1
00:00:16,803 --> 00:00:19,843
Svaki se čovjek rađa kao potpuni egoist.

2
00:00:22,523 --> 00:00:23,643
Djeca mrze dijeliti

3
00:00:23,723 --> 00:00:25,843
i nemaju osjećaj za pravednost.

4
00:00:25,923 --> 00:00:27,243
MYDRUGS 2.0 USKORO

5
00:00:29,163 --> 00:00:31,203
Ljudi kroz obrazovanje i kulturu

6
00:00:31,283 --> 00:00:35,803
uče suzbiti urođenu sebičnost
u korist društvenog suživota.

7
00:00:36,643 --> 00:00:38,843
Ali, naravno, duboko u sebi,

8
00:00:38,923 --> 00:00:41,123
ljudi misle na sebe i svoju sreću.

9
00:00:41,203 --> 00:00:42,283
To je znanost.

10
00:00:42,843 --> 00:00:44,203
Prirodna selekcija.

11
00:00:44,283 --> 00:00:46,083
Svi su najbliži samima sebi.

12
00:00:47,123 --> 00:00:48,563
Želim reći sljedeće:

13
00:00:48,643 --> 00:00:52,643
želite li ostvariti nešto,
morate zaboraviti na konvencionalnost

14
00:00:52,723 --> 00:00:54,003
i slijediti instinkt.

15
00:00:55,043 --> 00:00:57,003
A to znači kršiti pravila.

16
00:00:59,203 --> 00:01:01,923
Mislim, svi imamo
svoju opasnu stranu, zar ne?

17
00:01:04,763 --> 00:01:06,523
Možda je samo moram naći.

18
00:01:08,083 --> 00:01:10,163
DATOTEKA KUPCI.XLS VRAĆENA

19
00:01:10,243 --> 00:01:11,163
ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA

20
00:01:21,963 --> 00:01:24,483
Ovdje je i živ je, kao što si rekao.

21
00:01:24,563 --> 00:01:26,123
Da, ali drogiran je!

22
00:01:27,163 --> 00:01:28,563
A vreća na glavi?

23
00:01:28,643 --> 00:01:30,203
Što tome fali?

24
00:01:31,283 --> 00:01:34,043
Nema smisla,
već je bio ovdje nekoliko puta!

25
00:01:34,123 --> 00:01:35,163
Moritz?

26
00:01:36,763 --> 00:01:37,763
Moritz.

27
00:01:38,243 --> 00:01:39,083
Lenny?

28
00:01:39,923 --> 00:01:42,283
Znam da je ovo jako čudno, ali…

29
00:01:43,723 --> 00:01:44,603
Objasnit ću.

30
00:01:46,963 --> 00:01:48,323
Oteo si me?

31
00:01:48,403 --> 00:01:50,283
Ne, „otmica“ nije…

32
00:01:50,363 --> 00:01:53,043
Vezali ste ga za invalidska kolica?

33
00:01:54,443 --> 00:01:56,603
Dobro. Lenny, ovo se otelo kontroli.

34
00:01:56,683 --> 00:01:58,283
Samo sam želio razgovarati.

35
00:01:58,363 --> 00:02:00,723
Pa si poslao dvojicu gangstera po mene?

36
00:02:03,523 --> 00:02:06,603
Oni su razlog
zašto ste ti, Kira i Dan uopće živi.

37
00:02:07,883 --> 00:02:09,723
Maarten vas je pokušao ubiti!

38
00:02:12,123 --> 00:02:13,163
Sigurno.

39
00:02:14,563 --> 00:02:16,403
Molim te.

40
00:02:16,483 --> 00:02:19,243
Pobrinuli smo se za Nizozemca.

41
00:02:20,843 --> 00:02:21,723
Ubili ste ga.

42
00:02:21,803 --> 00:02:24,403
Ne, pobrinuli smo se da tebe ne ubije.

43
00:02:24,483 --> 00:02:26,643
Nismo mu ništa učinili. Skoro ništa.

44
00:02:31,083 --> 00:02:32,483
Baš kao što si želio.

45
00:02:32,563 --> 00:02:35,003
A uvijek radimo što Moritz želi.

46
00:02:35,083 --> 00:02:36,883
I onako kako Moritz to želi.

47
00:02:37,363 --> 00:02:40,323
Želite da vam zahvalim
što ste mi spasili život?

48
00:02:40,403 --> 00:02:43,363
A završit će za dvije godine
jer ste uzeli novac

49
00:02:43,443 --> 00:02:45,403
s kojim sam mogao spasiti život!

50
00:02:45,483 --> 00:02:47,603
Postojao bi da ga nisi izbrisao!

51
00:02:56,003 --> 00:02:58,883
Lenny, razumijem
da ne želiš prodati svoj kod.

52
00:03:00,163 --> 00:03:02,243
Razumijem i zašto nakon ovoga

53
00:03:02,323 --> 00:03:04,163
ne želiš primiti novac od mene.

54
00:03:05,563 --> 00:03:07,243
Ali trebam tvoju pomoć.

55
00:03:07,923 --> 00:03:09,123
Uvijek govoriš:

56
00:03:09,763 --> 00:03:13,003
„Zaboravi 60 % svega što Moritz kaže.“

57
00:03:13,083 --> 00:03:17,043
Ali ako je i samo 20 % onoga
što sam ti rekao o Nizozemcu istina…

58
00:03:17,123 --> 00:03:18,563
Nemam izbora!

59
00:03:20,363 --> 00:03:22,043
Moram otvoriti trgovinu.

60
00:03:26,363 --> 00:03:27,243
A bez tebe…

61
00:03:39,443 --> 00:03:40,563
Ne mogu bez tebe.

62
00:03:44,043 --> 00:03:45,963
Samo pod jednim uvjetom.

63
00:03:46,763 --> 00:03:48,243
Ovo ostaje između nas.

64
00:03:48,323 --> 00:03:50,803
Nitko nas ne smije vidjeti. Nitko!

65
00:03:51,403 --> 00:03:53,083
Tko bi nas mogao vidjeti?

66
00:03:55,243 --> 00:03:58,603
-Lennarde! Dugo se nismo vidjeli!
-G. Zimmermanne.

67
00:03:58,683 --> 00:04:00,843
-Danas sam ispred kamere.
-Snimate?

68
00:04:00,923 --> 00:04:03,203
Idemo uživo!

69
00:04:03,883 --> 00:04:05,603
Marie, možeš obrisati to?

70
00:04:05,683 --> 00:04:08,843
Ne želimo biti dio
tvojeg čudnog Instagram showa.

71
00:04:08,923 --> 00:04:11,883
Partnerstvo u suradnji s L'Orealom!

72
00:04:11,963 --> 00:04:13,643
Što misliš da je ovo?

73
00:04:13,723 --> 00:04:15,243
Za zabavu?

74
00:04:15,323 --> 00:04:18,123
A vi? Čime se bavite?

75
00:04:18,203 --> 00:04:19,723
Spremamo se za ispite.

76
00:04:19,803 --> 00:04:21,562
Da, moramo učiti.

77
00:04:23,483 --> 00:04:26,442
-Vjerojatno cijelu noć.
-Bacite se na posao!

78
00:04:26,523 --> 00:04:30,203
Tata, daj! Moramo krenuti ispočetka.

79
00:04:31,203 --> 00:04:33,643
Tri, dva, jedan.

80
00:04:33,723 --> 00:04:34,803
-Bok!
-Bok!

81
00:04:34,883 --> 00:04:37,883
Oprostite, prekinuo nas je moj glupi brat.

82
00:04:37,963 --> 00:04:40,923
Baš kul!
Pretvarat ćemo se da je kao nekad.

83
00:04:41,003 --> 00:04:42,883
Neću smetati bratu dok „uči“.

84
00:04:42,963 --> 00:04:45,083
Marie, Moritz se prema za maturu.

85
00:04:45,163 --> 00:04:47,683
-Barem zatvori vrata.
-Čovječe!

86
00:04:51,083 --> 00:04:53,803
Dobro, nabavit ću malo hrane za mozak.

87
00:05:00,763 --> 00:05:02,163
Hej! Mali!

88
00:05:02,243 --> 00:05:04,163
Imaš tren? Da ti pokažem nešto.

89
00:05:04,243 --> 00:05:07,563
I ja tebi. Twitter nam je eksplodirao.

90
00:05:07,643 --> 00:05:08,523
Nakon emisije,

91
00:05:08,603 --> 00:05:11,203
izradili smo fotorobot prema izjavama.

92
00:05:11,283 --> 00:05:14,643
Postavio sam ga, dodao glazbu i…

93
00:05:14,723 --> 00:05:17,443
Dijele ga kao gole fotke Heidi Klum!

94
00:05:20,323 --> 00:05:23,363
Više od 4000 dijeljenja
u manje od sat vremena.

95
00:05:23,443 --> 00:05:27,123
Napad onog Marokanca u Bremenu
prošli tjedan imao je samo 3000!

96
00:05:28,163 --> 00:05:29,083
Slušaj.

97
00:05:29,163 --> 00:05:32,563
Nekoliko tjedana prije smrti,
diler iz Rinselna

98
00:05:32,643 --> 00:05:37,083
prodao je ecstasy vrijedan tisuće eura
učeniku Moritzu Zimmermannu.

99
00:05:37,803 --> 00:05:42,003
Dokazi su u Excel datoteci „kupci.xls“
na njegovu računalu.

100
00:05:42,643 --> 00:05:45,803
Moritz Zimmermann
nije samo učenik sklon informatici,

101
00:05:45,883 --> 00:05:50,883
nego i sin Jensa Zimmermanna,
policijskog narednika iz Rinselna!

102
00:05:51,603 --> 00:05:55,043
Imao je stoga motiv
obrisati podatke o sinu.

103
00:05:56,523 --> 00:05:58,603
Dok ih nisam uspio vratiti.

104
00:06:00,923 --> 00:06:01,883
Fantastično!

105
00:06:03,083 --> 00:06:05,563
Interna policijska istraga. Divota.

106
00:06:05,643 --> 00:06:06,843
„Sklon informatici“.

107
00:06:06,923 --> 00:06:09,003
Koliko zatvora? Tri godine?

108
00:06:10,603 --> 00:06:12,003
Ne razumiješ…

109
00:06:12,083 --> 00:06:14,803
Ti ne razumiješ! Diler je mrtav!

110
00:06:14,883 --> 00:06:16,123
Samoubojstvo!

111
00:06:16,203 --> 00:06:18,323
Budući da me već tjednima gnjaviš,

112
00:06:18,403 --> 00:06:20,843
čak znam i da se već prije pokušao ubiti.

113
00:06:20,923 --> 00:06:23,683
Ujesen 1998. i jednom 2006. godine

114
00:06:23,763 --> 00:06:26,083
kad je Njemačka izgubila od Italije.

115
00:06:26,163 --> 00:06:27,683
Barem s dobrim razlogom.

116
00:06:27,763 --> 00:06:30,523
A treći je put napokon uspio.

117
00:06:30,603 --> 00:06:32,003
Slučaj zatvoren.

118
00:06:32,083 --> 00:06:34,843
Odakle ti prijenosnik?
Spakirao sam ga odavno!

119
00:06:35,523 --> 00:06:37,043
Znam, ali mislio sam…

120
00:06:37,123 --> 00:06:38,443
Ima li dokaza?

121
00:06:39,243 --> 00:06:42,003
Nisam ih uspio sve vratiti,
ali važni dokazi…

122
00:06:42,083 --> 00:06:44,603
Idu u spremište dokaza, gdje će i ostati.

123
00:06:45,123 --> 00:06:47,003
Dileri sjede po barovima,

124
00:06:47,083 --> 00:06:49,643
igraju se s ključevima BMW-a i smiju se,

125
00:06:49,723 --> 00:06:51,883
dok mi hvatamo svoje ljude.

126
00:06:51,963 --> 00:06:54,003
Uhvatit ćemo ih lisičinama.

127
00:06:55,123 --> 00:06:56,643
A ne mišem.

128
00:07:06,923 --> 00:07:08,003
Dobro izgleda.

129
00:07:15,003 --> 00:07:15,843
Nije dobro.

130
00:07:21,723 --> 00:07:25,123
-Imamo li CDN veze?
-Preko Edge Nodes. Dovoljno je brzo.

131
00:07:25,203 --> 00:07:26,603
Sjajno!

132
00:07:26,683 --> 00:07:29,323
Prebacio sam ti košarice u Vuex.
To je bolje.

133
00:07:29,403 --> 00:07:31,243
Testiranje je sada prošlo.

134
00:07:31,323 --> 00:07:32,283
Znam.

135
00:07:36,123 --> 00:07:37,163
KOŠARICA

136
00:07:50,683 --> 00:07:51,603
Dakle…

137
00:07:52,083 --> 00:07:53,403
To je to.

138
00:07:54,763 --> 00:07:56,723
MYDRUGS V3.52 DOBRO DOŠAO, M1000

139
00:07:56,803 --> 00:07:58,843
Ovaj put nema skrivenih ulaza?

140
00:08:00,163 --> 00:08:01,123
Ne.

141
00:08:04,683 --> 00:08:06,683
OBJAVI

142
00:08:08,523 --> 00:08:10,563
Lenny, puno ti hvala.

143
00:08:11,963 --> 00:08:13,963
Stvarno ti dugujem ispriku.

144
00:08:14,043 --> 00:08:16,163
Bez tebe ne bih uspio.

145
00:08:16,243 --> 00:08:17,723
Dobar smo tim.

146
00:08:19,043 --> 00:08:20,363
Nedostajalo mi je ovo.

147
00:08:21,723 --> 00:08:22,923
Ti si mi nedostajao.

148
00:08:31,523 --> 00:08:33,563
Da, Mo. I ti si meni nedostajao.

149
00:08:57,523 --> 00:08:58,363
Dobro jutro.

150
00:08:58,843 --> 00:09:01,243
Jebote, Mo. Zašto me nisi probudio?

151
00:09:01,323 --> 00:09:02,843
I ja sam zaspao.

152
00:09:06,283 --> 00:09:07,883
Gotovo kao nekada, zar ne?

153
00:09:08,403 --> 00:09:09,963
Da, bilo je u redu.

154
00:09:13,443 --> 00:09:14,643
-Želiš doručak?
-Ne.

155
00:09:15,203 --> 00:09:16,963
Moram ići učiti.

156
00:09:19,083 --> 00:09:20,843
Obećao sam Danu da ću…

157
00:09:22,523 --> 00:09:24,003
Dodaj mi majicu.

158
00:09:29,483 --> 00:09:30,483
Lenny, ja…

159
00:09:31,523 --> 00:09:33,123
Ovo mi je puno značilo.

160
00:09:33,203 --> 00:09:34,603
-Možda možemo…
-Slušaj.

161
00:09:34,683 --> 00:09:38,123
Ovo je bilo samo jednom.
Želim da ostane naša tajna.

162
00:09:38,203 --> 00:09:39,923
Dan i Kira ne smiju znati.

163
00:09:41,483 --> 00:09:43,243
Naravno. Pametna odluka.

164
00:09:44,003 --> 00:09:46,203
Bolje da ne znaju za ovo.

165
00:09:46,283 --> 00:09:49,643
Kao direktor, ne želiš da se
zaposlenici nepotrebno brinu.

166
00:09:49,723 --> 00:09:50,643
I ja to radim.

167
00:09:57,923 --> 00:09:59,523
Evo, tvoj honorar.

168
00:09:59,603 --> 00:10:00,803
Zaradio si ga.

169
00:10:02,723 --> 00:10:04,203
Znam da nije dovoljno.

170
00:10:04,283 --> 00:10:08,763
Ali možda ćemo ubuduće češće surađivati.

171
00:10:08,843 --> 00:10:10,563
Kao dvojica direktora.

172
00:10:10,643 --> 00:10:11,443
Svakako.

173
00:10:11,523 --> 00:10:13,523
Ali, prije svega, dvije stvari.

174
00:10:13,603 --> 00:10:16,643
Prvo, moje se prijateljstvo
ne može kupiti.

175
00:10:16,723 --> 00:10:20,083
Snaći ću se za novac.
Za razliku od tebe, ne trebam pomoć.

176
00:10:20,643 --> 00:10:22,963
I, drugo, Moritz…

177
00:10:23,043 --> 00:10:24,963
Nisi više jebeni direktor.

178
00:10:27,083 --> 00:10:27,923
Što?

179
00:10:31,443 --> 00:10:32,643
Naravno da jesam!

180
00:10:35,003 --> 00:10:35,803
Da?

181
00:10:36,923 --> 00:10:39,803
„Nemam izbora! Moram pokrenuti trgovinu!“

182
00:10:39,883 --> 00:10:43,083
Trebao bi biti glavni direktor,
a ne glavni

183
00:10:43,963 --> 00:10:45,243
izopćenik.

184
00:10:45,323 --> 00:10:46,963
Direktori se drže rokova.

185
00:10:47,043 --> 00:10:50,163
Ubrzo će shvatiti da te ne trebaju
i poslati te kući.

186
00:10:50,243 --> 00:10:53,523
Sjebao si i sad si
najmanje važan kotačić u stroju.

187
00:10:53,603 --> 00:10:56,643
Želiš biti Steve Jobs,
ali jedva si Tim Cook.

188
00:10:56,723 --> 00:10:58,803
I to Steve Jobs dok je bio živ.

189
00:10:58,883 --> 00:11:02,163
Za razliku od pravog Tima Cooka,
tvoj Jobs nema rak.

190
00:11:02,243 --> 00:11:04,123
A ti si ga doveo onamo!

191
00:11:04,963 --> 00:11:07,203
Radiš isto ono što i Tim Cook.

192
00:11:08,443 --> 00:11:10,723
Nosiš torbe s novcem Stevea Jobsa.

193
00:11:12,043 --> 00:11:13,123
Glavni direktor…

194
00:11:18,123 --> 00:11:19,443
Da?

195
00:11:20,563 --> 00:11:23,003
Pod Cookom, Appleu ide bolje nego ikad!

196
00:11:25,203 --> 00:11:26,243
Statistički…

197
00:11:32,403 --> 00:11:34,923
Šefovi se moraju znati nositi s kritikama.

198
00:11:35,003 --> 00:11:37,403
Zaposlenici se žale. Savršeno normalno.

199
00:11:37,963 --> 00:11:40,243
Kao direktor ostvarujete svoju viziju.

200
00:11:40,323 --> 00:11:43,043
Tvrtka vam je sve, vaše dijete…

201
00:11:43,123 --> 00:11:46,723
Za vaše zaposlenike

202
00:11:47,203 --> 00:11:48,123
to je posao.

203
00:11:48,603 --> 00:11:51,963
Samo žele uživati
dok ne dođe vrijeme da pođu kući.

204
00:11:52,043 --> 00:11:56,443
To je razlika.
Kao direktor, radite samo za sebe.

205
00:11:59,443 --> 00:12:00,803
Dao si nam svoju riječ.

206
00:12:00,883 --> 00:12:02,203
Direktor sam MyDrugsa.

207
00:12:02,283 --> 00:12:03,483
Drže se rokova.

208
00:12:03,563 --> 00:12:04,683
Ja sam direktor!

209
00:12:05,603 --> 00:12:07,843
Nisi više jebeni direktor.

210
00:12:07,923 --> 00:12:11,163
Svaki se tjedan pridružujemo
njemačkim direktorima

211
00:12:11,243 --> 00:12:12,323
u tajnoj misiji.

212
00:12:12,403 --> 00:12:13,603
Mijenjaju strane

213
00:12:13,683 --> 00:12:17,083
da bi vidjeli svoju tvrtku
s gledišta zaposlenika

214
00:12:17,163 --> 00:12:20,163
i otkrili što se stvarno zbiva
u njihovoj tvrtki.

215
00:12:20,243 --> 00:12:22,883
Direktor na tajnom zadatku: MyDrugs.

216
00:12:22,963 --> 00:12:27,003
Moritz Zimmermann je direktor
i idejni začetnik MyDrugsa,

217
00:12:27,083 --> 00:12:30,083
najveće internetske trgovine
droga u Europi.

218
00:12:30,163 --> 00:12:32,163
Odlazi na tajnu misiju u tvrtki

219
00:12:32,243 --> 00:12:33,763
kao student „Steffen“.

220
00:12:33,843 --> 00:12:35,603
Veselim se ovom eksperimentu.

221
00:12:35,683 --> 00:12:38,163
Kao direktor, imam veliku odgovornost.

222
00:12:38,243 --> 00:12:40,283
Postavili smo skrivene kamere.

223
00:12:40,363 --> 00:12:43,763
Nitko ne sumnja da je Steffen njihov šef.

224
00:12:43,843 --> 00:12:44,803
Ja sam Steffen.

225
00:12:44,883 --> 00:12:47,083
Ovo su rukavice. Jedan par za tebe.

226
00:12:47,163 --> 00:12:48,523
-Znaš kako se radi?
-Da.

227
00:12:48,603 --> 00:12:49,603
Dobro.

228
00:12:49,683 --> 00:12:51,363
Osamdeset grama Grenades.

229
00:12:51,443 --> 00:12:52,523
Ne, to je Smiley.

230
00:12:52,603 --> 00:12:53,643
Tako je. Hajde.

231
00:12:53,723 --> 00:12:57,043
Nije loše, ali moraš se ubrzati.

232
00:12:57,123 --> 00:12:59,123
Stotinu paketa na sat.

233
00:12:59,203 --> 00:13:01,243
Inače nam šefovi rade probleme.

234
00:13:01,883 --> 00:13:02,803
Koji šefovi?

235
00:13:03,843 --> 00:13:04,803
Marlene i Beeke.

236
00:13:06,203 --> 00:13:07,963
Sjajno je ono što sam doznao.

237
00:13:08,043 --> 00:13:11,643
Ono što zaposlenici inače ne govore.

238
00:13:15,483 --> 00:13:18,523
Rekla sam Marlene: „Neću to opet raditi.“

239
00:13:18,603 --> 00:13:19,563
To je treći…

240
00:13:19,643 --> 00:13:21,763
Kakva je radna atmosfera ovdje?

241
00:13:21,843 --> 00:13:23,643
Sviđa vam se raditi ovdje?

242
00:13:24,243 --> 00:13:25,203
Zapravo, da.

243
00:13:25,283 --> 00:13:28,763
Marlene i Beeke ponekad znaju biti teški.

244
00:13:28,843 --> 00:13:30,563
Veliki su perfekcionisti.

245
00:13:30,643 --> 00:13:32,603
Ne smiješ griješiti. Ni slučajno.

246
00:13:33,283 --> 00:13:35,883
Mislio sam da je Moritz Zimmermann šef.

247
00:13:36,563 --> 00:13:37,923
Moritz?

248
00:13:38,443 --> 00:13:39,483
Šef?

249
00:13:40,283 --> 00:13:41,843
-Službeno jest, ali…
-Nije!

250
00:13:46,603 --> 00:13:48,683
Moritz? Šef?

251
00:13:57,163 --> 00:13:59,123
OBJAVITI SADA? PONIŠTI OBJAVI

252
00:14:06,803 --> 00:14:07,683
USPJEH!

253
00:14:11,963 --> 00:14:13,203
DAAA! MYDRUGS RADI!

254
00:14:13,283 --> 00:14:15,123
EKSPLOZIVNA NOVA PONUDA

255
00:14:29,763 --> 00:14:31,203
MYDRUGS SE PROMIJENIO!

256
00:14:46,003 --> 00:14:47,963
BROJ, ULAZ, ADRESA

257
00:15:03,643 --> 00:15:05,563
Vrijeme je da budete zajedno.

258
00:15:05,643 --> 00:15:08,403
Glasala sam za vas za razredni par.

259
00:15:08,483 --> 00:15:10,323
Ali dobro ti ide i sa mnom.

260
00:15:13,043 --> 00:15:14,123
Odlično izgleda.

261
00:15:15,003 --> 00:15:15,803
Hvala.

262
00:15:20,083 --> 00:15:23,923
„Zbog funkcije f, f od x jednako je
e na x plus x na kvadrat.

263
00:15:24,003 --> 00:15:26,043
Funkcija g, g od x jednako je x…“

264
00:15:26,123 --> 00:15:28,443
JOSEPH: UPOMOĆ! LISA: RAZGOVARAM S MOOM

265
00:15:31,483 --> 00:15:32,843
Sve u redu?

266
00:15:32,923 --> 00:15:34,123
JOSEPH: SRETNO.

267
00:15:34,203 --> 00:15:35,443
Htjela si učiti.

268
00:15:35,523 --> 00:15:36,763
-Znam ovo.
-Oprosti.

269
00:15:39,883 --> 00:15:42,243
Kako si sredio trgovinu?

270
00:15:44,323 --> 00:15:46,763
Možemo prestati o MyDrugsu i učiti?

271
00:15:46,843 --> 00:15:48,563
DAN: LINK NE RADI?

272
00:15:48,643 --> 00:15:50,963
Sranje! Više se uopće ne javlja.

273
00:15:51,683 --> 00:15:54,603
A T1000 uspio je srediti svoje stranice.

274
00:15:55,243 --> 00:15:58,243
-Rekao si da ne može sam!
-Dosta o MyDrugsu.

275
00:15:58,323 --> 00:15:59,563
Idemo učiti?

276
00:16:02,083 --> 00:16:04,283
KIRA: SRANJE! NOVA STRANICA MYDRUGS.

277
00:16:04,363 --> 00:16:06,403
OTKAD ZNA TAKO DOBRO PROGRAMIRATI?

278
00:16:08,963 --> 00:16:11,483
Ne želim to priznati,

279
00:16:11,563 --> 00:16:14,323
ali možda je Moritz prejak za nas.

280
00:16:14,403 --> 00:16:17,243
Postoje takvi ljudi. Na višoj su razini.

281
00:16:17,323 --> 00:16:20,323
Imaju plan za sve. Kao kraljica Elsa.

282
00:16:23,483 --> 00:16:25,483
-Snježno kraljevstvo?
-Gledao si?

283
00:16:25,563 --> 00:16:27,203
-Samo najavu.
-Pa…

284
00:16:27,683 --> 00:16:29,243
Elsa je ništa bez Anne.

285
00:16:29,323 --> 00:16:31,403
Anna je ona koja… nije važno.

286
00:16:31,483 --> 00:16:33,563
Bacimo se na učenje, dobro?

287
00:16:37,363 --> 00:16:39,563
Nije li ovo važnije od mature?

288
00:16:40,123 --> 00:16:42,283
-Kakvo korist ako…
-Umrem sutra?

289
00:16:43,083 --> 00:16:45,203
Dan, to se može dogoditi bilo kome.

290
00:16:45,283 --> 00:16:47,523
Ipak se upisuješ na faks.

291
00:16:47,603 --> 00:16:50,923
Mogao sam umrijeti
svaki dan već deset godina.

292
00:16:51,403 --> 00:16:54,323
To je 3652 dana.

293
00:16:54,403 --> 00:16:55,923
Ali nisam! Nijednom!

294
00:16:56,003 --> 00:16:59,123
Zašto bi se to promijenilo
samo zbog MyDrugsa?

295
00:16:59,203 --> 00:17:01,963
Najbolje bi bilo da se malo opustiš

296
00:17:02,043 --> 00:17:04,123
i prestaneš govoriti o Moritzu!

297
00:17:06,083 --> 00:17:09,122
Postoji Beeke i kako se ona druga zove?

298
00:17:09,203 --> 00:17:10,362
Marlene.

299
00:17:11,642 --> 00:17:13,362
Ali ti si i dalje direktor?

300
00:17:14,162 --> 00:17:16,122
Da. Zašto?

301
00:17:17,923 --> 00:17:22,523
Ne bojiš se da će te uhvatiti policija?

302
00:17:23,083 --> 00:17:24,162
Lisa… Ozbiljno.

303
00:17:25,122 --> 00:17:26,603
Kako bi me uhvatili?

304
00:17:27,803 --> 00:17:31,402
Kao nemaš dosje i nisi useljenik,

305
00:17:31,483 --> 00:17:33,402
uopće im nisi sumnjiv.

306
00:17:34,323 --> 00:17:37,563
Osim ako nisi psihološki poremećen
ili čudak.

307
00:17:38,923 --> 00:17:39,723
Da.

308
00:18:15,403 --> 00:18:16,203
Zdravo!

309
00:18:16,803 --> 00:18:18,203
Kolega sam tvojeg oca.

310
00:18:18,283 --> 00:18:21,483
A ti si sigurno Marie, zar ne?

311
00:18:22,803 --> 00:18:24,083
Što želite?

312
00:18:24,163 --> 00:18:25,483
Tu sam zbog Moritza.

313
00:18:26,163 --> 00:18:27,643
Želite ga uhititi?

314
00:18:27,723 --> 00:18:28,603
Vidjet ćemo.

315
00:18:29,443 --> 00:18:31,403
-Nije ovdje.
-Znam.

316
00:18:32,323 --> 00:18:35,243
Poznaješ li ovog čovjeka?

317
00:18:36,163 --> 00:18:37,403
Mogu li ući?

318
00:18:37,483 --> 00:18:40,323
-Ne, tko ste vi?
-Vrlo dobar prijatelj.

319
00:18:41,923 --> 00:18:43,803
Ne. Zašto?

320
00:18:43,883 --> 00:18:45,083
To vam je dečko?

321
00:18:45,163 --> 00:18:47,083
Što? Ne.

322
00:18:48,243 --> 00:18:49,763
Dobro, moram ići.

323
00:18:55,203 --> 00:18:57,923
Mogu ući? Samo da pogledam.

324
00:18:58,643 --> 00:19:00,563
Ne znam. Smijete li to?

325
00:19:01,403 --> 00:19:03,563
Ne znam puno o tome. Imam 12 godina.

326
00:19:03,643 --> 00:19:07,523
Ali među mojih 89 522 pratitelja puno je

327
00:19:07,603 --> 00:19:08,803
ljudi vaše dobi.

328
00:19:08,883 --> 00:19:12,243
Možda su neki od njih policajci.
Ili odvjetnici.

329
00:19:13,483 --> 00:19:16,603
Bok! Opet ja. Oprostite na smetnji.

330
00:19:16,683 --> 00:19:18,003
Trebam pomoć.

331
00:19:18,083 --> 00:19:19,643
Došao mi je policajac.

332
00:19:19,723 --> 00:19:22,603
Smije li prošvrljati kućom bez naloga?

333
00:19:22,683 --> 00:19:24,203
Evo, to je on.

334
00:19:24,283 --> 00:19:25,683
NI SLUČAJNO!

335
00:19:25,763 --> 00:19:29,483
Smije li ispitivati maloljetnicu
bez nazočnosti skrbnika?

336
00:19:29,563 --> 00:19:30,883
Odgovorite!

337
00:19:30,963 --> 00:19:32,403
PRIJAVI SVINJU!

338
00:19:39,843 --> 00:19:43,003
Omogućena dvostruka autentifikacija.

339
00:19:47,123 --> 00:19:49,803
M1000 LOZINKA PRIJAVI SE

340
00:19:51,643 --> 00:19:53,083
KOD JE POSLAN NA MOBITEL

341
00:19:55,243 --> 00:19:56,843
PONOVNO POŠALJI KOD

342
00:20:01,323 --> 00:20:03,723
PRIJAVI SE

343
00:20:03,803 --> 00:20:07,523
DVOSTRUKA AUTENTIFIKACIJA

344
00:20:48,323 --> 00:20:49,283
KOD JE 196442

345
00:20:57,683 --> 00:20:59,643
Maartene, sad si administrator

346
00:20:59,723 --> 00:21:02,683
pa se možeš baviti sa CSS-om i pogreškama!

347
00:21:02,763 --> 00:21:04,843
Moritz! Mogu objasniti!

348
00:21:04,923 --> 00:21:05,723
Sretno!

349
00:21:14,283 --> 00:21:15,963
„Inspektor Davež“?

350
00:21:18,523 --> 00:21:21,083
Tko je inspektor Davež?

351
00:21:21,163 --> 00:21:24,763
Samo onaj tip iz zemaljske policije.

352
00:21:25,883 --> 00:21:27,083
Dakle…

353
00:21:27,163 --> 00:21:28,203
Hoćemo?

354
00:21:28,283 --> 00:21:30,163
Što je bilo? Što hoće od tebe?

355
00:21:31,163 --> 00:21:33,243
Ništa, ne želim te uvlačiti.

356
00:21:33,843 --> 00:21:36,243
Nisi valjda opljačkao banku?

357
00:21:36,323 --> 00:21:37,643
Stvar je u Moritzu.

358
00:21:38,563 --> 00:21:39,363
Moritzu?

359
00:21:39,443 --> 00:21:42,043
Što je učinio? Skinuo cijeli internet?

360
00:21:43,323 --> 00:21:44,563
Ima problem s drogom.

361
00:21:46,763 --> 00:21:48,523
Imao je problem s drogom.

362
00:21:50,043 --> 00:21:52,763
Bojao se da će ga uhvatiti,

363
00:21:52,843 --> 00:21:55,483
pa je obrisao prijenosnik
onog mrtvog dilera.

364
00:21:55,563 --> 00:21:57,163
Na njemu su bili dokazi.

365
00:21:57,243 --> 00:21:59,163
A Davež je možda doznao za to.

366
00:22:00,163 --> 00:22:01,563
Kakvu drogu uzima?

367
00:22:04,083 --> 00:22:05,203
Marihuanu.

368
00:22:07,403 --> 00:22:08,843
Moritz puši travu?

369
00:22:08,923 --> 00:22:12,683
Pušio je travu! Dva ili tri puta.
Sad je čist. Zakleo se.

370
00:22:12,763 --> 00:22:14,603
Zbog toga si toliko nervozan?

371
00:22:14,683 --> 00:22:17,243
Uništio je dokaze, Barbara!

372
00:22:17,963 --> 00:22:19,523
To je ozbiljan prijestup!

373
00:22:20,003 --> 00:22:21,523
Život je pred njim.

374
00:22:21,603 --> 00:22:24,323
Jako se trudi u školi i s tvrtkom.

375
00:22:24,403 --> 00:22:26,003
Ima golem potencijal.

376
00:22:26,563 --> 00:22:29,683
Ne mogu dopustiti da sve to izgubi.

377
00:22:29,763 --> 00:22:31,443
I postane luzer poput oca.

378
00:22:31,523 --> 00:22:35,123
Ali tko ima više razumijevanja
za manje prekršaje od policije?

379
00:22:35,683 --> 00:22:36,643
Ovako je…

380
00:22:36,723 --> 00:22:40,043
Postoje kriminalci i postoji policija.

381
00:22:40,123 --> 00:22:41,763
Loši momci i dobri momci.

382
00:22:41,843 --> 00:22:45,083
Kao u nogometu, Bayern i Borussia.

383
00:22:45,683 --> 00:22:48,643
Suparnici! Ponekad pobijede oni,
a ponekad mi.

384
00:22:48,723 --> 00:22:50,883
Ali, nakraju, svi igramo istu igru.

385
00:22:50,963 --> 00:22:52,763
I svi činimo prekršaje.

386
00:22:53,963 --> 00:22:57,683
Prošle sam godine
ustrijelila ružu na sajmu.

387
00:22:57,763 --> 00:22:59,883
Jesam li imala problema zbog toga?

388
00:22:59,963 --> 00:23:01,003
Ne! A zašto?

389
00:23:02,003 --> 00:23:04,163
-Jer igraš za Bayern?
-Borussiju.

390
00:23:04,643 --> 00:23:07,043
Da, to sam htio reći.

391
00:23:08,003 --> 00:23:10,523
Porazgovaraj s inspektorom Davežom.

392
00:23:11,083 --> 00:23:13,243
Ali neslužbenim kanalima…

393
00:23:13,723 --> 00:23:15,443
Kao dvojica suigrača.

394
00:23:15,523 --> 00:23:16,523
Razumjet će.

395
00:23:16,603 --> 00:23:17,963
U istoj smo ekipi.

396
00:23:27,363 --> 00:23:30,203
MORAMO PORAZGOVARATI

397
00:23:30,283 --> 00:23:34,003
O ONOME ŠTO SE DOGAĐA.

398
00:23:42,243 --> 00:23:43,723
JUČER: LENNY, ŠTO IMA?

399
00:23:43,803 --> 00:23:45,763
DANAS: PONOVIT ĆEMO!

400
00:23:45,843 --> 00:23:49,123
MORITZ: HEJ, LENNY, ŽELIŠ RAZGOVARATI?

401
00:23:57,043 --> 00:23:57,843
IZREŽI

402
00:23:58,763 --> 00:24:00,563
LISA JUČER: RAZMIŠLJALA SAM.

403
00:24:00,643 --> 00:24:02,523
HOĆEŠ DA OPET ZAJEDNO UČIMO?

404
00:24:02,603 --> 00:24:03,643
MORITZ: SVAKAKO.

405
00:24:04,723 --> 00:24:06,683
HEJ, LISA, ŽELIŠ RAZGOVARATI?

406
00:24:10,243 --> 00:24:14,083
I što smo naučili iz ovoga?
Svatko zaslužuje drugu šansu.

407
00:24:14,163 --> 00:24:17,603
Mike and the Mechanics danas su s nama.

408
00:24:17,683 --> 00:24:20,203
Ja sam Timo Muller,
a ovo je Radio Rinseln.

409
00:24:20,283 --> 00:24:21,643
POLICIJA RINSELN

410
00:24:26,923 --> 00:24:27,763
Sranje!

411
00:24:30,723 --> 00:24:31,563
G. Zimmermann!

412
00:24:32,083 --> 00:24:34,443
Dobra večer. Oprostite na smetnji,

413
00:24:34,523 --> 00:24:37,243
ali moram nešto priznati.

414
00:24:37,923 --> 00:24:39,123
Mogu li ući?

415
00:24:40,563 --> 00:24:41,643
Da, izvolite.

416
00:24:43,443 --> 00:24:46,483
Riječ je o mojemu sinu
i onoj drogi na farmi.

417
00:24:46,563 --> 00:24:48,203
Moram vam nešto reći.

418
00:24:49,803 --> 00:24:52,523
Tako mi je drago što ste došli.

419
00:24:52,603 --> 00:24:53,523
Znam sve.

420
00:24:54,563 --> 00:24:58,483
Snimit ću ovo.
Tako ću lakše uvjeriti glavešine.

421
00:24:58,563 --> 00:25:00,923
Vaš sin nije tipični počinitelj.

422
00:25:01,003 --> 00:25:02,683
Što? Ne! Hoću reći…

423
00:25:02,763 --> 00:25:04,723
Nisam došao priznati. Samo…

424
00:25:05,483 --> 00:25:08,643
Važno mi je da se sinu ništa ne dogodi.

425
00:25:08,723 --> 00:25:11,443
Sigurno se možemo nešto dogovoriti.
Kao kolege.

426
00:25:11,923 --> 00:25:13,723
U istoj smo ekipi.

427
00:25:17,683 --> 00:25:18,883
G. Zimmermanne,

428
00:25:18,963 --> 00:25:21,843
mislim da se ne možemo „dogovoriti“.

429
00:25:21,923 --> 00:25:24,403
G. Kamper, mali se sprema maturirati.

430
00:25:26,723 --> 00:25:31,763
Teško je prekršio članke 29. i 129.

431
00:25:31,843 --> 00:25:34,203
-Ne možemo samo…
-Pustite članke!

432
00:25:34,283 --> 00:25:36,363
Opustite se!

433
00:25:37,683 --> 00:25:41,563
I ja sam tako mislio,
ali onda sam se raspitao.

434
00:25:41,643 --> 00:25:45,163
Svi kažu da nije to ništa strašno.

435
00:25:49,083 --> 00:25:50,283
Ali dobro…

436
00:25:51,523 --> 00:25:54,283
Ovo je očigledno bila pogreška…

437
00:25:55,163 --> 00:25:56,323
Najbolje da odem.

438
00:25:59,523 --> 00:26:01,163
Mogu razumjeti.

439
00:26:01,723 --> 00:26:04,083
Ne želite preuzeti odgovornost.

440
00:26:04,643 --> 00:26:05,603
Znate što?

441
00:26:05,683 --> 00:26:08,043
Razgovarat ću s vašim šefom.

442
00:26:08,723 --> 00:26:10,923
Ne! Prepustite to meni.

443
00:26:11,003 --> 00:26:13,683
Ionako moram riješiti papirologiju,
a zatim…

444
00:26:14,243 --> 00:26:16,363
Sam ću porazgovarati sa šefom.

445
00:26:19,843 --> 00:26:21,763
Vaš šef ne zna ništa o ovome?

446
00:26:24,123 --> 00:26:26,683
Istražujete na svoju ruku?

447
00:26:39,043 --> 00:26:40,283
G. Zimmermanne!

448
00:26:50,403 --> 00:26:52,443
G. Zimmermanne, stanite!

449
00:26:53,683 --> 00:26:54,763
Sranje!

450
00:26:54,843 --> 00:26:56,443
Sranje! Jebote!

451
00:26:57,803 --> 00:26:58,923
G. Zimmermanne!

452
00:27:00,723 --> 00:27:01,563
Zaboravite!

453
00:27:01,643 --> 00:27:04,923
Datoteke će ostati pohranjene.
Ne možete ništa učiniti.

454
00:27:06,803 --> 00:27:10,363
To je SSD. Prvo „S“ znači „solidno“.

455
00:27:11,243 --> 00:27:12,363
Sranje. Boli me…

456
00:27:16,563 --> 00:27:17,603
Ne!

457
00:27:18,123 --> 00:27:19,203
Što radite?

458
00:27:22,763 --> 00:27:25,403
Idiote! Jebeni idiote!

459
00:27:36,483 --> 00:27:38,363
Završit ćeš u zatvoru! Budalo!

460
00:27:39,483 --> 00:27:41,963
Nazovi šefa i prijavi me!

461
00:27:42,523 --> 00:27:44,763
Samo da mi sin ne završi u zatvoru.

462
00:27:44,843 --> 00:27:46,283
Nemaš djece, zar ne?

463
00:27:48,803 --> 00:27:49,763
Lud si.

464
00:27:50,603 --> 00:27:52,083
Da, možda sam lud.

465
00:27:52,683 --> 00:27:54,883
Ali ipak igram za Bayern.

466
00:27:55,923 --> 00:27:58,243
Ne, za Dortmund. Igram za Dortmund.

467
00:28:11,603 --> 00:28:14,363
To ti ja pričam!

468
00:28:15,363 --> 00:28:16,283
Napokon!

469
00:28:17,363 --> 00:28:19,483
Možemo početi, zar ne?

470
00:28:25,603 --> 00:28:26,403
Sjajno, ali…

471
00:28:26,483 --> 00:28:28,203
Možeš li objasniti ovo?

472
00:28:28,283 --> 00:28:30,043
Negdje je zaglavilo.

473
00:28:30,123 --> 00:28:31,723
Ne ti. Lenny!

474
00:28:34,163 --> 00:28:35,643
Možeš li objasniti ovo?

475
00:28:36,443 --> 00:28:38,803
-JavaScript je programski jezik…
-Sranje!

476
00:28:38,883 --> 00:28:41,043
Što tvoj kod radi na MyDrugsu?

477
00:28:42,603 --> 00:28:43,403
Moj kod?

478
00:28:43,483 --> 00:28:44,283
SSR?

479
00:28:45,563 --> 00:28:46,683
Optimizacija?

480
00:28:46,763 --> 00:28:48,123
Pokreće: Nerd Rage?

481
00:28:48,203 --> 00:28:51,243
Što je to?
Možeš li objasniti ljudskim jezikom?

482
00:28:51,323 --> 00:28:54,643
Nitko normalan
ne koristi Snake Case u JavaScriptu.

483
00:28:56,643 --> 00:28:59,603
-Slušaj…
-Koji kurac, Lenny? Istina je?

484
00:29:00,563 --> 00:29:02,643
Ubijamo se zbog tvojeg tumora.

485
00:29:02,723 --> 00:29:03,883
Radiš za Voldemorta?

486
00:29:03,963 --> 00:29:05,963
Što da radim? Htjeli su nas ubiti!

487
00:29:06,043 --> 00:29:07,283
Moritz?

488
00:29:07,363 --> 00:29:08,803
Nizozemci. Pomogao je.

489
00:29:08,883 --> 00:29:10,963
Neću opet pasti na to sranje!

490
00:29:11,043 --> 00:29:12,123
Istina je!

491
00:29:12,203 --> 00:29:14,963
Moritz je govorio istinu!
Da je barem lagao.

492
00:29:16,443 --> 00:29:17,763
Ali sad smo sigurni.

493
00:29:18,243 --> 00:29:21,043
Štite nas Albanci.
Moritz se pobrinuo za to.

494
00:29:21,123 --> 00:29:24,123
Morao sam mu pomoći. Ne razumijete.

495
00:29:25,523 --> 00:29:27,843
Jedno od vas samo tulumari,

496
00:29:27,923 --> 00:29:29,603
a drugi se boji vezivanja!

497
00:29:29,683 --> 00:29:32,723
A Moritz je poput… obitelji!

498
00:29:33,923 --> 00:29:36,083
Kad si nam to planirao reći?

499
00:29:38,003 --> 00:29:40,643
-Nisam vas želio uzrujati.
-Jebiga, Lenny!

500
00:29:40,723 --> 00:29:42,643
Sama odlučujem o tome!

501
00:29:42,723 --> 00:29:43,643
Ne trebam tebe!

502
00:29:43,723 --> 00:29:46,483
Jednako si grozan direktor
kao i Moritz, znaš?

503
00:29:46,563 --> 00:29:49,323
-Možemo li drugi…
-Ne! Sad ćemo razgovarati!

504
00:29:49,403 --> 00:29:51,763
Ovo radimo za tebe, a ti nam lažeš!

505
00:29:52,243 --> 00:29:54,283
Barem ti znaš kakav je to osjećaj!

506
00:29:54,363 --> 00:29:57,363
Jesi li barem ugradio
„termalni ispušni otvor“?

507
00:29:59,083 --> 00:30:00,603
Žao mi je.

508
00:30:00,683 --> 00:30:02,203
Ionako je ideja usrana.

509
00:30:02,283 --> 00:30:04,163
Izgledam li kao narkobos?

510
00:30:04,763 --> 00:30:06,883
Nisam ni želio prodavati drogu.

511
00:30:06,963 --> 00:30:09,283
Misliš da ja želim dilati?

512
00:30:11,803 --> 00:30:13,403
Dobro, malo u školi.

513
00:30:13,483 --> 00:30:15,803
Ali vi ste to pretvorili u Amazon!

514
00:30:15,883 --> 00:30:19,043
Više bi zaradio dostavom novina.

515
00:30:24,163 --> 00:30:26,243
BESPLATNA I DISKRETNA DOSTAVA

516
00:30:26,323 --> 00:30:27,403
Dobro.

517
00:30:30,123 --> 00:30:32,843
Kao direktor CandyBaya, želim nešto reći.

518
00:30:35,363 --> 00:30:36,683
Zaklada Lennard Sander

519
00:30:36,763 --> 00:30:39,003
povlači se iz trgovine drogom.

520
00:30:56,163 --> 00:30:57,523
STRANICE NISU DOSTUPNE

521
00:31:00,283 --> 00:31:01,363
To je bilo to?

522
00:31:02,203 --> 00:31:04,043
-Gotovo je?
-Da.

523
00:31:04,763 --> 00:31:05,803
Nema više droga.

524
00:31:12,123 --> 00:31:14,323
Ne znam s kim bih razgovarao o tome.

525
00:31:15,243 --> 00:31:17,563
Inače sam uvijek razgovarao s Lennyjem.

526
00:31:18,083 --> 00:31:20,083
Dao bi mi neki savjet.

527
00:31:20,163 --> 00:31:22,483
Iako bih obično postupio drugačije,

528
00:31:23,123 --> 00:31:24,643
ipak mi je pomagao.

529
00:31:27,523 --> 00:31:29,803
Ne znam što da učinim da me počnu

530
00:31:30,923 --> 00:31:32,163
shvaćati ozbiljno.

531
00:31:34,203 --> 00:31:36,083
Možda da poradim na izgledu.

532
00:31:37,283 --> 00:31:39,043
Da djelujem opasnije.

533
00:31:41,123 --> 00:31:43,283
Svatko ima svoju opasnu stranu.

534
00:31:45,643 --> 00:31:46,963
Samo je moram naći.

535
00:31:58,363 --> 00:32:00,643
Ili prihvatiti svoju ulogu,

536
00:32:00,723 --> 00:32:03,043
raditi od devet do pet i zaraditi lovu.

537
00:32:03,683 --> 00:32:06,523
Dok ne budem
mogao platiti Lennyjevu terapiju.

538
00:32:09,003 --> 00:32:11,243
Ali možda će misliti da sam kukavica

539
00:32:11,323 --> 00:32:13,443
koji odustaje kada zagusti.

540
00:32:14,763 --> 00:32:17,723
Ustrijelit će me za 14 dana
i nikome ništa.

541
00:32:18,363 --> 00:32:20,483
Ili da odem na Nizozemske Antile

542
00:32:20,563 --> 00:32:24,123
ili Francusku Polineziju…
Sigurno ne u Nizozemsku.

543
00:32:24,603 --> 00:32:28,123
Pritajim se nekoliko godina,
dok me ne zaborave,

544
00:32:28,203 --> 00:32:31,123
zločini odu u zastaru,
a Lenny me ponovno zavoli.

545
00:32:33,723 --> 00:32:36,763
Nedavno sam shvatio nešto
o Lennyju i meni.

546
00:32:39,043 --> 00:32:41,403
Bolji smo zajedno nego odvojeno.

547
00:32:41,483 --> 00:32:42,523
I? Napreduješ?

548
00:32:43,963 --> 00:32:46,083
Još malo.

549
00:32:46,803 --> 00:32:48,963
Možeš li ih skinuti?

550
00:32:52,443 --> 00:32:54,003
Stvarno, još malo!

551
00:32:54,083 --> 00:32:54,963
Dobro.

552
00:33:00,723 --> 00:33:02,683
Još si direktor?

553
00:33:02,763 --> 00:33:03,763
GLASOVNE PORUKE

554
00:33:03,843 --> 00:33:05,523
Da, jesam! Zašto?

555
00:33:46,163 --> 00:33:49,003
Prijevod titlova: Vedran P.