Svaki se čovjek rađa kao potpuni egoist.
Djeca mrze dijeliti
i nemaju osjećaj za pravednost.
MYDRUGS 2.0 USKORO
Ljudi kroz obrazovanje i kulturu
uče suzbiti urođenu sebičnost u korist društvenog suživota.
Ali, naravno, duboko u sebi,
ljudi misle na sebe i svoju sreću.
To je znanost.
Prirodna selekcija.
Svi su najbliži samima sebi.
Želim reći sljedeće:
želite li ostvariti nešto, morate zaboraviti na konvencionalnost
i slijediti instinkt.
A to znači kršiti pravila.
Mislim, svi imamo svoju opasnu stranu, zar ne?
Možda je samo moram naći.
DATOTEKA KUPCI.XLS VRAĆENA
ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA
Ovdje je i živ je, kao što si rekao.
Da, ali drogiran je!
A vreća na glavi?
Što tome fali?
Nema smisla, već je bio ovdje nekoliko puta!
Moritz?
Moritz.
Lenny?
Znam da je ovo jako čudno, ali…
Objasnit ću.
Oteo si me?
Ne, „otmica“ nije…
Vezali ste ga za invalidska kolica?
Dobro. Lenny, ovo se otelo kontroli.
Samo sam želio razgovarati.
Pa si poslao dvojicu gangstera po mene?
Oni su razlog zašto ste ti, Kira i Dan uopće živi.
Maarten vas je pokušao ubiti!
Sigurno.
Molim te.
Pobrinuli smo se za Nizozemca.
Ubili ste ga.
Ne, pobrinuli smo se da tebe ne ubije.
Nismo mu ništa učinili. Skoro ništa.
Baš kao što si želio.
A uvijek radimo što Moritz želi.
I onako kako Moritz to želi.
Želite da vam zahvalim što ste mi spasili život?
A završit će za dvije godine jer ste uzeli novac
s kojim sam mogao spasiti život!
Postojao bi da ga nisi izbrisao!
Lenny, razumijem da ne želiš prodati svoj kod.
Razumijem i zašto nakon ovoga
ne želiš primiti novac od mene.
Ali trebam tvoju pomoć.
Uvijek govoriš:
„Zaboravi 60 % svega što Moritz kaže.“
Ali ako je i samo 20 % onoga što sam ti rekao o Nizozemcu istina…
Nemam izbora!
Moram otvoriti trgovinu.
A bez tebe…
Ne mogu bez tebe.
Samo pod jednim uvjetom.
Ovo ostaje između nas.
Nitko nas ne smije vidjeti. Nitko!
Tko bi nas mogao vidjeti?
-Lennarde! Dugo se nismo vidjeli! -G. Zimmermanne.
-Danas sam ispred kamere. -Snimate?
Idemo uživo!
Marie, možeš obrisati to?
Ne želimo biti dio tvojeg čudnog Instagram showa.
Partnerstvo u suradnji s L'Orealom!
Što misliš da je ovo?
Za zabavu?
A vi? Čime se bavite?
Spremamo se za ispite.
Da, moramo učiti.
-Vjerojatno cijelu noć. -Bacite se na posao!
Tata, daj! Moramo krenuti ispočetka.
Tri, dva, jedan.
-Bok! -Bok!
Oprostite, prekinuo nas je moj glupi brat.
Baš kul! Pretvarat ćemo se da je kao nekad.
Neću smetati bratu dok „uči“.
Marie, Moritz se prema za maturu.
-Barem zatvori vrata. -Čovječe!
Dobro, nabavit ću malo hrane za mozak.
Hej! Mali!
Imaš tren? Da ti pokažem nešto.
I ja tebi. Twitter nam je eksplodirao.
Nakon emisije,
izradili smo fotorobot prema izjavama.
Postavio sam ga, dodao glazbu i…
Dijele ga kao gole fotke Heidi Klum!
Više od 4000 dijeljenja u manje od sat vremena.
Napad onog Marokanca u Bremenu prošli tjedan imao je samo 3000!
Slušaj.
Nekoliko tjedana prije smrti, diler iz Rinselna
prodao je ecstasy vrijedan tisuće eura učeniku Moritzu Zimmermannu.
Dokazi su u Excel datoteci „kupci.xls“ na njegovu računalu.
Moritz Zimmermann nije samo učenik sklon informatici,
nego i sin Jensa Zimmermanna, policijskog narednika iz Rinselna!
Imao je stoga motiv obrisati podatke o sinu.
Dok ih nisam uspio vratiti.
Fantastično!
Interna policijska istraga. Divota.
„Sklon informatici“.
Koliko zatvora? Tri godine?
Ne razumiješ…
Ti ne razumiješ! Diler je mrtav!
Samoubojstvo!
Budući da me već tjednima gnjaviš,
čak znam i da se već prije pokušao ubiti.
Ujesen 1998. i jednom 2006. godine
kad je Njemačka izgubila od Italije.
Barem s dobrim razlogom.
A treći je put napokon uspio.
Slučaj zatvoren.
Odakle ti prijenosnik? Spakirao sam ga odavno!
Znam, ali mislio sam…
Ima li dokaza?
Nisam ih uspio sve vratiti, ali važni dokazi…
Idu u spremište dokaza, gdje će i ostati.
Dileri sjede po barovima,
igraju se s ključevima BMW-a i smiju se,
dok mi hvatamo svoje ljude.
Uhvatit ćemo ih lisičinama.
A ne mišem.
Dobro izgleda.
Nije dobro.
-Imamo li CDN veze? -Preko Edge Nodes. Dovoljno je brzo.
Sjajno!
Prebacio sam ti košarice u Vuex. To je bolje.
Testiranje je sada prošlo.
Znam.
KOŠARICA
Dakle…
To je to.
MYDRUGS V3.52 DOBRO DOŠAO, M1000
Ovaj put nema skrivenih ulaza?
Ne.
OBJAVI
Lenny, puno ti hvala.
Stvarno ti dugujem ispriku.
Bez tebe ne bih uspio.
Dobar smo tim.
Nedostajalo mi je ovo.
Ti si mi nedostajao.
Da, Mo. I ti si meni nedostajao.
Dobro jutro.
Jebote, Mo. Zašto me nisi probudio?
I ja sam zaspao.
Gotovo kao nekada, zar ne?
Da, bilo je u redu.
-Želiš doručak? -Ne.
Moram ići učiti.
Obećao sam Danu da ću…
Dodaj mi majicu.
Lenny, ja…
Ovo mi je puno značilo.
-Možda možemo… -Slušaj.
Ovo je bilo samo jednom. Želim da ostane naša tajna.
Dan i Kira ne smiju znati.
Naravno. Pametna odluka.
Bolje da ne znaju za ovo.
Kao direktor, ne želiš da se zaposlenici nepotrebno brinu.
I ja to radim.
Evo, tvoj honorar.
Zaradio si ga.
Znam da nije dovoljno.
Ali možda ćemo ubuduće češće surađivati.
Kao dvojica direktora.
Svakako.
Ali, prije svega, dvije stvari.
Prvo, moje se prijateljstvo ne može kupiti.
Snaći ću se za novac. Za razliku od tebe, ne trebam pomoć.
I, drugo, Moritz…
Nisi više jebeni direktor.
Što?
Naravno da jesam!
Da?
„Nemam izbora! Moram pokrenuti trgovinu!“
Trebao bi biti glavni direktor, a ne glavni
izopćenik.
Direktori se drže rokova.
Ubrzo će shvatiti da te ne trebaju i poslati te kući.
Sjebao si i sad si najmanje važan kotačić u stroju.
Želiš biti Steve Jobs, ali jedva si Tim Cook.
I to Steve Jobs dok je bio živ.
Za razliku od pravog Tima Cooka, tvoj Jobs nema rak.
A ti si ga doveo onamo!
Radiš isto ono što i Tim Cook.
Nosiš torbe s novcem Stevea Jobsa.
Glavni direktor…
Da?
Pod Cookom, Appleu ide bolje nego ikad!
Statistički…
Šefovi se moraju znati nositi s kritikama.
Zaposlenici se žale. Savršeno normalno.
Kao direktor ostvarujete svoju viziju.
Tvrtka vam je sve, vaše dijete…
Za vaše zaposlenike
to je posao.
Samo žele uživati dok ne dođe vrijeme da pođu kući.
To je razlika. Kao direktor, radite samo za sebe.
Dao si nam svoju riječ.
Direktor sam MyDrugsa.
Drže se rokova.
Ja sam direktor!
Nisi više jebeni direktor.
Svaki se tjedan pridružujemo njemačkim direktorima
u tajnoj misiji.
Mijenjaju strane
da bi vidjeli svoju tvrtku s gledišta zaposlenika
i otkrili što se stvarno zbiva u njihovoj tvrtki.
Direktor na tajnom zadatku: MyDrugs.
Moritz Zimmermann je direktor i idejni začetnik MyDrugsa,
najveće internetske trgovine droga u Europi.
Odlazi na tajnu misiju u tvrtki
kao student „Steffen“.
Veselim se ovom eksperimentu.
Kao direktor, imam veliku odgovornost.
Postavili smo skrivene kamere.
Nitko ne sumnja da je Steffen njihov šef.
Ja sam Steffen.
Ovo su rukavice. Jedan par za tebe.
-Znaš kako se radi? -Da.
Dobro.
Osamdeset grama Grenades.
Ne, to je Smiley.
Tako je. Hajde.
Nije loše, ali moraš se ubrzati.
Stotinu paketa na sat.
Inače nam šefovi rade probleme.
Koji šefovi?
Marlene i Beeke.
Sjajno je ono što sam doznao.
Ono što zaposlenici inače ne govore.
Rekla sam Marlene: „Neću to opet raditi.“
To je treći…
Kakva je radna atmosfera ovdje?
Sviđa vam se raditi ovdje?
Zapravo, da.
Marlene i Beeke ponekad znaju biti teški.
Veliki su perfekcionisti.
Ne smiješ griješiti. Ni slučajno.
Mislio sam da je Moritz Zimmermann šef.
Moritz?
Šef?
-Službeno jest, ali… -Nije!
Moritz? Šef?
OBJAVITI SADA? PONIŠTI OBJAVI
USPJEH!
DAAA! MYDRUGS RADI!
EKSPLOZIVNA NOVA PONUDA
MYDRUGS SE PROMIJENIO!
BROJ, ULAZ, ADRESA
Vrijeme je da budete zajedno.
Glasala sam za vas za razredni par.
Ali dobro ti ide i sa mnom.
Odlično izgleda.
Hvala.
„Zbog funkcije f, f od x jednako je e na x plus x na kvadrat.
Funkcija g, g od x jednako je x…“
JOSEPH: UPOMOĆ! LISA: RAZGOVARAM S MOOM
Sve u redu?
JOSEPH: SRETNO.
Htjela si učiti.
-Znam ovo. -Oprosti.
Kako si sredio trgovinu?
Možemo prestati o MyDrugsu i učiti?
DAN: LINK NE RADI?
Sranje! Više se uopće ne javlja.
A T1000 uspio je srediti svoje stranice.
-Rekao si da ne može sam! -Dosta o MyDrugsu.
Idemo učiti?
KIRA: SRANJE! NOVA STRANICA MYDRUGS.
OTKAD ZNA TAKO DOBRO PROGRAMIRATI?
Ne želim to priznati,
ali možda je Moritz prejak za nas.
Postoje takvi ljudi. Na višoj su razini.
Imaju plan za sve. Kao kraljica Elsa.
-Snježno kraljevstvo? -Gledao si?
-Samo najavu. -Pa…
Elsa je ništa bez Anne.
Anna je ona koja… nije važno.
Bacimo se na učenje, dobro?
Nije li ovo važnije od mature?
-Kakvo korist ako… -Umrem sutra?
Dan, to se može dogoditi bilo kome.
Ipak se upisuješ na faks.
Mogao sam umrijeti svaki dan već deset godina.
To je 3652 dana.
Ali nisam! Nijednom!
Zašto bi se to promijenilo samo zbog MyDrugsa?
Najbolje bi bilo da se malo opustiš
i prestaneš govoriti o Moritzu!
Postoji Beeke i kako se ona druga zove?
Marlene.
Ali ti si i dalje direktor?
Da. Zašto?
Ne bojiš se da će te uhvatiti policija?
Lisa… Ozbiljno.
Kako bi me uhvatili?
Kao nemaš dosje i nisi useljenik,
uopće im nisi sumnjiv.
Osim ako nisi psihološki poremećen ili čudak.
Da.
Zdravo!
Kolega sam tvojeg oca.
A ti si sigurno Marie, zar ne?
Što želite?
Tu sam zbog Moritza.
Želite ga uhititi?
Vidjet ćemo.
-Nije ovdje. -Znam.
Poznaješ li ovog čovjeka?
Mogu li ući?
-Ne, tko ste vi? -Vrlo dobar prijatelj.
Ne. Zašto?
To vam je dečko?
Što? Ne.
Dobro, moram ići.
Mogu ući? Samo da pogledam.
Ne znam. Smijete li to?
Ne znam puno o tome. Imam 12 godina.
Ali među mojih 89 522 pratitelja puno je
ljudi vaše dobi.
Možda su neki od njih policajci. Ili odvjetnici.
Bok! Opet ja. Oprostite na smetnji.
Trebam pomoć.
Došao mi je policajac.
Smije li prošvrljati kućom bez naloga?
Evo, to je on.
NI SLUČAJNO!
Smije li ispitivati maloljetnicu bez nazočnosti skrbnika?
Odgovorite!
PRIJAVI SVINJU!
Omogućena dvostruka autentifikacija.
M1000 LOZINKA PRIJAVI SE
KOD JE POSLAN NA MOBITEL
PONOVNO POŠALJI KOD
PRIJAVI SE
DVOSTRUKA AUTENTIFIKACIJA
KOD JE 196442
Maartene, sad si administrator
pa se možeš baviti sa CSS-om i pogreškama!
Moritz! Mogu objasniti!
Sretno!
„Inspektor Davež“?
Tko je inspektor Davež?
Samo onaj tip iz zemaljske policije.
Dakle…
Hoćemo?
Što je bilo? Što hoće od tebe?
Ništa, ne želim te uvlačiti.
Nisi valjda opljačkao banku?
Stvar je u Moritzu.
Moritzu?
Što je učinio? Skinuo cijeli internet?
Ima problem s drogom.
Imao je problem s drogom.
Bojao se da će ga uhvatiti,
pa je obrisao prijenosnik onog mrtvog dilera.
Na njemu su bili dokazi.
A Davež je možda doznao za to.
Kakvu drogu uzima?
Marihuanu.
Moritz puši travu?
Pušio je travu! Dva ili tri puta. Sad je čist. Zakleo se.
Zbog toga si toliko nervozan?
Uništio je dokaze, Barbara!
To je ozbiljan prijestup!
Život je pred njim.
Jako se trudi u školi i s tvrtkom.
Ima golem potencijal.
Ne mogu dopustiti da sve to izgubi.
I postane luzer poput oca.
Ali tko ima više razumijevanja za manje prekršaje od policije?
Ovako je…
Postoje kriminalci i postoji policija.
Loši momci i dobri momci.
Kao u nogometu, Bayern i Borussia.
Suparnici! Ponekad pobijede oni, a ponekad mi.
Ali, nakraju, svi igramo istu igru.
I svi činimo prekršaje.
Prošle sam godine ustrijelila ružu na sajmu.
Jesam li imala problema zbog toga?
Ne! A zašto?
-Jer igraš za Bayern? -Borussiju.
Da, to sam htio reći.
Porazgovaraj s inspektorom Davežom.
Ali neslužbenim kanalima…
Kao dvojica suigrača.
Razumjet će.
U istoj smo ekipi.
MORAMO PORAZGOVARATI
O ONOME ŠTO SE DOGAĐA.
JUČER: LENNY, ŠTO IMA?
DANAS: PONOVIT ĆEMO!
MORITZ: HEJ, LENNY, ŽELIŠ RAZGOVARATI?
IZREŽI
LISA JUČER: RAZMIŠLJALA SAM.
HOĆEŠ DA OPET ZAJEDNO UČIMO?
MORITZ: SVAKAKO.
HEJ, LISA, ŽELIŠ RAZGOVARATI?
I što smo naučili iz ovoga? Svatko zaslužuje drugu šansu.
Mike and the Mechanics danas su s nama.
Ja sam Timo Muller, a ovo je Radio Rinseln.
POLICIJA RINSELN
Sranje!
G. Zimmermann!
Dobra večer. Oprostite na smetnji,
ali moram nešto priznati.
Mogu li ući?
Da, izvolite.
Riječ je o mojemu sinu i onoj drogi na farmi.
Moram vam nešto reći.
Tako mi je drago što ste došli.
Znam sve.
Snimit ću ovo. Tako ću lakše uvjeriti glavešine.
Vaš sin nije tipični počinitelj.
Što? Ne! Hoću reći…
Nisam došao priznati. Samo…
Važno mi je da se sinu ništa ne dogodi.
Sigurno se možemo nešto dogovoriti. Kao kolege.
U istoj smo ekipi.
G. Zimmermanne,
mislim da se ne možemo „dogovoriti“.
G. Kamper, mali se sprema maturirati.
Teško je prekršio članke 29. i 129.
-Ne možemo samo… -Pustite članke!
Opustite se!
I ja sam tako mislio, ali onda sam se raspitao.
Svi kažu da nije to ništa strašno.
Ali dobro…
Ovo je očigledno bila pogreška…
Najbolje da odem.
Mogu razumjeti.
Ne želite preuzeti odgovornost.
Znate što?
Razgovarat ću s vašim šefom.
Ne! Prepustite to meni.
Ionako moram riješiti papirologiju, a zatim…
Sam ću porazgovarati sa šefom.
Vaš šef ne zna ništa o ovome?
Istražujete na svoju ruku?
G. Zimmermanne!
G. Zimmermanne, stanite!
Sranje!
Sranje! Jebote!
G. Zimmermanne!
Zaboravite!
Datoteke će ostati pohranjene. Ne možete ništa učiniti.
To je SSD. Prvo „S“ znači „solidno“.
Sranje. Boli me…
Ne!
Što radite?
Idiote! Jebeni idiote!
Završit ćeš u zatvoru! Budalo!
Nazovi šefa i prijavi me!
Samo da mi sin ne završi u zatvoru.
Nemaš djece, zar ne?
Lud si.
Da, možda sam lud.
Ali ipak igram za Bayern.
Ne, za Dortmund. Igram za Dortmund.
To ti ja pričam!
Napokon!
Možemo početi, zar ne?
Sjajno, ali…
Možeš li objasniti ovo?
Negdje je zaglavilo.
Ne ti. Lenny!
Možeš li objasniti ovo?
-JavaScript je programski jezik… -Sranje!
Što tvoj kod radi na MyDrugsu?
Moj kod?
SSR?
Optimizacija?
Pokreće: Nerd Rage?
Što je to? Možeš li objasniti ljudskim jezikom?
Nitko normalan ne koristi Snake Case u JavaScriptu.
-Slušaj… -Koji kurac, Lenny? Istina je?
Ubijamo se zbog tvojeg tumora.
Radiš za Voldemorta?
Što da radim? Htjeli su nas ubiti!
Moritz?
Nizozemci. Pomogao je.
Neću opet pasti na to sranje!
Istina je!
Moritz je govorio istinu! Da je barem lagao.
Ali sad smo sigurni.
Štite nas Albanci. Moritz se pobrinuo za to.
Morao sam mu pomoći. Ne razumijete.
Jedno od vas samo tulumari,
a drugi se boji vezivanja!
A Moritz je poput… obitelji!
Kad si nam to planirao reći?
-Nisam vas želio uzrujati. -Jebiga, Lenny!
Sama odlučujem o tome!
Ne trebam tebe!
Jednako si grozan direktor kao i Moritz, znaš?
-Možemo li drugi… -Ne! Sad ćemo razgovarati!
Ovo radimo za tebe, a ti nam lažeš!
Barem ti znaš kakav je to osjećaj!
Jesi li barem ugradio „termalni ispušni otvor“?
Žao mi je.
Ionako je ideja usrana.
Izgledam li kao narkobos?
Nisam ni želio prodavati drogu.
Misliš da ja želim dilati?
Dobro, malo u školi.
Ali vi ste to pretvorili u Amazon!
Više bi zaradio dostavom novina.
BESPLATNA I DISKRETNA DOSTAVA
Dobro.
Kao direktor CandyBaya, želim nešto reći.
Zaklada Lennard Sander
povlači se iz trgovine drogom.
STRANICE NISU DOSTUPNE
To je bilo to?
-Gotovo je? -Da.
Nema više droga.
Ne znam s kim bih razgovarao o tome.
Inače sam uvijek razgovarao s Lennyjem.
Dao bi mi neki savjet.
Iako bih obično postupio drugačije,
ipak mi je pomagao.
Ne znam što da učinim da me počnu
shvaćati ozbiljno.
Možda da poradim na izgledu.
Da djelujem opasnije.
Svatko ima svoju opasnu stranu.
Samo je moram naći.
Ili prihvatiti svoju ulogu,
raditi od devet do pet i zaraditi lovu.
Dok ne budem mogao platiti Lennyjevu terapiju.
Ali možda će misliti da sam kukavica
koji odustaje kada zagusti.
Ustrijelit će me za 14 dana i nikome ništa.
Ili da odem na Nizozemske Antile
ili Francusku Polineziju… Sigurno ne u Nizozemsku.
Pritajim se nekoliko godina, dok me ne zaborave,
zločini odu u zastaru, a Lenny me ponovno zavoli.
Nedavno sam shvatio nešto o Lennyju i meni.
Bolji smo zajedno nego odvojeno.
I? Napreduješ?
Još malo.
Možeš li ih skinuti?
Stvarno, još malo!
Dobro.
Još si direktor?
GLASOVNE PORUKE
Da, jesam! Zašto?
Prijevod titlova: Vedran P.