1
00:00:16,803 --> 00:00:19,843
‏כל בנאדם נולד אגואיסט ונרקיסיסט לחלוטין.

2
00:00:22,523 --> 00:00:23,643
‏ילדים שונאים לשתף,

3
00:00:23,723 --> 00:00:25,683
‏ואין להם שום הבנה של הגינות.

4
00:00:25,763 --> 00:00:27,243
‏- מיידראגס 2.0
‏בקרוב! -

5
00:00:29,163 --> 00:00:31,203
‏רק בעזרת חינוך ותרבות אנשים לומדים

6
00:00:31,283 --> 00:00:35,803
‏להדחיק את האנוכיות המולדת שלהם
‏לטובת דו-קיום חברתי.

7
00:00:36,643 --> 00:00:41,123
‏אבל כמובן שעמוק בפנים,
‏אנשים חושבים רק על עצמם ועל האושר שלהם.

8
00:00:41,203 --> 00:00:42,283
‏זה מדעי.

9
00:00:42,843 --> 00:00:44,203
‏החזק שורד.

10
00:00:44,283 --> 00:00:46,083
‏כולם הכי קרובים לעצמם.

11
00:00:47,123 --> 00:00:48,563
‏הנקודה שלי היא

12
00:00:48,643 --> 00:00:52,643
‏שאם אתם רוצים להשיג משהו,
‏צריך להתעלם מהדעה הרווחת

13
00:00:52,723 --> 00:00:54,003
‏ולהקשיב לאינסטינקטים.

14
00:00:55,043 --> 00:00:57,003
‏וזה אומר לשבור את החוקים.

15
00:00:59,203 --> 00:01:01,923
‏כלומר, לכולנו יש צד מסוכן, נכון?

16
00:01:04,763 --> 00:01:06,523
‏אולי אני רק צריך למצוא אותו.

17
00:01:08,083 --> 00:01:10,163
‏- לקוחות.XLS משוחזר -

18
00:01:10,243 --> 00:01:11,163
‏- סדרה מקורית של NETFLIX -

19
00:01:21,963 --> 00:01:24,483
‏הוא פה והוא חי, בדיוק כמו שאמרת.

20
00:01:24,563 --> 00:01:25,763
‏כן, אבל הוא מסומם!

21
00:01:27,163 --> 00:01:28,563
‏מה הקטע של השק על הראש שלו?

22
00:01:28,643 --> 00:01:30,203
‏מה הבעיה בזה?

23
00:01:31,283 --> 00:01:33,643
‏אין בזה שום היגיון,
‏הוא כבר היה פה כמה פעמים!

24
00:01:34,123 --> 00:01:34,923
‏מוריץ?

25
00:01:36,843 --> 00:01:37,643
‏מוריץ.

26
00:01:38,283 --> 00:01:39,083
‏לני?

27
00:01:39,923 --> 00:01:42,283
‏אני יודע שזה בטח מרגיש ממש מוזר, אבל…

28
00:01:43,723 --> 00:01:44,603
‏אני יכול להסביר.

29
00:01:46,963 --> 00:01:48,323
‏חטפת אותי?

30
00:01:48,403 --> 00:01:50,283
‏לא, "לחטוף" זו לא…

31
00:01:50,843 --> 00:01:52,563
‏אזקתם אותו לכיסא הגלגלים?

32
00:01:54,443 --> 00:01:56,603
‏טוב, לני, זה יצא לגמרי מכלל שליטה.

33
00:01:56,683 --> 00:01:58,283
‏האמת שרק רציתי לדבר איתך.

34
00:01:58,363 --> 00:02:00,483
‏אז שלחת שני גנגסטרים לתפוס אותי?

35
00:02:03,523 --> 00:02:06,603
‏הגנגסטרים האלה הם הסיבה
‏שאתה, קירה ודן עוד בחיים.

36
00:02:07,883 --> 00:02:09,723
‏מרטן ניסה להרוג אותך!

37
00:02:12,123 --> 00:02:13,163
‏בטח.

38
00:02:14,563 --> 00:02:16,003
‏אבנור, בבקשה.

39
00:02:16,483 --> 00:02:19,243
‏כן, טיפלנו בהולנדי.

40
00:02:20,843 --> 00:02:24,403
‏הרגתם אותו.
‏-לא, דאגנו לזה שהוא לא יהרוג אותך.

41
00:02:24,483 --> 00:02:26,483
‏לא עשינו לו כלום. טוב, כמעט כלום.

42
00:02:31,083 --> 00:02:32,483
‏בדיוק כמו שרצית.

43
00:02:32,563 --> 00:02:35,003
‏ואנחנו תמיד עושים בדיוק מה שמוריץ רוצה

44
00:02:35,083 --> 00:02:36,883
‏ובדיוק איך שמוריץ רוצה את זה.

45
00:02:37,363 --> 00:02:39,923
‏ועכשיו אתם רוצים שאודה לכם שהצלתם את חיי?

46
00:02:40,403 --> 00:02:43,483
‏שיגיעו לסופם עוד שנתיים
‏בגלל שלקחתם את הכסף

47
00:02:43,563 --> 00:02:45,403
‏שאיתו באמת יכולתי להציל את חיי!

48
00:02:45,483 --> 00:02:47,603
‏הכסף שעדיין היה קיים אם לא היית מוחק אותו!

49
00:02:56,003 --> 00:02:58,603
‏לני, אני מבין
‏שאתה לא רוצה למכור את הקוד שלך.

50
00:03:00,203 --> 00:03:03,483
‏אני גם מבין למה אחרי כל זה
‏אתה לא רוצה לקחת ממני כסף יותר.

51
00:03:05,563 --> 00:03:06,963
‏אבל אני ממש זקוק לעזרתך.

52
00:03:07,923 --> 00:03:09,123
‏כלומר, אתה תמיד אומר,

53
00:03:09,763 --> 00:03:13,003
‏"מכל מה שמוריץ אומר, צריך להוריד 60 אחוז".

54
00:03:13,083 --> 00:03:16,403
‏אפילו אם 20 אחוז
‏ממה שסיפרתי לך על ההולנדי נכון.

55
00:03:17,123 --> 00:03:18,403
‏הם לא משאירים לי ברירה!

56
00:03:20,283 --> 00:03:21,963
‏אני חייב להחזיר את החנות אונליין.

57
00:03:26,363 --> 00:03:27,243
‏ובלעדיך…

58
00:03:39,563 --> 00:03:41,123
‏אני לא יכול לעשות את זה בלעדיך.

59
00:03:44,043 --> 00:03:45,963
‏בתנאי אחד.

60
00:03:46,763 --> 00:03:48,243
‏זה נשאר בינינו.

61
00:03:48,323 --> 00:03:50,803
‏שאף אחד לא יראה אותנו. באמת! אף אחד.

62
00:03:51,403 --> 00:03:53,083
‏מה? מי בדיוק יכול לראות אותנו?

63
00:03:55,243 --> 00:03:58,603
‏לנארד! מזמן לא התראינו.
‏-מר צימרמן.

64
00:03:58,683 --> 00:04:00,843
‏אני מול המצלמה היום.
‏-אתה מצלם את זה?

65
00:04:00,923 --> 00:04:02,803
‏אנחנו אפילו בשידור חי!

66
00:04:03,883 --> 00:04:05,603
‏מרי, את יכולה למחוק את זה, בבקשה?

67
00:04:05,683 --> 00:04:08,443
‏אנחנו לא רוצים להיות חלק
‏ממופע האימים באינסטגרם שלך.

68
00:04:08,923 --> 00:04:11,883
‏היי! זו הייתה שותפות ממומנת עם "לוריאל"!

69
00:04:11,963 --> 00:04:13,643
‏מה אתה חושב שזה?

70
00:04:13,723 --> 00:04:15,243
‏נראה לך שזה בשביל הכיף?

71
00:04:15,323 --> 00:04:18,123
‏ואתם? מה אתם עושים?

72
00:04:18,203 --> 00:04:19,723
‏מתכוננים לבחינות, נכון?

73
00:04:19,803 --> 00:04:21,562
‏כן. אנחנו צריכים ללכת ללמוד.

74
00:04:23,483 --> 00:04:26,442
‏כנראה כל הלילה.
‏-טוב, אז תתחילו!

75
00:04:26,523 --> 00:04:30,203
‏אבא, בחייך! עכשיו צריך להתחיל מהתחלה.

76
00:04:31,203 --> 00:04:33,643
‏שלוש, שתיים, אחת.

77
00:04:33,723 --> 00:04:34,803
‏היי!
‏-היי!

78
00:04:34,883 --> 00:04:37,883
‏סליחה, אנשים. אחי האידיוט הפריע לי.

79
00:04:37,963 --> 00:04:40,923
‏זה מגניב. בוא נעמיד פנים שזה כמו פעם.

80
00:04:41,003 --> 00:04:42,883
‏אני לא רוצה להפריע לו כשהוא "לומד".

81
00:04:42,963 --> 00:04:45,083
‏מרי, מוריץ עושה בגרויות.

82
00:04:45,163 --> 00:04:47,683
‏לפחות תסגרי את הדלת.
‏-נו, באמת!

83
00:04:51,083 --> 00:04:53,803
‏טוב, אני אביא לנו קצת אוכל למוח.

84
00:04:57,923 --> 00:04:59,043
‏- משטרה -

85
00:05:00,763 --> 00:05:02,163
‏היי! ילד!

86
00:05:02,243 --> 00:05:04,163
‏יש לך דקה? אני צריך להראות לך משהו.

87
00:05:04,243 --> 00:05:07,563
‏כן, גם אני. חשבון הטוויטר שלנו מתפוצץ.

88
00:05:07,643 --> 00:05:08,523
‏אחרי התוכנית,

89
00:05:08,603 --> 00:05:11,203
‏הרכבנו קלסתרון בעזרת שתי עדויות.

90
00:05:11,283 --> 00:05:14,643
‏העליתי אותו, הוספתי קצת מוזיקה, ובום!

91
00:05:14,723 --> 00:05:17,443
‏משתפים אותו כמו תמונות עירום
‏של היידי קלום!

92
00:05:20,323 --> 00:05:23,363
‏יותר מ-4,000 שיתופים לציוץ בפחות משעה.

93
00:05:23,443 --> 00:05:27,123
‏התקיפה של המרוקאי ההוא בברמן בשבוע שעבר
‏קיבלה רק 3,000!

94
00:05:28,163 --> 00:05:29,083
‏תראה.

95
00:05:29,163 --> 00:05:32,563
‏כמה שבועות לפני המוות שלו, הסוחר מרינזלן

96
00:05:32,643 --> 00:05:37,083
‏מכר אקסטזי בשווי אלפי אירו
‏לתלמיד בית ספר בשם מוריץ צימרמן.

97
00:05:37,803 --> 00:05:42,003
‏הראיות נמצאות בטבלת אקסל
‏בשם "לקוחות.XLS" בלפטופ הזה.

98
00:05:42,643 --> 00:05:46,123
‏מוריץ צימרמן הזה הוא לא סתם תלמיד
‏עם חיבה למחשבים,

99
00:05:46,203 --> 00:05:50,883
‏הוא גם בנו של ינס צימרמן,
‏סמל משטרה מרינזלן!

100
00:05:51,603 --> 00:05:54,963
‏ולכן יש לו מניע למחוק את המידע על הבן שלו.

101
00:05:56,523 --> 00:05:58,603
‏עד שהצלחתי לשחזר אותו.

102
00:06:00,923 --> 00:06:01,883
‏נפלא.

103
00:06:03,083 --> 00:06:05,323
‏חקירה פנים-משטרתית. ממש מקסים.

104
00:06:05,403 --> 00:06:06,843
‏"תלמיד עם חיבה למחשבים."

105
00:06:06,923 --> 00:06:09,003
‏כמה זמן כלא הוא יקבל? שלוש שנים?

106
00:06:10,643 --> 00:06:12,003
‏לא נראה לי שאתה מבין…

107
00:06:12,083 --> 00:06:14,803
‏לא! לא נראה לי שאתה מבין! הסוחר מת!

108
00:06:14,883 --> 00:06:15,923
‏התאבד!

109
00:06:16,003 --> 00:06:18,323
‏ובגלל שהצקת לי על זה במשך שבועות,

110
00:06:18,403 --> 00:06:20,843
‏אני אפילו יודע שהוא כבר ניסה להתאבד בעבר.

111
00:06:20,923 --> 00:06:23,683
‏פעם אחת בסתיו 98' ופעם אחת ב-2006

112
00:06:23,763 --> 00:06:26,083
‏ביום שגרמניה הפסידה לאיטליה.

113
00:06:26,163 --> 00:06:27,283
‏לפחות סיבה טובה.

114
00:06:27,763 --> 00:06:30,523
‏ובפעם השלישית, זה סוף סוף הצליח.

115
00:06:30,603 --> 00:06:31,803
‏התיק סגור.

116
00:06:31,883 --> 00:06:34,643
‏מאיפה השגת את הלפטופ בכלל?
‏ארזתי אותו לפני שבועות.

117
00:06:35,603 --> 00:06:37,043
‏אני יודע, אבל חשבתי…

118
00:06:37,123 --> 00:06:38,443
‏יש בפנים הוכחה?

119
00:06:39,243 --> 00:06:42,003
‏עוד לא הצלחתי לשחזר הכול,
‏אבל ראיה חשובה…

120
00:06:42,083 --> 00:06:44,603
‏זה חוזר לכספת הראיות, והפעם זה יישאר שם.

121
00:06:45,123 --> 00:06:49,643
‏הסוחרים האלה יושבים בבר הנרגילות שלהם,
‏סופרים את מפתחות ה-BMW שלהם וצוחקים

122
00:06:49,723 --> 00:06:51,883
‏בזמן שאנחנו רודפים אחרי אנשים מבפנים.

123
00:06:51,963 --> 00:06:54,003
‏אנחנו עדיין תופסים עבריינים עם אזיקים.

124
00:06:55,123 --> 00:06:56,643
‏לא עם עכבר.

125
00:07:06,923 --> 00:07:08,003
‏זה נראה טוב.

126
00:07:15,003 --> 00:07:15,843
‏משהו לא בסדר.

127
00:07:21,723 --> 00:07:25,123
‏עדיין יש לנו חיבורי CDN?
‏-דרך ה"אדג' נוד". זה מספיק מהיר.

128
00:07:25,203 --> 00:07:26,603
‏מעולה!

129
00:07:26,683 --> 00:07:29,323
‏שמתי את עגלת הקניות שלך בחבילת "ויוקס".
‏היא חזקה יותר.

130
00:07:29,403 --> 00:07:31,243
‏גם בדיקות הקצה לקצה עובדות עכשיו.

131
00:07:31,323 --> 00:07:32,283
‏כן, אני יודע.

132
00:07:36,123 --> 00:07:37,163
‏- עגלת קניות -

133
00:07:50,763 --> 00:07:51,563
‏אז.

134
00:07:52,163 --> 00:07:53,003
‏זהו.

135
00:07:54,763 --> 00:07:56,723
‏- מיידראגס גרסה 3.52 | ברוך הבא, M1000 -

136
00:07:56,803 --> 00:07:58,723
‏ולא הכנסת את זה בדלת אחורית הפעם?

137
00:08:00,163 --> 00:08:01,123
‏לא.

138
00:08:04,683 --> 00:08:07,403
‏- שרת / אונליין, דומיין / אונליין
‏גישה / פרסם -

139
00:08:08,523 --> 00:08:10,563
‏אחי, לני, אני כל כך מודה לך.

140
00:08:11,963 --> 00:08:13,563
‏אני באמת חייב לך התנצלות.

141
00:08:14,043 --> 00:08:15,883
‏לא הייתי יכול לעשות את זה בלעדיך.

142
00:08:15,963 --> 00:08:17,523
‏אנחנו צוות מצוין.

143
00:08:19,043 --> 00:08:20,363
‏ממש התגעגעתי לזה.

144
00:08:21,843 --> 00:08:22,923
‏התגעגעתי אליך.

145
00:08:31,523 --> 00:08:33,563
‏כן, מו. גם אני מאוד התגעגעתי אליך.

146
00:08:57,523 --> 00:08:58,323
‏בוקר טוב.

147
00:08:58,843 --> 00:09:01,243
‏פאק, מו. למה לא הערת אותי?

148
00:09:01,323 --> 00:09:02,843
‏גם אני ישנתי.

149
00:09:06,283 --> 00:09:07,843
‏זה היה כמעט כמו פעם, לא?

150
00:09:08,523 --> 00:09:09,963
‏כן, זה היה בסדר.

151
00:09:13,443 --> 00:09:14,643
‏רוצה ארוחת בוקר?
‏-לא.

152
00:09:15,203 --> 00:09:16,803
‏אני צריך להגיע לקבוצת למידה.

153
00:09:19,083 --> 00:09:20,683
‏הבטחתי לדן שאני…

154
00:09:22,523 --> 00:09:23,843
‏תביא לי חולצה, בבקשה.

155
00:09:29,483 --> 00:09:30,483
‏לני, אני…

156
00:09:31,523 --> 00:09:32,723
‏זה היה משמעותי עבורי.

157
00:09:33,203 --> 00:09:34,603
‏אולי נוכל…
‏-תקשיב.

158
00:09:34,683 --> 00:09:37,803
‏זה היה חד פעמי ואני רוצה שזה יישאר בינינו.

159
00:09:37,883 --> 00:09:39,363
‏אסור שדן וקירה ידעו על זה.

160
00:09:41,483 --> 00:09:43,243
‏ברור. החלטה טובה.

161
00:09:44,003 --> 00:09:46,203
‏עדיף שהם לא יגלו את זה.

162
00:09:46,283 --> 00:09:49,643
‏כמנכ"ל, אתה לא רוצה
‏לדאוג לעובדים שלך שלא לצורך.

163
00:09:49,723 --> 00:09:50,643
‏הייתי עושה כמוך.

164
00:09:57,923 --> 00:09:59,523
‏הינה התשלום שלך.

165
00:09:59,603 --> 00:10:00,723
‏הרווחת אותו.

166
00:10:02,723 --> 00:10:04,203
‏פשוט קח. אני יודע שזה לא מספיק,

167
00:10:04,283 --> 00:10:08,763
‏אבל אולי בעתיד נוכל לעשות עסקים יחד
‏לעתים יותר קרובות.

168
00:10:08,843 --> 00:10:10,563
‏מנכ"ל למנכ"ל.

169
00:10:10,643 --> 00:10:11,443
‏בטח.

170
00:10:11,523 --> 00:10:13,523
‏אבל קודם, אני צריך להגיד שני דברים.

171
00:10:13,603 --> 00:10:16,643
‏קודם כול, אי אפשר לקנות את החברות שלי.

172
00:10:17,203 --> 00:10:20,083
‏אני אמצא פתרון לכסף.
‏שלא כמוך, אני לא צריך עזרה מאף אחד.

173
00:10:20,643 --> 00:10:22,723
‏ודבר שני: מוריץ.

174
00:10:22,803 --> 00:10:24,963
‏אתה כבר לא פאקינג מנכ"ל.

175
00:10:27,083 --> 00:10:27,883
‏מה?

176
00:10:31,443 --> 00:10:32,643
‏ברור שאני מנכ"ל.

177
00:10:35,003 --> 00:10:35,803
‏כן?

178
00:10:36,923 --> 00:10:39,803
‏"הן לא משאירות לי ברירה!
‏אני חייב שהחנות תחזור לעבוד!"

179
00:10:39,883 --> 00:10:43,083
‏זה "מנהל כללי", לא "מנהל…

180
00:10:43,963 --> 00:10:45,243
‏כושל לוזר".

181
00:10:45,323 --> 00:10:46,963
‏מנכ"לים קובעים את הדדליינים.

182
00:10:47,043 --> 00:10:50,163
‏בקרוב הן יבינו שהן לא צריכות אותך
‏ויעיפו אותך.

183
00:10:50,243 --> 00:10:52,803
‏פישלת, ועכשיו אתה הבורג הכי קטן במערכת.

184
00:10:53,603 --> 00:10:56,643
‏היית רוצה להיות סטיב ג'ובס,
‏אבל אתה טים קוק, במקרה הכי טוב.

185
00:10:56,723 --> 00:10:58,403
‏ואני מתכוון לסטיב ג'ובס כשהוא חי.

186
00:10:58,963 --> 00:11:02,163
‏אבל שלא כמו טים קוק האמיתי,
‏לסטיב ג'ובס שלך אין סרטן.

187
00:11:02,243 --> 00:11:04,123
‏וזה אתה ששם אותו שם.

188
00:11:04,963 --> 00:11:07,203
‏עכשיו אתה סתם עושה מה שטים קוק עושה.

189
00:11:08,683 --> 00:11:10,723
‏סוחב את שקי הכסף של סטיב ג'ובס.

190
00:11:12,043 --> 00:11:13,123
‏מנכ"ל…

191
00:11:18,603 --> 00:11:19,403
‏אה, כן?

192
00:11:20,563 --> 00:11:23,003
‏תחת טים קוק, המצב ב"אפל" יותר טוב מאי פעם!

193
00:11:25,203 --> 00:11:26,243
‏…מבחינת המספרים.

194
00:11:32,403 --> 00:11:34,763
‏בתור בוס,
‏אתה צריך ללמוד להתמודד עם ביקורת.

195
00:11:34,843 --> 00:11:37,403
‏עובדים מתלוננים. זה נורמלי לגמרי.

196
00:11:37,963 --> 00:11:42,443
‏בזמן שאתה, כמנכ"ל, מגשים את החזון שלך,
‏והחברה היא כל חייך, הבייבי שלך…

197
00:11:43,683 --> 00:11:46,723
‏בשביל העובדים שלך, זו… ובכן,

198
00:11:47,203 --> 00:11:48,003
‏רק עבודה.

199
00:11:48,603 --> 00:11:51,963
‏הם רק רוצים ליהנות מהיום
‏עד שמגיע הזמן ללכת הביתה.

200
00:11:52,043 --> 00:11:57,003
‏זה ההבדל. כמנכ"ל, אתה עובד רק בשביל עצמך.

201
00:11:59,443 --> 00:12:00,803
‏נתת לנו את המילה שלך.

202
00:12:00,883 --> 00:12:03,483
‏אני מנכ"ל מיידראגס.
‏-מנכ"לים קובעים את הדדליינים.

203
00:12:03,563 --> 00:12:04,683
‏ברור שאני מנכ"ל!

204
00:12:05,603 --> 00:12:07,843
‏אתה כבר לא פאקינג מנכ"ל.

205
00:12:07,923 --> 00:12:11,163
‏בכל שבוע נצטרף למנכ"לים המובילים בגרמניה

206
00:12:11,243 --> 00:12:12,323
‏במשימתם הסודית.

207
00:12:12,403 --> 00:12:13,603
‏הם מחליפים צד,

208
00:12:13,683 --> 00:12:17,083
‏כדי לבחון את העסק בחשאיות,
‏מנקודת מבטם של העובדים

209
00:12:17,163 --> 00:12:20,163
‏כדי לגלות כיצד הדברים
‏באמת עובדים בחברה שלהם.

210
00:12:20,243 --> 00:12:22,883
‏זה "מנכ"ל בהסוואה: מיידראגס".

211
00:12:22,963 --> 00:12:27,003
‏מוריץ צימרמן הוא המנכ"ל והמוח
‏שמאחורי "מיידראגס",

212
00:12:27,083 --> 00:12:30,083
‏שוק הסמים המקוון הגדול באירופה.

213
00:12:30,163 --> 00:12:32,163
‏הוא נכנס במסווה לחברה של עצמו

214
00:12:32,243 --> 00:12:33,763
‏כ"שטפן", במשרת סטודנט.

215
00:12:33,843 --> 00:12:35,603
‏אני מצפה מאוד לניסוי.

216
00:12:35,683 --> 00:12:38,163
‏כמנכ"ל, יש לי הרבה אחריות.

217
00:12:38,243 --> 00:12:40,283
‏מיקמנו מצלמות נסתרות.

218
00:12:40,363 --> 00:12:43,763
‏אף אחד פה לא חושד ששטפן הוא אכן הבוס שלו.

219
00:12:43,843 --> 00:12:44,803
‏היי, אני שטפן.

220
00:12:44,883 --> 00:12:47,083
‏הינה הכפפות. שלב ראשון. קח זוג.

221
00:12:47,163 --> 00:12:48,563
‏אתה יודע איך עושים את זה?
‏-כן.

222
00:12:48,643 --> 00:12:49,603
‏יופי.

223
00:12:49,683 --> 00:12:51,363
‏שמונים גרם של "רימונים".

224
00:12:51,443 --> 00:12:53,643
‏לא, לא. זה היה "סמיילי". בדיוק. קדימה.

225
00:12:53,723 --> 00:12:57,043
‏לא רע באופן כללי. חשוב שתגביר את הקצב.

226
00:12:57,123 --> 00:12:59,123
‏צריך לייצר 100 חבילות בשעה.

227
00:12:59,203 --> 00:13:01,243
‏אם לא, תהיה לנו בעיה עם הבוסים.

228
00:13:01,883 --> 00:13:02,803
‏איזה בוסים?

229
00:13:03,843 --> 00:13:04,643
‏מרלנה וביקה.

230
00:13:06,203 --> 00:13:07,963
‏מה שלומדים פה זה נהדר.

231
00:13:08,043 --> 00:13:11,643
‏אלה דברים שהעובדים שלך
‏לא היו אומרים בדרך כלל.

232
00:13:15,483 --> 00:13:18,523
‏אז פשוט אמרתי למרלנה,
‏"לא, אני לא עושה את זה שוב".

233
00:13:18,603 --> 00:13:19,563
‏זו הפעם…

234
00:13:19,643 --> 00:13:21,083
‏איך סביבת העבודה פה?

235
00:13:21,843 --> 00:13:23,643
‏כלומר, אתם אוהבים לעבוד פה?

236
00:13:24,243 --> 00:13:25,203
‏האמת שכן.

237
00:13:25,283 --> 00:13:26,283
‏ובכן…

238
00:13:26,843 --> 00:13:30,563
‏מרלנה וביקה יכולות להיות מלחיצות לפעמים.
‏הן מאוד פרפקציוניסטיות.

239
00:13:30,643 --> 00:13:32,603
‏אסור לעשות טעויות. בכלל.

240
00:13:33,283 --> 00:13:35,883
‏חשבתי שמוריץ צימרמן הוא הבוס פה.

241
00:13:36,563 --> 00:13:37,923
‏מוריץ?

242
00:13:38,443 --> 00:13:39,483
‏הבוס פה?

243
00:13:40,283 --> 00:13:41,843
‏טכנית, כן, אבל…
‏-לא!

244
00:13:46,603 --> 00:13:48,683
‏מוריץ? הבוס פה?

245
00:13:57,163 --> 00:13:59,123
‏- לפרסם עכשיו?
‏בטל / פרסם -

246
00:14:00,683 --> 00:14:03,683
‏- פרסם -

247
00:14:06,803 --> 00:14:07,683
‏- הצלחה! -

248
00:14:11,963 --> 00:14:13,203
‏- יששש! מיידראגס חזרו! -

249
00:14:13,283 --> 00:14:15,123
‏- המבחר החדש והמפציץ שלנו -

250
00:14:15,883 --> 00:14:16,843
‏- מתרגש ממיידראגס -

251
00:14:16,923 --> 00:14:19,043
‏הוסף לעגלה
‏צ'ק אאוט -

252
00:14:19,683 --> 00:14:21,643
‏- הזמנות
‏M1000 חזר -

253
00:14:29,763 --> 00:14:31,203
‏- מיידראגס.טו השתנה! -

254
00:14:32,643 --> 00:14:33,603
‏- מיידראגס החדש -

255
00:14:46,003 --> 00:14:47,963
‏- מר ינס צימרמן
‏מס' אישי / כתובת -

256
00:15:03,643 --> 00:15:05,563
‏הגיע הזמן שתחזרו להיות יחד.

257
00:15:05,643 --> 00:15:08,403
‏הצבעתי בשבילכם כזוג השכבה.

258
00:15:08,483 --> 00:15:10,323
‏אבל נראה שאתה מסתדר לבד.

259
00:15:12,963 --> 00:15:14,123
‏החנות החדשה נראית נהדר.

260
00:15:15,003 --> 00:15:15,803
‏תודה.

261
00:15:20,083 --> 00:15:23,923
‏אז, "בהתחשב בפונקציה של F,
‏F של X שווה E ל-X ועוד X בריבוע

262
00:15:24,003 --> 00:15:26,043
‏והפונקציה של G, G של X שווה X…"

263
00:15:26,123 --> 00:15:28,443
‏- יוזף: הצילו!
‏ליסה: לא יכולה, מדברת עם מו -

264
00:15:31,483 --> 00:15:32,403
‏הכול בסדר?

265
00:15:32,923 --> 00:15:34,123
‏- יוזף:
‏אה, טוב. בהצלחה. -

266
00:15:34,203 --> 00:15:35,363
‏את רצית ללמוד מתמטיקה.

267
00:15:35,443 --> 00:15:36,763
‏אני כבר יודע את זה.
‏-סליחה.

268
00:15:39,883 --> 00:15:42,243
‏אז איך הצלחת לעשות הכול בחנות?

269
00:15:44,323 --> 00:15:46,763
‏אפשר להפסיק לדבר על מיידראגס
‏ולהתרכז בלימודים?

270
00:15:46,843 --> 00:15:49,123
‏- איש סמים: מס' מעקב.
‏דן: הקישור לא עובד? -

271
00:15:49,203 --> 00:15:50,963
‏פאק. הוא לא מגיב יותר.

272
00:15:51,683 --> 00:15:54,123
‏ואז T1000 באמת הצליח לסדר את האתר שלו.

273
00:15:55,243 --> 00:15:58,243
‏אמרת שהוא לא יכול לעשות את זה לבד.
‏-אפשר להפסיק לדבר על מיידראגס

274
00:15:58,323 --> 00:15:59,363
‏ולהתרכז בלימודים?

275
00:16:02,083 --> 00:16:04,283
‏- קירה:
‏פאק! אתר מיידראגס החדש. -

276
00:16:04,363 --> 00:16:06,403
‏- ממתי סארומן יודע לקודד כל כך טוב? -

277
00:16:08,963 --> 00:16:11,003
‏אני האחרון שיודה בזה,

278
00:16:11,563 --> 00:16:14,043
‏אבל אולי מוריץ הוא יותר מדי בשבילנו.

279
00:16:14,123 --> 00:16:17,243
‏יש אנשים כאלה. הם פשוט ברמה אחרת.

280
00:16:17,323 --> 00:16:20,203
‏יש להם תוכנית להכול. כמו המלכה אלזה.

281
00:16:23,483 --> 00:16:25,483
‏"לשבור את הקרח".
‏-ראית את זה?

282
00:16:25,563 --> 00:16:27,203
‏רק את הטריילר.
‏-טוב…

283
00:16:27,683 --> 00:16:29,243
‏אלזה היא כלום בלי אנה.

284
00:16:29,323 --> 00:16:31,403
‏אנה היא זאת ש… לא משנה.

285
00:16:31,483 --> 00:16:33,563
‏בוא נתרכז בבחינות לרגע, טוב?

286
00:16:37,363 --> 00:16:39,443
‏זה לא יותר חשוב מהבגרויות?

287
00:16:40,123 --> 00:16:42,283
‏מה הטעם בבגרויות אם…
‏-אם נמות מחר?

288
00:16:43,083 --> 00:16:45,203
‏דן, זה יכול לקרות לכל אחד. אפילו לך.

289
00:16:45,283 --> 00:16:47,523
‏עדיין הגשת מועמדות לאוניברסיטה ההיא.

290
00:16:47,603 --> 00:16:50,923
‏יכולתי למות בכל יום בעשר השנים האחרונות.

291
00:16:51,403 --> 00:16:54,323
‏זה 3,652 ימים.

292
00:16:54,403 --> 00:16:55,723
‏אבל זה לא קרה. בכלל.

293
00:16:55,803 --> 00:16:59,123
‏למה שזה ישתנה עכשיו
‏רק כי מיידראגס שוב אונליין?

294
00:16:59,203 --> 00:17:01,963
‏לא, מה שיעזור זה שתירגע קצת

295
00:17:02,043 --> 00:17:03,923
‏ותפסיק לדבר על מוריץ כל הזמן!

296
00:17:06,083 --> 00:17:09,122
‏טוב, אז יש את ביקה, ומה השם של השנייה?

297
00:17:09,683 --> 00:17:10,483
‏מרלנה.

298
00:17:11,642 --> 00:17:12,963
‏אבל אתה עדיין המנכ"ל?

299
00:17:14,162 --> 00:17:16,122
‏כן! למה?

300
00:17:17,923 --> 00:17:22,162
‏ואתה לא מפחד מהמשטרה?
‏שהם יתפסו אותך מתישהו?

301
00:17:23,083 --> 00:17:24,162
‏ליסה, ברצינות.

302
00:17:25,122 --> 00:17:26,603
‏איך הם יתפסו אותי בדיוק?

303
00:17:27,803 --> 00:17:31,402
‏כל עוד אין לך עבר פלילי או רקע כמהגר,

304
00:17:31,483 --> 00:17:33,162
‏אתה לא בא בחשבון כחשוד.

305
00:17:34,323 --> 00:17:37,563
‏אלא אם יש לך הפרעות פסיכולוגיות
‏או שאתה איזה ווירדו.

306
00:17:38,923 --> 00:17:39,723
‏כן.

307
00:18:15,563 --> 00:18:16,443
‏שלום!

308
00:18:16,523 --> 00:18:18,203
‏אני קולגה של אבא שלך.

309
00:18:18,283 --> 00:18:21,483
‏את בטח מרי, נכון?

310
00:18:22,803 --> 00:18:24,083
‏מה אתה רוצה?

311
00:18:24,163 --> 00:18:25,483
‏באתי בשביל מוריץ.

312
00:18:26,163 --> 00:18:27,763
‏אתה רוצה לעצור אותו?

313
00:18:27,843 --> 00:18:28,643
‏נראה.

314
00:18:29,443 --> 00:18:31,403
‏הוא לא פה.
‏-אני יודע.

315
00:18:32,323 --> 00:18:34,923
‏את מכירה את האיש הזה?

316
00:18:36,163 --> 00:18:37,403
‏אפשר להיכנס?

317
00:18:37,483 --> 00:18:40,323
‏לא, מי אתה?
‏-חבר טוב מאוד.

318
00:18:41,923 --> 00:18:43,603
‏לא. למה?

319
00:18:43,683 --> 00:18:45,083
‏זה בן הזוג שלך?

320
00:18:45,163 --> 00:18:45,963
‏מה? לא.

321
00:18:48,243 --> 00:18:49,763
‏טוב, אני צריכה ללכת.

322
00:18:55,203 --> 00:18:57,723
‏אפשר להיכנס? אני רוצה להעיף מבט.

323
00:18:58,643 --> 00:19:00,563
‏אני לא יודעת. מותר לך לעשות את זה?

324
00:19:01,403 --> 00:19:03,563
‏אני לא מבינה בדברים האלה. אני רק בת 12.

325
00:19:03,643 --> 00:19:08,803
‏אבל, באופן מוזר, יש הרבה גברים בגילך
‏מבין 89,522 העוקבים שלי,

326
00:19:08,883 --> 00:19:12,043
‏אולי חלקם גם שוטרים. או עורכי דין.

327
00:19:13,483 --> 00:19:16,323
‏היי! זאת שוב אני. סליחה על ההפרעה.

328
00:19:16,403 --> 00:19:18,003
‏אני זקוקה לעזרתכם.

329
00:19:18,083 --> 00:19:19,643
‏מבקר אותי שוטר.

330
00:19:19,723 --> 00:19:22,603
‏מותר לו לחפש לנו בבית בלי צו?

331
00:19:22,683 --> 00:19:24,203
‏הינה, זה הוא.

332
00:19:24,283 --> 00:19:25,683
‏- אין מצב! תתקשרי להורים! -

333
00:19:25,763 --> 00:19:29,483
‏ומותר לו לתשאל קטינה
‏בלי נוכחות מבוגר אחראי? -

334
00:19:29,563 --> 00:19:30,883
‏תענו בתגובות!

335
00:19:30,963 --> 00:19:32,403
‏- תדווחי על החזיר! -

336
00:19:37,323 --> 00:19:39,763
‏- בראוזר לימונדה -

337
00:19:39,843 --> 00:19:43,003
‏אימות דו שלבי מאושר.

338
00:19:47,123 --> 00:19:49,803
‏- M1000 / סיסמה
‏כניסה -

339
00:19:51,643 --> 00:19:53,083
‏- קוד נשלח לטלפון שלכם -

340
00:19:55,243 --> 00:19:56,843
‏- שלח מחדש -

341
00:20:01,323 --> 00:20:03,723
‏- M1000
‏כניסה -

342
00:20:03,803 --> 00:20:07,523
‏- אימות דו שלבי
‏שלח מחדש -

343
00:20:48,323 --> 00:20:49,403
‏- הקוד שלך הוא 196442 -

344
00:20:57,683 --> 00:20:59,643
‏טוב, מרטן, עכשיו כשאתה בעל החשבון,

345
00:20:59,723 --> 00:21:02,683
‏אתה יכול לטפל בבעיות ב-CSS ספרייטס
‏ובהגדרות השרת!

346
00:21:02,763 --> 00:21:04,843
‏מוריץ! אני יכול להסביר!

347
00:21:04,923 --> 00:21:05,723
‏בהצלחה!

348
00:21:14,283 --> 00:21:15,963
‏"המפקח קוץ בתחת"?

349
00:21:18,523 --> 00:21:21,083
‏טוב. מי זה המפקח קוץ בתחת?

350
00:21:22,563 --> 00:21:24,763
‏סתם מישהו ממשטרת הפלילים.

351
00:21:25,883 --> 00:21:26,683
‏אז…

352
00:21:27,163 --> 00:21:28,203
‏שניסע?

353
00:21:28,283 --> 00:21:30,163
‏מה קרה? מה הוא רוצה ממך?

354
00:21:31,163 --> 00:21:33,243
‏כלום. אני לא רוצה להכניס אותך לזה.

355
00:21:33,843 --> 00:21:36,243
‏זה לא יכול להיות כזה גרוע. או ששדדתם בנק?

356
00:21:36,323 --> 00:21:37,643
‏לא. זה קשור למוריץ.

357
00:21:38,563 --> 00:21:39,363
‏מוריץ?

358
00:21:39,443 --> 00:21:41,883
‏מה הוא עשה? השתמש באינטרנט?

359
00:21:43,323 --> 00:21:44,563
‏יש למוריץ בעיית סמים.

360
00:21:46,763 --> 00:21:48,523
‏הייתה למוריץ בעיית סמים.

361
00:21:50,043 --> 00:21:52,163
‏ובגלל שהוא פחד שיתפסו אותו,

362
00:21:52,843 --> 00:21:55,483
‏הוא מחק את הלפטופ שקיבלנו מהסוחר המת ההוא.

363
00:21:55,563 --> 00:21:57,163
‏כי היו עליו ראיות.

364
00:21:57,243 --> 00:21:59,163
‏והמפקח קוץ בתחת כנראה גילה את זה.

365
00:22:00,163 --> 00:22:01,523
‏איזה סמים הוא לוקח?

366
00:22:04,083 --> 00:22:05,203
‏מריחואנה.

367
00:22:07,403 --> 00:22:08,843
‏מוריץ מעשן וויד? חמוד.

368
00:22:08,923 --> 00:22:12,683
‏הוא עישן! פעמיים-שלוש.
‏עכשיו הוא נקי. הוא נשבע.

369
00:22:12,763 --> 00:22:14,603
‏בגלל זה אתה כזה נסער?

370
00:22:14,683 --> 00:22:17,243
‏הוא השמיד ראיות, ברברה!

371
00:22:17,963 --> 00:22:19,523
‏זו עבירה רצינית!

372
00:22:20,003 --> 00:22:21,523
‏כל החיים שלו לפניו.

373
00:22:21,603 --> 00:22:24,323
‏הוא עובד מאוד קשה בבית הספר ובחברה שלו.

374
00:22:24,403 --> 00:22:26,003
‏יש לו המון פוטנציאל.

375
00:22:26,563 --> 00:22:28,963
‏אני לא יכול לעמוד מהצד
‏ולראות את הכול נלקח ממנו.

376
00:22:29,883 --> 00:22:31,443
‏ואז הוא יהפוך ללוזר כמו אבא שלו.

377
00:22:31,523 --> 00:22:35,123
‏אבל מי מבין עבירות קלות יותר מהמשטרה?

378
00:22:35,683 --> 00:22:36,643
‏זה הולך ככה.

379
00:22:36,723 --> 00:22:39,643
‏יש פושעים ויש אותנו, המשטרה.

380
00:22:40,123 --> 00:22:41,763
‏הרעים והטובים.

381
00:22:41,843 --> 00:22:45,083
‏כמו בכדורגל, באיירן ודורטמונד.

382
00:22:45,683 --> 00:22:48,643
‏יריבים! שונים במהותם.
‏לפעמים הם מנצחים, לפעמים אנחנו.

383
00:22:48,723 --> 00:22:50,883
‏אבל בסוף, כולנו משחקים את אותו המשחק.

384
00:22:50,963 --> 00:22:52,763
‏ושנינו עושים טעויות מדי פעם.

385
00:22:53,963 --> 00:22:57,363
‏בשנה שעברה ביריד,
‏יריתי בוורד עם נשק העבודה שלי.

386
00:22:57,443 --> 00:22:59,883
‏והאם זה הכניס אותי לצרות?

387
00:22:59,963 --> 00:23:01,003
‏לא. ולמה לא?

388
00:23:02,003 --> 00:23:04,163
‏כי את משחקת בבאיירן?
‏-דורטמונד.

389
00:23:05,123 --> 00:23:07,043
‏אה! כן, לזה התכוונתי.

390
00:23:08,003 --> 00:23:10,403
‏פשוט לך למפקח קוץ בתחת ותדבר איתו.

391
00:23:11,083 --> 00:23:13,243
‏אבל לא בערוצים המקובלים, אלא…

392
00:23:13,723 --> 00:23:15,443
‏בין שחקן לשחקן.

393
00:23:15,523 --> 00:23:16,523
‏הוא יבין.

394
00:23:16,603 --> 00:23:17,963
‏כולנו באותה קבוצה.

395
00:23:25,443 --> 00:23:27,283
‏- גודטיימס
‏ביקה, מרלנה, מרטן -

396
00:23:27,363 --> 00:23:34,003
‏- מוריץ:
‏אנחנו ממש צריכים לדבר על מה שקורה פה. -

397
00:23:42,243 --> 00:23:43,723
‏- לני / אתמול
‏מוריץ: מה קורה? -

398
00:23:43,803 --> 00:23:45,763
‏- היום:
‏היה כיף. שוב בקרוב, אני מקווה! -

399
00:23:45,843 --> 00:23:49,123
‏- מוריץ:
‏היי לני, בא לך לדבר? -

400
00:23:57,043 --> 00:23:57,843
‏- גזור -

401
00:23:58,763 --> 00:24:00,563
‏- ליסה / אתמול
‏היי מו, חשבתי על זה. -

402
00:24:00,643 --> 00:24:02,523
‏- רוצה להיפגש מתישהו וללמוד ביחד? -

403
00:24:02,603 --> 00:24:03,643
‏- מוריץ:
‏בטח, אשמח :) -

404
00:24:04,723 --> 00:24:06,683
‏- היי, ליסה, בא לך לדבר? -

405
00:24:10,243 --> 00:24:14,083
‏"ומה אנחנו למדים מזה?
‏לכל אחד מגיעה הזדמנות שנייה.

406
00:24:14,163 --> 00:24:17,603
‏'מייק אנד דה מכניקס' ידעו את זה.
‏פה על המיקס,

407
00:24:17,683 --> 00:24:20,203
‏אני טימו מולר, ואתם מקשיבים לרדיו רינזלן."

408
00:24:20,283 --> 00:24:21,643
‏- משטרת רינזלן -

409
00:24:26,923 --> 00:24:27,723
‏חרא!

410
00:24:30,763 --> 00:24:31,563
‏מר צימרמן!

411
00:24:32,083 --> 00:24:34,443
‏ערב טוב. מצטער שאני מפריע לך בשעה כזאת,

412
00:24:34,523 --> 00:24:36,563
‏אבל אני צריך להוריד משהו מהלב.

413
00:24:37,923 --> 00:24:39,123
‏אפשר להיכנס?

414
00:24:40,563 --> 00:24:41,523
‏כן, בבקשה.

415
00:24:43,443 --> 00:24:46,483
‏זה קשור לבן שלי ועניין הסמים בחוות הסוסים.

416
00:24:46,563 --> 00:24:48,203
‏אני חייב לספר לך משהו.

417
00:24:49,803 --> 00:24:52,523
‏אני לא יכול לומר לך כמה אני שמח שבאת.

418
00:24:52,603 --> 00:24:53,523
‏אני יודע הכול.

419
00:24:54,563 --> 00:24:58,483
‏אני מקווה שזה בסדר שאקליט את זה.
‏זה יעזור לי לשכנע את הממונים עליי.

420
00:24:58,563 --> 00:25:00,923
‏הבן שלך לא בדיוק מתאים לפרופיל העבריין.

421
00:25:01,003 --> 00:25:02,683
‏מה? לא! כלומר…

422
00:25:02,763 --> 00:25:04,723
‏לא באתי לפה להתוודות. אני פשוט…

423
00:25:05,483 --> 00:25:08,203
‏מה שמשנה לי זה שלא יקרה לבן שלי שום דבר.

424
00:25:08,723 --> 00:25:11,443
‏אני בטוח שנוכל למצוא פתרון איכשהו.
‏בין קולגות.

425
00:25:11,923 --> 00:25:13,723
‏כולנו משחקים באותה קבוצה.

426
00:25:17,683 --> 00:25:18,883
‏מר צימרמן,

427
00:25:18,963 --> 00:25:21,843
‏לא נראה לי שיש לנו דרך… "למצוא פתרון".

428
00:25:21,923 --> 00:25:24,403
‏מר קמפר, הילד הזה עומד לסיים בגרויות.

429
00:25:26,723 --> 00:25:31,763
‏זו עבירה חמורה
‏על סעיפים 29 BtMG ו-129 StGB.

430
00:25:31,843 --> 00:25:36,363
‏אתה לא יכול פשוט…
‏-סעיף שמעיף! תירגע כבר!

431
00:25:37,683 --> 00:25:41,563
‏גם אני חשבתי ככה בהתחלה, אבל שאלתי אנשים,

432
00:25:41,643 --> 00:25:45,323
‏וכולם אמרו שזה לא עניין דרמטי.

433
00:25:49,083 --> 00:25:50,283
‏אבל בסדר…

434
00:25:51,523 --> 00:25:53,803
‏אני מבין שזו הייתה טעות, ו…

435
00:25:55,163 --> 00:25:56,323
‏כדאי שאלך עכשיו.

436
00:25:59,523 --> 00:26:01,163
‏אני מבין.

437
00:26:01,723 --> 00:26:03,963
‏גם אתה לא רוצה לקחת על זה אחריות.

438
00:26:04,643 --> 00:26:05,603
‏אתה יודע מה?

439
00:26:05,683 --> 00:26:07,883
‏אני פשוט אדבר על זה עם האחראי שלך.

440
00:26:08,723 --> 00:26:10,923
‏לא! תשאיר את זה לי!

441
00:26:11,003 --> 00:26:13,683
‏אני צריך לטפל בניירת קודם בכל מקרה, ואז…

442
00:26:14,243 --> 00:26:15,883
‏אני אדבר על זה עם הבוס שלי בעצמי.

443
00:26:19,923 --> 00:26:21,763
‏הבוס שלך לא יודע על זה כלום, מה?

444
00:26:24,123 --> 00:26:26,403
‏אתה חוקר את זה לבד?

445
00:26:38,283 --> 00:26:40,283
‏היי! מר צימרמן!

446
00:26:50,403 --> 00:26:52,043
‏מר צימרמן, עצור!

447
00:26:54,163 --> 00:26:55,283
‏פאק! שיט!

448
00:26:57,803 --> 00:26:58,923
‏מר צימרמן!

449
00:27:00,723 --> 00:27:01,563
‏תשכח מזה!

450
00:27:01,643 --> 00:27:04,923
‏הקבצים יישארו על הכונן הקשיח.
‏אין לך מה לעשות לגבי זה.

451
00:27:06,803 --> 00:27:10,243
‏זה SSD. ה"S" הראשון אומר "חזק".

452
00:27:11,523 --> 00:27:12,363
‏פאק, כאבים בצד.

453
00:27:16,563 --> 00:27:17,603
‏לא!

454
00:27:18,123 --> 00:27:19,203
‏מה אתה עושה?

455
00:27:22,763 --> 00:27:25,323
‏אידיוט! חתיכת אידיוט!

456
00:27:36,483 --> 00:27:38,363
‏אתה תיכנס על זה לכלא! אידיוט!

457
00:27:39,483 --> 00:27:41,883
‏אז תתקשר לבוס שלך ותדווח עליי.

458
00:27:42,523 --> 00:27:44,763
‏כל עוד הבן שלי לא ייכנס על זה לכלא,
‏לא אכפת לי.

459
00:27:44,843 --> 00:27:46,083
‏אין לך ילדים, נכון?

460
00:27:48,803 --> 00:27:49,763
‏אתה משוגע.

461
00:27:50,603 --> 00:27:52,083
‏כן, אולי אני משוגע.

462
00:27:52,683 --> 00:27:54,483
‏אבל אני עדיין משחק בבאיירן.

463
00:27:55,923 --> 00:27:58,243
‏לא, דורטמונד. אני משחק בדורטמונד.

464
00:28:11,603 --> 00:28:13,963
‏על זה אני מדבר!

465
00:28:15,363 --> 00:28:16,163
‏סוף סוף!

466
00:28:17,363 --> 00:28:19,483
‏עכשיו אפשר להתחיל. נכון?

467
00:28:25,603 --> 00:28:26,403
‏נהדר, אבל…

468
00:28:26,483 --> 00:28:28,203
‏אתה יכול להסביר את זה, בבקשה?

469
00:28:28,283 --> 00:28:30,043
‏נראה לי שזה נתקע איפשהו.

470
00:28:30,123 --> 00:28:31,723
‏לא אתה. לני!

471
00:28:34,163 --> 00:28:35,643
‏אתה יכול להסביר לי את זה?

472
00:28:36,443 --> 00:28:41,043
‏ג'אווה סקריפט היא שפת תכנות…
‏-נו, לני! מה הקוד שלך עושה במיידראגס?

473
00:28:42,603 --> 00:28:43,403
‏הקוד שלי?

474
00:28:43,483 --> 00:28:44,283
‏SSR?

475
00:28:45,563 --> 00:28:48,123
‏מכל האופטימיזציה של הפולד?
‏הופעל על ידי נרד רייג'?

476
00:28:48,203 --> 00:28:51,003
‏מה "רייג'"?
‏את יכולה להסביר את זה בשפת בני האדם?

477
00:28:51,083 --> 00:28:54,283
‏לא! אף בנאדם נורמלי
‏לא משתמש במקף תחתון בג'אווה סקריפט.

478
00:28:56,643 --> 00:28:59,603
‏תקשיבי, אני…
‏-מה נסגר, לני?! אז זה נכון?

479
00:29:00,563 --> 00:29:03,883
‏אנחנו עובדים קשה בשביל הגידול בתחת שלך
‏ואתה מקודד בשביל וולדמורט?

480
00:29:03,963 --> 00:29:07,283
‏מה יכולתי לעשות? הם רצו להרוג אותנו!
‏-מוריץ?

481
00:29:07,363 --> 00:29:08,803
‏לא, ההולנדי. מוריץ עזר לנו.

482
00:29:08,883 --> 00:29:10,963
‏סליחה שאני לא מאמין לחרא הזה שוב!

483
00:29:11,043 --> 00:29:12,123
‏אבל זה נכון!

484
00:29:12,203 --> 00:29:14,963
‏מוריץ אמר את האמת!
‏והפעם, הלוואי והייתי משקר.

485
00:29:16,443 --> 00:29:17,763
‏אבל עכשיו אנחנו בטוחים.

486
00:29:18,243 --> 00:29:20,523
‏האלבנים מגנים עלינו. מוריץ דאג לזה.

487
00:29:21,123 --> 00:29:24,123
‏הייתי חייב לעזור לו. אתם לא תבינו.

488
00:29:25,523 --> 00:29:27,843
‏לאחד מכם יש חברים רק למסיבות וזיונים,

489
00:29:27,923 --> 00:29:29,603
‏ולשנייה יש פחד ממחויבות!

490
00:29:29,683 --> 00:29:32,723
‏אבל מוריץ הוא כמו… משפחה!

491
00:29:33,923 --> 00:29:35,563
‏ומתי תכננת לספר לנו את זה?

492
00:29:38,003 --> 00:29:40,243
‏לא רציתי להרגיז אתכם.
‏-פאק, לני!

493
00:29:40,723 --> 00:29:43,643
‏אני יכולה להחליט לבד מה ירגיז אותי!
‏אני לא צריכה אותך!

494
00:29:43,723 --> 00:29:46,483
‏אתה מנכ"ל גרוע בדיוק כמו מוריץ, אתה יודע?

495
00:29:46,563 --> 00:29:49,323
‏אפשר לדבר על זה בפעם…
‏-לא! מדברים על זה עכשיו!

496
00:29:49,403 --> 00:29:51,763
‏אנחנו עושים את זה בשבילך! ואתה משקר לנו!

497
00:29:52,243 --> 00:29:54,283
‏אתה מכל האנשים אמור לדעת כמה חרא זה מרגיש!

498
00:29:54,363 --> 00:29:57,203
‏לפחות בנית "פתח פליטה תרמי"?

499
00:29:59,083 --> 00:30:00,603
‏אני מצטער.

500
00:30:00,683 --> 00:30:03,483
‏זה היה רעיון גרוע גם ככה.
‏תראו אותי. אני נראה כמו ברון סמים?

501
00:30:04,803 --> 00:30:06,883
‏מוריץ המזדיין. בכלל לא רציתי למכור סמים.

502
00:30:06,963 --> 00:30:09,283
‏נראה לך שאני רוצה לסחור בסמים?

503
00:30:11,803 --> 00:30:13,403
‏בסדר, לכמה חברים בכיתה.

504
00:30:13,483 --> 00:30:15,803
‏אבל היית חייב להפוך את זה
‏לאמזון של הכדורים!

505
00:30:15,883 --> 00:30:19,003
‏כן. היית עושה יותר כסף כשליח עיתונים.

506
00:30:24,163 --> 00:30:26,243
‏- קנדיביי -

507
00:30:26,323 --> 00:30:27,283
‏טוב.

508
00:30:30,123 --> 00:30:32,523
‏כמנכ"ל "קנדיביי", יש לי משהו להגיד.

509
00:30:35,523 --> 00:30:38,363
‏קרן לנארד סנדר
‏פורשת מעסקי הסמים הבינלאומיים.

510
00:30:56,163 --> 00:30:57,523
‏- לא ניתן להגיע לאתר -

511
00:31:00,323 --> 00:31:01,123
‏זהו?

512
00:31:02,203 --> 00:31:04,043
‏זה היה האקזיט שלנו?
‏-כן.

513
00:31:04,763 --> 00:31:05,563
‏אין יותר סמים.

514
00:31:12,123 --> 00:31:14,163
‏אני לא יודע עם מי עוד לדבר על זה.

515
00:31:15,243 --> 00:31:17,043
‏תמיד הייתי מדבר עם לני על דברים כאלה.

516
00:31:18,083 --> 00:31:19,443
‏הוא היה נותן לי עצה,

517
00:31:20,163 --> 00:31:22,363
‏ולמרות שלרוב הייתי עושה משהו אחר,

518
00:31:23,123 --> 00:31:24,643
‏זה עדיין עזר איכשהו.

519
00:31:27,523 --> 00:31:29,683
‏אני לא יודע מה לעשות כדי לגרום להם…

520
00:31:30,923 --> 00:31:32,083
‏לקחת אותי יותר ברצינות.

521
00:31:34,203 --> 00:31:36,083
‏אולי אני צריך לעבוד על המראה שלי.

522
00:31:37,283 --> 00:31:39,043
‏כדי שאעשה רושם יותר מסוכן.

523
00:31:41,123 --> 00:31:43,083
‏לכל אחד יש צד מסוכן, נכון?

524
00:31:45,643 --> 00:31:46,963
‏אני רק צריך למצוא אותו.

525
00:31:58,363 --> 00:32:00,643
‏או שאקבל את התפקיד שלי, אשען אחורה,

526
00:32:00,723 --> 00:32:02,923
‏אעבוד מתשע עד חמש וארוויח המון כסף.

527
00:32:03,683 --> 00:32:06,523
‏עד שאוכל לשלם על כל הטיפול של לני,
‏עוד שנה בערך.

528
00:32:09,003 --> 00:32:11,243
‏אבל אולי הם יחשבו שאני פחדן

529
00:32:11,323 --> 00:32:13,243
‏שפשוט מוותר כשנהיה קשה.

530
00:32:14,763 --> 00:32:17,283
‏ואז הם יירו בי אחרי 14 ימים
‏ואף אחד לא ירוויח כלום.

531
00:32:18,363 --> 00:32:20,483
‏או שאוכל להזמין טיסה לאנטילים ההולנדיים,

532
00:32:20,563 --> 00:32:24,123
‏או לפולינזיה הצרפתית… בעצם למקום הולנדי.

533
00:32:24,603 --> 00:32:28,123
‏אז אוריד פרופיל לכמה שנים
‏ואחכה עד שהם ישכחו אותי,

534
00:32:28,203 --> 00:32:31,123
‏הפשעים שלי יתיישנו ולני יאהב אותי שוב.

535
00:32:33,723 --> 00:32:36,483
‏יש דבר אחד שבאמת למדתי לאחרונה
‏על לני ועליי.

536
00:32:39,043 --> 00:32:41,403
‏לשנינו יותר טוב להיות ביחד מאשר לבד.

537
00:32:41,483 --> 00:32:42,523
‏נו? התקדמת?

538
00:32:43,963 --> 00:32:45,843
‏כן. כמעט סיימתי.

539
00:32:46,803 --> 00:32:48,963
‏טוב, אז אולי את יכולה לשחרר את זה?

540
00:32:52,443 --> 00:32:54,003
‏באמת, כמעט סיימתי!

541
00:32:54,083 --> 00:32:54,883
‏טוב.

542
00:33:00,723 --> 00:33:02,283
‏ואתה עדיין המנכ"ל?

543
00:33:02,763 --> 00:33:04,323
‏- תזכורות קוליות
‏מוריץ קפיטריה -

544
00:33:04,403 --> 00:33:05,523
‏כן, למה?

545
00:33:44,123 --> 00:33:46,083
‏תרגום כתוביות: עומר גפן