1
00:00:16,803 --> 00:00:19,843
Todos los humanos nacen
siendo unos narcisistas egoístas.

2
00:00:22,483 --> 00:00:23,643
Los niños odian compartir

3
00:00:23,723 --> 00:00:25,843
y no entienden de justicia.

4
00:00:25,923 --> 00:00:27,243
¿PREPARADOS?

5
00:00:29,163 --> 00:00:31,203
A través de la educación y la cultura,

6
00:00:31,283 --> 00:00:35,803
las personas suprimen su egoísmo innato
por la convivencia social.

7
00:00:36,643 --> 00:00:38,843
Pero, en el fondo, la gente solo piensa

8
00:00:38,923 --> 00:00:41,123
en sí misma y en su propia felicidad.

9
00:00:41,203 --> 00:00:42,283
Es pura ciencia.

10
00:00:42,843 --> 00:00:44,203
La ley del más fuerte.

11
00:00:44,283 --> 00:00:46,083
Al final todos miran por lo suyo.

12
00:00:47,123 --> 00:00:48,563
Bien, a lo que voy:

13
00:00:48,643 --> 00:00:52,643
si quieres conseguir algo,
tienes que ignorar la opinión popular

14
00:00:52,723 --> 00:00:54,003
y seguir tu propio instinto.

15
00:00:55,043 --> 00:00:57,003
Es decir, romper las reglas.

16
00:00:59,203 --> 00:01:01,923
Todos tenemos un lado peligroso, ¿verdad?

17
00:01:04,763 --> 00:01:06,523
Quizá solo debo encontrar el mío.

18
00:01:08,083 --> 00:01:10,163
CLIENTES.XLS RECUPERADO

19
00:01:10,243 --> 00:01:11,163
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

20
00:01:21,963 --> 00:01:24,483
Está aquí y con vida, como dijiste.

21
00:01:24,563 --> 00:01:26,123
¡Pero está drogado!

22
00:01:27,163 --> 00:01:28,563
¿Y me explicas lo del saco?

23
00:01:28,643 --> 00:01:30,203
¿Qué pasa con el saco?

24
00:01:31,283 --> 00:01:34,043
¡No hace falta, ya ha estado aquí antes!

25
00:01:34,123 --> 00:01:35,163
¿Moritz?

26
00:01:36,763 --> 00:01:37,763
Moritz.

27
00:01:38,243 --> 00:01:39,083
¿Lenny?

28
00:01:39,923 --> 00:01:42,283
Sé que estarás flipando, pero…

29
00:01:43,723 --> 00:01:44,603
Puedo explicarlo.

30
00:01:46,963 --> 00:01:48,323
¿Me habéis secuestrado?

31
00:01:48,403 --> 00:01:50,283
Esa no es la palabra.

32
00:01:50,363 --> 00:01:53,043
¿Lo habéis atado a la silla?

33
00:01:54,443 --> 00:01:56,603
Esto se ha ido de madre.

34
00:01:56,683 --> 00:01:58,283
Solo quería hablar contigo.

35
00:01:58,363 --> 00:02:00,723
¿Y envías a dos gánsteres para eso?

36
00:02:03,523 --> 00:02:06,603
Gracias a ellos
Kira, Dan y tú seguís vivos.

37
00:02:07,883 --> 00:02:09,723
Maarten quiso mataros.

38
00:02:12,123 --> 00:02:13,163
Ya, claro.

39
00:02:14,563 --> 00:02:16,403
Abnor, díselo.

40
00:02:16,483 --> 00:02:19,243
Sí, nos hemos encargado del holandés.

41
00:02:20,843 --> 00:02:21,723
¿Lo habéis matado?

42
00:02:21,803 --> 00:02:24,403
No, solo nos hemos encargado
de que no os matara.

43
00:02:24,483 --> 00:02:26,643
No le hemos hecho nada.
Bueno, casi nada.

44
00:02:31,083 --> 00:02:32,483
Tal y como pediste.

45
00:02:32,563 --> 00:02:35,003
Nosotros siempre hacemos
lo que Moritz quiere

46
00:02:35,083 --> 00:02:36,883
y exactamente como Moritz lo quiere.

47
00:02:37,363 --> 00:02:40,323
¿Ahora quieres que te dé las gracias
por salvarme la vida?

48
00:02:40,403 --> 00:02:43,363
¿Que durará dos años
porque tú me quitaste el dinero

49
00:02:43,443 --> 00:02:45,403
que podía salvarme la vida?

50
00:02:45,483 --> 00:02:47,603
¡Lo tendrías si tú no lo hubieras borrado!

51
00:02:56,003 --> 00:02:58,883
Lenny, entiendo que no quieras
vender tu código.

52
00:03:00,163 --> 00:03:02,243
Y entiendo que no quieras mi dinero

53
00:03:02,323 --> 00:03:04,163
después de lo que ha pasado.

54
00:03:05,563 --> 00:03:07,243
Pero necesito tu ayuda.

55
00:03:07,923 --> 00:03:09,123
Tú siempre dices:

56
00:03:09,763 --> 00:03:13,003
"De lo que dice Moritz,
no te creas el 60 %".

57
00:03:13,083 --> 00:03:17,043
Pero, aunque solo el 20 % de lo que dijera
de los holandeses fuera cierto,

58
00:03:17,123 --> 00:03:18,563
no me dan otra opción.

59
00:03:20,363 --> 00:03:22,043
Tengo que publicar el portal.

60
00:03:26,363 --> 00:03:27,243
Y sin ti…

61
00:03:39,443 --> 00:03:40,563
Sin ti no puedo.

62
00:03:44,043 --> 00:03:45,963
Pero solo con una condición:

63
00:03:46,763 --> 00:03:48,243
que esto quede entre nosotros.

64
00:03:48,323 --> 00:03:50,803
Nadie puede vernos. Insisto. Nadie.

65
00:03:51,403 --> 00:03:53,083
¿Quién va a vernos?

66
00:03:55,243 --> 00:03:58,603
- ¡Lennard! ¡Cuánto tiempo sin verte!
- Sr. Zimmermann.

67
00:03:58,683 --> 00:04:00,843
- Hoy toca posar.
- ¿Está grabando?

68
00:04:00,923 --> 00:04:03,203
Sí, y es un directo.

69
00:04:03,883 --> 00:04:05,603
Marie, ¿puedes borrarlo?

70
00:04:05,683 --> 00:04:08,843
No queremos formar parte
de tu circo de Instagram.

71
00:04:08,923 --> 00:04:11,883
Oye, que era una colaboración pagada
con L'Oreal.

72
00:04:11,963 --> 00:04:13,643
¿Tú qué te has creído?

73
00:04:13,723 --> 00:04:15,243
¿Que lo hago por diversión?

74
00:04:15,323 --> 00:04:18,123
¿Y vosotros qué plan lleváis?

75
00:04:18,203 --> 00:04:19,723
Estudiar para el examen.

76
00:04:19,803 --> 00:04:21,562
Sí, toca empollar.

77
00:04:23,483 --> 00:04:26,442
- Toda la noche.
- Pues a darle caña.

78
00:04:26,523 --> 00:04:30,203
Papá, ven.
Hay que empezar desde el principio.

79
00:04:31,203 --> 00:04:33,643
Tres, dos, uno.

80
00:04:33,723 --> 00:04:34,803
- ¡Hola!
- ¡Hola!

81
00:04:34,883 --> 00:04:37,883
Perdonad, el idiota de mi hermano
nos ha cortado el directo.

82
00:04:37,963 --> 00:04:40,923
Qué bien. Podemos fingir
que todo es como antes.

83
00:04:41,003 --> 00:04:42,883
Tiene que prepararse los exámenes.

84
00:04:42,963 --> 00:04:45,083
Marie, tu hermano está estudiando.

85
00:04:45,163 --> 00:04:47,683
- Cierra la puerta al menos.
- Vale.

86
00:04:51,083 --> 00:04:53,803
Voy a traer algo para picar.

87
00:05:00,763 --> 00:05:02,163
¡Hola! ¡Pasa!

88
00:05:02,243 --> 00:05:04,163
¿Tiene un momento?
Debo enseñarle algo.

89
00:05:04,243 --> 00:05:07,563
Sí, yo también. Nuestra cuenta
de Twitter lo está petando.

90
00:05:07,643 --> 00:05:08,523
Tras el programa,

91
00:05:08,603 --> 00:05:11,203
hicimos un retrato robot,

92
00:05:11,283 --> 00:05:14,643
lo subimos, le pusimos musiquita, y ¡bum!

93
00:05:14,723 --> 00:05:17,443
Se está compartiendo como una foto
de Heidi Klum desnuda.

94
00:05:20,323 --> 00:05:23,363
Más de 4000 retuits
en menos de una hora.

95
00:05:23,443 --> 00:05:27,123
El atentado del marroquí de Bremen
de la otra semana solo tuvo 3000.

96
00:05:28,163 --> 00:05:29,083
Escuche.

97
00:05:29,163 --> 00:05:32,563
Unas semanas antes de morir,
el traficante del pueblo de Rinseln

98
00:05:32,643 --> 00:05:37,083
vendió a un estudiante, Moritz Zimmerman,
varios miles de euros en éxtasis.

99
00:05:37,803 --> 00:05:42,003
Todas las pistas están guardadas en
un archivo de clientes de este portátil.

100
00:05:42,643 --> 00:05:45,803
Moritz Zimmermann no solo es un estudiante
experto en informática,

101
00:05:45,883 --> 00:05:50,883
también es hijo del sargento de policía,
Jens Zimmerman, de Rinseln.

102
00:05:51,603 --> 00:05:55,043
Eso le da motivos
para borrar los datos de su hijo,

103
00:05:56,523 --> 00:05:58,603
pero yo los he recuperado.

104
00:06:00,923 --> 00:06:01,883
Es estupendo.

105
00:06:03,083 --> 00:06:05,563
Ahora quieres
que investiguemos a un policía.

106
00:06:05,643 --> 00:06:09,003
¿Cuánto puede caerle a un estudiante
por algo así? ¿Tres años?

107
00:06:10,603 --> 00:06:12,003
No lo entiende.

108
00:06:12,083 --> 00:06:14,803
No, no lo entiendes tú.
El traficante está muerto.

109
00:06:14,883 --> 00:06:16,123
Se suicidó.

110
00:06:16,203 --> 00:06:18,323
Y, como llevas semanas dándome la tabarra,

111
00:06:18,403 --> 00:06:20,843
te diré que ya intentó
suicidarse otras veces.

112
00:06:20,923 --> 00:06:23,683
Una en otoño del 98 y otra en 2006,

113
00:06:23,763 --> 00:06:26,083
el día que Alemania perdió contra Italia.

114
00:06:26,163 --> 00:06:27,683
Una buena razón.

115
00:06:27,763 --> 00:06:30,523
A la tercera fue la vencida.

116
00:06:30,603 --> 00:06:32,003
Caso cerrado.

117
00:06:32,083 --> 00:06:34,843
¿Y de dónde has sacado el portátil?
Lo retiré hace semanas.

118
00:06:35,523 --> 00:06:37,043
Lo sé, pero pensé que…

119
00:06:37,123 --> 00:06:38,443
¿Encontrarías pruebas?

120
00:06:39,243 --> 00:06:42,003
Aún no he recuperado los datos,
pero hay indicios…

121
00:06:42,083 --> 00:06:44,603
Va a ir directo al depósito de pruebas.

122
00:06:45,123 --> 00:06:47,003
Los traficantes están en un bar

123
00:06:47,083 --> 00:06:49,643
contando las llaves de sus BMW.

124
00:06:49,723 --> 00:06:51,883
Se descojonan mientras vamos
a por los colegas.

125
00:06:51,963 --> 00:06:54,003
Detenemos delincuentes con esposas.

126
00:06:55,123 --> 00:06:56,643
No con un ratón.

127
00:07:06,923 --> 00:07:08,003
Me gusta.

128
00:07:15,003 --> 00:07:15,843
Aquí falla algo.

129
00:07:21,723 --> 00:07:25,123
- ¿Tenemos acceso a conexiones CDN?
- Usaremos nodos Edge.

130
00:07:25,203 --> 00:07:26,603
Mola.

131
00:07:26,683 --> 00:07:29,323
He integrado el carrito en Vuex.
Ahora es más robusto.

132
00:07:29,403 --> 00:07:31,243
Las pruebas end-to-end funcionan.

133
00:07:31,323 --> 00:07:32,283
Ya lo sé.

134
00:07:36,123 --> 00:07:37,163
CARRITO DE LA COMPRA

135
00:07:50,683 --> 00:07:51,603
Pues…

136
00:07:52,083 --> 00:07:53,403
Ya estaría.

137
00:07:54,763 --> 00:07:56,723
MISDROGAS V3.52
BIENVENIDO, M1000

138
00:07:56,803 --> 00:07:58,843
No has puesto una puerta trasera, ¿no?

139
00:08:00,163 --> 00:08:01,123
No.

140
00:08:04,683 --> 00:08:06,683
HOSTING, SERVIDOR, DOMINIO, ACCESO
PUBLICAR

141
00:08:08,523 --> 00:08:10,563
Tío, no sé cómo darte las gracias.

142
00:08:11,963 --> 00:08:13,963
Y te debo una disculpa.

143
00:08:14,043 --> 00:08:16,163
No podría haber hecho esto sin ti.

144
00:08:16,243 --> 00:08:17,723
Hacemos un buen equipo.

145
00:08:19,043 --> 00:08:20,363
Echaba de menos esto.

146
00:08:21,723 --> 00:08:22,923
Te echaba de…

147
00:08:31,523 --> 00:08:33,563
"Sí, Mo, yo también te echaba de menos".

148
00:08:57,523 --> 00:08:58,363
Buenos días.

149
00:08:58,843 --> 00:09:01,243
Joder, Mo, ¿por qué no me has despertado?

150
00:09:01,323 --> 00:09:02,843
Yo también me quedé dormido.

151
00:09:06,283 --> 00:09:07,883
Como en los viejos tiempos, ¿eh?

152
00:09:08,403 --> 00:09:09,963
Sí, es verdad.

153
00:09:13,443 --> 00:09:14,643
- ¿Desayuno?
- No.

154
00:09:15,203 --> 00:09:16,963
Tengo el grupo de estudio.

155
00:09:19,083 --> 00:09:20,843
Le prometí a Dan que…

156
00:09:22,523 --> 00:09:24,003
¿Me dejas una camiseta?

157
00:09:29,483 --> 00:09:30,483
Lenny, oye…

158
00:09:31,523 --> 00:09:33,123
Te lo agradezco mucho.

159
00:09:33,203 --> 00:09:34,603
- He pensado que…
- Oye.

160
00:09:34,683 --> 00:09:38,123
Esto ha sido algo puntual
y no quiero que lo sepa nadie.

161
00:09:38,203 --> 00:09:39,923
Dan y Kira no deben enterarse.

162
00:09:41,483 --> 00:09:43,243
Claro. Buena idea.

163
00:09:44,003 --> 00:09:46,203
Es mejor que no sepan nada.

164
00:09:46,283 --> 00:09:49,643
Como director, no se preocupa
a la plantilla sin necesidad.

165
00:09:49,723 --> 00:09:50,643
Yo haría lo mismo.

166
00:09:57,923 --> 00:09:59,523
Toma, tu paga.

167
00:09:59,603 --> 00:10:00,803
Te la has ganado.

168
00:10:02,723 --> 00:10:04,203
Acéptala. Sé que no basta,

169
00:10:04,283 --> 00:10:08,763
pero he pensado que en el futuro
podemos hacer negocios

170
00:10:08,843 --> 00:10:10,563
de director a director.

171
00:10:10,643 --> 00:10:11,443
Claro.

172
00:10:11,523 --> 00:10:13,523
Pero quiero dejar dos cosas claras.

173
00:10:13,603 --> 00:10:16,643
La primera: mi amistad no está en venta.

174
00:10:16,723 --> 00:10:20,083
Ya me las apañaré con el dinero
porque no necesito ayuda.

175
00:10:20,643 --> 00:10:22,963
Y la segunda: Moritz…

176
00:10:23,043 --> 00:10:24,963
ya no eres el puto director.

177
00:10:26,923 --> 00:10:27,763
¿Qué?

178
00:10:31,443 --> 00:10:32,643
¡Claro que lo soy!

179
00:10:35,003 --> 00:10:35,803
Ah, ¿sí?

180
00:10:36,923 --> 00:10:39,803
"No me dan otra opción.
Tengo que publicar el portal".

181
00:10:39,883 --> 00:10:43,083
Tú de director no tienes ni un pelo,
solo eres…

182
00:10:43,963 --> 00:10:45,243
un puto pringado.

183
00:10:45,323 --> 00:10:46,963
Los directores fijan los plazos.

184
00:10:47,043 --> 00:10:50,163
Dentro de poco dejarán de necesitarte
y te echarán.

185
00:10:50,243 --> 00:10:53,523
Tú solito te has hecho
la pieza más pequeña del sistema.

186
00:10:53,603 --> 00:10:56,643
Vas de Steve Jobs
y apenas llegas a Tim Cook.

187
00:10:56,723 --> 00:10:58,803
Y te hablo de cuando Steve Jobs vivía.

188
00:10:58,883 --> 00:11:02,163
A diferencia del Tim Cook de verdad,
tu Steve Jobs no tiene cáncer.

189
00:11:02,243 --> 00:11:04,123
Y tú mismo le has cedido el poder.

190
00:11:04,963 --> 00:11:07,203
Haces lo mismo que Tim Cook, ahora.

191
00:11:08,443 --> 00:11:10,723
Llevar bolsas de dinero de Steve Jobs.

192
00:11:12,043 --> 00:11:13,123
Director…

193
00:11:18,123 --> 00:11:19,443
Ah, ¿sí?

194
00:11:20,563 --> 00:11:23,003
¡Pues con Tim Cook a Apple
le va mejor que nunca!

195
00:11:25,203 --> 00:11:26,243
Numéricamente.

196
00:11:32,403 --> 00:11:34,923
El jefe debe saber encajar las críticas.

197
00:11:35,003 --> 00:11:37,403
Los empleados se quejan y eso es normal.

198
00:11:37,963 --> 00:11:40,243
Porque, aunque para ti
la empresa sea tu visión,

199
00:11:40,323 --> 00:11:43,043
tu todo, tu bebé…

200
00:11:43,123 --> 00:11:46,723
para tus empleados solo es…

201
00:11:47,203 --> 00:11:48,123
un trabajo.

202
00:11:48,603 --> 00:11:51,963
Quieren disfrutar del día
hasta que sea hora de irse a casa.

203
00:11:52,043 --> 00:11:56,443
Y esa es la diferencia.
Como director, trabajas solo para ti.

204
00:11:59,443 --> 00:12:00,803
Nos diste tu palabra.

205
00:12:00,883 --> 00:12:02,203
Yo soy el director.

206
00:12:02,283 --> 00:12:05,123
- Los directores fijan los plazos.
- ¡Claro que lo soy!

207
00:12:05,603 --> 00:12:07,843
Ya no eres el puto director.

208
00:12:07,923 --> 00:12:11,163
Cada semana acompañamos a los directores
más importantes de Alemania

209
00:12:11,243 --> 00:12:12,323
en su misión secreta:

210
00:12:12,403 --> 00:12:13,603
cambiar de papel

211
00:12:13,683 --> 00:12:17,083
e infiltrarse de incógnito
en su propia empresa

212
00:12:17,163 --> 00:12:20,163
para observar de cerca
cómo trabajan sus empleados.

213
00:12:20,243 --> 00:12:22,883
Esto es El Director Infiltrado: MisDrogas.

214
00:12:22,963 --> 00:12:27,003
Moritz Zimmermann es el director
y el cerebro de la empresa MisDrogas,

215
00:12:27,083 --> 00:12:30,083
el mayor mercado de drogas online
de Europa.

216
00:12:30,163 --> 00:12:32,163
Va a infiltrarse en su empresa

217
00:12:32,243 --> 00:12:33,763
como Steffen, un becario.

218
00:12:33,843 --> 00:12:35,603
Estoy deseando infiltrarme.

219
00:12:35,683 --> 00:12:38,163
Como director,
tengo mucha responsabilidad.

220
00:12:38,243 --> 00:12:40,283
Hemos colocado cámaras ocultas.

221
00:12:40,363 --> 00:12:43,763
Nadie de la empresa se imagina
que Steffen es en realidad su jefe.

222
00:12:43,843 --> 00:12:44,803
Hola, soy Steffen.

223
00:12:44,883 --> 00:12:47,083
Necesitas unos guantes. Toma.

224
00:12:47,163 --> 00:12:48,523
- ¿Sabes qué hacer?
- Sí.

225
00:12:48,603 --> 00:12:49,603
Bien.

226
00:12:49,683 --> 00:12:51,363
Ochenta gramos de granadas.

227
00:12:51,443 --> 00:12:52,523
No. Eso es una carita.

228
00:12:52,603 --> 00:12:53,643
Eso. Bien.

229
00:12:53,723 --> 00:12:57,043
No está mal, pero tienes que darte
un poco más de vidilla.

230
00:12:57,123 --> 00:12:59,123
Hay que hacer 100 paquetes por hora.

231
00:12:59,203 --> 00:13:01,243
Si no, tendremos problemas con las jefas.

232
00:13:01,883 --> 00:13:02,803
¿Qué jefas?

233
00:13:03,843 --> 00:13:04,803
Marlene y Beeke.

234
00:13:06,203 --> 00:13:07,963
Hay que ver de lo que se entera uno.

235
00:13:08,043 --> 00:13:11,643
Aquí oyes cosas que tus empleados
nunca te dirían a la cara.

236
00:13:15,483 --> 00:13:18,523
Le he dicho a Marlene
que no pensaba hacerlo otra vez.

237
00:13:18,603 --> 00:13:19,563
Ya van tres veces…

238
00:13:19,643 --> 00:13:21,763
¿Qué tal es el ambiente de trabajo?

239
00:13:21,843 --> 00:13:23,643
¿Os gusta trabajar aquí?

240
00:13:24,243 --> 00:13:25,203
Sí, a mí sí.

241
00:13:25,283 --> 00:13:28,763
Marlene y Beeke a veces
me ponen de los nervios.

242
00:13:28,843 --> 00:13:30,563
Son muy perfeccionistas.

243
00:13:30,643 --> 00:13:32,603
No pasan errores. Ni uno.

244
00:13:33,283 --> 00:13:35,883
Pensaba que Moritz Zimmermann era el jefe.

245
00:13:36,563 --> 00:13:37,923
¿Moritz?

246
00:13:38,443 --> 00:13:39,483
¿El jefe de esto?

247
00:13:40,283 --> 00:13:41,843
- En teoría, pero…
- ¡No!

248
00:13:46,603 --> 00:13:48,683
¿Moritz? ¿El jefe de esto?

249
00:13:57,163 --> 00:13:59,123
¿PUBLICAR AHORA?
CANCELAR, PUBLICAR

250
00:14:06,803 --> 00:14:07,683
PUBLICADO CON ÉXITO

251
00:14:11,963 --> 00:14:13,203
¡MISDROGAS HA VUELTO!

252
00:14:13,283 --> 00:14:15,123
NUESTRA NUEVA LÍNEA EXPLOSIVA

253
00:14:29,763 --> 00:14:31,203
¡MISDROGAS HA CAMBIADO!

254
00:14:32,643 --> 00:14:33,603
MEJOR CALIDAD

255
00:14:46,003 --> 00:14:47,963
SEÑOR JENS ZIMMERMAN

256
00:15:03,643 --> 00:15:05,563
Ya es hora de que hagáis las paces.

257
00:15:05,643 --> 00:15:08,403
Os he votado
como la mejor pareja de la clase,

258
00:15:08,483 --> 00:15:10,323
aunque veo que tú estás bien solo.

259
00:15:13,043 --> 00:15:14,923
La tienda está muy chula.

260
00:15:15,003 --> 00:15:15,803
Gracias.

261
00:15:20,083 --> 00:15:23,923
"Dada la función f, f de x
iguala e a la x más x al cuadrado

262
00:15:24,003 --> 00:15:26,043
y la función g, g de x es…

263
00:15:26,123 --> 00:15:28,443
JOSEPH: ¡SOCORRO!
LISA: NO PUEDO HABLAR

264
00:15:31,483 --> 00:15:32,843
¿Va todo bien?

265
00:15:32,923 --> 00:15:34,123
JOSEPH: BUENA SUERTE

266
00:15:34,203 --> 00:15:35,443
Tú querías repasar mates.

267
00:15:35,523 --> 00:15:36,763
- Yo ya me lo sé.
- Perdona.

268
00:15:39,883 --> 00:15:42,243
¿Cómo te las has arreglado con la tienda?

269
00:15:44,323 --> 00:15:46,763
¿Podemos dejar de hablar de MisDrogas?

270
00:15:46,843 --> 00:15:48,563
CAMELLO: EL CÓDIGO DE SEGUIMIENTO

271
00:15:48,643 --> 00:15:50,963
Joder, ese tío no contesta desde ayer.

272
00:15:51,683 --> 00:15:54,603
Y encima T1000 ha conseguido
relanzar la página.

273
00:15:55,243 --> 00:15:58,243
- Dijiste que no sabría.
- ¿Dejamos de hablar de MisDrogas

274
00:15:58,323 --> 00:15:59,563
y estudiamos?

275
00:16:02,083 --> 00:16:04,283
KIRA: ¡JODER CON LA NUEVA PÁGINA!

276
00:16:04,363 --> 00:16:06,403
¿DESDE CUÁNDO SARUMAN
SABE PROGRAMAR?

277
00:16:08,963 --> 00:16:11,483
Me jode admitirlo,

278
00:16:11,563 --> 00:16:14,323
pero igual Moritz está en otro nivel.

279
00:16:14,403 --> 00:16:17,243
Hay gente que siempre está
por encima de los demás

280
00:16:17,323 --> 00:16:20,323
y tiene un plan para todo,
como la reina Elsa.

281
00:16:23,243 --> 00:16:24,923
- De Frozen.
- ¿Has visto Frozen?

282
00:16:25,003 --> 00:16:27,203
- Solo el tráiler.
- Pues…

283
00:16:27,683 --> 00:16:29,243
Elsa no es nada sin Anna.

284
00:16:29,323 --> 00:16:31,403
Anna es la que… Da igual.

285
00:16:31,483 --> 00:16:33,563
Vamos a estudiar un poco, ¿vale?

286
00:16:37,363 --> 00:16:39,563
¿Esto no es más importante que un examen?

287
00:16:40,123 --> 00:16:42,283
- ¿De qué sirve si…?
- ¿Si la palmo mañana?

288
00:16:43,083 --> 00:16:45,203
Podría pasarle a cualquiera.
Incluso a ti.

289
00:16:45,283 --> 00:16:47,523
Quieres ir a la universidad, ¿no?

290
00:16:47,603 --> 00:16:50,923
Yo podría haberla palmado
cualquier día desde hace diez años.

291
00:16:51,403 --> 00:16:54,323
Eso son 3652 días.

292
00:16:54,403 --> 00:16:55,923
¿La he palmado?

293
00:16:56,003 --> 00:16:59,123
¿Crees que cambiará
porque MisDrogas haya vuelto?

294
00:16:59,203 --> 00:17:01,963
No. Lo mejor que podéis hacer por mí
es no alterarme

295
00:17:02,043 --> 00:17:04,123
y dejar de hablar de Moritz
de una puta vez.

296
00:17:06,083 --> 00:17:09,122
Entonces están Beeke y…
¿Quién era la otra?

297
00:17:09,203 --> 00:17:10,362
Marlene.

298
00:17:11,642 --> 00:17:13,362
¿Y sigues siendo el director?

299
00:17:14,162 --> 00:17:16,122
Pues claro que sí. ¿Por?

300
00:17:17,923 --> 00:17:22,523
¿Y no te da miedo que la poli te pille
en cualquier momento?

301
00:17:23,083 --> 00:17:24,162
Lisa, piénsalo.

302
00:17:25,122 --> 00:17:26,603
¿Cómo van a pillarme?

303
00:17:27,803 --> 00:17:31,402
Mientras no tenga antecedentes
y no sea inmigrante,

304
00:17:31,483 --> 00:17:33,402
no van a sospechar de mí.

305
00:17:34,323 --> 00:17:37,563
Bueno, a menos que sea
un enfermo mental o un rarito.

306
00:17:38,923 --> 00:17:39,723
Ya.

307
00:18:15,403 --> 00:18:16,203
Hola.

308
00:18:16,803 --> 00:18:18,203
Soy un compañero de tu padre.

309
00:18:18,283 --> 00:18:21,483
Tú debes de ser Marie, ¿a que sí?

310
00:18:22,803 --> 00:18:24,083
¿Qué quieres?

311
00:18:24,163 --> 00:18:25,483
He venido por Moritz.

312
00:18:26,163 --> 00:18:27,643
¿Vas a detenerle?

313
00:18:27,723 --> 00:18:28,603
Ya veremos.

314
00:18:29,443 --> 00:18:31,403
- No está aquí.
- Lo sé.

315
00:18:32,323 --> 00:18:35,243
¿Conoces a este hombre?

316
00:18:36,163 --> 00:18:37,403
¿Puedo pasar?

317
00:18:37,483 --> 00:18:40,323
- No, no sé quién eres.
- Soy un muy buen amigo.

318
00:18:41,923 --> 00:18:43,803
No. ¿Por?

319
00:18:43,883 --> 00:18:45,083
¿Es tu novio?

320
00:18:45,163 --> 00:18:47,083
No. ¿Qué?

321
00:18:48,243 --> 00:18:49,763
Tengo cosas que hacer.

322
00:18:55,203 --> 00:18:57,923
¿Puedo pasar?
Solo quiero echar un vistazo.

323
00:18:58,643 --> 00:19:00,563
No sé. ¿Eso es legal?

324
00:19:01,403 --> 00:19:03,563
No entiendo de estas cosas,
tengo 12 años.

325
00:19:03,643 --> 00:19:07,523
Pero entre mis 89 522 seguidores
hay muchísimos hombres

326
00:19:07,603 --> 00:19:08,803
de tu edad.

327
00:19:08,883 --> 00:19:12,243
Igual algunos de ellos
son policías o abogados.

328
00:19:13,483 --> 00:19:16,603
¡Hola! ¡Soy yo otra vez!
Perdonad que os moleste,

329
00:19:16,683 --> 00:19:18,003
pero necesito vuestra ayuda.

330
00:19:18,083 --> 00:19:19,643
Ha venido un poli y quiere entrar.

331
00:19:19,723 --> 00:19:22,603
¿Puede hacerlo sin una orden judicial?

332
00:19:22,683 --> 00:19:24,203
Mirad, es este.

333
00:19:24,283 --> 00:19:25,683
¡LLAMA A TUS PADRES!

334
00:19:25,763 --> 00:19:29,483
¿Y puede interrogar a una menor
en ausencia de su tutor?

335
00:19:29,563 --> 00:19:30,883
Ponedlo en comentarios.

336
00:19:30,963 --> 00:19:32,403
¡DENUNCIA A ESE CERDO!

337
00:19:39,843 --> 00:19:43,003
AUTENTICACIÓN DE DOS FACTORES ACTIVADA

338
00:19:47,123 --> 00:19:49,803
M1000
CONTRASEÑA, INICIAR SESIÓN

339
00:19:51,643 --> 00:19:53,083
SE HA ENVIADO UN CÓDIGO

340
00:19:55,243 --> 00:19:56,843
REENVIAR CÓDIGO

341
00:20:01,323 --> 00:20:03,723
INICIO DE SESIÓN

342
00:20:03,803 --> 00:20:07,523
AUTENTICACIÓN DE DOS FACTORES

343
00:20:48,323 --> 00:20:49,283
CÓDIGO 196442

344
00:20:57,683 --> 00:20:59,643
Maarten, ya que eres admin,

345
00:20:59,723 --> 00:21:02,683
te encargarás de los Sprites CSS
y los errores htconfig.

346
00:21:02,763 --> 00:21:04,843
Moritz, puedo explicarlo.

347
00:21:04,923 --> 00:21:05,723
¡Suerte!

348
00:21:14,283 --> 00:21:15,963
¿"Inspector Porculero"?

349
00:21:18,523 --> 00:21:21,083
Vale. ¿Quién es Inspector Porculero?

350
00:21:21,163 --> 00:21:24,763
Uno del departamento de investigación.

351
00:21:25,883 --> 00:21:27,083
Bueno.

352
00:21:27,163 --> 00:21:28,203
¿Bajamos?

353
00:21:28,283 --> 00:21:30,163
¿Por qué llama? ¿Qué es lo que quiere?

354
00:21:31,163 --> 00:21:33,243
Nada. No quiero meterte en esto.

355
00:21:33,843 --> 00:21:36,243
No será para tanto.
¿O has robado un banco?

356
00:21:36,323 --> 00:21:37,643
No. Se trata de Moritz.

357
00:21:38,563 --> 00:21:39,363
¿Moritz?

358
00:21:39,443 --> 00:21:42,043
¿Qué ha hecho? ¿Arrasar Internet?

359
00:21:43,203 --> 00:21:44,563
Tiene un problema de drogas.

360
00:21:46,763 --> 00:21:48,523
Tuvo un problema.

361
00:21:50,043 --> 00:21:52,763
Y como tenía miedo de que lo pillaran,

362
00:21:52,843 --> 00:21:55,483
borró los datos
del portátil del traficante,

363
00:21:55,563 --> 00:21:57,163
porque aparecía su nombre.

364
00:21:57,243 --> 00:21:59,163
El Inspector lo habrá descubierto.

365
00:22:00,163 --> 00:22:01,563
¿Qué drogas consume?

366
00:22:04,083 --> 00:22:05,203
Marihuana.

367
00:22:07,403 --> 00:22:08,843
¿Moritz fuma? Qué gracia.

368
00:22:08,923 --> 00:22:12,683
Solo lo hizo un par de veces.
Está limpio. Me ha dado su palabra.

369
00:22:12,763 --> 00:22:14,603
¿Y por eso montas tanto drama?

370
00:22:14,683 --> 00:22:17,243
Destruyó las pruebas, Barbara.

371
00:22:17,963 --> 00:22:19,523
No hablamos de un delito menor.

372
00:22:20,003 --> 00:22:21,523
Tiene toda la vida por delante.

373
00:22:21,603 --> 00:22:24,323
Está estudiando
y sacando su negocio adelante.

374
00:22:24,403 --> 00:22:26,003
Tiene mucho potencial.

375
00:22:26,563 --> 00:22:29,683
No me quedaré parado
viendo cómo se lo quitan todo

376
00:22:29,763 --> 00:22:31,443
para ser un fracasado como su padre.

377
00:22:31,523 --> 00:22:35,123
¿Quién va a mostrarse más comprensivo
con los delitos menores que la policía?

378
00:22:35,683 --> 00:22:36,643
Funciona así:

379
00:22:36,723 --> 00:22:40,043
por un lado están los criminales
y por otro la policía.

380
00:22:40,123 --> 00:22:41,763
Los buenos y los malos.

381
00:22:41,843 --> 00:22:45,083
Como en el fútbol el Bayern y el Dortmund.

382
00:22:45,683 --> 00:22:48,643
Rivales. Bandos opuestos.
Ganamos o perdemos,

383
00:22:48,723 --> 00:22:50,883
pero al final, todos jugamos a lo mismo.

384
00:22:50,963 --> 00:22:52,763
Y hacemos faltas de vez en cuando.

385
00:22:53,963 --> 00:22:57,683
En la feria del año pasado, disparé
a una rosa con mi arma reglamentaria.

386
00:22:57,763 --> 00:22:59,883
¿Y me metí en algún lío?

387
00:22:59,963 --> 00:23:01,003
No. ¿Y por qué no?

388
00:23:02,003 --> 00:23:04,163
- ¿Porque juegas para el Bayern?
- El Dortmund.

389
00:23:04,643 --> 00:23:07,043
Claro. Eso quería decir.

390
00:23:08,003 --> 00:23:10,523
Habla con el Inspector Porculero.

391
00:23:11,083 --> 00:23:13,243
Pero no por la vía oficial.

392
00:23:13,723 --> 00:23:15,443
De compañero a compañero.

393
00:23:15,523 --> 00:23:16,523
Así lo entenderá.

394
00:23:16,603 --> 00:23:17,963
Somos del mismo equipo.

395
00:23:25,443 --> 00:23:27,283
GOODTIMES
BEEKE, MARLENE, MAARTEN

396
00:23:27,363 --> 00:23:30,203
MORITZ: TENEMOS QUE HABLAR

397
00:23:30,283 --> 00:23:34,003
DE LO QUE ESTÁ PASANDO

398
00:23:42,243 --> 00:23:43,723
AYER
MORITZ: LENNY, ¿QUÉ TAL?

399
00:23:43,803 --> 00:23:45,763
HOY
MORITZ: AYER ME LO PASÉ MUY BIEN.

400
00:23:45,843 --> 00:23:49,123
MORTIZ: HOLA, LENNY, ¿TE APETECE HABLAR?

401
00:23:57,043 --> 00:23:57,843
CORTAR

402
00:23:58,603 --> 00:24:00,563
LISA AYER:
MO, SE ME HA OCURRIDO UNA COSA

403
00:24:00,643 --> 00:24:02,523
¿QUIERES QUE QUEDEMOS
PARA ESTUDIAR?

404
00:24:02,603 --> 00:24:03,643
MORITZ: POR MÍ GENIAL

405
00:24:04,723 --> 00:24:06,683
MORTIZ: HOLA, LISA, ¿TE APETECE HABLAR?

406
00:24:10,243 --> 00:24:14,083
Hay que quedarse con que todo el mundo
merece una segunda oportunidad.

407
00:24:14,163 --> 00:24:17,603
Ya lo decían Mike and the Mechanics
en la canción que está sonando ahora.

408
00:24:17,683 --> 00:24:20,203
Soy Timo Müller,
y están escuchando Radio Rinseln.

409
00:24:20,283 --> 00:24:21,643
POLICÍA DE RINSELN

410
00:24:26,923 --> 00:24:27,763
¡Joder!

411
00:24:30,723 --> 00:24:31,563
Señor Zimmermann.

412
00:24:32,083 --> 00:24:34,443
Buenas noches.
Perdone que le moleste,

413
00:24:34,523 --> 00:24:37,243
pero hay algo que me tiene preocupado.

414
00:24:37,923 --> 00:24:39,123
¿Puedo pasar un momento?

415
00:24:40,563 --> 00:24:41,643
Claro, pase.

416
00:24:43,443 --> 00:24:46,483
Se trata de mi hijo
y el traficante de la granja.

417
00:24:46,563 --> 00:24:48,203
Tengo algo que decirle.

418
00:24:49,803 --> 00:24:52,523
Me alegra que haya dado
el paso de venir a verme.

419
00:24:52,603 --> 00:24:53,523
Lo sé todo.

420
00:24:54,563 --> 00:24:58,483
Espero que no le importe que grabe esto
para enseñárselo a los de arriba.

421
00:24:58,563 --> 00:25:00,923
Su hijo no encaja en el perfil
de un delincuente.

422
00:25:01,003 --> 00:25:02,683
¿Qué? No.

423
00:25:02,763 --> 00:25:04,723
No he venido a hacer ninguna confesión.

424
00:25:05,483 --> 00:25:08,643
Lo único que quiero es que
no le ocurra nada a mi hijo.

425
00:25:08,723 --> 00:25:11,443
Seguro que podemos llegar
a un acuerdo como compañeros.

426
00:25:11,923 --> 00:25:13,723
Somos del mismo equipo.

427
00:25:17,683 --> 00:25:18,883
Sr. Zimmermann,

428
00:25:18,963 --> 00:25:21,843
no creo que podamos
llegar a ningún acuerdo.

429
00:25:21,923 --> 00:25:24,403
Señor Kämper,
el chaval está a punto de graduarse.

430
00:25:26,723 --> 00:25:31,763
Infringe el Artículo 29
y el 129 del Código Penal.

431
00:25:31,843 --> 00:25:34,203
- No puede…
- Basta de artículos.

432
00:25:34,283 --> 00:25:36,363
Cálmese.

433
00:25:37,683 --> 00:25:41,563
Eso mismo pensé yo, pero luego he hablado
con unos cuantos compañeros

434
00:25:41,643 --> 00:25:45,163
y todos coinciden
en que la cosa no era para tanto.

435
00:25:49,083 --> 00:25:50,283
Pero bueno,

436
00:25:51,523 --> 00:25:54,283
veo que me he equivocado.

437
00:25:55,163 --> 00:25:56,323
Será mejor que me vaya.

438
00:25:59,523 --> 00:26:01,163
En realidad, le entiendo.

439
00:26:01,723 --> 00:26:04,083
Tampoco quiere cargar
con esta responsabilidad.

440
00:26:04,643 --> 00:26:05,603
¿Sabe qué?

441
00:26:05,683 --> 00:26:08,043
Voy a ir a hablar con su superior.

442
00:26:08,723 --> 00:26:10,923
¡No! Háblelo conmigo.

443
00:26:11,003 --> 00:26:13,683
Aún tengo un montón
de papeleo que hacer

444
00:26:14,243 --> 00:26:16,363
y cuando acabe, hablaré con mi jefe.

445
00:26:19,843 --> 00:26:21,763
Su jefe no sabe nada, ¿verdad?

446
00:26:24,123 --> 00:26:26,683
¿Está investigando por su cuenta?

447
00:26:37,723 --> 00:26:38,963
¡Eh!

448
00:26:39,043 --> 00:26:40,283
¡Señor Zimmermann!

449
00:26:50,403 --> 00:26:52,443
¡Espere, Zimmermann!

450
00:26:53,683 --> 00:26:54,763
¡Mierda!

451
00:26:54,843 --> 00:26:56,443
¡Joder! ¡Mierda!

452
00:26:57,803 --> 00:26:58,923
¡Señor Zimmerman!

453
00:27:00,723 --> 00:27:01,563
Es inútil.

454
00:27:01,643 --> 00:27:04,923
Los datos están en el disco duro.
No servirá de nada.

455
00:27:06,803 --> 00:27:10,363
Es un SSD. Disco de estado sólido.

456
00:27:11,243 --> 00:27:12,363
Joder, puto flato.

457
00:27:16,563 --> 00:27:17,603
¡No!

458
00:27:18,123 --> 00:27:19,203
Pero ¿qué hace?

459
00:27:22,763 --> 00:27:25,403
¡Está loco!
¡Se le ha ido la puta olla!

460
00:27:36,483 --> 00:27:38,363
¡Irá a la cárcel por esto, imbécil!

461
00:27:39,483 --> 00:27:41,963
Adelante, llame a su jefe y denúncieme.

462
00:27:42,523 --> 00:27:44,763
Mientras mi hijo no vaya a la cárcel,
me da igual.

463
00:27:44,843 --> 00:27:46,283
No tiene hijos, ¿verdad?

464
00:27:48,803 --> 00:27:49,763
Está loco.

465
00:27:50,603 --> 00:27:52,083
Sí, puede que tenga razón.

466
00:27:52,683 --> 00:27:54,883
Pero sigo jugando en el Bayern.

467
00:27:55,923 --> 00:27:58,243
En el Dortmund.
Juego en el Dortmund.

468
00:28:11,603 --> 00:28:14,363
¡Mira lo que traigo! ¡Un paquete!

469
00:28:15,363 --> 00:28:16,283
Por fin.

470
00:28:17,363 --> 00:28:19,483
Os dije que era de fiar.

471
00:28:25,603 --> 00:28:26,403
Pues no…

472
00:28:26,483 --> 00:28:28,203
¿Puedes explicarme esto?

473
00:28:28,283 --> 00:28:30,043
Se habrá extraviado o algo.

474
00:28:30,123 --> 00:28:31,723
Tú no, Lenny.

475
00:28:34,163 --> 00:28:35,643
¿Me explicas qué es esto?

476
00:28:36,443 --> 00:28:38,803
- Es un lenguaje de programación.
- ¡Joder, Lenny!

477
00:28:38,883 --> 00:28:41,043
¿Qué hace tu puto código en MisDrogas?

478
00:28:42,603 --> 00:28:43,403
¿Mi código?

479
00:28:43,483 --> 00:28:44,283
¿SSR?

480
00:28:45,563 --> 00:28:48,123
¿Above the fold?
¿Desarrollado por Ira Friki?

481
00:28:48,203 --> 00:28:51,243
¿Te importa hablar en cristiano
para la gente normal?

482
00:28:51,323 --> 00:28:54,643
La gente normal no usa el Snake Case
en JavaScript.

483
00:28:56,643 --> 00:28:59,603
- Escuchad…
- ¿Qué cojones, Lenny? ¿Es eso verdad?

484
00:29:00,563 --> 00:29:03,883
¿Nosotros dejándonos el pellejo
y tú vas a programar para Voldemort?

485
00:29:03,963 --> 00:29:05,963
¿Y qué podía hacer?
Querían matarnos.

486
00:29:06,043 --> 00:29:07,283
¿Moritz?

487
00:29:07,363 --> 00:29:08,803
Los holandeses. Él nos ayudó.

488
00:29:08,883 --> 00:29:10,963
No me jodas, eso ya no se lo cree nadie.

489
00:29:11,043 --> 00:29:12,123
Es la verdad.

490
00:29:12,203 --> 00:29:14,963
Ojalá hubiera sido otra mentira de Moritz.

491
00:29:16,443 --> 00:29:17,763
Pero estamos a salvo.

492
00:29:18,243 --> 00:29:21,043
Con la protección de los albaneses
gracias a Moritz.

493
00:29:21,123 --> 00:29:24,123
Tenía que ayudarle,
pero no podéis entenderme.

494
00:29:25,523 --> 00:29:27,843
¡Tú solo tienes colegas de farra
y follamigas,

495
00:29:27,923 --> 00:29:29,603
y tú le tienes fobia al compromiso!

496
00:29:29,683 --> 00:29:32,723
¡Joder,
Moritz es algo así como mi familia!

497
00:29:33,923 --> 00:29:36,083
¿Y cuándo pensabas decírnoslo?

498
00:29:38,003 --> 00:29:40,643
- No quería preocuparos.
- ¡Joder, Lenny!

499
00:29:40,723 --> 00:29:43,643
¡Yo decido qué me preocupa!
¡No necesito que lo hagas por mí!

500
00:29:43,723 --> 00:29:46,483
Como director eres igual de mierda
que Moritz, ¿sabes?

501
00:29:46,563 --> 00:29:49,323
- ¿Podemos hablarlo en otro…?
- ¡No, lo hablamos ahora!

502
00:29:49,403 --> 00:29:51,763
¡Esto lo hacemos por ti y tú nos mientes!

503
00:29:52,243 --> 00:29:54,283
¡Tú deberías saber lo mal que sienta!

504
00:29:54,363 --> 00:29:57,363
Habrás puesto una salida trasera al menos.

505
00:29:59,083 --> 00:30:00,603
Lo siento.

506
00:30:00,683 --> 00:30:02,203
Esto ha sido una mala idea.

507
00:30:02,283 --> 00:30:04,163
Miradme. ¿Tengo pinta de capo?

508
00:30:04,763 --> 00:30:06,883
Es culpa de Moritz.
Yo no quería vender drogas.

509
00:30:06,963 --> 00:30:09,283
¿Y te crees que yo sí quería, tío?

510
00:30:11,803 --> 00:30:13,403
Vale, pasaba a los del insti,

511
00:30:13,483 --> 00:30:15,803
pero vosotros creasteis
un puto Amazon de pastillas.

512
00:30:15,883 --> 00:30:19,043
Sí, habríamos ganado más dinero
repartiendo periódicos.

513
00:30:24,163 --> 00:30:26,243
ENVÍOS GRATIS Y DISCRETOS

514
00:30:26,323 --> 00:30:27,403
Está bien.

515
00:30:30,123 --> 00:30:32,843
Como director de la tienda,
tengo algo que anunciar.

516
00:30:35,363 --> 00:30:36,683
La Fundación L. Sander

517
00:30:36,763 --> 00:30:39,003
se retira del narcotráfico internacional.

518
00:30:56,163 --> 00:30:57,523
PÁGINA NO ENCONTRADA

519
00:31:00,283 --> 00:31:01,363
¿Y ya está?

520
00:31:02,203 --> 00:31:04,043
- ¿Estamos fuera?
- Sí.

521
00:31:04,763 --> 00:31:05,803
Se acabó.

522
00:31:12,123 --> 00:31:14,323
No sabía con quién más hablar.

523
00:31:15,243 --> 00:31:17,563
Antes solía acudir a Lenny.

524
00:31:18,083 --> 00:31:20,083
Él siempre me aconsejaba

525
00:31:20,163 --> 00:31:22,483
y, aunque al final siempre
iba a la mía,

526
00:31:23,123 --> 00:31:24,643
me ayudaba bastante.

527
00:31:27,523 --> 00:31:29,803
No sé qué hacer para que me tomen más…

528
00:31:30,923 --> 00:31:32,163
Más en serio.

529
00:31:34,203 --> 00:31:36,083
Igual tengo que cambiar mi imagen.

530
00:31:37,283 --> 00:31:39,043
Parecer peligroso.

531
00:31:41,123 --> 00:31:43,283
Todos tenemos un lado peligroso, ¿verdad?

532
00:31:45,643 --> 00:31:46,963
Tengo que encontrarlo.

533
00:31:58,363 --> 00:32:00,643
O conformarme con mi papel,

534
00:32:00,723 --> 00:32:03,043
trabajar de nueve a cinco y ganar dinero.

535
00:32:03,683 --> 00:32:06,523
En un año o así podré pagar
el tratamiento de Lenny.

536
00:32:09,003 --> 00:32:11,243
Pero pensarán que soy un cobarde

537
00:32:11,323 --> 00:32:13,443
que se raja cuando las cosas
se ponen chungas.

538
00:32:14,763 --> 00:32:17,723
Pronto me pegarán un tiro
y nadie se beneficiará.

539
00:32:18,363 --> 00:32:20,483
O podría volar a las Antillas Holandesas.

540
00:32:20,563 --> 00:32:24,123
O mejor a la Polinesia Francesa,
lejos de los holandeses.

541
00:32:24,603 --> 00:32:28,123
Me esconderé unos años,
esperaré a que se olviden de mí,

542
00:32:28,203 --> 00:32:31,123
a que mis delitos prescriban
y Lenny me perdone.

543
00:32:33,723 --> 00:32:36,763
Porque, si algo he aprendido
sobre Lenny y yo…

544
00:32:39,043 --> 00:32:41,363
…es que estamos mejor
juntos que separados.

545
00:32:41,443 --> 00:32:42,523
Oye, ¿vienes ya?

546
00:32:43,963 --> 00:32:46,083
Ya estoy acabando.

547
00:32:46,803 --> 00:32:48,963
Vale, ¿puedes quitarme ya las esposas?

548
00:32:52,443 --> 00:32:54,003
Que ya estoy acabando.

549
00:32:54,083 --> 00:32:54,963
Vale.

550
00:33:00,723 --> 00:33:02,683
¿Y sigues siendo el director?

551
00:33:02,763 --> 00:33:03,763
GRABACIONES DE VOZ

552
00:33:03,843 --> 00:33:05,523
Pues claro que sí. ¿Por?

553
00:33:46,163 --> 00:33:49,003
Subtítulos: Carol López