A feliratot fordította: Aranyi Katalin