Todo ser humano nace siendo egoísta y narcisista.
Los niños odian compartir
y no entienden nada sobre equidad.
¿LISTO PARA MYDRUGS 2.O? ¡MUY PRONTO!
Con educación y cultura, las personas aprenden
a suprimir su egoísmo innato a favor de la coexistencia social.
Aun así, en el fondo, las personas solo
piensan en ellas mismas y su propia felicidad.
Es un hecho científico:
la supervivencia del más apto.
Todos somos nuestra propia prioridad.
A lo que voy con esto es
que si quieren lograr algo, deben ignorar las condiciones normales
y seguir sus propios instintos.
Y eso significa romper las reglas.
Vamos, todos tenemos un lado peligroso oculto, ¿cierto?
Quizá deba buscar el mío.
CLIENTES.XLS RECUPERADA
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Aquí está, vivo y coleando, como me lo pediste.
Sí, ¡pero drogado!
¿Por qué tiene una bolsa en la cabeza?
¿Eso qué tiene?
¡No tiene ningún sentido, ya ha venido aquí antes!
¿Moritz?
Moritz.
¿Lenny?
Esto debe parecerte muy extraño, pero…
puedo explicarlo.
¿Mandaste a secuestrarme?
¡No! Secuestrar no es…
¿Lo esposaste a su silla de ruedas?
Ok. Lenny, esto se salió de control.
Solo quería hablar contigo.
¿Por eso enviaste a dos pandilleros tras de mí?
Ellos son la razón de que tú, Kira y Dan sigan vivos.
Maarten iba a matarlos.
Claro.
Abnor, por favor.
Es cierto, nosotros nos encargamos del holandés.
Lo mataron.
No, nos aseguramos de que no los mataran.
No le hicimos nada. Bueno, casi nada.
Como tú lo pediste.
Siempre hacemos exactamente lo que Moritz quiere.
Exactamente como Moritz quiere.
¿Y esperas que te agradezca por salvarme la vida?
Estaré muerto en dos años gracias a que tú te quedaste con el dinero
que pude haber usado para salvar mi vida.
¡El dinero que existiría si no lo hubieras eliminado!
Lenny, puedo entender que no me quieras vender tu código.
Y también puedo entender que…
no quieras aceptar mi dinero.
Pero necesito tu ayuda.
Oye, tú siempre lo dices:
"De lo que Moritz dice solo ignora el 60 %".
Aunque solo el 20 % de lo que te he dicho de los holandeses fuera cierto…
¡No tengo otra opción!
Tengo que volver a abrir la tienda.
Y sin ti…
No puedo hacerlo sin ti.
Pero con una condición.
Esto se queda entre nosotros.
Nadie puede vernos. En serio. Nadie.
¿Quién podría vernos?
- ¡Lennard, hace tiempo que no te veía! - Zimmermann.
- Estoy frente a la cámara. - ¿Están filmando?
¡Estamos en vivo!
-Marie, ¿puedes borrar eso? - ¡Oye!
No queremos ser parte de tu extraño espectáculo de Instagram.
¡Oye! Era una colaboración pagada por L'Oreal.
¿Qué crees que hago?
¿Crees que es divertido?
¿Y ustedes? ¿Qué están haciendo?
Nos preparamos para la certificación.
Sí, tenemos que ir a estudiar.
- Quizá toda la noche. - De acuerdo, ¡esfuércense!
Papá, vamos, tenemos que volver a empezar.
Tres, dos, uno.
- ¡Hola! - ¡Hola!
Perdón, chicos, mi idiota hermano me interrumpió.
¡Genial! Podemos fingir que es como en los viejos tiempos.
No quiero molestarlo mientras "estudia".
Marie, Moritz debe estudiar.
- Al menos cierra la puerta. - ¡Está bien!
Bueno, voy a traerte algo de comer.
¡Oye, niño!
¿Tienes un minuto? Quiero mostrarte algo.
Sí, yo igual. Nuestra cuenta de Twitter está por los cielos.
Después del programa,
mandamos a hacer retratos hablados con la descripción de testigos.
Les agregamos música, los subimos, ¡y bam!
Los están compartiendo como fotos sucias de Heidi Klum.
Más de 4000 retuits en menos de una hora.
El ataque terrorista del marroquí en Bremen solo llegó a 3000.
Escucha.
Unas semanas antes de su muerte, el narcotraficante de Rinseln
le vendió al estudiante Moritz Zimmermann miles de euros de éxtasis.
Todas las pistas están en la carpeta clientes.xls de esta computadora.
Y Moritz Zimmerman no solo tiene grandes habilidades informáticas:
también es el hijo del sargento de policía Jens Zimmermann, de Rinseln.
Lo que le da un motivo para borrar la evidencia de su hijo.
Que yo fui capaz de recuperar.
¡Eso suena genial!
Una investigación policíaca interna. Adorable.
"Grandes habilidades informáticas".
¿Cuánto lo encerrarán? ¿Tres años?
Creo que no me entiendes.
No, ¡tú eres el que no entiende! ¡El traficante murió!
¡Se suicidó!
Y como llevas semanas molestándome con esto,
investigué y descubrí que ya lo había intentado antes.
En el otoño del 98 y de nuevo en 2006.
El día en que Alemania perdió contra Italia en el Mundial.
Al menos fue una buena razón.
Pero la tercera fue la vencida.
¡Caso cerrado!
¿De dónde sacaste esa computadora? ¡La mandé a archivar hace semanas!
Lo sé. Pero pensé que…
¿Hay evidencia ahí?
No he podido restaurar todo, pero hay indicadores relevantes…
Irá de vuelta al depósito de evidencias y se quedará ahí.
Los traficantes están en un bar
jugando con las llaves de sus BMW, riéndose.
Y nosotros perseguimos a nuestros propios agentes.
Aún atrapamos criminales con esposas.
No con ratones de computadora.
Se ve bien.
Algo no está bien.
- ¿Podemos colocar las conexiones CDN? - Las agregaré a las notas. Será rápido.
¡Genial!
Integré el carrito de compras en el Vuex. Ahora es más robusto.
Las pruebas no arrojan ningún problema.
Sí, lo sé.
CARRITO DE COMPRAS
Bien.
Es todo.
MYDRUGS V3.52 BIENVENIDO, M1000
¿Y no pusiste una puerta trasera esta vez?
No.
DOMINIO DEL SERVIDOR ACCEDER, PUBLICAR
Oye, Lenny, no sabes cuánto te agradezco.
Y te debo una enorme disculpa.
No pude haber hecho todo esto sin ti.
Somos un gran equipo.
Extrañaba esto.
Te extrañaba.
Sí, Mo, yo también te extrañé.
Buenos días.
¡Carajo, Mo! ¿Por qué no me despertaste?
También me quedé dormido.
Como en los viejos tiempos, ¿no?
Sí, claro.
- ¿Quieres desayunar? - No.
Tengo grupo de estudio.
Y le prometí a Dan que lo…
¿Me puedes prestar una camiseta?
Lenny, esto…
significó mucho para mí.
- Quizá podríamos… - Escucha.
Fue algo de una vez y quiero que se mantenga en secreto.
Dan y Kira no pueden saberlo.
Claro. Bien pensado.
Es mejor si no se enteran.
Como CEO, no quieres que tus empleados se preocupen sin razón.
Yo haría lo mismo.
Ten, tu pago.
Te lo ganaste.
Por favor. Sé que no es suficiente,
pero quizás en el futuro podamos hacer negocios más seguido.
De CEO a CEO.
Claro.
Pero hay dos cosas que quiero decir.
La primera: mi amistad no está a la venta.
Resolveré lo del dinero, yo no necesito la ayuda de nadie.
Y la segunda: Moritz…
ya no eres un maldito CEO.
¿Qué?
¡Claro que soy un CEO!
¿Ah, sí?
"¡No tengo opción! ¡Tengo que volver a abrir la tienda!".
Es chief executive officer, no cobarde…
emo obediente.
Los CEO fijan las fechas.
Descubrirán que ya no te necesitan y te harán a un lado.
Apostaste demasiado por ti y terminaste como el engrane más pequeño.
Quieres ser Steve Jobs, pero a lo mucho eres como Tim Cook.
Cuando Steve Jobs estaba vivo.
Pero a diferencia del Tim Cook real, tu Steve Jobs no tiene cáncer.
Y tú lo estás dejando controlar todo.
Y sigues haciendo lo que Tim Cook hace mejor.
Cargar las bolsas del dinero de Steve Jobs.
CEO…
¿Sí?
¡Gracias a Tim Cook todo en Apple va mejor que nunca!
En ventas.
Como jefe, hay que aprender a lidiar con las críticas.
Los empleados se quejan. Eso es algo normal.
Porque mientras el CEO renueva su visión
y la compañía es su todo, como su bebé…
Para los empleados… bueno,
es solo un empleo.
Quieren disfrutar el día hasta que termine la jornada e ir a casa.
Esa es la diferencia. Los CEO trabajan solo para ellos mismos.
Nos diste tu palabra.
Soy el CEO de MyDrugs.
Los CEO fijan las fechas.
¡Claro que soy un CEO!
Ya no eres un maldito CEO.
Cada semana nos reunimos con los mejores CEO de Alemania
en una misión secreta.
Intercambiar puestos
y observar los procesos del negocio con la perspectiva de sus empleados.
Para averiguar cómo funciona todo realmente.
Esto es CEO encubierto: MyDrugs.
Moritz Zimmermann es el CEO y la mente maestra detrás de MyDrugs,
el mercado de drogas en línea más grande de Europa.
E irá encubierto a su propia compañía
como "Steffen", un nuevo pasante.
Me emociona este experimento.
Como CEO, tengo muchas responsabilidades.
Instalamos cámaras ocultas.
Nadie sospecha que Steffen es, de hecho, su jefe.
Hola. Soy Steffen.
Lo primero: ten tus guantes. Un par.
- ¿Ya sabes qué hacer? - Sí.
Bien.
Ochenta gramos de granadas.
No. Esas son caritas.
Bueno, vamos.
La verdad, no eres tan malo. Pero tienes que acelerar el paso.
Tenemos que hacer 100 paquetes por hora.
Orden de las jefas. O tendremos problemas.
¿Las jefas?
Marlene y Beeke.
Es genial lo que se aprende aquí.
Hay cosas que los empleados no dirían normalmente.
Y le dije a Marlene: "Ya no volveré a hacerlo".
Por tercera vez…
¿Y cómo es el ambiente laboral aquí?
Digo, ¿les gusta trabajar aquí?
La verdad, sí.
Aunque Marlene y Beeke pueden alterarnos un poco.
Son unas perfeccionistas.
No puedes cometer errores. Ni uno.
Creí que Moritz Zimmerman era el jefe.
¿Moritz?
¿El jefe?
- Técnicamente sí, pero… - ¡No!
¿Moritz? ¿El jefe?
¿PUBLICAR AHORA? CANCELAR PUBLICACIÓN
¿PUBLICAR AHORA? EXITOSO
¡SÍ! ¡REGRESÓ MYDRUGS!
NUESTRA NUEVA LÍNEA EXPLOSIVA
MYDRUGS.TO HA CAMBIADO
MEJOR CALIDAD, ENVÍO, SEGURIDAD.
SEÑOR JENS ZIMMERMANN IDENTIFICACIÓN, ENTRADA, DIRECCIÓN
¿Todavía no se reconcilian?
Voté por ustedes como "la mejor pareja de la generación".
Aunque parece que a ti te va bien solo.
El nuevo sitio luce genial.
Gracias.
"Considerando la función de F, F a la X es igual a E a la X más X al cuadrado,
y la función de G a la X es igual a X…".
JOSEPH: ¡AYUDA! LISA: NO PUEDO, HABLO CON MO
¿Está todo bien?
JOSEPH: AH, OK. BUENA SUERTE.
Pediste estudiar matemáticas,
- yo ya me sé todo. - Perdón.
Oye, ¿cómo lograste hacer todo eso con la tienda?
¿Podemos dejar de hablar de MyDrugs y concentrarnos?
CHICO DROGAS: AQUÍ ESTÁ PARA RASTREAR DAN: ¿EL ENLACE NO FUNCIONA?
Mierda. El tipo no me contesta ya.
Y ahora el tonto M1000 logró volver a abrir un sitio web.
- Dijiste que no podría hacerlo solo. - ¿Podemos dejar de hablar de MyDrugs
y concentrarnos?
KIRA: ¡MIERDA! LA NUEVA PÁGINA DE MYDRUGS.
¿DESDE CUÁNDO SARUMAN PROGRAMA TAN BIEN?
Detesto admitir esto,
pero quizá Moritz es demasiado para nosotros.
Hay personas así. Algunos son superiores.
Y tienen un plan para todo. Como la reina Elsa.
- ¿Frozen? - ¿Viste Frozen?
- Solo el tráiler. - Bueno…
Elsa no es nada sin Anna.
Anna es la que… como sea.
Concentrémonos en la certificación, ¿sí?
¿Qué? ¿Esto no importa más?
- ¿De qué sirve certificarte si…? - ¿Si puedo morir mañana?
Dan, le puede pasar a cualquiera. Hasta a ti.
Y aun así quieres ir a la universidad.
He podido morir cada día de los últimos 10 años.
Son 3652 días.
Pero no ha pasado. Nunca.
¿Por qué eso cambiaría solo porque MyDrugs está en línea?
No, ¡lo mejor que puedes hacer para ayudarme es relajarte
y dejar de hablar todo el tiempo de Moritz!
Bien. Está Beeke y… ¿cómo se llama la otra chica?
Marlene.
Pero tú aún eres el CEO.
Sí, lo soy. ¿Por qué?
¿No te da miedo que la policía te busque? ¿Que pueda atraparte en algún punto?
Lisa… por favor.
¿Cómo podrían atraparme?
Cualquiera que no tenga antecedentes, o que no sea inmigrante,
ni siquiera se considera un posible sospechoso.
A menos de que se trate de alguien mentalmente inestable o raro.
Claro.
¡Hola!
Soy un colega de tu papá.
Tú debes ser Marie, ¿verdad?
¿Qué quieres?
Vengo a hablar de Moritz.
¿Vas a arrestarlo?
Tal vez.
- No está aquí. - Lo sé.
¿Conoces a este hombre?
¿Puedo pasar?
- No, dime quién eres. - Soy un amigo.
No. ¿Por qué?
¿Ese es tu novio?
¿Qué? No. ¿Qué?
Como sea, adiós.
¿Podría pasar un momento? Solo para echar un vistazo.
No lo sé. ¿Puedes hacerlo?
Yo no sé de estas cosas. Tengo 12 años.
Pero entre mis 89 522 seguidores, extrañamente,
hay muchos hombres de tu edad.
Algunos de ellos quizá sean policías. O abogados.
¡Hola! Ya regresé. Perdón por la interrupción.
Necesito que me ayuden.
Me está visitando un policía.
¿Puede entrar a revisar mi casa si no tiene una orden?
Vean, es él.
¡PARA NANDA! ¡LLAMA A TUS PADRES!
¿Puede interrogar a una menor de edad sin que otro adulto esté presente?
¡Díganme en los comentarios!
¡REPORTA AL CERDO!
La autenticación de dos pasos está lista…
M1000 CONTRASEÑA ENTRAR
UN CÓDIGO FUE ENVIADO A TU CELULAR
REENVIAR CÓDIGO
ENTRAR
AUTENTICACIÓN DE DOS PASOS
MD - ENTRAR TU CÓDIGO DE VERIFICACIÓN ES 196442
Claro, Maarten. Ahora que eres administradora,
puedes encargarte de los Sprites de las CS y los errores de htconfig.
¡Moritz, puedo explicarlo! Es que…
¡Suerte!
¿"Inspector Dolor de Trasero"?
A ver, ¿quién es el inspector Dolor de Trasero?
Un tipo de investigación criminal.
Bueno,
¿seguimos?
¿Qué pasa? ¿Qué quiere contigo?
Nada. No quiero arrastrarte a esto.
No puede ser tan malo. O… ¿robaste un banco?
No. Es sobre Moritz.
¿Moritz?
¿Qué hizo? ¿Rompió el internet?
Moritz tiene un problema de drogas.
Moritz tenía un problema de drogas.
Y como tenía miedo de que lo descubrieran,
borró la computadora que le confiscamos al traficante.
Porque ahí había evidencia.
Y el inspector Dolor de Trasero seguro la encontró.
¿Qué clase de drogas toma?
Mariguana.
¿Moritz fuma hierba? Lindo.
Fumaba. Lo hizo tres veces. Ya está limpio. Él me lo prometió.
¿Y por eso estás tan preocupado?
¡Destruyó evidencia de un caso policíaco, Bárbara!
No es una ofensa menor.
Mi hijo tiene toda la vida por delante.
Trabaja muy duro en la escuela y en su compañía.
Tiene mucho potencial.
No puedo solo ver cómo le arrebatan todo eso.
Sería un perdedor, como su padre.
¿Quién podría tener más compasión con crímenes menores que nosotros?
Escúchame.
Allá afuera hay criminales y también hay policías.
Los malos y los buenos.
Como en el fútbol. Bayern y Dortmund.
¡Rivales! Diferentes. A veces ellos ganan y a veces nosotros ganamos.
Pero todos jugamos al mismo juego.
Y ambos cometemos faltas.
Disparé en los juegos con mi arma real en la feria.
¿Me metí en problemas por ello?
¡No! ¿Y por qué?
- ¿Porque juegas con el Bayern? - Dortmund.
Ah, sí, eso quise decir.
Ve con el inspector Dolor de Trasero y habla con él.
Pero no por canales oficiales, ten una charla
de camarada a camarada.
Él entenderá.
Estamos en el mismo equipo.
MORITZ: EN VERDAD NECESITAMOS HABLAR
¿QUÉ SUCEDE?
AYER: LENNY, ¿QUÉ HAY?
HOY: FUE DIVERTIDO. ¡ESPERO VUELVA A PASAR!
MORITZ: OYE, LENNY, ¿PODEMOS HABLAR?
CORTAR
LISA AYER: HOLA, MO, ESTABA PENSANDO.
¿Y SI NOS VEMOS Y ESTUDIAMOS JUNTOS?
MORITZ: CLARO, ME ENCANTARÍA
OYE, LISA, ¿PODEMOS HABLAR?
¿Qué aprendimos de esto? Todos merecen una segunda oportunidad.
Mike and the Mechanics lo sabían bien.
Soy Timo Müller. Están escuchando Radio Rinseln.
POLICÍA DE RINSELN
¡Mierda!
¡Zimmermann!
Buenas noches. Perdón que te moleste a esta hora,
pero tengo algo que decir.
¿Puedo pasar un minuto?
Sí, claro.
Es sobre mi hijo y el asunto de las drogas en el establo.
Tengo algo que decirte.
No sabes cuánto me alegra que hayas decidido venir.
Ya lo sé todo.
Espero que no te importe que grabe esto. Será más fácil ir con mis superiores.
Tu hijo no cumple con el perfil del criminal común.
¿Qué? ¡No! Oye…
No vine a hacer una confesión. Es que…
Yo no quiero que nada le suceda a mi hijo.
Seguro que podemos resolver esto entre colegas.
Todos somos del mismo equipo.
Zimmermann,
no creo que se pueda solo resolver entre nosotros.
Kämper, mi hijo está por terminar la preparatoria.
Esta es una violación al párrafo 29 de la Ley Antinarcóticos
y del párrafo 129 del Código Penal.
- No puedes esperar que… - ¡Al demonio esos párrafos!
¡Relájate un poco!
Pensaba lo mismo al principio. Pero ya hablé con algunos colegas
y todos creen que este asunto no es para tanto.
Bueno…
Claramente esto fue un error y…
mejor ya me voy.
Puedo entenderte.
Tampoco quieres aceptar la responsabilidad.
¿Sabes qué?
Lo discutiré con tus superiores.
¡No! Yo me encargo.
Igual tengo que encargarme de todo el papeleo.
Y luego, quizá, pueda hablar con mi jefe.
Tu jefe no sabe sobre esto, ¿cierto?
¿Estás investigando esto por tu cuenta?
¡Oye!
¡Zimmermann!
¡Zimmermann, detente!
¡Mierda!
¡Diablos! ¡Mierda!
¡Zimmermann!
Olvídalo.
Los archivos siguen en el disco duro, no hay nada que puedas hacer.
Es un SD. La primera S significa "sólido".
Mierda. Me dio un calambre.
¡No!
¿Qué haces?
¡Idiota! ¡Maldito idiota!
¡Te encerrarán por esto! ¡Idiota!
Pues llama a mi jefe y repórtame.
Mientras no encierren a mi hijo, no me importa.
No tienes hijos, ¿verdad?
Estás loco.
Sí, quizá estoy loco.
Pero igual juego con el Bayern.
No. Dortmund. Juego con Dortmund.
¡Esto es de lo que hablo!
¡Al fin!
Ya podemos comenzar, ¿no?
Genial, pero…
¿puedes explicarme qué es esto?
Supongo que el envío se retrasó.
No tú. Lenny.
¿Puedes explicarme qué es esto?
- Javascript es un lenguaje de program… - ¡Mierda, Lenny!
¿Qué carajos hace tu código en MyDrugs?
¿Mi código?
¿SR?
¿Optimización por encima del estándar?
¿Impulsado por Nerd Rage?
A ver, ¿alguien podría explicarme esto en español?
No. Ningún humano normal usa Snake Case en Javascript.
- Oigan… - ¿Qué carajo, Lenny? ¿Es verdad?
¿Nos partimos la espalda por tu tumor
y tú trabajas para Voldemort?
¿Qué más podía hacer? Intentaron matarnos.
¿Moritz?
No, los holandeses. Moritz nos ayudó.
Perdón, pero no volveré a creer esa tontería.
Es verdad.
Moritz nos dijo la verdad. Y desearía que fuera mentira.
Pero estamos a salvo.
Nos protegen los albaneses. Moritz se aseguró de eso.
Solo tuve que ayudarlo. Ustedes no lo entenderían.
Porque uno de ustedes solo tiene amigos de fiesta y sexo casual.
Y la otra le tiene fobia al compromiso.
Y Moritz es como mi familia.
¿Y cuándo planeabas decirnos esto?
- No quería molestarlos. - ¡Mierda, Lenny!
Puedo decidir qué me molesta y qué no.
¡No te necesito para eso!
Eres una mierda como CEO, igual que Moritz, ¿lo sabías?
- ¿Podemos hablar sobre esto en…? - ¡No! Lo hablaremos ahora.
Estamos haciendo esto por ti y tú nos mientes.
¡Tú más que nadie debes saber lo mal que se siente!
¿Al menos creaste un puerto de escape térmico?
Lo siento.
Igual era una idea terrible.
Mírenme, ¿parezco un narcotraficante?
Maldito Moritz. Yo nunca quise vender drogas.
¿Y crees que yo sí quería hacerlo?
Bueno, a un par de compañeros.
Lo transformaron en un maldito Amazon de pastillas.
Como sea. Podrías ganar más dinero repartiendo periódicos.
ENVÍO GRATIS Y DISCRETO
Ok.
Como CEO de CandyBay, tengo un anuncio que hacer.
La Fundación Lennard Sander
se retira del tráfico internacional de drogas.
NO SE PUEDE ACCEDER A ESTE SITIO
¿Eso es todo?
- ¿Es nuestra salida? - Sí.
No más drogas.
No sé con quién más puedo hablar de esto.
Solía hablar con Lenny sobre estas cosas.
Él me hubiera dado un consejo.
Y aunque terminara haciendo otra cosa,
igual me ayudaba un poco.
No sé qué debo hacer para que me…
tomen en serio.
Quizá deba cambiar algo de mi apariencia.
Para parecer más peligroso.
Todos tenemos un lado peligroso, ¿no?
Solo debo encontrarlo.
O acepto mi puesto, retrocedo,
trabajo como un simple empleado por un salario.
Hasta que pueda pagar la terapia de Lenny en un año o dos.
Pero pensarían que soy un cobarde
que se rinde en cuanto todo se complica.
Terminarían matándome en dos semanas, nadie ganaría nada.
O podría tomar un avión a las Antillas Neerlandesas.
O mejor a la Polinesia Francesa.
Me esconderé un par de años y esperaré a que se olviden de mí.
Y que los crímenes que he cometido ya no tengan vigencia.
Porque lo único que he podido aprender sobre Lenny y yo…
es que ninguno de los dos está mejor solo.
¿Y bien? ¿Algún progreso?
Ya casi acabo.
Entonces, ¿por qué no me quitas estas?
En serio, casi acabo.
Bueno.
¿Aún eres el CEO?
GRABACIONES DE VOZ MORITZ CAFETERÍA
Sí. ¿Por qué?
Subtítulos: Paulina López de Lara