Todos los humanos nacen siendo unos narcisistas egoístas.
Los niños odian compartir
y no entienden de justicia.
¿PREPARADOS?
A través de la educación y la cultura,
las personas suprimen su egoísmo innato por la convivencia social.
Pero, en el fondo, la gente solo piensa
en sí misma y en su propia felicidad.
Es pura ciencia.
La ley del más fuerte.
Al final todos miran por lo suyo.
Bien, a lo que voy:
si quieres conseguir algo, tienes que ignorar la opinión popular
y seguir tu propio instinto.
Es decir, romper las reglas.
Todos tenemos un lado peligroso, ¿verdad?
Quizá solo debo encontrar el mío.
CLIENTES.XLS RECUPERADO
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Está aquí y con vida, como dijiste.
¡Pero está drogado!
¿Y me explicas lo del saco?
¿Qué pasa con el saco?
¡No hace falta, ya ha estado aquí antes!
¿Moritz?
Moritz.
¿Lenny?
Sé que estarás flipando, pero…
Puedo explicarlo.
¿Me habéis secuestrado?
Esa no es la palabra.
¿Lo habéis atado a la silla?
Esto se ha ido de madre.
Solo quería hablar contigo.
¿Y envías a dos gánsteres para eso?
Gracias a ellos Kira, Dan y tú seguís vivos.
Maarten quiso mataros.
Ya, claro.
Abnor, díselo.
Sí, nos hemos encargado del holandés.
¿Lo habéis matado?
No, solo nos hemos encargado de que no os matara.
No le hemos hecho nada. Bueno, casi nada.
Tal y como pediste.
Nosotros siempre hacemos lo que Moritz quiere
y exactamente como Moritz lo quiere.
¿Ahora quieres que te dé las gracias por salvarme la vida?
¿Que durará dos años porque tú me quitaste el dinero
que podía salvarme la vida?
¡Lo tendrías si tú no lo hubieras borrado!
Lenny, entiendo que no quieras vender tu código.
Y entiendo que no quieras mi dinero
después de lo que ha pasado.
Pero necesito tu ayuda.
Tú siempre dices:
"De lo que dice Moritz, no te creas el 60 %".
Pero, aunque solo el 20 % de lo que dijera de los holandeses fuera cierto,
no me dan otra opción.
Tengo que publicar el portal.
Y sin ti…
Sin ti no puedo.
Pero solo con una condición:
que esto quede entre nosotros.
Nadie puede vernos. Insisto. Nadie.
¿Quién va a vernos?
- ¡Lennard! ¡Cuánto tiempo sin verte! - Sr. Zimmermann.
- Hoy toca posar. - ¿Está grabando?
Sí, y es un directo.
Marie, ¿puedes borrarlo?
No queremos formar parte de tu circo de Instagram.
Oye, que era una colaboración pagada con L'Oreal.
¿Tú qué te has creído?
¿Que lo hago por diversión?
¿Y vosotros qué plan lleváis?
Estudiar para el examen.
Sí, toca empollar.
- Toda la noche. - Pues a darle caña.
Papá, ven. Hay que empezar desde el principio.
Tres, dos, uno.
- ¡Hola! - ¡Hola!
Perdonad, el idiota de mi hermano nos ha cortado el directo.
Qué bien. Podemos fingir que todo es como antes.
Tiene que prepararse los exámenes.
Marie, tu hermano está estudiando.
- Cierra la puerta al menos. - Vale.
Voy a traer algo para picar.
¡Hola! ¡Pasa!
¿Tiene un momento? Debo enseñarle algo.
Sí, yo también. Nuestra cuenta de Twitter lo está petando.
Tras el programa,
hicimos un retrato robot,
lo subimos, le pusimos musiquita, y ¡bum!
Se está compartiendo como una foto de Heidi Klum desnuda.
Más de 4000 retuits en menos de una hora.
El atentado del marroquí de Bremen de la otra semana solo tuvo 3000.
Escuche.
Unas semanas antes de morir, el traficante del pueblo de Rinseln
vendió a un estudiante, Moritz Zimmerman, varios miles de euros en éxtasis.
Todas las pistas están guardadas en un archivo de clientes de este portátil.
Moritz Zimmermann no solo es un estudiante experto en informática,
también es hijo del sargento de policía, Jens Zimmerman, de Rinseln.
Eso le da motivos para borrar los datos de su hijo,
pero yo los he recuperado.
Es estupendo.
Ahora quieres que investiguemos a un policía.
¿Cuánto puede caerle a un estudiante por algo así? ¿Tres años?
No lo entiende.
No, no lo entiendes tú. El traficante está muerto.
Se suicidó.
Y, como llevas semanas dándome la tabarra,
te diré que ya intentó suicidarse otras veces.
Una en otoño del 98 y otra en 2006,
el día que Alemania perdió contra Italia.
Una buena razón.
A la tercera fue la vencida.
Caso cerrado.
¿Y de dónde has sacado el portátil? Lo retiré hace semanas.
Lo sé, pero pensé que…
¿Encontrarías pruebas?
Aún no he recuperado los datos, pero hay indicios…
Va a ir directo al depósito de pruebas.
Los traficantes están en un bar
contando las llaves de sus BMW.
Se descojonan mientras vamos a por los colegas.
Detenemos delincuentes con esposas.
No con un ratón.
Me gusta.
Aquí falla algo.
- ¿Tenemos acceso a conexiones CDN? - Usaremos nodos Edge.
Mola.
He integrado el carrito en Vuex. Ahora es más robusto.
Las pruebas end-to-end funcionan.
Ya lo sé.
CARRITO DE LA COMPRA
Pues…
Ya estaría.
MISDROGAS V3.52 BIENVENIDO, M1000
No has puesto una puerta trasera, ¿no?
No.
HOSTING, SERVIDOR, DOMINIO, ACCESO PUBLICAR
Tío, no sé cómo darte las gracias.
Y te debo una disculpa.
No podría haber hecho esto sin ti.
Hacemos un buen equipo.
Echaba de menos esto.
Te echaba de…
"Sí, Mo, yo también te echaba de menos".
Buenos días.
Joder, Mo, ¿por qué no me has despertado?
Yo también me quedé dormido.
Como en los viejos tiempos, ¿eh?
Sí, es verdad.
- ¿Desayuno? - No.
Tengo el grupo de estudio.
Le prometí a Dan que…
¿Me dejas una camiseta?
Lenny, oye…
Te lo agradezco mucho.
- He pensado que… - Oye.
Esto ha sido algo puntual y no quiero que lo sepa nadie.
Dan y Kira no deben enterarse.
Claro. Buena idea.
Es mejor que no sepan nada.
Como director, no se preocupa a la plantilla sin necesidad.
Yo haría lo mismo.
Toma, tu paga.
Te la has ganado.
Acéptala. Sé que no basta,
pero he pensado que en el futuro podemos hacer negocios
de director a director.
Claro.
Pero quiero dejar dos cosas claras.
La primera: mi amistad no está en venta.
Ya me las apañaré con el dinero porque no necesito ayuda.
Y la segunda: Moritz…
ya no eres el puto director.
¿Qué?
¡Claro que lo soy!
Ah, ¿sí?
"No me dan otra opción. Tengo que publicar el portal".
Tú de director no tienes ni un pelo, solo eres…
un puto pringado.
Los directores fijan los plazos.
Dentro de poco dejarán de necesitarte y te echarán.
Tú solito te has hecho la pieza más pequeña del sistema.
Vas de Steve Jobs y apenas llegas a Tim Cook.
Y te hablo de cuando Steve Jobs vivía.
A diferencia del Tim Cook de verdad, tu Steve Jobs no tiene cáncer.
Y tú mismo le has cedido el poder.
Haces lo mismo que Tim Cook, ahora.
Llevar bolsas de dinero de Steve Jobs.
Director…
Ah, ¿sí?
¡Pues con Tim Cook a Apple le va mejor que nunca!
Numéricamente.
El jefe debe saber encajar las críticas.
Los empleados se quejan y eso es normal.
Porque, aunque para ti la empresa sea tu visión,
tu todo, tu bebé…
para tus empleados solo es…
un trabajo.
Quieren disfrutar del día hasta que sea hora de irse a casa.
Y esa es la diferencia. Como director, trabajas solo para ti.
Nos diste tu palabra.
Yo soy el director.
- Los directores fijan los plazos. - ¡Claro que lo soy!
Ya no eres el puto director.
Cada semana acompañamos a los directores más importantes de Alemania
en su misión secreta:
cambiar de papel
e infiltrarse de incógnito en su propia empresa
para observar de cerca cómo trabajan sus empleados.
Esto es El Director Infiltrado: MisDrogas.
Moritz Zimmermann es el director y el cerebro de la empresa MisDrogas,
el mayor mercado de drogas online de Europa.
Va a infiltrarse en su empresa
como Steffen, un becario.
Estoy deseando infiltrarme.
Como director, tengo mucha responsabilidad.
Hemos colocado cámaras ocultas.
Nadie de la empresa se imagina que Steffen es en realidad su jefe.
Hola, soy Steffen.
Necesitas unos guantes. Toma.
- ¿Sabes qué hacer? - Sí.
Bien.
Ochenta gramos de granadas.
No. Eso es una carita.
Eso. Bien.
No está mal, pero tienes que darte un poco más de vidilla.
Hay que hacer 100 paquetes por hora.
Si no, tendremos problemas con las jefas.
¿Qué jefas?
Marlene y Beeke.
Hay que ver de lo que se entera uno.
Aquí oyes cosas que tus empleados nunca te dirían a la cara.
Le he dicho a Marlene que no pensaba hacerlo otra vez.
Ya van tres veces…
¿Qué tal es el ambiente de trabajo?
¿Os gusta trabajar aquí?
Sí, a mí sí.
Marlene y Beeke a veces me ponen de los nervios.
Son muy perfeccionistas.
No pasan errores. Ni uno.
Pensaba que Moritz Zimmermann era el jefe.
¿Moritz?
¿El jefe de esto?
- En teoría, pero… - ¡No!
¿Moritz? ¿El jefe de esto?
¿PUBLICAR AHORA? CANCELAR, PUBLICAR
PUBLICADO CON ÉXITO
¡MISDROGAS HA VUELTO!
NUESTRA NUEVA LÍNEA EXPLOSIVA
¡MISDROGAS HA CAMBIADO!
MEJOR CALIDAD
SEÑOR JENS ZIMMERMAN
Ya es hora de que hagáis las paces.
Os he votado como la mejor pareja de la clase,
aunque veo que tú estás bien solo.
La tienda está muy chula.
Gracias.
"Dada la función f, f de x iguala e a la x más x al cuadrado
y la función g, g de x es…
JOSEPH: ¡SOCORRO! LISA: NO PUEDO HABLAR
¿Va todo bien?
JOSEPH: BUENA SUERTE
Tú querías repasar mates.
- Yo ya me lo sé. - Perdona.
¿Cómo te las has arreglado con la tienda?
¿Podemos dejar de hablar de MisDrogas?
CAMELLO: EL CÓDIGO DE SEGUIMIENTO
Joder, ese tío no contesta desde ayer.
Y encima T1000 ha conseguido relanzar la página.
- Dijiste que no sabría. - ¿Dejamos de hablar de MisDrogas
y estudiamos?
KIRA: ¡JODER CON LA NUEVA PÁGINA!
¿DESDE CUÁNDO SARUMAN SABE PROGRAMAR?
Me jode admitirlo,
pero igual Moritz está en otro nivel.
Hay gente que siempre está por encima de los demás
y tiene un plan para todo, como la reina Elsa.
- De Frozen. - ¿Has visto Frozen?
- Solo el tráiler. - Pues…
Elsa no es nada sin Anna.
Anna es la que… Da igual.
Vamos a estudiar un poco, ¿vale?
¿Esto no es más importante que un examen?
- ¿De qué sirve si…? - ¿Si la palmo mañana?
Podría pasarle a cualquiera. Incluso a ti.
Quieres ir a la universidad, ¿no?
Yo podría haberla palmado cualquier día desde hace diez años.
Eso son 3652 días.
¿La he palmado?
¿Crees que cambiará porque MisDrogas haya vuelto?
No. Lo mejor que podéis hacer por mí es no alterarme
y dejar de hablar de Moritz de una puta vez.
Entonces están Beeke y… ¿Quién era la otra?
Marlene.
¿Y sigues siendo el director?
Pues claro que sí. ¿Por?
¿Y no te da miedo que la poli te pille en cualquier momento?
Lisa, piénsalo.
¿Cómo van a pillarme?
Mientras no tenga antecedentes y no sea inmigrante,
no van a sospechar de mí.
Bueno, a menos que sea un enfermo mental o un rarito.
Ya.
Hola.
Soy un compañero de tu padre.
Tú debes de ser Marie, ¿a que sí?
¿Qué quieres?
He venido por Moritz.
¿Vas a detenerle?
Ya veremos.
- No está aquí. - Lo sé.
¿Conoces a este hombre?
¿Puedo pasar?
- No, no sé quién eres. - Soy un muy buen amigo.
No. ¿Por?
¿Es tu novio?
No. ¿Qué?
Tengo cosas que hacer.
¿Puedo pasar? Solo quiero echar un vistazo.
No sé. ¿Eso es legal?
No entiendo de estas cosas, tengo 12 años.
Pero entre mis 89 522 seguidores hay muchísimos hombres
de tu edad.
Igual algunos de ellos son policías o abogados.
¡Hola! ¡Soy yo otra vez! Perdonad que os moleste,
pero necesito vuestra ayuda.
Ha venido un poli y quiere entrar.
¿Puede hacerlo sin una orden judicial?
Mirad, es este.
¡LLAMA A TUS PADRES!
¿Y puede interrogar a una menor en ausencia de su tutor?
Ponedlo en comentarios.
¡DENUNCIA A ESE CERDO!
AUTENTICACIÓN DE DOS FACTORES ACTIVADA
M1000 CONTRASEÑA, INICIAR SESIÓN
SE HA ENVIADO UN CÓDIGO
REENVIAR CÓDIGO
INICIO DE SESIÓN
AUTENTICACIÓN DE DOS FACTORES
CÓDIGO 196442
Maarten, ya que eres admin,
te encargarás de los Sprites CSS y los errores htconfig.
Moritz, puedo explicarlo.
¡Suerte!
¿"Inspector Porculero"?
Vale. ¿Quién es Inspector Porculero?
Uno del departamento de investigación.
Bueno.
¿Bajamos?
¿Por qué llama? ¿Qué es lo que quiere?
Nada. No quiero meterte en esto.
No será para tanto. ¿O has robado un banco?
No. Se trata de Moritz.
¿Moritz?
¿Qué ha hecho? ¿Arrasar Internet?
Tiene un problema de drogas.
Tuvo un problema.
Y como tenía miedo de que lo pillaran,
borró los datos del portátil del traficante,
porque aparecía su nombre.
El Inspector lo habrá descubierto.
¿Qué drogas consume?
Marihuana.
¿Moritz fuma? Qué gracia.
Solo lo hizo un par de veces. Está limpio. Me ha dado su palabra.
¿Y por eso montas tanto drama?
Destruyó las pruebas, Barbara.
No hablamos de un delito menor.
Tiene toda la vida por delante.
Está estudiando y sacando su negocio adelante.
Tiene mucho potencial.
No me quedaré parado viendo cómo se lo quitan todo
para ser un fracasado como su padre.
¿Quién va a mostrarse más comprensivo con los delitos menores que la policía?
Funciona así:
por un lado están los criminales y por otro la policía.
Los buenos y los malos.
Como en el fútbol el Bayern y el Dortmund.
Rivales. Bandos opuestos. Ganamos o perdemos,
pero al final, todos jugamos a lo mismo.
Y hacemos faltas de vez en cuando.
En la feria del año pasado, disparé a una rosa con mi arma reglamentaria.
¿Y me metí en algún lío?
No. ¿Y por qué no?
- ¿Porque juegas para el Bayern? - El Dortmund.
Claro. Eso quería decir.
Habla con el Inspector Porculero.
Pero no por la vía oficial.
De compañero a compañero.
Así lo entenderá.
Somos del mismo equipo.
GOODTIMES BEEKE, MARLENE, MAARTEN
MORITZ: TENEMOS QUE HABLAR
DE LO QUE ESTÁ PASANDO
AYER MORITZ: LENNY, ¿QUÉ TAL?
HOY MORITZ: AYER ME LO PASÉ MUY BIEN.
MORTIZ: HOLA, LENNY, ¿TE APETECE HABLAR?
CORTAR
LISA AYER: MO, SE ME HA OCURRIDO UNA COSA
¿QUIERES QUE QUEDEMOS PARA ESTUDIAR?
MORITZ: POR MÍ GENIAL
MORTIZ: HOLA, LISA, ¿TE APETECE HABLAR?
Hay que quedarse con que todo el mundo merece una segunda oportunidad.
Ya lo decían Mike and the Mechanics en la canción que está sonando ahora.
Soy Timo Müller, y están escuchando Radio Rinseln.
POLICÍA DE RINSELN
¡Joder!
Señor Zimmermann.
Buenas noches. Perdone que le moleste,
pero hay algo que me tiene preocupado.
¿Puedo pasar un momento?
Claro, pase.
Se trata de mi hijo y el traficante de la granja.
Tengo algo que decirle.
Me alegra que haya dado el paso de venir a verme.
Lo sé todo.
Espero que no le importe que grabe esto para enseñárselo a los de arriba.
Su hijo no encaja en el perfil de un delincuente.
¿Qué? No.
No he venido a hacer ninguna confesión.
Lo único que quiero es que no le ocurra nada a mi hijo.
Seguro que podemos llegar a un acuerdo como compañeros.
Somos del mismo equipo.
Sr. Zimmermann,
no creo que podamos llegar a ningún acuerdo.
Señor Kämper, el chaval está a punto de graduarse.
Infringe el Artículo 29 y el 129 del Código Penal.
- No puede… - Basta de artículos.
Cálmese.
Eso mismo pensé yo, pero luego he hablado con unos cuantos compañeros
y todos coinciden en que la cosa no era para tanto.
Pero bueno,
veo que me he equivocado.
Será mejor que me vaya.
En realidad, le entiendo.
Tampoco quiere cargar con esta responsabilidad.
¿Sabe qué?
Voy a ir a hablar con su superior.
¡No! Háblelo conmigo.
Aún tengo un montón de papeleo que hacer
y cuando acabe, hablaré con mi jefe.
Su jefe no sabe nada, ¿verdad?
¿Está investigando por su cuenta?
¡Eh!
¡Señor Zimmermann!
¡Espere, Zimmermann!
¡Mierda!
¡Joder! ¡Mierda!
¡Señor Zimmerman!
Es inútil.
Los datos están en el disco duro. No servirá de nada.
Es un SSD. Disco de estado sólido.
Joder, puto flato.
¡No!
Pero ¿qué hace?
¡Está loco! ¡Se le ha ido la puta olla!
¡Irá a la cárcel por esto, imbécil!
Adelante, llame a su jefe y denúncieme.
Mientras mi hijo no vaya a la cárcel, me da igual.
No tiene hijos, ¿verdad?
Está loco.
Sí, puede que tenga razón.
Pero sigo jugando en el Bayern.
En el Dortmund. Juego en el Dortmund.
¡Mira lo que traigo! ¡Un paquete!
Por fin.
Os dije que era de fiar.
Pues no…
¿Puedes explicarme esto?
Se habrá extraviado o algo.
Tú no, Lenny.
¿Me explicas qué es esto?
- Es un lenguaje de programación. - ¡Joder, Lenny!
¿Qué hace tu puto código en MisDrogas?
¿Mi código?
¿SSR?
¿Above the fold? ¿Desarrollado por Ira Friki?
¿Te importa hablar en cristiano para la gente normal?
La gente normal no usa el Snake Case en JavaScript.
- Escuchad… - ¿Qué cojones, Lenny? ¿Es eso verdad?
¿Nosotros dejándonos el pellejo y tú vas a programar para Voldemort?
¿Y qué podía hacer? Querían matarnos.
¿Moritz?
Los holandeses. Él nos ayudó.
No me jodas, eso ya no se lo cree nadie.
Es la verdad.
Ojalá hubiera sido otra mentira de Moritz.
Pero estamos a salvo.
Con la protección de los albaneses gracias a Moritz.
Tenía que ayudarle, pero no podéis entenderme.
¡Tú solo tienes colegas de farra y follamigas,
y tú le tienes fobia al compromiso!
¡Joder, Moritz es algo así como mi familia!
¿Y cuándo pensabas decírnoslo?
- No quería preocuparos. - ¡Joder, Lenny!
¡Yo decido qué me preocupa! ¡No necesito que lo hagas por mí!
Como director eres igual de mierda que Moritz, ¿sabes?
- ¿Podemos hablarlo en otro…? - ¡No, lo hablamos ahora!
¡Esto lo hacemos por ti y tú nos mientes!
¡Tú deberías saber lo mal que sienta!
Habrás puesto una salida trasera al menos.
Lo siento.
Esto ha sido una mala idea.
Miradme. ¿Tengo pinta de capo?
Es culpa de Moritz. Yo no quería vender drogas.
¿Y te crees que yo sí quería, tío?
Vale, pasaba a los del insti,
pero vosotros creasteis un puto Amazon de pastillas.
Sí, habríamos ganado más dinero repartiendo periódicos.
ENVÍOS GRATIS Y DISCRETOS
Está bien.
Como director de la tienda, tengo algo que anunciar.
La Fundación L. Sander
se retira del narcotráfico internacional.
PÁGINA NO ENCONTRADA
¿Y ya está?
- ¿Estamos fuera? - Sí.
Se acabó.
No sabía con quién más hablar.
Antes solía acudir a Lenny.
Él siempre me aconsejaba
y, aunque al final siempre iba a la mía,
me ayudaba bastante.
No sé qué hacer para que me tomen más…
Más en serio.
Igual tengo que cambiar mi imagen.
Parecer peligroso.
Todos tenemos un lado peligroso, ¿verdad?
Tengo que encontrarlo.
O conformarme con mi papel,
trabajar de nueve a cinco y ganar dinero.
En un año o así podré pagar el tratamiento de Lenny.
Pero pensarán que soy un cobarde
que se raja cuando las cosas se ponen chungas.
Pronto me pegarán un tiro y nadie se beneficiará.
O podría volar a las Antillas Holandesas.
O mejor a la Polinesia Francesa, lejos de los holandeses.
Me esconderé unos años, esperaré a que se olviden de mí,
a que mis delitos prescriban y Lenny me perdone.
Porque, si algo he aprendido sobre Lenny y yo…
…es que estamos mejor juntos que separados.
Oye, ¿vienes ya?
Ya estoy acabando.
Vale, ¿puedes quitarme ya las esposas?
Que ya estoy acabando.
Vale.
¿Y sigues siendo el director?
GRABACIONES DE VOZ
Pues claro que sí. ¿Por?
Subtítulos: Carol López