1
00:00:16,803 --> 00:00:19,843
Todo ser humano nace siendo egoísta
y narcisista.

2
00:00:22,523 --> 00:00:23,643
Los niños odian compartir

3
00:00:23,723 --> 00:00:25,843
y no entienden nada sobre equidad.

4
00:00:25,923 --> 00:00:27,243
¿LISTO PARA MYDRUGS 2.O?
¡MUY PRONTO!

5
00:00:29,163 --> 00:00:31,203
Con educación y cultura,
las personas aprenden

6
00:00:31,283 --> 00:00:35,803
a suprimir su egoísmo innato a favor
de la coexistencia social.

7
00:00:36,643 --> 00:00:38,843
Aun así, en el fondo, las personas solo

8
00:00:38,923 --> 00:00:41,123
piensan en ellas mismas
y su propia felicidad.

9
00:00:41,203 --> 00:00:42,283
Es un hecho científico:

10
00:00:42,843 --> 00:00:44,203
la supervivencia del más apto.

11
00:00:44,283 --> 00:00:46,083
Todos somos nuestra propia prioridad.

12
00:00:47,123 --> 00:00:48,563
A lo que voy con esto es

13
00:00:48,643 --> 00:00:52,643
que si quieren lograr algo, deben
ignorar las condiciones normales

14
00:00:52,723 --> 00:00:54,003
y seguir sus propios instintos.

15
00:00:55,043 --> 00:00:57,003
Y eso significa romper las reglas.

16
00:00:59,203 --> 00:01:01,923
Vamos, todos tenemos
un lado peligroso oculto, ¿cierto?

17
00:01:04,763 --> 00:01:06,523
Quizá deba buscar el mío.

18
00:01:08,083 --> 00:01:10,163
CLIENTES.XLS RECUPERADA

19
00:01:10,243 --> 00:01:11,163
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

20
00:01:21,963 --> 00:01:24,483
Aquí está, vivo y coleando,
como me lo pediste.

21
00:01:24,563 --> 00:01:26,123
Sí, ¡pero drogado!

22
00:01:27,163 --> 00:01:28,563
¿Por qué tiene una bolsa en la cabeza?

23
00:01:28,643 --> 00:01:30,203
¿Eso qué tiene?

24
00:01:31,283 --> 00:01:34,043
¡No tiene ningún sentido,
ya ha venido aquí antes!

25
00:01:34,123 --> 00:01:35,163
¿Moritz?

26
00:01:36,763 --> 00:01:37,763
Moritz.

27
00:01:38,243 --> 00:01:39,083
¿Lenny?

28
00:01:39,923 --> 00:01:42,283
Esto debe parecerte muy extraño, pero…

29
00:01:43,723 --> 00:01:44,603
puedo explicarlo.

30
00:01:46,963 --> 00:01:48,323
¿Mandaste a secuestrarme?

31
00:01:48,403 --> 00:01:50,283
¡No! Secuestrar no es…

32
00:01:50,363 --> 00:01:53,043
¿Lo esposaste a su silla de ruedas?

33
00:01:54,443 --> 00:01:56,603
Ok. Lenny, esto se salió de control.

34
00:01:56,683 --> 00:01:58,283
Solo quería hablar contigo.

35
00:01:58,363 --> 00:02:00,723
¿Por eso enviaste
a dos pandilleros tras de mí?

36
00:02:03,523 --> 00:02:06,603
Ellos son la razón de que tú, Kira
y Dan sigan vivos.

37
00:02:07,883 --> 00:02:09,723
Maarten iba a matarlos.

38
00:02:12,123 --> 00:02:13,163
Claro.

39
00:02:14,563 --> 00:02:16,403
Abnor, por favor.

40
00:02:16,483 --> 00:02:19,243
Es cierto, nosotros nos encargamos
del holandés.

41
00:02:20,843 --> 00:02:21,723
Lo mataron.

42
00:02:21,803 --> 00:02:24,403
No, nos aseguramos de que no los mataran.

43
00:02:24,483 --> 00:02:26,643
No le hicimos nada. Bueno, casi nada.

44
00:02:31,083 --> 00:02:32,483
Como tú lo pediste.

45
00:02:32,563 --> 00:02:35,003
Siempre hacemos exactamente
lo que Moritz quiere.

46
00:02:35,083 --> 00:02:36,883
Exactamente como Moritz quiere.

47
00:02:37,363 --> 00:02:40,323
¿Y esperas que te agradezca
por salvarme la vida?

48
00:02:40,403 --> 00:02:43,363
Estaré muerto en dos años
gracias a que tú te quedaste con el dinero

49
00:02:43,443 --> 00:02:45,403
que pude haber usado para salvar mi vida.

50
00:02:45,483 --> 00:02:47,603
¡El dinero que existiría
si no lo hubieras eliminado!

51
00:02:56,003 --> 00:02:58,883
Lenny, puedo entender
que no me quieras vender tu código.

52
00:03:00,163 --> 00:03:02,243
Y también puedo entender que…

53
00:03:02,323 --> 00:03:04,163
no quieras aceptar mi dinero.

54
00:03:05,563 --> 00:03:07,243
Pero necesito tu ayuda.

55
00:03:07,923 --> 00:03:09,123
Oye, tú siempre lo dices:

56
00:03:09,763 --> 00:03:13,003
"De lo que Moritz dice
solo ignora el 60 %".

57
00:03:13,083 --> 00:03:17,043
Aunque solo el 20 % de lo que te he dicho
de los holandeses fuera cierto…

58
00:03:17,123 --> 00:03:18,563
¡No tengo otra opción!

59
00:03:20,363 --> 00:03:22,043
Tengo que volver a abrir la tienda.

60
00:03:26,363 --> 00:03:27,243
Y sin ti…

61
00:03:39,443 --> 00:03:40,563
No puedo hacerlo sin ti.

62
00:03:44,043 --> 00:03:45,963
Pero con una condición.

63
00:03:46,763 --> 00:03:48,243
Esto se queda entre nosotros.

64
00:03:48,323 --> 00:03:50,803
Nadie puede vernos. En serio. Nadie.

65
00:03:51,403 --> 00:03:53,083
¿Quién podría vernos?

66
00:03:55,243 --> 00:03:58,603
- ¡Lennard, hace tiempo que no te veía!
- Zimmermann.

67
00:03:58,683 --> 00:04:00,843
- Estoy frente a la cámara.
- ¿Están filmando?

68
00:04:00,923 --> 00:04:03,203
¡Estamos en vivo!

69
00:04:03,883 --> 00:04:05,603
-Marie, ¿puedes borrar eso?
- ¡Oye!

70
00:04:05,683 --> 00:04:08,843
No queremos ser parte
de tu extraño espectáculo de Instagram.

71
00:04:08,923 --> 00:04:11,883
¡Oye! Era una colaboración pagada
por L'Oreal.

72
00:04:11,963 --> 00:04:13,643
¿Qué crees que hago?

73
00:04:13,723 --> 00:04:15,243
¿Crees que es divertido?

74
00:04:15,323 --> 00:04:18,123
¿Y ustedes? ¿Qué están haciendo?

75
00:04:18,203 --> 00:04:19,723
Nos preparamos para la certificación.

76
00:04:19,803 --> 00:04:21,562
Sí, tenemos que ir a estudiar.

77
00:04:23,483 --> 00:04:26,442
- Quizá toda la noche.
- De acuerdo, ¡esfuércense!

78
00:04:26,523 --> 00:04:30,203
Papá, vamos, tenemos que volver a empezar.

79
00:04:31,203 --> 00:04:33,643
Tres, dos, uno.

80
00:04:33,723 --> 00:04:34,803
- ¡Hola!
- ¡Hola!

81
00:04:34,883 --> 00:04:37,883
Perdón, chicos,
mi idiota hermano me interrumpió.

82
00:04:37,963 --> 00:04:40,923
¡Genial! Podemos fingir
que es como en los viejos tiempos.

83
00:04:41,003 --> 00:04:42,883
No quiero molestarlo mientras "estudia".

84
00:04:42,963 --> 00:04:45,083
Marie, Moritz debe estudiar.

85
00:04:45,163 --> 00:04:47,683
- Al menos cierra la puerta.
- ¡Está bien!

86
00:04:51,083 --> 00:04:53,803
Bueno, voy a traerte algo de comer.

87
00:05:00,763 --> 00:05:02,163
¡Oye, niño!

88
00:05:02,243 --> 00:05:04,163
¿Tienes un minuto?
Quiero mostrarte algo.

89
00:05:04,243 --> 00:05:07,563
Sí, yo igual. Nuestra cuenta
de Twitter está por los cielos.

90
00:05:07,643 --> 00:05:08,523
Después del programa,

91
00:05:08,603 --> 00:05:11,203
mandamos a hacer retratos
hablados con la descripción de testigos.

92
00:05:11,283 --> 00:05:14,643
Les agregamos música, los subimos, ¡y bam!

93
00:05:14,723 --> 00:05:17,443
Los están compartiendo
como fotos sucias de Heidi Klum.

94
00:05:20,323 --> 00:05:23,363
Más de 4000 retuits en menos de una hora.

95
00:05:23,443 --> 00:05:27,123
El ataque terrorista del marroquí
en Bremen solo llegó a 3000.

96
00:05:28,163 --> 00:05:29,083
Escucha.

97
00:05:29,163 --> 00:05:32,563
Unas semanas antes de su muerte,
el narcotraficante de Rinseln

98
00:05:32,643 --> 00:05:37,083
le vendió al estudiante Moritz
Zimmermann miles de euros de éxtasis.

99
00:05:37,803 --> 00:05:42,003
Todas las pistas están en la carpeta
clientes.xls de esta computadora.

100
00:05:42,643 --> 00:05:45,803
Y Moritz Zimmerman no solo tiene grandes
habilidades informáticas:

101
00:05:45,883 --> 00:05:50,883
también es el hijo del sargento
de policía Jens Zimmermann, de Rinseln.

102
00:05:51,603 --> 00:05:55,043
Lo que le da un motivo
para borrar la evidencia de su hijo.

103
00:05:56,523 --> 00:05:58,603
Que yo fui capaz de recuperar.

104
00:06:00,923 --> 00:06:01,883
¡Eso suena genial!

105
00:06:03,083 --> 00:06:05,563
Una investigación policíaca interna.
Adorable.

106
00:06:05,643 --> 00:06:06,843
"Grandes habilidades informáticas".

107
00:06:06,923 --> 00:06:09,003
¿Cuánto lo encerrarán? ¿Tres años?

108
00:06:10,603 --> 00:06:12,003
Creo que no me entiendes.

109
00:06:12,083 --> 00:06:14,803
No, ¡tú eres el que no entiende!
¡El traficante murió!

110
00:06:14,883 --> 00:06:16,123
¡Se suicidó!

111
00:06:16,203 --> 00:06:18,323
Y como llevas semanas molestándome
con esto,

112
00:06:18,403 --> 00:06:20,843
investigué y descubrí
que ya lo había intentado antes.

113
00:06:20,923 --> 00:06:23,683
En el otoño del 98 y de nuevo en 2006.

114
00:06:23,763 --> 00:06:26,083
El día en que Alemania perdió
contra Italia en el Mundial.

115
00:06:26,163 --> 00:06:27,683
Al menos fue una buena razón.

116
00:06:27,763 --> 00:06:30,523
Pero la tercera fue la vencida.

117
00:06:30,603 --> 00:06:32,003
¡Caso cerrado!

118
00:06:32,083 --> 00:06:34,843
¿De dónde sacaste esa computadora?
¡La mandé a archivar hace semanas!

119
00:06:35,523 --> 00:06:37,043
Lo sé. Pero pensé que…

120
00:06:37,123 --> 00:06:38,443
¿Hay evidencia ahí?

121
00:06:39,243 --> 00:06:42,003
No he podido restaurar todo,
pero hay indicadores relevantes…

122
00:06:42,083 --> 00:06:44,603
Irá de vuelta al depósito
de evidencias y se quedará ahí.

123
00:06:45,123 --> 00:06:47,003
Los traficantes están en un bar

124
00:06:47,083 --> 00:06:49,643
jugando con las llaves de sus BMW,
riéndose.

125
00:06:49,723 --> 00:06:51,883
Y nosotros perseguimos
a nuestros propios agentes.

126
00:06:51,963 --> 00:06:54,003
Aún atrapamos criminales con esposas.

127
00:06:55,123 --> 00:06:56,643
No con ratones de computadora.

128
00:07:06,923 --> 00:07:08,003
Se ve bien.

129
00:07:15,003 --> 00:07:15,843
Algo no está bien.

130
00:07:21,723 --> 00:07:25,123
- ¿Podemos colocar las conexiones CDN?
- Las agregaré a las notas. Será rápido.

131
00:07:25,203 --> 00:07:26,603
¡Genial!

132
00:07:26,683 --> 00:07:29,323
Integré el carrito de compras en el Vuex.
Ahora es más robusto.

133
00:07:29,403 --> 00:07:31,243
Las pruebas no arrojan ningún problema.

134
00:07:31,323 --> 00:07:32,283
Sí, lo sé.

135
00:07:36,123 --> 00:07:37,163
CARRITO DE COMPRAS

136
00:07:50,683 --> 00:07:51,603
Bien.

137
00:07:52,083 --> 00:07:53,403
Es todo.

138
00:07:54,763 --> 00:07:56,723
MYDRUGS V3.52
BIENVENIDO, M1000

139
00:07:56,803 --> 00:07:58,843
¿Y no pusiste una puerta trasera esta vez?

140
00:08:00,163 --> 00:08:01,123
No.

141
00:08:04,683 --> 00:08:06,683
DOMINIO DEL SERVIDOR
ACCEDER, PUBLICAR

142
00:08:08,523 --> 00:08:10,563
Oye, Lenny, no sabes cuánto te agradezco.

143
00:08:11,963 --> 00:08:13,963
Y te debo una enorme disculpa.

144
00:08:14,043 --> 00:08:16,163
No pude haber hecho todo esto sin ti.

145
00:08:16,243 --> 00:08:17,723
Somos un gran equipo.

146
00:08:19,043 --> 00:08:20,363
Extrañaba esto.

147
00:08:21,723 --> 00:08:22,923
Te extrañaba.

148
00:08:31,523 --> 00:08:33,563
Sí, Mo, yo también te extrañé.

149
00:08:57,523 --> 00:08:58,363
Buenos días.

150
00:08:58,843 --> 00:09:01,243
¡Carajo, Mo! ¿Por qué no me despertaste?

151
00:09:01,323 --> 00:09:02,843
También me quedé dormido.

152
00:09:06,283 --> 00:09:07,883
Como en los viejos tiempos, ¿no?

153
00:09:08,403 --> 00:09:09,963
Sí, claro.

154
00:09:13,443 --> 00:09:14,643
- ¿Quieres desayunar?
- No.

155
00:09:15,203 --> 00:09:16,963
Tengo grupo de estudio.

156
00:09:19,083 --> 00:09:20,843
Y le prometí a Dan que lo…

157
00:09:22,523 --> 00:09:24,003
¿Me puedes prestar una camiseta?

158
00:09:29,483 --> 00:09:30,483
Lenny, esto…

159
00:09:31,523 --> 00:09:33,123
significó mucho para mí.

160
00:09:33,203 --> 00:09:34,603
- Quizá podríamos…
- Escucha.

161
00:09:34,683 --> 00:09:38,123
Fue algo de una vez
y quiero que se mantenga en secreto.

162
00:09:38,203 --> 00:09:39,923
Dan y Kira no pueden saberlo.

163
00:09:41,483 --> 00:09:43,243
Claro. Bien pensado.

164
00:09:44,003 --> 00:09:46,203
Es mejor si no se enteran.

165
00:09:46,283 --> 00:09:49,643
Como CEO, no quieres
que tus empleados se preocupen sin razón.

166
00:09:49,723 --> 00:09:50,643
Yo haría lo mismo.

167
00:09:57,923 --> 00:09:59,523
Ten, tu pago.

168
00:09:59,603 --> 00:10:00,803
Te lo ganaste.

169
00:10:02,723 --> 00:10:04,203
Por favor. Sé que no es suficiente,

170
00:10:04,283 --> 00:10:08,763
pero quizás en el futuro podamos
hacer negocios más seguido.

171
00:10:08,843 --> 00:10:10,563
De CEO a CEO.

172
00:10:10,643 --> 00:10:11,443
Claro.

173
00:10:11,523 --> 00:10:13,523
Pero hay dos cosas que quiero decir.

174
00:10:13,603 --> 00:10:16,643
La primera: mi amistad no está a la venta.

175
00:10:16,723 --> 00:10:20,083
Resolveré lo del dinero,
yo no necesito la ayuda de nadie.

176
00:10:20,643 --> 00:10:22,963
Y la segunda: Moritz…

177
00:10:23,043 --> 00:10:24,963
ya no eres un maldito CEO.

178
00:10:26,923 --> 00:10:27,763
¿Qué?

179
00:10:31,443 --> 00:10:32,643
¡Claro que soy un CEO!

180
00:10:35,003 --> 00:10:35,803
¿Ah, sí?

181
00:10:36,923 --> 00:10:39,803
"¡No tengo opción!
¡Tengo que volver a abrir la tienda!".

182
00:10:39,883 --> 00:10:43,083
Es chief executive officer, no cobarde…

183
00:10:43,963 --> 00:10:45,243
emo obediente.

184
00:10:45,323 --> 00:10:46,963
Los CEO fijan las fechas.

185
00:10:47,043 --> 00:10:50,163
Descubrirán que ya no te necesitan
y te harán a un lado.

186
00:10:50,243 --> 00:10:53,523
Apostaste demasiado por ti
y terminaste como el engrane más pequeño.

187
00:10:53,603 --> 00:10:56,643
Quieres ser Steve Jobs,
pero a lo mucho eres como Tim Cook.

188
00:10:56,723 --> 00:10:58,803
Cuando Steve Jobs estaba vivo.

189
00:10:58,883 --> 00:11:02,163
Pero a diferencia del Tim Cook real,
tu Steve Jobs no tiene cáncer.

190
00:11:02,243 --> 00:11:04,123
Y tú lo estás dejando controlar todo.

191
00:11:04,963 --> 00:11:07,203
Y sigues haciendo
lo que Tim Cook hace mejor.

192
00:11:08,443 --> 00:11:10,723
Cargar las bolsas
del dinero de Steve Jobs.

193
00:11:12,043 --> 00:11:13,123
CEO…

194
00:11:18,123 --> 00:11:19,443
¿Sí?

195
00:11:20,563 --> 00:11:23,003
¡Gracias a Tim Cook todo
en Apple va mejor que nunca!

196
00:11:25,203 --> 00:11:26,243
En ventas.

197
00:11:32,403 --> 00:11:34,923
Como jefe, hay que aprender
a lidiar con las críticas.

198
00:11:35,003 --> 00:11:37,403
Los empleados se quejan.
Eso es algo normal.

199
00:11:37,963 --> 00:11:40,243
Porque mientras el CEO renueva su visión

200
00:11:40,323 --> 00:11:43,043
y la compañía es su todo, como su bebé…

201
00:11:43,123 --> 00:11:46,723
Para los empleados… bueno,

202
00:11:47,203 --> 00:11:48,123
es solo un empleo.

203
00:11:48,603 --> 00:11:51,963
Quieren disfrutar el día hasta
que termine la jornada e ir a casa.

204
00:11:52,043 --> 00:11:56,443
Esa es la diferencia.
Los CEO trabajan solo para ellos mismos.

205
00:11:59,443 --> 00:12:00,803
Nos diste tu palabra.

206
00:12:00,883 --> 00:12:02,203
Soy el CEO de MyDrugs.

207
00:12:02,283 --> 00:12:03,483
Los CEO fijan las fechas.

208
00:12:03,563 --> 00:12:04,683
¡Claro que soy un CEO!

209
00:12:05,603 --> 00:12:07,843
Ya no eres un maldito CEO.

210
00:12:07,923 --> 00:12:11,163
Cada semana nos reunimos
con los mejores CEO de Alemania

211
00:12:11,243 --> 00:12:12,323
en una misión secreta.

212
00:12:12,403 --> 00:12:13,603
Intercambiar puestos

213
00:12:13,683 --> 00:12:17,083
y observar los procesos del negocio
con la perspectiva de sus empleados.

214
00:12:17,163 --> 00:12:20,163
Para averiguar cómo funciona
todo realmente.

215
00:12:20,243 --> 00:12:22,883
Esto es CEO encubierto: MyDrugs.

216
00:12:22,963 --> 00:12:27,003
Moritz Zimmermann es el CEO
y la mente maestra detrás de MyDrugs,

217
00:12:27,083 --> 00:12:30,083
el mercado de drogas
en línea más grande de Europa.

218
00:12:30,163 --> 00:12:32,163
E irá encubierto a su propia compañía

219
00:12:32,243 --> 00:12:33,763
como "Steffen", un nuevo pasante.

220
00:12:33,843 --> 00:12:35,603
Me emociona este experimento.

221
00:12:35,683 --> 00:12:38,163
Como CEO, tengo muchas responsabilidades.

222
00:12:38,243 --> 00:12:40,283
Instalamos cámaras ocultas.

223
00:12:40,363 --> 00:12:43,763
Nadie sospecha que Steffen es,
de hecho, su jefe.

224
00:12:43,843 --> 00:12:44,803
Hola. Soy Steffen.

225
00:12:44,883 --> 00:12:47,083
Lo primero: ten tus guantes. Un par.

226
00:12:47,163 --> 00:12:48,523
- ¿Ya sabes qué hacer?
- Sí.

227
00:12:48,603 --> 00:12:49,603
Bien.

228
00:12:49,683 --> 00:12:51,363
Ochenta gramos de granadas.

229
00:12:51,443 --> 00:12:52,523
No. Esas son caritas.

230
00:12:52,603 --> 00:12:53,643
Bueno, vamos.

231
00:12:53,723 --> 00:12:57,043
La verdad, no eres tan malo.
Pero tienes que acelerar el paso.

232
00:12:57,123 --> 00:12:59,123
Tenemos que hacer 100 paquetes por hora.

233
00:12:59,203 --> 00:13:01,243
Orden de las jefas. O tendremos problemas.

234
00:13:01,883 --> 00:13:02,803
¿Las jefas?

235
00:13:03,843 --> 00:13:04,803
Marlene y Beeke.

236
00:13:06,203 --> 00:13:07,963
Es genial lo que se aprende aquí.

237
00:13:08,043 --> 00:13:11,643
Hay cosas que los empleados
no dirían normalmente.

238
00:13:15,483 --> 00:13:18,523
Y le dije a Marlene:
"Ya no volveré a hacerlo".

239
00:13:18,603 --> 00:13:19,563
Por tercera vez…

240
00:13:19,643 --> 00:13:21,763
¿Y cómo es el ambiente laboral aquí?

241
00:13:21,843 --> 00:13:23,643
Digo, ¿les gusta trabajar aquí?

242
00:13:24,243 --> 00:13:25,203
La verdad, sí.

243
00:13:25,283 --> 00:13:28,763
Aunque Marlene
y Beeke pueden alterarnos un poco.

244
00:13:28,843 --> 00:13:30,563
Son unas perfeccionistas.

245
00:13:30,643 --> 00:13:32,603
No puedes cometer errores. Ni uno.

246
00:13:33,283 --> 00:13:35,883
Creí que Moritz Zimmerman era el jefe.

247
00:13:36,563 --> 00:13:37,923
¿Moritz?

248
00:13:38,443 --> 00:13:39,483
¿El jefe?

249
00:13:40,283 --> 00:13:41,843
- Técnicamente sí, pero…
- ¡No!

250
00:13:46,603 --> 00:13:48,683
¿Moritz? ¿El jefe?

251
00:13:57,163 --> 00:13:59,123
¿PUBLICAR AHORA?
CANCELAR PUBLICACIÓN

252
00:14:06,803 --> 00:14:07,683
¿PUBLICAR AHORA?
EXITOSO

253
00:14:11,963 --> 00:14:13,203
¡SÍ! ¡REGRESÓ MYDRUGS!

254
00:14:13,283 --> 00:14:15,123
NUESTRA NUEVA LÍNEA EXPLOSIVA

255
00:14:29,763 --> 00:14:31,203
MYDRUGS.TO HA CAMBIADO

256
00:14:32,643 --> 00:14:33,603
MEJOR CALIDAD, ENVÍO, SEGURIDAD.

257
00:14:46,003 --> 00:14:47,963
SEÑOR JENS ZIMMERMANN
IDENTIFICACIÓN, ENTRADA, DIRECCIÓN

258
00:15:03,643 --> 00:15:05,563
¿Todavía no se reconcilian?

259
00:15:05,643 --> 00:15:08,403
Voté por ustedes como "la mejor pareja
de la generación".

260
00:15:08,483 --> 00:15:10,323
Aunque parece que a ti te va bien solo.

261
00:15:13,043 --> 00:15:14,123
El nuevo sitio luce genial.

262
00:15:15,003 --> 00:15:15,803
Gracias.

263
00:15:20,083 --> 00:15:23,923
"Considerando la función de F, F a la X
es igual a E a la X más X al cuadrado,

264
00:15:24,003 --> 00:15:26,043
y la función de G a la X es igual a X…".

265
00:15:26,123 --> 00:15:28,443
JOSEPH: ¡AYUDA!
LISA: NO PUEDO, HABLO CON MO

266
00:15:31,483 --> 00:15:32,843
¿Está todo bien?

267
00:15:32,923 --> 00:15:34,123
JOSEPH: AH, OK. BUENA SUERTE.

268
00:15:34,203 --> 00:15:35,443
Pediste estudiar matemáticas,

269
00:15:35,523 --> 00:15:36,763
- yo ya me sé todo.
- Perdón.

270
00:15:39,883 --> 00:15:42,243
Oye, ¿cómo lograste hacer todo eso
con la tienda?

271
00:15:44,323 --> 00:15:46,763
¿Podemos dejar de hablar de MyDrugs
y concentrarnos?

272
00:15:46,843 --> 00:15:48,563
CHICO DROGAS: AQUÍ ESTÁ PARA RASTREAR
DAN: ¿EL ENLACE NO FUNCIONA?

273
00:15:48,643 --> 00:15:50,963
Mierda. El tipo no me contesta ya.

274
00:15:51,683 --> 00:15:54,603
Y ahora el tonto M1000 logró volver
a abrir un sitio web.

275
00:15:55,243 --> 00:15:58,243
- Dijiste que no podría hacerlo solo.
- ¿Podemos dejar de hablar de MyDrugs

276
00:15:58,323 --> 00:15:59,563
y concentrarnos?

277
00:16:02,083 --> 00:16:04,283
KIRA: ¡MIERDA!
LA NUEVA PÁGINA DE MYDRUGS.

278
00:16:04,363 --> 00:16:06,403
¿DESDE CUÁNDO SARUMAN
PROGRAMA TAN BIEN?

279
00:16:08,963 --> 00:16:11,483
Detesto admitir esto,

280
00:16:11,563 --> 00:16:14,323
pero quizá Moritz es demasiado
para nosotros.

281
00:16:14,403 --> 00:16:17,243
Hay personas así.
Algunos son superiores.

282
00:16:17,323 --> 00:16:20,323
Y tienen un plan para todo.
Como la reina Elsa.

283
00:16:23,483 --> 00:16:24,923
- ¿Frozen?
- ¿Viste Frozen?

284
00:16:25,003 --> 00:16:27,203
- Solo el tráiler.
- Bueno…

285
00:16:27,683 --> 00:16:29,243
Elsa no es nada sin Anna.

286
00:16:29,323 --> 00:16:31,403
Anna es la que… como sea.

287
00:16:31,483 --> 00:16:33,563
Concentrémonos en la certificación, ¿sí?

288
00:16:37,363 --> 00:16:39,563
¿Qué? ¿Esto no importa más?

289
00:16:40,123 --> 00:16:42,283
- ¿De qué sirve certificarte si…?
- ¿Si puedo morir mañana?

290
00:16:43,083 --> 00:16:45,203
Dan, le puede pasar a cualquiera.
Hasta a ti.

291
00:16:45,283 --> 00:16:47,523
Y aun así quieres ir a la universidad.

292
00:16:47,603 --> 00:16:50,923
He podido morir cada día
de los últimos 10 años.

293
00:16:51,403 --> 00:16:54,323
Son 3652 días.

294
00:16:54,403 --> 00:16:55,923
Pero no ha pasado. Nunca.

295
00:16:56,003 --> 00:16:59,123
¿Por qué eso cambiaría
solo porque MyDrugs está en línea?

296
00:16:59,203 --> 00:17:01,963
No, ¡lo mejor que puedes hacer
para ayudarme es relajarte

297
00:17:02,043 --> 00:17:04,123
y dejar de hablar todo el tiempo
de Moritz!

298
00:17:06,083 --> 00:17:09,122
Bien. Está Beeke y…
¿cómo se llama la otra chica?

299
00:17:09,203 --> 00:17:10,362
Marlene.

300
00:17:11,642 --> 00:17:13,362
Pero tú aún eres el CEO.

301
00:17:14,162 --> 00:17:16,122
Sí, lo soy. ¿Por qué?

302
00:17:17,923 --> 00:17:22,523
¿No te da miedo que la policía te busque?
¿Que pueda atraparte en algún punto?

303
00:17:23,083 --> 00:17:24,162
Lisa… por favor.

304
00:17:25,122 --> 00:17:26,603
¿Cómo podrían atraparme?

305
00:17:27,803 --> 00:17:31,402
Cualquiera que no tenga antecedentes,
o que no sea inmigrante,

306
00:17:31,483 --> 00:17:33,402
ni siquiera se considera
un posible sospechoso.

307
00:17:34,323 --> 00:17:37,563
A menos de que se trate
de alguien mentalmente inestable o raro.

308
00:17:38,923 --> 00:17:39,723
Claro.

309
00:18:15,403 --> 00:18:16,203
¡Hola!

310
00:18:16,803 --> 00:18:18,203
Soy un colega de tu papá.

311
00:18:18,283 --> 00:18:21,483
Tú debes ser Marie, ¿verdad?

312
00:18:22,803 --> 00:18:24,083
¿Qué quieres?

313
00:18:24,163 --> 00:18:25,483
Vengo a hablar de Moritz.

314
00:18:26,163 --> 00:18:27,643
¿Vas a arrestarlo?

315
00:18:27,723 --> 00:18:28,603
Tal vez.

316
00:18:29,443 --> 00:18:31,403
- No está aquí.
- Lo sé.

317
00:18:32,323 --> 00:18:35,243
¿Conoces a este hombre?

318
00:18:36,163 --> 00:18:37,403
¿Puedo pasar?

319
00:18:37,483 --> 00:18:40,323
- No, dime quién eres.
- Soy un amigo.

320
00:18:41,923 --> 00:18:43,803
No. ¿Por qué?

321
00:18:43,883 --> 00:18:45,083
¿Ese es tu novio?

322
00:18:45,163 --> 00:18:47,083
¿Qué? No. ¿Qué?

323
00:18:48,243 --> 00:18:49,763
Como sea, adiós.

324
00:18:55,203 --> 00:18:57,923
¿Podría pasar un momento?
Solo para echar un vistazo.

325
00:18:58,643 --> 00:19:00,563
No lo sé. ¿Puedes hacerlo?

326
00:19:01,403 --> 00:19:03,563
Yo no sé de estas cosas. Tengo 12 años.

327
00:19:03,643 --> 00:19:07,523
Pero entre mis 89 522 seguidores,
extrañamente,

328
00:19:07,603 --> 00:19:08,803
hay muchos hombres de tu edad.

329
00:19:08,883 --> 00:19:12,243
Algunos de ellos quizá sean policías.
O abogados.

330
00:19:13,483 --> 00:19:16,603
¡Hola! Ya regresé.
Perdón por la interrupción.

331
00:19:16,683 --> 00:19:18,003
Necesito que me ayuden.

332
00:19:18,083 --> 00:19:19,643
Me está visitando un policía.

333
00:19:19,723 --> 00:19:22,603
¿Puede entrar a revisar mi casa
si no tiene una orden?

334
00:19:22,683 --> 00:19:24,203
Vean, es él.

335
00:19:24,283 --> 00:19:25,683
¡PARA NANDA! ¡LLAMA A TUS PADRES!

336
00:19:25,763 --> 00:19:29,483
¿Puede interrogar a una menor de edad
sin que otro adulto esté presente?

337
00:19:29,563 --> 00:19:30,883
¡Díganme en los comentarios!

338
00:19:30,963 --> 00:19:32,403
¡REPORTA AL CERDO!

339
00:19:39,843 --> 00:19:43,003
La autenticación
de dos pasos está lista…

340
00:19:47,123 --> 00:19:49,803
M1000 CONTRASEÑA
ENTRAR

341
00:19:51,643 --> 00:19:53,083
UN CÓDIGO FUE ENVIADO A TU CELULAR

342
00:19:55,243 --> 00:19:56,843
REENVIAR CÓDIGO

343
00:20:01,323 --> 00:20:03,723
ENTRAR

344
00:20:03,803 --> 00:20:07,523
AUTENTICACIÓN DE DOS PASOS

345
00:20:48,323 --> 00:20:49,283
MD - ENTRAR
TU CÓDIGO DE VERIFICACIÓN ES 196442

346
00:20:57,683 --> 00:20:59,643
Claro, Maarten.
Ahora que eres administradora,

347
00:20:59,723 --> 00:21:02,683
puedes encargarte de los Sprites de las CS
y los errores de htconfig.

348
00:21:02,763 --> 00:21:04,843
¡Moritz, puedo explicarlo! Es que…

349
00:21:04,923 --> 00:21:05,723
¡Suerte!

350
00:21:14,283 --> 00:21:15,963
¿"Inspector Dolor de Trasero"?

351
00:21:18,523 --> 00:21:21,083
A ver, ¿quién es el inspector Dolor
de Trasero?

352
00:21:21,163 --> 00:21:24,763
Un tipo de investigación criminal.

353
00:21:25,883 --> 00:21:27,083
Bueno,

354
00:21:27,163 --> 00:21:28,203
¿seguimos?

355
00:21:28,283 --> 00:21:30,163
¿Qué pasa? ¿Qué quiere contigo?

356
00:21:31,163 --> 00:21:33,243
Nada. No quiero arrastrarte a esto.

357
00:21:33,843 --> 00:21:36,243
No puede ser tan malo.
O… ¿robaste un banco?

358
00:21:36,323 --> 00:21:37,643
No. Es sobre Moritz.

359
00:21:38,563 --> 00:21:39,363
¿Moritz?

360
00:21:39,443 --> 00:21:42,043
¿Qué hizo? ¿Rompió el internet?

361
00:21:43,323 --> 00:21:44,563
Moritz tiene un problema de drogas.

362
00:21:46,763 --> 00:21:48,523
Moritz tenía un problema de drogas.

363
00:21:50,043 --> 00:21:52,763
Y como tenía miedo de que lo descubrieran,

364
00:21:52,843 --> 00:21:55,483
borró la computadora que le confiscamos
al traficante.

365
00:21:55,563 --> 00:21:57,163
Porque ahí había evidencia.

366
00:21:57,243 --> 00:21:59,163
Y el inspector Dolor de Trasero
seguro la encontró.

367
00:22:00,163 --> 00:22:01,563
¿Qué clase de drogas toma?

368
00:22:04,083 --> 00:22:05,203
Mariguana.

369
00:22:07,403 --> 00:22:08,843
¿Moritz fuma hierba? Lindo.

370
00:22:08,923 --> 00:22:12,683
Fumaba. Lo hizo tres veces.
Ya está limpio. Él me lo prometió.

371
00:22:12,763 --> 00:22:14,603
¿Y por eso estás tan preocupado?

372
00:22:14,683 --> 00:22:17,243
¡Destruyó evidencia
de un caso policíaco, Bárbara!

373
00:22:17,963 --> 00:22:19,523
No es una ofensa menor.

374
00:22:20,003 --> 00:22:21,523
Mi hijo tiene toda la vida por delante.

375
00:22:21,603 --> 00:22:24,323
Trabaja muy duro en la escuela
y en su compañía.

376
00:22:24,403 --> 00:22:26,003
Tiene mucho potencial.

377
00:22:26,563 --> 00:22:29,683
No puedo solo ver cómo
le arrebatan todo eso.

378
00:22:29,763 --> 00:22:31,443
Sería un perdedor, como su padre.

379
00:22:31,523 --> 00:22:35,123
¿Quién podría tener más compasión
con crímenes menores que nosotros?

380
00:22:35,683 --> 00:22:36,643
Escúchame.

381
00:22:36,723 --> 00:22:40,043
Allá afuera hay criminales
y también hay policías.

382
00:22:40,123 --> 00:22:41,763
Los malos y los buenos.

383
00:22:41,843 --> 00:22:45,083
Como en el fútbol. Bayern y Dortmund.

384
00:22:45,683 --> 00:22:48,643
¡Rivales! Diferentes. A veces ellos ganan
y a veces nosotros ganamos.

385
00:22:48,723 --> 00:22:50,883
Pero todos jugamos al mismo juego.

386
00:22:50,963 --> 00:22:52,763
Y ambos cometemos faltas.

387
00:22:53,963 --> 00:22:57,683
Disparé en los juegos con mi arma real
en la feria.

388
00:22:57,763 --> 00:22:59,883
¿Me metí en problemas por ello?

389
00:22:59,963 --> 00:23:01,003
¡No! ¿Y por qué?

390
00:23:02,003 --> 00:23:04,163
- ¿Porque juegas con el Bayern?
- Dortmund.

391
00:23:04,643 --> 00:23:07,043
Ah, sí, eso quise decir.

392
00:23:08,003 --> 00:23:10,523
Ve con el inspector Dolor de Trasero
y habla con él.

393
00:23:11,083 --> 00:23:13,243
Pero no por canales oficiales,
ten una charla

394
00:23:13,723 --> 00:23:15,443
de camarada a camarada.

395
00:23:15,523 --> 00:23:16,523
Él entenderá.

396
00:23:16,603 --> 00:23:17,963
Estamos en el mismo equipo.

397
00:23:27,363 --> 00:23:30,203
MORITZ: EN VERDAD NECESITAMOS HABLAR

398
00:23:30,283 --> 00:23:34,003
¿QUÉ SUCEDE?

399
00:23:42,243 --> 00:23:43,723
AYER: LENNY, ¿QUÉ HAY?

400
00:23:43,803 --> 00:23:45,763
HOY: FUE DIVERTIDO.
¡ESPERO VUELVA A PASAR!

401
00:23:45,843 --> 00:23:49,123
MORITZ: OYE, LENNY,
¿PODEMOS HABLAR?

402
00:23:57,043 --> 00:23:57,843
CORTAR

403
00:23:58,763 --> 00:24:00,563
LISA AYER: HOLA, MO,
ESTABA PENSANDO.

404
00:24:00,643 --> 00:24:02,523
¿Y SI NOS VEMOS Y ESTUDIAMOS JUNTOS?

405
00:24:02,603 --> 00:24:03,643
MORITZ: CLARO, ME ENCANTARÍA

406
00:24:04,723 --> 00:24:06,683
OYE, LISA, ¿PODEMOS HABLAR?

407
00:24:10,243 --> 00:24:14,083
¿Qué aprendimos de esto?
Todos merecen una segunda oportunidad.

408
00:24:14,163 --> 00:24:17,603
Mike and the Mechanics lo sabían bien.

409
00:24:17,683 --> 00:24:20,203
Soy Timo Müller.
Están escuchando Radio Rinseln.

410
00:24:20,283 --> 00:24:21,643
POLICÍA DE RINSELN

411
00:24:26,923 --> 00:24:27,763
¡Mierda!

412
00:24:30,723 --> 00:24:31,563
¡Zimmermann!

413
00:24:32,083 --> 00:24:34,443
Buenas noches.
Perdón que te moleste a esta hora,

414
00:24:34,523 --> 00:24:37,243
pero tengo algo que decir.

415
00:24:37,923 --> 00:24:39,123
¿Puedo pasar un minuto?

416
00:24:40,563 --> 00:24:41,643
Sí, claro.

417
00:24:43,443 --> 00:24:46,483
Es sobre mi hijo y el asunto
de las drogas en el establo.

418
00:24:46,563 --> 00:24:48,203
Tengo algo que decirte.

419
00:24:49,803 --> 00:24:52,523
No sabes cuánto me alegra
que hayas decidido venir.

420
00:24:52,603 --> 00:24:53,523
Ya lo sé todo.

421
00:24:54,563 --> 00:24:58,483
Espero que no te importe que grabe esto.
Será más fácil ir con mis superiores.

422
00:24:58,563 --> 00:25:00,923
Tu hijo no cumple
con el perfil del criminal común.

423
00:25:01,003 --> 00:25:02,683
¿Qué? ¡No! Oye…

424
00:25:02,763 --> 00:25:04,723
No vine a hacer una confesión. Es que…

425
00:25:05,483 --> 00:25:08,643
Yo no quiero que nada le suceda a mi hijo.

426
00:25:08,723 --> 00:25:11,443
Seguro que podemos resolver esto
entre colegas.

427
00:25:11,923 --> 00:25:13,723
Todos somos del mismo equipo.

428
00:25:17,683 --> 00:25:18,883
Zimmermann,

429
00:25:18,963 --> 00:25:21,843
no creo que se pueda
solo resolver entre nosotros.

430
00:25:21,923 --> 00:25:24,403
Kämper, mi hijo está
por terminar la preparatoria.

431
00:25:26,723 --> 00:25:29,243
Esta es una violación al párrafo 29
de la Ley Antinarcóticos

432
00:25:29,323 --> 00:25:31,763
y del párrafo 129 del Código Penal.

433
00:25:31,843 --> 00:25:34,203
- No puedes esperar que…
- ¡Al demonio esos párrafos!

434
00:25:34,283 --> 00:25:36,363
¡Relájate un poco!

435
00:25:37,683 --> 00:25:41,563
Pensaba lo mismo al principio.
Pero ya hablé con algunos colegas

436
00:25:41,643 --> 00:25:45,163
y todos creen que este asunto
no es para tanto.

437
00:25:49,083 --> 00:25:50,283
Bueno…

438
00:25:51,523 --> 00:25:54,283
Claramente esto fue un error y…

439
00:25:55,163 --> 00:25:56,323
mejor ya me voy.

440
00:25:59,523 --> 00:26:01,163
Puedo entenderte.

441
00:26:01,723 --> 00:26:04,083
Tampoco quieres aceptar
la responsabilidad.

442
00:26:04,643 --> 00:26:05,603
¿Sabes qué?

443
00:26:05,683 --> 00:26:08,043
Lo discutiré con tus superiores.

444
00:26:08,723 --> 00:26:10,923
¡No! Yo me encargo.

445
00:26:11,003 --> 00:26:13,683
Igual tengo que encargarme
de todo el papeleo.

446
00:26:14,243 --> 00:26:16,363
Y luego, quizá, pueda hablar con mi jefe.

447
00:26:19,843 --> 00:26:21,763
Tu jefe no sabe sobre esto, ¿cierto?

448
00:26:24,123 --> 00:26:26,683
¿Estás investigando esto por tu cuenta?

449
00:26:37,723 --> 00:26:38,963
¡Oye!

450
00:26:39,043 --> 00:26:40,283
¡Zimmermann!

451
00:26:50,403 --> 00:26:52,443
¡Zimmermann, detente!

452
00:26:53,683 --> 00:26:54,763
¡Mierda!

453
00:26:54,843 --> 00:26:56,443
¡Diablos! ¡Mierda!

454
00:26:57,803 --> 00:26:58,923
¡Zimmermann!

455
00:27:00,723 --> 00:27:01,563
Olvídalo.

456
00:27:01,643 --> 00:27:04,923
Los archivos siguen en el disco duro,
no hay nada que puedas hacer.

457
00:27:06,803 --> 00:27:10,363
Es un SD. La primera S significa "sólido".

458
00:27:11,243 --> 00:27:12,363
Mierda. Me dio un calambre.

459
00:27:16,563 --> 00:27:17,603
¡No!

460
00:27:18,123 --> 00:27:19,203
¿Qué haces?

461
00:27:22,763 --> 00:27:25,403
¡Idiota! ¡Maldito idiota!

462
00:27:36,483 --> 00:27:38,363
¡Te encerrarán por esto! ¡Idiota!

463
00:27:39,483 --> 00:27:41,963
Pues llama a mi jefe y repórtame.

464
00:27:42,523 --> 00:27:44,763
Mientras no encierren a mi hijo,
no me importa.

465
00:27:44,843 --> 00:27:46,283
No tienes hijos, ¿verdad?

466
00:27:48,803 --> 00:27:49,763
Estás loco.

467
00:27:50,603 --> 00:27:52,083
Sí, quizá estoy loco.

468
00:27:52,683 --> 00:27:54,883
Pero igual juego con el Bayern.

469
00:27:55,923 --> 00:27:58,243
No. Dortmund. Juego con Dortmund.

470
00:28:11,603 --> 00:28:14,363
¡Esto es de lo que hablo!

471
00:28:15,363 --> 00:28:16,283
¡Al fin!

472
00:28:17,363 --> 00:28:19,483
Ya podemos comenzar, ¿no?

473
00:28:25,603 --> 00:28:26,403
Genial, pero…

474
00:28:26,483 --> 00:28:28,203
¿puedes explicarme qué es esto?

475
00:28:28,283 --> 00:28:30,043
Supongo que el envío se retrasó.

476
00:28:30,123 --> 00:28:31,723
No tú. Lenny.

477
00:28:34,163 --> 00:28:35,643
¿Puedes explicarme qué es esto?

478
00:28:36,443 --> 00:28:38,803
- Javascript es un lenguaje de program…
- ¡Mierda, Lenny!

479
00:28:38,883 --> 00:28:41,043
¿Qué carajos hace tu código en MyDrugs?

480
00:28:42,603 --> 00:28:43,403
¿Mi código?

481
00:28:43,483 --> 00:28:44,283
¿SR?

482
00:28:45,563 --> 00:28:46,683
¿Optimización por encima del estándar?

483
00:28:46,763 --> 00:28:48,123
¿Impulsado por Nerd Rage?

484
00:28:48,203 --> 00:28:51,243
A ver, ¿alguien podría explicarme esto
en español?

485
00:28:51,323 --> 00:28:54,643
No. Ningún humano normal usa Snake Case
en Javascript.

486
00:28:56,643 --> 00:28:59,603
- Oigan…
- ¿Qué carajo, Lenny? ¿Es verdad?

487
00:29:00,563 --> 00:29:02,643
¿Nos partimos la espalda por tu tumor

488
00:29:02,723 --> 00:29:03,883
y tú trabajas para Voldemort?

489
00:29:03,963 --> 00:29:05,963
¿Qué más podía hacer?
Intentaron matarnos.

490
00:29:06,043 --> 00:29:07,283
¿Moritz?

491
00:29:07,363 --> 00:29:08,803
No, los holandeses.
Moritz nos ayudó.

492
00:29:08,883 --> 00:29:10,963
Perdón, pero no volveré
a creer esa tontería.

493
00:29:11,043 --> 00:29:12,123
Es verdad.

494
00:29:12,203 --> 00:29:14,963
Moritz nos dijo la verdad.
Y desearía que fuera mentira.

495
00:29:16,443 --> 00:29:17,763
Pero estamos a salvo.

496
00:29:18,243 --> 00:29:21,043
Nos protegen los albaneses.
Moritz se aseguró de eso.

497
00:29:21,123 --> 00:29:24,123
Solo tuve que ayudarlo.
Ustedes no lo entenderían.

498
00:29:25,523 --> 00:29:27,843
Porque uno de ustedes solo tiene amigos
de fiesta y sexo casual.

499
00:29:27,923 --> 00:29:29,603
Y la otra le tiene fobia al compromiso.

500
00:29:29,683 --> 00:29:32,723
Y Moritz es como mi familia.

501
00:29:33,923 --> 00:29:36,083
¿Y cuándo planeabas decirnos esto?

502
00:29:38,003 --> 00:29:40,643
- No quería molestarlos.
- ¡Mierda, Lenny!

503
00:29:40,723 --> 00:29:42,643
Puedo decidir qué me molesta y qué no.

504
00:29:42,723 --> 00:29:43,643
¡No te necesito para eso!

505
00:29:43,723 --> 00:29:46,483
Eres una mierda como CEO,
igual que Moritz, ¿lo sabías?

506
00:29:46,563 --> 00:29:49,323
- ¿Podemos hablar sobre esto en…?
- ¡No! Lo hablaremos ahora.

507
00:29:49,403 --> 00:29:51,763
Estamos haciendo esto por ti
y tú nos mientes.

508
00:29:52,243 --> 00:29:54,283
¡Tú más que nadie debes
saber lo mal que se siente!

509
00:29:54,363 --> 00:29:57,363
¿Al menos creaste un puerto
de escape térmico?

510
00:29:59,083 --> 00:30:00,603
Lo siento.

511
00:30:00,683 --> 00:30:02,203
Igual era una idea terrible.

512
00:30:02,283 --> 00:30:04,163
Mírenme, ¿parezco un narcotraficante?

513
00:30:04,763 --> 00:30:06,883
Maldito Moritz.
Yo nunca quise vender drogas.

514
00:30:06,963 --> 00:30:09,283
¿Y crees que yo sí quería hacerlo?

515
00:30:11,803 --> 00:30:13,403
Bueno, a un par de compañeros.

516
00:30:13,483 --> 00:30:15,803
Lo transformaron
en un maldito Amazon de pastillas.

517
00:30:15,883 --> 00:30:19,043
Como sea. Podrías ganar
más dinero repartiendo periódicos.

518
00:30:24,163 --> 00:30:26,243
ENVÍO GRATIS Y DISCRETO

519
00:30:26,323 --> 00:30:27,403
Ok.

520
00:30:30,123 --> 00:30:32,843
Como CEO de CandyBay,
tengo un anuncio que hacer.

521
00:30:35,363 --> 00:30:36,683
La Fundación Lennard Sander

522
00:30:36,763 --> 00:30:39,003
se retira del tráfico internacional
de drogas.

523
00:30:56,163 --> 00:30:57,523
NO SE PUEDE ACCEDER A ESTE SITIO

524
00:31:00,283 --> 00:31:01,363
¿Eso es todo?

525
00:31:02,203 --> 00:31:04,043
- ¿Es nuestra salida?
- Sí.

526
00:31:04,763 --> 00:31:05,803
No más drogas.

527
00:31:12,123 --> 00:31:14,323
No sé con quién más puedo hablar de esto.

528
00:31:15,243 --> 00:31:17,563
Solía hablar con Lenny sobre estas cosas.

529
00:31:18,083 --> 00:31:20,083
Él me hubiera dado un consejo.

530
00:31:20,163 --> 00:31:22,483
Y aunque terminara haciendo otra cosa,

531
00:31:23,123 --> 00:31:24,643
igual me ayudaba un poco.

532
00:31:27,523 --> 00:31:29,803
No sé qué debo hacer para que me…

533
00:31:30,923 --> 00:31:32,163
tomen en serio.

534
00:31:34,203 --> 00:31:36,083
Quizá deba cambiar algo de mi apariencia.

535
00:31:37,283 --> 00:31:39,043
Para parecer más peligroso.

536
00:31:41,123 --> 00:31:43,283
Todos tenemos un lado peligroso, ¿no?

537
00:31:45,643 --> 00:31:46,963
Solo debo encontrarlo.

538
00:31:58,363 --> 00:32:00,643
O acepto mi puesto, retrocedo,

539
00:32:00,723 --> 00:32:03,043
trabajo como un simple
empleado por un salario.

540
00:32:03,683 --> 00:32:06,523
Hasta que pueda pagar la terapia
de Lenny en un año o dos.

541
00:32:09,003 --> 00:32:11,243
Pero pensarían que soy un cobarde

542
00:32:11,323 --> 00:32:13,443
que se rinde en cuanto todo se complica.

543
00:32:14,763 --> 00:32:17,723
Terminarían matándome en dos semanas,
nadie ganaría nada.

544
00:32:18,363 --> 00:32:20,483
O podría tomar un avión
a las Antillas Neerlandesas.

545
00:32:20,563 --> 00:32:24,123
O mejor a la Polinesia Francesa.

546
00:32:24,603 --> 00:32:28,123
Me esconderé un par de años
y esperaré a que se olviden de mí.

547
00:32:28,203 --> 00:32:31,123
Y que los crímenes que he cometido
ya no tengan vigencia.

548
00:32:33,723 --> 00:32:36,763
Porque lo único que he podido
aprender sobre Lenny y yo…

549
00:32:39,043 --> 00:32:41,363
es que ninguno de los dos está mejor solo.

550
00:32:41,443 --> 00:32:42,523
¿Y bien? ¿Algún progreso?

551
00:32:43,963 --> 00:32:46,083
Ya casi acabo.

552
00:32:46,803 --> 00:32:48,963
Entonces, ¿por qué no me quitas estas?

553
00:32:52,443 --> 00:32:54,003
En serio, casi acabo.

554
00:32:54,083 --> 00:32:54,963
Bueno.

555
00:33:00,723 --> 00:33:02,683
¿Aún eres el CEO?

556
00:33:02,763 --> 00:33:03,763
GRABACIONES DE VOZ
MORITZ CAFETERÍA

557
00:33:03,843 --> 00:33:05,523
Sí. ¿Por qué?

558
00:33:46,163 --> 00:33:49,003
Subtítulos: Paulina López de Lara