1
00:00:16,803 --> 00:00:19,843
Όλοι μας γεννιόμαστε
εγωκεντρικοί ναρκισσιστές.

2
00:00:22,523 --> 00:00:23,643
Δεν μοιραζόμαστε

3
00:00:23,723 --> 00:00:25,843
και δεν κατανοούμε τη δικαιοσύνη.

4
00:00:25,923 --> 00:00:27,243
ΤΟ MYDRUGS 2.0 ΕΡΧΕΤΑΙ!

5
00:00:29,163 --> 00:00:31,203
Παιδεία και κοινωνία μάς μαθαίνουν

6
00:00:31,283 --> 00:00:35,803
να καταπιέζουμε τον εγωισμό μας
υπέρ της κοινωνικής συνύπαρξης.

7
00:00:36,643 --> 00:00:41,123
Όμως, βαθιά μέσα μας,
σκεφτόμαστε μόνο εμάς και την ευτυχία μας.

8
00:00:41,203 --> 00:00:44,163
Έτσι λέει η επιστήμη.
Η επιβίωση του ισχυρότερου.

9
00:00:44,243 --> 00:00:46,083
Όλοι προτιμάμε τους εαυτούς μας.

10
00:00:47,123 --> 00:00:48,563
Εννοώ το εξής.

11
00:00:48,643 --> 00:00:52,643
Αν θες να πετύχεις κάτι,
αγνόησε τη συμβατική σοφία

12
00:00:52,723 --> 00:00:54,003
και πράξε ενστικτωδώς.

13
00:00:55,043 --> 00:00:57,483
Θα πρέπει να παραβιάσεις τους κανόνες.

14
00:00:59,203 --> 00:01:01,923
Μα όλοι μας έχουμε
μια επικίνδυνη πλευρά, έτσι;

15
00:01:04,763 --> 00:01:06,523
Ίσως πρέπει απλώς να τη βρω.

16
00:01:08,083 --> 00:01:10,163
ΤΟ ΠΕΛΑΤΕΣ.XLS ΑΝΑΚΤΗΘΗΚΕ

17
00:01:10,243 --> 00:01:11,963
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

18
00:01:21,963 --> 00:01:24,483
Τον φέραμε ζωντανό, όπως μας είπες.

19
00:01:24,563 --> 00:01:26,123
Ναι, αλλά είναι ναρκωμένος!

20
00:01:27,163 --> 00:01:30,203
-Τσάντα έχει στο κεφάλι του;
-Ναι, υπάρχει πρόβλημα;

21
00:01:31,283 --> 00:01:34,043
Είναι παράλογο!
Έχει ξανάρθει εδώ αρκετές φορές!

22
00:01:34,123 --> 00:01:35,163
Μόριτς;

23
00:01:36,763 --> 00:01:37,763
Μόριτς.

24
00:01:38,243 --> 00:01:39,083
Λένι;

25
00:01:39,923 --> 00:01:42,283
Ξέρω, θα σου φαίνεται
πολύ παράξενο, αλλά…

26
00:01:43,723 --> 00:01:44,603
θα σου εξηγήσω.

27
00:01:46,963 --> 00:01:48,323
Έβαλες να με απαγάγουν;

28
00:01:48,403 --> 00:01:50,283
Όχι, η λέξη "απαγάγουν" δεν…

29
00:01:50,363 --> 00:01:53,043
Τον δέσατε στην αναπηρική καρέκλα;

30
00:01:54,443 --> 00:01:58,283
Λένι, η κατάσταση βγήκε εκτός ελέγχου.
Ήθελα απλώς να σου μιλήσω.

31
00:01:58,363 --> 00:02:00,723
Κι έστειλες τους γκάνγκστερ
να με πιάσουν;

32
00:02:03,523 --> 00:02:06,603
Χάρη σε αυτούς, εσύ, η Κίρα
και ο Νταν είστε ζωντανοί.

33
00:02:07,883 --> 00:02:09,723
Ο Μάρτεν πήγε να σε σκοτώσει!

34
00:02:12,123 --> 00:02:13,163
Σίγουρα.

35
00:02:14,563 --> 00:02:16,403
Άμπνορ, σε παρακαλώ.

36
00:02:16,483 --> 00:02:19,243
Ναι, κανονίσαμε τον Ολλανδό.

37
00:02:20,843 --> 00:02:21,723
Τον σκοτώσατε.

38
00:02:21,803 --> 00:02:24,403
Όχι, κανονίσαμε να μη σκοτώσει εσένα.

39
00:02:24,483 --> 00:02:26,643
Δεν του κάναμε τίποτα. Σχεδόν τίποτα.

40
00:02:31,083 --> 00:02:32,483
Όπως ακριβώς το ήθελες.

41
00:02:32,563 --> 00:02:35,003
Πάντα κάνουμε ακριβώς ό,τι θέλει ο Μόριτς.

42
00:02:35,083 --> 00:02:36,883
Και όπως το θέλει.

43
00:02:37,363 --> 00:02:40,323
Και θέλετε να σας ευχαριστήσω
που μου σώσατε τη ζωή;

44
00:02:40,403 --> 00:02:43,363
Που τελειώνει σε δύο έτη,
επειδή πήρατε τα χρήματα

45
00:02:43,443 --> 00:02:45,403
που θα μου έσωζαν τη ζωή;

46
00:02:45,483 --> 00:02:47,603
Θα υπήρχαν αν δεν τα είχες σβήσει!

47
00:02:56,003 --> 00:02:59,163
Το καταλαβαίνω αν δεν θες
να πουλήσεις των κώδικά σου.

48
00:03:00,163 --> 00:03:04,163
Καταλαβαίνω και γιατί μετά από όλα αυτά
δεν θες λεφτά από μένα.

49
00:03:05,443 --> 00:03:07,243
Αλλά χρειάζομαι τη βοήθειά σου.

50
00:03:07,923 --> 00:03:09,683
Άλλωστε, εσύ πάντα λες

51
00:03:09,763 --> 00:03:13,003
"Από όσα λέει ο Μόριτς,
πρέπει να αφαιρείς το 60%".

52
00:03:13,083 --> 00:03:17,043
Κι ας είναι αλήθεια μόνο το 20%
όσων σου είπα για τους Ολλανδούς.

53
00:03:17,123 --> 00:03:18,563
Δεν μου αφήνουν επιλογή!

54
00:03:20,363 --> 00:03:22,323
Πρέπει να επαναφέρω το κατάστημα.

55
00:03:26,363 --> 00:03:27,923
Και χωρίς εσένα…

56
00:03:39,443 --> 00:03:41,243
Δεν μπορώ χωρίς εσένα.

57
00:03:44,043 --> 00:03:45,963
Μόνο υπό έναν όρο.

58
00:03:46,763 --> 00:03:48,243
Θα μείνει μεταξύ μας.

59
00:03:48,323 --> 00:03:51,323
Δεν πρέπει να μας δει κανείς!
Αλήθεια! Κανείς!

60
00:03:51,403 --> 00:03:53,083
Ποιος θα μπορούσε να μας δει;

61
00:03:55,243 --> 00:03:58,603
-Λέναρντ! Χρόνια και ζαμάνια!
-Κύριε Τσίμερμαν.

62
00:03:58,683 --> 00:04:00,843
-Είμαι μπροστά στην κάμερα.
-Τραβάτε;

63
00:04:00,923 --> 00:04:03,203
Κάνουμε ζωντανή μετάδοση!

64
00:04:03,883 --> 00:04:05,603
-Μαρί, διάγραψέ το!
-Στάσου!

65
00:04:05,683 --> 00:04:08,843
Δεν θα συμμετάσχουμε
στο σόου σου στο Instagram.

66
00:04:08,923 --> 00:04:11,883
Μα ήταν συνεργασία επί πληρωμή
με τη L'Oreal!

67
00:04:11,963 --> 00:04:13,643
Γιατί νομίζεις ότι το κάναμε;

68
00:04:13,723 --> 00:04:15,243
Για πλάκα;

69
00:04:15,323 --> 00:04:18,123
Εσείς; Τι θα κάνετε;

70
00:04:18,203 --> 00:04:19,723
Έχουμε εξετάσεις.

71
00:04:19,803 --> 00:04:21,562
Ναι, πρέπει να διαβάσουμε.

72
00:04:23,483 --> 00:04:26,442
-Μάλλον όλη νύχτα.
-Ωραία. Ξεκινήστε, λοιπόν.

73
00:04:26,523 --> 00:04:30,203
Έλα, μπαμπά!
Πρέπει να ξεκινήσουμε από την αρχή.

74
00:04:31,203 --> 00:04:33,643
Τρία, δύο, ένα.

75
00:04:33,723 --> 00:04:34,803
-Γεια!
-Γεια!

76
00:04:34,883 --> 00:04:37,883
Συγγνώμη, παιδιά.
Με διέκοψε ο ηλίθιος αδερφός μου.

77
00:04:37,963 --> 00:04:40,923
Τέλεια! Ας κάνουμε
ότι όλα είναι όπως παλιά.

78
00:04:41,003 --> 00:04:42,883
Ας μην ενοχλώ όταν "διαβάζει".

79
00:04:42,963 --> 00:04:45,083
Μαρί, ο Μόριτς έχει εξετάσεις.

80
00:04:45,163 --> 00:04:47,683
-Κλείσε την πόρτα, τουλάχιστον.
-Αμάν πια!

81
00:04:51,083 --> 00:04:53,803
Ωραία, θα μας φέρω φαγητό για ενέργεια.

82
00:05:00,763 --> 00:05:02,163
Γεια σου, μικρέ!

83
00:05:02,243 --> 00:05:04,163
Έχετε χρόνο να σας δείξω κάτι;

84
00:05:04,243 --> 00:05:07,563
Ναι, κι εγώ έχω κάτι.
Το Twitter μας πήρε φωτιά.

85
00:05:07,643 --> 00:05:11,203
Μετά την εκπομπή, κάναμε σκίτσο
βάσει όσων είπαν οι μάρτυρες.

86
00:05:11,283 --> 00:05:14,643
Το ανέβασα, έβαλα μουσική και ιδού!

87
00:05:14,723 --> 00:05:17,443
Κοινοποιείται
σαν γυμνές πόζες της Χάιντι Κλουμ!

88
00:05:20,323 --> 00:05:23,363
Πάνω από 4.000 retweet
σε λιγότερο από μία ώρα.

89
00:05:23,443 --> 00:05:27,123
Η επίθεση του Μαροκινού στη Βρέμη
είχε μόλις 3.000.

90
00:05:28,163 --> 00:05:29,083
Ακούστε.

91
00:05:29,163 --> 00:05:32,563
Λίγες βδομάδες πριν πεθάνει,
αυτός ο έμπορος από το Ρίνζελν

92
00:05:32,643 --> 00:05:37,083
πούλησε έκσταση αξίας χιλιάδων ευρώ
σε έναν μαθητή ονόματι Μόριτς Τσίμερμαν.

93
00:05:37,803 --> 00:05:42,083
Οι αποδείξεις βρίσκονται σε ένα αρχείο
του λάπτοπ που λέγεται πελάτες.xls.

94
00:05:42,643 --> 00:05:45,803
Δεν είναι μόνο ένας μαθητής
με κλίση στην πληροφορική,

95
00:05:45,883 --> 00:05:50,883
αλλά και ο γιος του Γιενς Τσίμερμαν,
που είναι αρχιφύλακας στο Ρίνζελν.

96
00:05:51,603 --> 00:05:55,603
Είχε κίνητρο να διαγράψει τα στοιχεία
που ενοχοποιούσαν τον γιο του.

97
00:05:56,523 --> 00:05:58,603
Όμως, μπόρεσα να τα ανακτήσω.

98
00:06:00,923 --> 00:06:01,883
Υπέροχα!

99
00:06:03,083 --> 00:06:05,563
Μια εσωτερική αστυνομική έρευνα. Υπέροχα.

100
00:06:05,643 --> 00:06:09,003
Κλίση στην πληροφορική;
Πόσα χρόνια λες να φάει; Τρία;

101
00:06:10,563 --> 00:06:12,003
Μάλλον δεν καταλαβαίνετε…

102
00:06:12,083 --> 00:06:14,803
Εσύ δεν καταλαβαίνεις!
Ο έμπορος είναι νεκρός!

103
00:06:14,883 --> 00:06:16,123
Αυτοκτόνησε!

104
00:06:16,203 --> 00:06:18,323
Και επειδή γκρίνιαζες για βδομάδες,

105
00:06:18,403 --> 00:06:20,843
τώρα ξέρω ότι έκανε και άλλες απόπειρες.

106
00:06:20,923 --> 00:06:23,683
Μία το φθινόπωρο του '98 και μία το 2006,

107
00:06:23,763 --> 00:06:26,083
όταν η Ιταλία νίκησε τη Γερμανία.

108
00:06:26,163 --> 00:06:27,683
Τουλάχιστον, είχε λόγο.

109
00:06:27,763 --> 00:06:30,523
Και την τρίτη φορά, τα κατάφερε.

110
00:06:30,603 --> 00:06:32,003
Η υπόθεση έκλεισε.

111
00:06:32,083 --> 00:06:34,883
Και πού βρήκες το λάπτοπ;
Το πακέταρα πριν καιρό!

112
00:06:35,523 --> 00:06:37,043
Το ξέρω, αλλά σκέφτηκα…

113
00:06:37,123 --> 00:06:38,443
Έχει αποδείξεις μέσα;

114
00:06:39,243 --> 00:06:42,003
Δεν τα ανέκτησα όλα,
μα έχει σημαντικά στοιχεία…

115
00:06:42,083 --> 00:06:45,043
Θα επιστραφεί στον θάλαμο
και θα μείνει εκεί.

116
00:06:45,123 --> 00:06:47,123
Αυτοί οι έμποροι κάθονται σε μπαρ,

117
00:06:47,203 --> 00:06:49,643
μετρούν τα κλειδιά των BMW τους και γελούν

118
00:06:49,723 --> 00:06:51,883
όσο εμείς κυνηγάμε συναδέλφους μας.

119
00:06:51,963 --> 00:06:54,323
Οι εγκληματίες πιάνονται με χειροπέδες.

120
00:06:55,603 --> 00:06:56,723
Όχι με ποντίκι.

121
00:07:06,923 --> 00:07:08,003
Ωραίο αυτό.

122
00:07:15,003 --> 00:07:16,443
Κάτι πάει λάθος.

123
00:07:21,723 --> 00:07:25,123
-Κι οι συνδέσεις CDN;
-Με ακραίους κόμβους. Είναι γρήγοροι.

124
00:07:25,203 --> 00:07:26,603
Τέλεια!

125
00:07:26,683 --> 00:07:29,323
Έκανα το καλάθι στο Vuex.
Είναι πιο δυνατό.

126
00:07:29,403 --> 00:07:32,283
-Εντάξει και οι διατερματικές δοκιμές.
-Το ξέρω.

127
00:07:36,123 --> 00:07:37,163
ΚΑΛΑΘΙ ΑΓΟΡΩΝ

128
00:07:50,683 --> 00:07:51,603
Λοιπόν.

129
00:07:52,083 --> 00:07:53,403
Αυτό ήταν.

130
00:07:54,763 --> 00:07:56,723
MYDRUGS V3521 - ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΕΣ, M1000

131
00:07:56,803 --> 00:07:58,843
Δεν έβαλες παράνομη πρόσβαση τώρα;

132
00:08:00,163 --> 00:08:01,123
Όχι.

133
00:08:04,683 --> 00:08:07,403
ΦΙΛΟΞΕΝΙΑ - ΣΕΡΒΕΡ - ΤΟΜΕΑΣ - ΠΡΟΣΒΑΣΗ

134
00:08:08,523 --> 00:08:10,803
Λένι, δεν ξέρω πώς να σε ευχαριστήσω.

135
00:08:11,963 --> 00:08:13,963
Σου χρωστάω μια συγγνώμη.

136
00:08:14,043 --> 00:08:16,163
Δεν θα τα κατάφερνα χωρίς εσένα.

137
00:08:16,243 --> 00:08:17,723
Είμαστε καλή ομάδα.

138
00:08:18,923 --> 00:08:20,603
Μου είχε λείψει πολύ αυτό.

139
00:08:21,883 --> 00:08:23,043
Κι εσύ μου έλειψες.

140
00:08:31,523 --> 00:08:33,563
Ναι, Μο. Και εμένα μου έλειψες.

141
00:08:57,523 --> 00:08:58,363
Καλημέρα.

142
00:08:58,843 --> 00:09:01,243
Γαμώτο, Μο. Γιατί δεν με ξύπνησες;

143
00:09:01,323 --> 00:09:02,843
Κοιμόμουν και εγώ.

144
00:09:06,283 --> 00:09:08,323
Σαν τις παλιές καλές εποχές.

145
00:09:08,403 --> 00:09:09,963
Ναι, καλά ήταν.

146
00:09:13,443 --> 00:09:14,643
-Θες πρωινό;
-Όχι.

147
00:09:15,203 --> 00:09:17,163
Πρέπει να πάω στην ομάδα μελέτης.

148
00:09:19,083 --> 00:09:20,843
Υποσχέθηκα στον Νταν ότι θα…

149
00:09:22,523 --> 00:09:24,003
Δώσε μου ένα μπλουζάκι.

150
00:09:29,483 --> 00:09:30,483
Λένι, άκου…

151
00:09:31,483 --> 00:09:33,123
Σημαίνει πολλά για εμένα.

152
00:09:33,203 --> 00:09:34,603
-Ίσως μπορούμε…
-Άκου.

153
00:09:34,683 --> 00:09:38,123
Έγινε μόνο μία φορά
και δεν θα το πούμε πουθενά.

154
00:09:38,203 --> 00:09:39,923
Ούτε στον Νταν και την Κίρα.

155
00:09:41,483 --> 00:09:43,243
Φυσικά. Καλή απόφαση.

156
00:09:44,003 --> 00:09:46,203
Καλύτερα να μην το μάθουν.

157
00:09:46,283 --> 00:09:49,563
Δεν θες να ταράξεις χωρίς λόγο
τους εργαζομένους σου.

158
00:09:49,643 --> 00:09:50,643
Το ίδιο θα έκανα.

159
00:09:57,923 --> 00:09:59,523
Ορίστε, τα λεφτά σου.

160
00:09:59,603 --> 00:10:00,803
Τα κέρδισες.

161
00:10:02,723 --> 00:10:04,203
Ξέρω ότι δεν φτάνουν.

162
00:10:04,283 --> 00:10:08,763
Όμως, ίσως στο μέλλον
να συνεργαζόμαστε πιο συχνά.

163
00:10:08,843 --> 00:10:10,563
Ως διευθύνοντες σύμβουλοι.

164
00:10:10,643 --> 00:10:11,443
Σίγουρα.

165
00:10:11,523 --> 00:10:13,523
Μα πρώτα θα σου πω δύο πράγματα.

166
00:10:13,603 --> 00:10:16,643
Πρώτον, δεν μπορείς
να αγοράσεις τη φιλία μου.

167
00:10:16,723 --> 00:10:20,083
Θα τα βρω τα λεφτά.
Εγώ δεν χρειάζομαι βοήθεια, σαν εσένα.

168
00:10:20,643 --> 00:10:22,923
Και δεύτερον, Μόριτς,

169
00:10:23,003 --> 00:10:24,963
δεν είσαι πια διευθύνων σύμβουλος.

170
00:10:26,603 --> 00:10:27,763
Τι;

171
00:10:31,443 --> 00:10:32,643
Φυσικά και είμαι!

172
00:10:35,003 --> 00:10:35,803
Αλήθεια;

173
00:10:36,923 --> 00:10:39,803
"Δεν μου αφήνουν επιλογή!
Πρέπει να το επαναφέρω!"

174
00:10:39,883 --> 00:10:43,083
Η θέση λέγεται
ανώτατος εκτελεστικός διευθυντής,

175
00:10:43,963 --> 00:10:45,243
όχι Emo Outcast.

176
00:10:45,323 --> 00:10:46,963
Αυτοί βάζουν τις προθεσμίες.

177
00:10:47,043 --> 00:10:50,163
Θα καταλάβουν ότι δεν σε χρειάζονται
και θα σε διώξουν.

178
00:10:50,243 --> 00:10:53,443
Τα γάμησες όλα και τώρα είσαι ένα τίποτα.

179
00:10:53,523 --> 00:10:56,643
Εύχεσαι να ήσουν ο Στιβ Τζομπς,
αλλά είσαι ο Τιμ Κουκ.

180
00:10:56,723 --> 00:10:58,803
Όταν ο Τζομπς ήταν ακόμη ζωντανός.

181
00:10:58,883 --> 00:11:02,243
Σε αντίθεση με τον Τιμ Κουκ,
ο Τζομπς σου δεν έχει καρκίνο.

182
00:11:02,323 --> 00:11:04,243
Εσύ τον έβαλες σε αυτήν τη θέση!

183
00:11:04,963 --> 00:11:07,563
Τώρα κάνεις απλώς
ό,τι κάνει ένας Τιμ Κουκ.

184
00:11:08,443 --> 00:11:10,723
Κουβαλάς τα λεφτά του Στιβ Τζομπς.

185
00:11:12,043 --> 00:11:13,843
Διευθύνων σύμβουλος, λέει…

186
00:11:18,123 --> 00:11:19,443
Αλήθεια;

187
00:11:20,443 --> 00:11:23,003
Με τον Κουκ,
η Apple είναι καλύτερη από ποτέ!

188
00:11:25,203 --> 00:11:26,523
Αν κοιτάς τα νούμερα.

189
00:11:32,403 --> 00:11:34,923
Ως αφεντικό,
πρέπει να δέχεσαι την κριτική.

190
00:11:35,003 --> 00:11:37,883
Οι εργαζόμενοι παραπονιούνται.
Είναι φυσιολογικό.

191
00:11:37,963 --> 00:11:40,243
Ενώ το όραμά σου σε ολοκληρώνει.

192
00:11:40,323 --> 00:11:43,043
Η εταιρεία είναι τα πάντα για σένα,
το μωρό σου.

193
00:11:43,763 --> 00:11:45,403
Για τους υπαλλήλους σου…

194
00:11:46,283 --> 00:11:48,123
είναι μια απλή δουλειά.

195
00:11:48,603 --> 00:11:51,963
Θέλουν να απολαύσουν τη μέρα
μέχρι να πάνε σπίτι τους.

196
00:11:52,043 --> 00:11:56,443
Ως διευθύνων σύμβουλος,
δουλεύεις για σένα. Αυτή είναι η διαφορά.

197
00:11:59,403 --> 00:12:00,803
Μας έδωσες τον λόγο σου.

198
00:12:00,883 --> 00:12:02,123
Είμαι διευθύνων.

199
00:12:02,203 --> 00:12:03,483
Βάζουν τις προθεσμίες.

200
00:12:03,563 --> 00:12:04,683
Φυσικά και είμαι!

201
00:12:05,603 --> 00:12:07,843
Δεν είσαι πια διευθύνων σύμβουλος.

202
00:12:07,923 --> 00:12:11,163
Κάθε εβδομάδα,
ακολουθούμε κορυφαίους διευθυντές

203
00:12:11,243 --> 00:12:12,323
σε μια αποστολή.

204
00:12:12,403 --> 00:12:13,603
Αλλάζουν πλευρά

205
00:12:13,683 --> 00:12:17,083
για να δουν την επιχείρηση
από την οπτική των εργαζομένων

206
00:12:17,163 --> 00:12:20,163
και να μάθουν πώς λειτουργεί στ' αλήθεια.

207
00:12:20,243 --> 00:12:22,883
Βλέπετε το Μυστικός Διευθυντής: MyDrugs.

208
00:12:22,963 --> 00:12:27,003
Ο Μόριτς Τσίμερμαν είναι ο εγκέφαλος
και διευθυντής της MyDrugs,

209
00:12:27,083 --> 00:12:30,083
της μεγαλύτερης διαδικτυακής
αγοράς ναρκωτικών.

210
00:12:30,163 --> 00:12:32,163
Θα πάει στην εταιρεία του

211
00:12:32,243 --> 00:12:33,763
παριστάνοντας τον Στέφεν.

212
00:12:33,843 --> 00:12:35,603
Ανυπομονώ για το πείραμα.

213
00:12:35,683 --> 00:12:38,163
Η θέση μου έχει πολλές ευθύνες.

214
00:12:38,243 --> 00:12:40,283
Έχουμε βάλει κρυφές κάμερες.

215
00:12:40,363 --> 00:12:43,763
Κανείς δεν υποπτεύεται
ότι ο Στέφεν είναι το αφεντικό.

216
00:12:43,843 --> 00:12:44,803
Είμαι ο Στέφεν.

217
00:12:44,883 --> 00:12:47,083
Ορίστε τα γάντια. Πάρε ένα ζευγάρι.

218
00:12:47,163 --> 00:12:48,603
-Ξέρεις πώς γίνεται;
-Ναι.

219
00:12:48,683 --> 00:12:49,603
Ωραία.

220
00:12:49,683 --> 00:12:52,523
-Ογδόντα γραμμάρια Grenades.
-Όχι, είναι Smiley.

221
00:12:52,603 --> 00:12:53,643
Ακριβώς. Έλα.

222
00:12:53,723 --> 00:12:57,043
Δεν τα πήγες άσχημα.
Πρέπει να ανεβάσεις ταχύτητα.

223
00:12:57,123 --> 00:12:59,123
Φτιάχνουμε 100 πακέτα την ώρα.

224
00:12:59,203 --> 00:13:01,243
Αλλιώς, έχουμε θέμα με τα αφεντικά.

225
00:13:01,883 --> 00:13:02,803
Ποια αφεντικά;

226
00:13:03,803 --> 00:13:05,243
Τη Μαρλέν και την Μπέκε.

227
00:13:06,163 --> 00:13:07,963
Μαθαίνεις υπέροχα πράγματα εδώ.

228
00:13:08,043 --> 00:13:11,643
Πράγματα που οι εργαζόμενοί σου
δεν λένε συνήθως.

229
00:13:15,483 --> 00:13:18,523
Και είπα στη Μαρλέν
"Όχι, δεν θα το ξανακάνω".

230
00:13:18,603 --> 00:13:19,563
Είναι η τρίτη…

231
00:13:19,643 --> 00:13:21,763
Πώς είναι το εργασιακό περιβάλλον;

232
00:13:21,843 --> 00:13:23,643
Σας αρέσει να δουλεύετε εδώ;

233
00:13:24,243 --> 00:13:25,203
Βασικά, ναι.

234
00:13:25,283 --> 00:13:28,763
Η Μαρλέν και η Μπέκε
μας αγχώνουν κάποιες φορές.

235
00:13:28,843 --> 00:13:30,563
Είναι τελειομανείς.

236
00:13:30,643 --> 00:13:32,603
Δεν επιτρέπεται ούτε ένα λάθος.

237
00:13:33,243 --> 00:13:35,923
Νόμιζα ότι ο Μόριτς Τσίμερμαν
ήταν το αφεντικό.

238
00:13:36,563 --> 00:13:37,923
Ο Μόριτς;

239
00:13:38,443 --> 00:13:39,483
Αφεντικό;

240
00:13:40,283 --> 00:13:41,843
-Τυπικά, είναι, αλλά…
-Όχι!

241
00:13:46,603 --> 00:13:48,683
Ο Μόριτς; Αφεντικό;

242
00:13:57,163 --> 00:13:59,123
ΔΗΜΟΣΙΕΥΣΗ;
ΑΚΥΡΩΣΗ - ΔΗΜΟΣΙΕΥΣΗ

243
00:14:06,803 --> 00:14:07,683
ΕΠΙΤΥΧΙΑ

244
00:14:11,963 --> 00:14:13,203
ΤΟ MYDRUGS ΕΠΕΣΤΡΕΨΕ!

245
00:14:13,283 --> 00:14:15,123
ΝΕΑ ΕΚΡΗΚΤΙΚΗ ΣΕΙΡΑ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ

246
00:14:29,763 --> 00:14:31,203
ΤΟ MYDRUGS ΕΧΕΙ ΑΛΛΑΞΕΙ!

247
00:14:32,643 --> 00:14:33,603
ΑΡΙΣΤΗ ΠΟΙΟΤΗΤΑ

248
00:14:46,003 --> 00:14:47,963
ΓΙΕΝΣ ΤΣΙΜΕΡΜΑΝ

249
00:15:03,643 --> 00:15:05,563
Ήρθε η ώρα να τα ξαναβρείτε.

250
00:15:05,643 --> 00:15:08,403
Σας ψήφισα για Καλύτερο Ζευγάρι της Τάξης.

251
00:15:08,483 --> 00:15:10,323
Βλέπω ότι τα πας καλά και μόνος.

252
00:15:12,923 --> 00:15:14,123
Η σελίδα είναι ωραία.

253
00:15:15,003 --> 00:15:15,803
Ευχαριστώ.

254
00:15:20,083 --> 00:15:23,923
"Δεδομένης της f, η f του x ισούται
με e προς x συν x στο τετράγωνο

255
00:15:24,003 --> 00:15:26,043
και στη συνάρτηση g, η g του x…"

256
00:15:26,123 --> 00:15:28,443
ΓΙΟΖΕΦ: ΒΟΗΘΕΙΑ!
ΛΙΖΑ: ΤΩΡΑ ΜΙΛΑΩ ΣΤΟΝ ΜΟ

257
00:15:31,483 --> 00:15:32,843
Όλα καλά;

258
00:15:32,923 --> 00:15:34,123
ΓΙΟΖΕΦ: ΚΑΛΗ ΤΥΧΗ.

259
00:15:34,203 --> 00:15:35,403
Ήθελες να διαβάσουμε.

260
00:15:35,483 --> 00:15:36,763
-Εγώ τα ξέρω.
-Λυπάμαι.

261
00:15:39,883 --> 00:15:42,243
Πώς τελειοποίησες το κατάστημα;

262
00:15:44,323 --> 00:15:46,763
Δεν τα αφήνουμε αυτά να διαβάσουμε;

263
00:15:46,843 --> 00:15:48,563
ΕΜΠΟΡΟΣ: ID.
ΝΤΑΝ: ΚΟΛΛΗΣΕ;

264
00:15:48,643 --> 00:15:50,963
Γαμώτο! Ο τύπος σταμάτησε να απαντάει.

265
00:15:51,683 --> 00:15:54,603
Και ο T1000 κατάφερε να φτιάξει
την ιστοσελίδα του.

266
00:15:55,243 --> 00:15:59,563
-Είπες ότι δεν θα τα κατάφερνε!
-Άσ' το αυτό και ας διαβάσουμε.

267
00:16:02,083 --> 00:16:04,283
ΚΙΡΑ: ΣΚΑΤΑ!
Η ΝΕΑ ΣΕΛΙΔΑ ΤΟΥ MYDRUGS.

268
00:16:04,363 --> 00:16:06,403
ΓΡΑΦΕΙ ΤΟΣΟ ΚΑΛΟ ΚΩΔΙΚΑ ΑΥΤΟΣ;

269
00:16:08,963 --> 00:16:11,483
Είμαι ο τελευταίος που θα το παραδεχτεί,

270
00:16:11,563 --> 00:16:14,323
μα ίσως ο Μόριτς είναι
πολύ πιο μπροστά από μας.

271
00:16:14,403 --> 00:16:17,243
Υπάρχουν τέτοιοι άνθρωποι.
Είναι απλώς ανώτεροι.

272
00:16:17,323 --> 00:16:20,323
Έχουν ένα σχέδιο για όλα.
Σαν τη Βασίλισσα Έλσα.

273
00:16:23,403 --> 00:16:24,923
-Στο Frozen.
-Το έχεις δει;

274
00:16:25,003 --> 00:16:27,203
-Μόνο το τρέιλερ.
-Ξέρεις…

275
00:16:27,683 --> 00:16:29,243
η Έλσα χρειάζεται την Άννα.

276
00:16:29,323 --> 00:16:31,403
Η Άννα είναι αυτή που… Τέλος πάντων.

277
00:16:31,483 --> 00:16:33,563
Ας συγκεντρωθούμε στις εξετάσεις.

278
00:16:37,363 --> 00:16:40,043
Ναι, αλλά δεν είναι πιο σημαντικό αυτό;

279
00:16:40,123 --> 00:16:42,283
-Τι αξία έχουν αν…
-Αν πεθάνω αύριο;

280
00:16:43,083 --> 00:16:45,203
Ισχύει για όλους. Και για σένα.

281
00:16:45,283 --> 00:16:47,523
Θα πας πανεπιστήμιο, όμως.

282
00:16:47,603 --> 00:16:51,323
Ίσως είχα πεθάνει οποιαδήποτε μέρα
τα τελευταία δέκα χρόνια.

283
00:16:51,403 --> 00:16:54,323
Μιλάμε για 3.652 μέρες.

284
00:16:54,403 --> 00:16:55,923
Μα δεν έγινε! Ούτε μία!

285
00:16:56,003 --> 00:16:59,123
Γιατί να γίνει τώρα
επειδή επανήλθε το MyDrugs;

286
00:16:59,203 --> 00:17:01,963
Θα με βοηθούσες πολύ αν χαλάρωνες λίγο

287
00:17:02,043 --> 00:17:04,123
και δεν μιλούσες για τον Μόριτς!

288
00:17:06,083 --> 00:17:09,122
Εντάξει, είναι η Μπέκε.
Και πώς τη λένε την άλλη;

289
00:17:09,203 --> 00:17:10,362
Μαρλέν.

290
00:17:11,563 --> 00:17:13,362
Παραμένεις διευθύνων σύμβουλος;

291
00:17:14,162 --> 00:17:16,122
Ναι, είμαι! Γιατί;

292
00:17:17,923 --> 00:17:22,523
Και δεν φοβάσαι την αστυνομία;
Αν σε πιάσουν κάποια στιγμή;

293
00:17:23,083 --> 00:17:24,162
Λίζα, σοβαρά τώρα.

294
00:17:25,122 --> 00:17:26,603
Πώς να με πιάσουν;

295
00:17:27,803 --> 00:17:31,402
Αν δεν έχεις ποινικό μητρώο
ή δεν είσαι μετανάστης,

296
00:17:31,483 --> 00:17:33,402
δεν σε θεωρούν καν ύποπτο.

297
00:17:34,323 --> 00:17:37,563
Εκτός αν είσαι ψυχολογικά διαταραγμένος
ή παράξενος.

298
00:17:38,923 --> 00:17:39,723
Ναι.

299
00:18:15,403 --> 00:18:16,203
Γεια!

300
00:18:16,803 --> 00:18:21,483
Δουλεύω με τον μπαμπά σου.
Εσύ θα είσαι η Μαρί, έτσι;

301
00:18:22,803 --> 00:18:24,083
Τι θέλεις;

302
00:18:24,163 --> 00:18:25,483
Ήρθα για τον Μόριτς.

303
00:18:26,163 --> 00:18:27,643
Θες να τον συλλάβεις;

304
00:18:27,723 --> 00:18:28,603
Θα δούμε.

305
00:18:29,443 --> 00:18:31,403
-Δεν είναι εδώ.
-Το ξέρω.

306
00:18:32,323 --> 00:18:35,243
Ξέρεις αυτόν τον άντρα;

307
00:18:36,163 --> 00:18:37,403
Μπορώ να περάσω;

308
00:18:37,483 --> 00:18:40,323
-Όχι. Ποιος είσαι;
-Ένας καλός φίλος.

309
00:18:41,923 --> 00:18:43,803
Όχι. Γιατί;

310
00:18:43,883 --> 00:18:45,083
Είναι το αγόρι σου;

311
00:18:45,163 --> 00:18:47,083
Τι; Όχι. Τι;

312
00:18:48,243 --> 00:18:49,763
Καλά, πρέπει να πηγαίνω.

313
00:18:55,203 --> 00:18:57,923
Μπορώ να περάσω; Θέλω να ρίξω μια ματιά.

314
00:18:58,643 --> 00:19:00,563
Δεν ξέρω. Επιτρέπεται αυτό;

315
00:19:01,403 --> 00:19:03,563
Δεν τα ξέρω αυτά. Είμαι μόλις 12.

316
00:19:03,643 --> 00:19:08,803
Μα στους 89.522 ακόλουθούς μου υπάρχουν,
περιέργως, άντρες της ηλικίας σου.

317
00:19:08,883 --> 00:19:12,243
Ίσως κάποιοι από αυτούς να είναι
αστυνομικοί ή δικηγόροι.

318
00:19:13,483 --> 00:19:16,603
Γεια! Εγώ είμαι πάλι.
Συγγνώμη για τη διακοπή.

319
00:19:16,683 --> 00:19:18,003
Χρειάζομαι βοήθεια.

320
00:19:18,083 --> 00:19:22,603
Ήρθε σπίτι ένας αστυνομικός.
Μπορεί να ψάξει το σπίτι χωρίς ένταλμα;

321
00:19:22,683 --> 00:19:24,203
Ορίστε, αυτός είναι.

322
00:19:24,283 --> 00:19:25,683
ΠΑΡΕ ΤΟΥΣ ΓΟΝΕΙΣ ΣΟΥ!

323
00:19:25,763 --> 00:19:29,483
Μπορεί να ανακρίνει μια ανήλικη
χωρίς την παρουσία του κηδεμόνα;

324
00:19:29,563 --> 00:19:30,883
Απαντήστε στα σχόλια!

325
00:19:30,963 --> 00:19:32,403
ΚΑΝΕ ΚΑΤΑΓΓΕΛΙΑ!

326
00:19:39,843 --> 00:19:43,563
Η επιβεβαίωση της γνησιότητας
δύο παραγόντων ενεργοποιήθηκε.

327
00:19:47,123 --> 00:19:49,803
M1000 ΚΩΔΙΚΟΣ ΠΡΟΣΒΑΣΗΣ
ΕΓΓΡΑΦΗ

328
00:19:51,643 --> 00:19:53,083
ΚΩΔΙΚΟΣ ΣΤΟ ΚΙΝΗΤΟ

329
00:19:55,243 --> 00:19:56,843
ΕΠΑΝΑΠΟΣΤΟΛΗ ΚΩΔΙΚΟΥ

330
00:20:01,323 --> 00:20:03,723
ΕΓΓΡΑΦΗ

331
00:20:03,803 --> 00:20:07,523
ΕΠΙΒΕΒΑΙΩΣΗ ΓΝΗΣΙΟΤΗΤΑΣ 2-ΠΑΡΑΓΟΝΤΩΝ

332
00:20:48,323 --> 00:20:49,443
ΚΩΔΙΚΟΣ ΕΠΑΛΗΘΕΥΣΗΣ

333
00:20:57,683 --> 00:20:59,643
Μάρτεν, τώρα είσαι διαχειριστής.

334
00:20:59,723 --> 00:21:02,683
Θα χειριστείς τα εικονίδια CSS
και τα σφάλματα!

335
00:21:02,763 --> 00:21:04,843
Μόριτς! Μπορώ να σου εξηγήσω!

336
00:21:04,923 --> 00:21:05,723
Καλή τύχη!

337
00:21:14,283 --> 00:21:15,963
"Αστυνόμος Πρήχτης";

338
00:21:18,523 --> 00:21:21,083
Εντάξει. Ποιος είναι ο Αστυνόμος Πρήχτης;

339
00:21:21,163 --> 00:21:24,763
Ένας τύπος
από την Κρατική Ποινική Υπηρεσία.

340
00:21:25,883 --> 00:21:27,083
Λοιπόν.

341
00:21:27,163 --> 00:21:28,203
Πάμε;

342
00:21:28,283 --> 00:21:30,163
Τι τρέχει; Τι θέλει από σένα;

343
00:21:31,163 --> 00:21:33,243
Τίποτα. Μη σε απασχολώ με αυτά.

344
00:21:33,843 --> 00:21:36,243
Δεν θα είναι τόσο κακό! Λήστεψες τράπεζα;

345
00:21:36,323 --> 00:21:37,643
Όχι, αφορά τον Μόριτς.

346
00:21:38,563 --> 00:21:39,363
Τον Μόριτς;

347
00:21:39,443 --> 00:21:42,043
Τι έκανε; Κατανάλωσε όλο το ίντερνετ;

348
00:21:43,323 --> 00:21:45,163
Έχει πρόβλημα ναρκωτικών.

349
00:21:46,763 --> 00:21:48,523
Είχε πρόβλημα ναρκωτικών.

350
00:21:50,043 --> 00:21:52,683
Και επειδή φοβόταν ότι θα τον πιάσουν,

351
00:21:52,763 --> 00:21:55,483
διέγραψε τα πάντα στο λάπτοπ
του νεκρού εμπόρου.

352
00:21:55,563 --> 00:21:57,163
Επειδή είχε αποδείξεις.

353
00:21:57,243 --> 00:21:59,163
Ο Αστυνόμος Πρήχτης θα το έμαθε.

354
00:22:00,163 --> 00:22:01,563
Τι ναρκωτικά κάνει;

355
00:22:04,083 --> 00:22:05,203
Μαριχουάνα.

356
00:22:07,403 --> 00:22:08,843
Κάνει χόρτο; Χαριτωμένο.

357
00:22:08,923 --> 00:22:12,683
Έκανε χόρτο! Δύο-τρεις μόνο.
Τώρα είναι καθαρός. Το ορκίστηκε.

358
00:22:12,763 --> 00:22:14,603
Και γιατί είσαι τόσο τσιτωμένος;

359
00:22:14,683 --> 00:22:17,243
Κατέστρεψε αποδεικτικά στοιχεία,
Μπάρμπαρα!

360
00:22:17,963 --> 00:22:21,523
Δεν είναι ασήμαντο παράπτωμα!
Έχει όλη τη ζωή μπροστά του.

361
00:22:21,603 --> 00:22:24,563
Δουλεύει σκληρά
για το σχολείο και την εταιρεία.

362
00:22:24,643 --> 00:22:26,483
Έχει μεγάλες δυνατότητες.

363
00:22:26,563 --> 00:22:29,683
Δεν θα αφήσω να του τα πάρουν όλα.

364
00:22:29,763 --> 00:22:31,443
Μη γίνει άχρηστος σαν εμένα.

365
00:22:31,523 --> 00:22:35,123
Ποιος κατανοεί περισσότερο
τα πταίσματα από την αστυνομία;

366
00:22:35,683 --> 00:22:36,643
Άκου πώς πάει.

367
00:22:36,723 --> 00:22:40,043
Εκεί έξω υπάρχουν εγκληματίες
και εμείς, οι αστυνομικοί.

368
00:22:40,123 --> 00:22:41,763
Οι κακοί και οι καλοί.

369
00:22:41,843 --> 00:22:45,083
Όπως στο ποδόσφαιρο,
η Μπάγερν και η Ντόρτμουντ.

370
00:22:45,683 --> 00:22:48,643
Αντίπαλοι.
Πότε κερδίζει ο ένας, πότε ο άλλος.

371
00:22:48,723 --> 00:22:50,883
Αλλά όλοι το ίδιο παιχνίδι παίζουμε.

372
00:22:50,963 --> 00:22:52,763
Κι οι δύο κάνουμε φάουλ ενίοτε.

373
00:22:53,963 --> 00:22:57,683
Πέρυσι, στη γιορτή της πόλης,
έριξα σ' ένα λουλούδι με το όπλο.

374
00:22:57,763 --> 00:23:01,003
Βρήκα τον μπελά μου για αυτό;
Όχι! Και γιατί όχι;

375
00:23:01,963 --> 00:23:04,563
-Παίζεις για την Μπάγερν;
-Για την Ντόρτμουντ.

376
00:23:04,643 --> 00:23:07,043
Ναι, αυτό εννοούσα.

377
00:23:08,003 --> 00:23:10,523
Βρες τον Αστυνόμο Πρήχτη και μίλα του.

378
00:23:11,083 --> 00:23:15,443
Όχι, όμως, μέσω των επίσημων οδών,
αλλά συμπαίκτης προς συμπαίκτη.

379
00:23:15,523 --> 00:23:17,963
Θα καταλάβει. Στην ίδια ομάδα είμαστε.

380
00:23:25,443 --> 00:23:27,283
GOODTIMES
ΜΠΕΚΕ, ΜΑΡΛΕΝ, ΜΑΡΤΕΝ

381
00:23:27,363 --> 00:23:30,203
ΜΟΡΙΤΣ: ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΜΙΛΗΣΟΥΜΕ

382
00:23:30,283 --> 00:23:34,003
ΓΙΑ ΤΟ ΤΙ ΣΥΜΒΑΙΝΕΙ ΕΔΩ.

383
00:23:42,243 --> 00:23:43,723
ΧΤΕΣ: ΛΕΝΙ, ΤΙ ΛΕΕΙ;

384
00:23:43,803 --> 00:23:45,963
ΣΗΜΕΡΑ: ΩΡΑΙΑ ΗΤΑΝ.
ΑΣ ΤΟ ΞΑΝΑΚΑΝΟΥΜΕ!

385
00:23:46,043 --> 00:23:49,123
ΜΟΡΙΤΣ: ΓΕΙΑ, ΛΕΝΙ.
ΕΧΕΙΣ ΟΡΕΞΗ ΝΑ ΜΙΛΗΣΟΥΜΕ;

386
00:23:57,043 --> 00:23:57,843
ΑΠΟΚΟΠΗ

387
00:23:58,763 --> 00:24:00,563
ΛΙΖΑ ΧΤΕΣ:
ΕΚΑΤΣΑ ΚΑΙ ΣΚΕΦΤΗΚΑ.

388
00:24:00,643 --> 00:24:02,523
ΝΑ ΒΡΕΘΟΥΜΕ ΝΑ ΔΙΑΒΑΣΟΥΜΕ ΜΑΖΙ;

389
00:24:02,603 --> 00:24:03,643
ΜΟΡΙΤΣ: ΕΥΧΑΡΙΣΤΩΣ

390
00:24:04,723 --> 00:24:06,683
ΛΙΖΑ, ΕΧΕΙΣ ΟΡΕΞΗ ΝΑ ΜΙΛΗΣΟΥΜΕ;

391
00:24:10,243 --> 00:24:14,083
Και τι μάθαμε από αυτό;
Όλοι αξίζουν μια δεύτερη ευκαιρία.

392
00:24:14,163 --> 00:24:17,603
Οι Mike and the Mechanics το ήξεραν.
Εδώ, η καλύτερη μίξη.

393
00:24:17,683 --> 00:24:20,203
Είμαι ο Τίμο Μούλερ. Ακούτε Ράδιο Ρίνζελν.

394
00:24:20,283 --> 00:24:21,643
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ ΤΟΥ ΡΙΝΖΕΛΝ

395
00:24:26,923 --> 00:24:27,763
Σκατά!

396
00:24:30,723 --> 00:24:32,003
Κύριε Τσίμερμαν!

397
00:24:32,083 --> 00:24:34,443
Καλησπέρα. Συγγνώμη που ενοχλώ τόσο αργά,

398
00:24:34,523 --> 00:24:37,243
αλλά θέλω να βγάλω
κάτι από μέσα μου επειγόντως.

399
00:24:37,923 --> 00:24:39,123
Μπορώ να περάσω;

400
00:24:40,563 --> 00:24:41,643
Ναι, παρακαλώ.

401
00:24:43,443 --> 00:24:46,483
Αφορά τον γιο μου
και τα ναρκωτικά στη φάρμα.

402
00:24:46,563 --> 00:24:48,203
Πρέπει να σου πω κάτι.

403
00:24:49,803 --> 00:24:52,523
Χαίρομαι πάρα πολύ που ήρθατε.

404
00:24:52,603 --> 00:24:53,523
Τα ξέρω όλα.

405
00:24:54,563 --> 00:24:58,483
Σας πειράζει να το ηχογραφήσω;
Θα με βοηθήσει με τους ανωτέρους μου.

406
00:24:58,563 --> 00:25:00,923
Ο γιος σας δεν είναι κλασικός παραβάτης.

407
00:25:01,003 --> 00:25:02,683
Τι; Όχι! Εννοούσα…

408
00:25:02,763 --> 00:25:04,723
Δεν ήρθα να ομολογήσω. Απλώς…

409
00:25:05,483 --> 00:25:08,643
Εμένα με ενδιαφέρει
να μην πάθει κάτι ο γιος μου.

410
00:25:08,723 --> 00:25:11,443
Κάπως θα μπορέσουμε
να τα βρούμε μεταξύ μας.

411
00:25:11,923 --> 00:25:13,723
Όλοι παίζουμε στην ίδια ομάδα.

412
00:25:17,683 --> 00:25:21,843
Κύριε Τσίμερμαν,
δεν υπάρχει κάτι που μπορούμε να βρούμε.

413
00:25:21,923 --> 00:25:24,403
Το παιδί ετοιμάζεται να δώσει εξετάσεις.

414
00:25:26,723 --> 00:25:31,763
Είναι μια σοβαρή παράβαση
των Παραγράφων 29 BtMG και 129 StGB.

415
00:25:31,843 --> 00:25:34,203
-Δεν γίνεται…
-Παράγραφοι και βλακείες!

416
00:25:34,283 --> 00:25:36,363
Χαλάρωσε λίγο!

417
00:25:37,683 --> 00:25:41,563
Και εγώ αυτό σκέφτηκα,
αλλά μετά ρώτησα στον κύκλο μας

418
00:25:41,643 --> 00:25:45,163
και μου είπαν ότι δεν είναι
και κάτι σοβαρό.

419
00:25:49,083 --> 00:25:50,283
Αλλά καλώς.

420
00:25:51,523 --> 00:25:54,283
Προφανώς, έκανα λάθος…

421
00:25:55,163 --> 00:25:56,323
και πρέπει να φύγω.

422
00:25:59,523 --> 00:26:01,163
Σε καταλαβαίνω.

423
00:26:01,723 --> 00:26:04,083
Δεν θες να αναλάβεις τέτοια ευθύνη.

424
00:26:04,643 --> 00:26:05,603
Ξέρεις τι;

425
00:26:05,683 --> 00:26:08,043
Θα το συζητήσω με τον ανώτερό σου.

426
00:26:08,723 --> 00:26:10,923
Όχι! Αφήστε το σε μένα.

427
00:26:11,003 --> 00:26:13,683
Θα πρέπει να χειριστώ όλα τα χαρτιά πρώτα

428
00:26:14,243 --> 00:26:16,363
και μετά θα μιλήσω εγώ στο αφεντικό.

429
00:26:19,843 --> 00:26:22,363
Το αφεντικό δεν ξέρει τίποτα, έτσι;

430
00:26:24,123 --> 00:26:26,683
Μόνος σου ερευνάς την υπόθεση;

431
00:26:37,723 --> 00:26:38,963
Σταθείτε!

432
00:26:39,043 --> 00:26:40,283
Κύριε Τσίμερμαν!

433
00:26:50,403 --> 00:26:52,443
Κύριε Τσίμερμαν, σταματήστε!

434
00:26:53,683 --> 00:26:54,763
Γαμώτο!

435
00:26:54,843 --> 00:26:56,443
Γαμώτο! Σκατά!

436
00:26:57,803 --> 00:26:58,923
Κύριε Τσίμερμαν!

437
00:27:00,723 --> 00:27:01,563
Ξεχάστε το!

438
00:27:01,643 --> 00:27:04,923
Τα αρχεία θα μείνουν στον σκληρό.
Δεν γίνεται τίποτα.

439
00:27:06,803 --> 00:27:10,363
Είναι δίσκος SSD.
Δεν καταστρέφεται έτσι εύκολα.

440
00:27:11,243 --> 00:27:12,363
Γαμώτο. Τα ράμματα.

441
00:27:16,563 --> 00:27:17,603
Όχι!

442
00:27:18,123 --> 00:27:19,203
Τι κάνετε;

443
00:27:22,763 --> 00:27:25,403
Βλάκα! Γαμημένε βλάκα!

444
00:27:36,443 --> 00:27:38,363
Θα μπεις φυλακή για αυτό, ανόητε!

445
00:27:39,483 --> 00:27:41,963
Πάρε το αφεντικό σου και κατάγγειλέ με.

446
00:27:42,523 --> 00:27:46,283
Αν τη γλιτώσει ο γιος μου, δεν με νοιάζει.
Δεν έχεις παιδιά, έτσι;

447
00:27:48,803 --> 00:27:49,763
Είστε τρελός.

448
00:27:50,603 --> 00:27:52,083
Ναι, ίσως και να είμαι.

449
00:27:52,683 --> 00:27:54,883
Αλλά παίζω για την Μπάγερν.

450
00:27:55,923 --> 00:27:58,243
Όχι. Για την Ντόρτμουντ παίζω.

451
00:28:11,603 --> 00:28:14,363
Σας τα έλεγα!

452
00:28:15,363 --> 00:28:16,283
Επιτέλους!

453
00:28:17,363 --> 00:28:19,483
Τώρα μπορούμε να αρχίσουμε, έτσι;

454
00:28:25,603 --> 00:28:28,203
-Υπέροχα, αλλά…
-Μπορείς να μου το εξηγήσεις;

455
00:28:28,283 --> 00:28:30,043
Κάπου θα κόλλησε.

456
00:28:30,123 --> 00:28:31,723
Όχι εσύ. Ο Λένι!

457
00:28:34,163 --> 00:28:35,643
Θα μου εξηγήσεις αυτό;

458
00:28:36,443 --> 00:28:38,803
-Η JavaScript είναι γλώσσα…
-Σκάσε, Λένι!

459
00:28:38,883 --> 00:28:41,043
Τι κάνει ο κώδικάς σου στο MyDrugs?

460
00:28:42,603 --> 00:28:43,403
Ο κώδικάς μου;

461
00:28:43,483 --> 00:28:44,283
SSR;

462
00:28:45,563 --> 00:28:46,683
Βελτιστοποίηση;

463
00:28:46,763 --> 00:28:48,123
Μέσω της Nerd Rage;

464
00:28:48,203 --> 00:28:51,243
Τι; Μπορείτε να μου το
εξηγήσετε με απλά λόγια;

465
00:28:51,323 --> 00:28:55,283
Οι κανονικοί άνθρωποι δεν χρησιμοποιούν
Snake Case στην JavaScript.

466
00:28:56,643 --> 00:28:59,603
-Άκου…
-Τι στον διάολο, Λένι; Είναι αλήθεια;

467
00:29:00,563 --> 00:29:03,883
Ξεπατωνόμαστε για τον όγκο σου,
και εσύ βοηθάς αυτόν;

468
00:29:03,963 --> 00:29:05,963
Αφού ήθελαν να μας σκοτώσουν!

469
00:29:06,043 --> 00:29:08,803
-Ο Μόριτς;
-Ο Ολλανδός. Ο Μόριτς βοήθησε.

470
00:29:08,883 --> 00:29:10,963
Συγγνώμη, αλλά δεν τα χάβω αυτά!

471
00:29:11,043 --> 00:29:12,123
Αλλά είναι αλήθεια!

472
00:29:12,203 --> 00:29:14,963
Ο Μόριτς έλεγε αλήθεια!
Μακάρι να έλεγε ψέματα.

473
00:29:16,443 --> 00:29:18,123
Αλλά είμαστε ασφαλείς τώρα.

474
00:29:18,203 --> 00:29:21,043
Μας προστατεύουν οι Αλβανοί.
Το φρόντισε ο Μόριτς.

475
00:29:21,123 --> 00:29:24,123
Έπρεπε να τον βοηθήσω.
Δεν μπορείτε να καταλάβετε.

476
00:29:25,523 --> 00:29:29,603
Εσύ ξέρεις μόνο από πάρτι και γκόμενες.
Και εσύ φοβάσαι να δεσμευτείς.

477
00:29:29,683 --> 00:29:32,723
Όμως, ο Μόριτς είναι κάτι σαν οικογένεια.

478
00:29:33,923 --> 00:29:36,083
Και πότε σκόπευες να μας το πεις;

479
00:29:38,003 --> 00:29:40,643
-Δεν ήθελα να ταραχτείτε.
-Γαμώτο σου, Λένι!

480
00:29:40,723 --> 00:29:43,643
Εγώ αποφασίζω τι με ταράζει, όχι εσύ!

481
00:29:43,723 --> 00:29:46,523
Είσαι άθλιος διευθύνων σύμβουλος.
Σαν τον Μόριτς.

482
00:29:46,603 --> 00:29:49,323
-Ας τα πούμε άλλη…
-Όχι, θα τα πούμε τώρα!

483
00:29:49,403 --> 00:29:52,163
Για σένα τα κάνουμε όλα!
Και εσύ μας λες ψέματα!

484
00:29:52,243 --> 00:29:54,283
Ξέρεις πόσο άσχημο είναι!

485
00:29:54,363 --> 00:29:57,763
Ενσωμάτωσες τουλάχιστον
μια "θύρα θερμικής εξάτμισης";

486
00:29:59,083 --> 00:30:00,603
Συγγνώμη.

487
00:30:00,683 --> 00:30:02,203
Ήταν άθλια ιδέα.

488
00:30:02,283 --> 00:30:04,643
Σας μοιάζω με βαρόνο ναρκωτικών;

489
00:30:04,723 --> 00:30:06,883
Ρε Μόριτς! Δεν ήθελα να κάνω εμπόριο.

490
00:30:06,963 --> 00:30:09,283
Νομίζεις ότι θέλω εγώ;

491
00:30:11,803 --> 00:30:13,403
Καλά, σε συμμαθητές μόνο.

492
00:30:13,483 --> 00:30:15,803
Εσύ ήθελες να γίνουμε Amazon!

493
00:30:15,883 --> 00:30:19,403
Καλά. Θα έβγαζες περισσότερα λεφτά
διανέμοντας εφημερίδες.

494
00:30:24,163 --> 00:30:26,243
ΔΩΡΕΑΝ ΚΑΙ ΔΙΑΚΡΙΤΙΚΗ ΑΠΟΣΤΟΛΗ

495
00:30:26,323 --> 00:30:27,403
Εντάξει.

496
00:30:30,123 --> 00:30:32,843
Θα πω κάτι
ως διευθύνων σύμβουλος της CandyBay.

497
00:30:35,363 --> 00:30:39,763
Το Ίδρυμα Λέναρντ Ζάντερ αποσύρεται
από το διεθνές εμπόριο ναρκωτικών.

498
00:30:56,163 --> 00:30:57,523
ΜΗ ΔΙΑΘΕΣΙΜΗ ΙΣΤΟΣΕΛΙΔΑ

499
00:31:00,283 --> 00:31:01,363
Αυτό ήταν, λοιπόν;

500
00:31:02,203 --> 00:31:04,043
-Ήταν η έξοδός μας;
-Ναι.

501
00:31:04,763 --> 00:31:06,043
Τέλος τα ναρκωτικά.

502
00:31:12,123 --> 00:31:14,603
Δεν ξέρω με ποιον άλλον να το συζητήσω.

503
00:31:15,243 --> 00:31:17,403
Πάντα με τον Λένι μιλούσα για αυτά.

504
00:31:18,083 --> 00:31:20,083
Μου έδινε συμβουλές.

505
00:31:20,163 --> 00:31:22,483
Και παρότι εγώ δεν τον άκουγα,

506
00:31:23,123 --> 00:31:24,883
με βοηθούσε με κάποιον τρόπο.

507
00:31:27,523 --> 00:31:30,083
Δεν ξέρω τι να κάνω για να τους κάνω

508
00:31:30,923 --> 00:31:32,363
να με πάρουν στα σοβαρά.

509
00:31:34,203 --> 00:31:36,163
Ίσως να αλλάξω την εμφάνισή μου.

510
00:31:37,283 --> 00:31:39,043
Να δείχνω πιο επικίνδυνος.

511
00:31:41,123 --> 00:31:43,563
Όλοι έχουν μια επικίνδυνη πλευρά, έτσι;

512
00:31:45,643 --> 00:31:47,163
Πρέπει απλώς να τη βρω.

513
00:31:58,363 --> 00:32:00,643
Ή θα δεχτώ τον ρόλο μου, θα κάνω πίσω,

514
00:32:00,723 --> 00:32:03,043
θα δουλεύω οχτάωρο και θα βγάλω φράγκα.

515
00:32:03,683 --> 00:32:06,523
Για να πληρώσω τη θεραπεία του Λένι
σε έναν χρόνο.

516
00:32:09,003 --> 00:32:13,523
Αλλά τότε θα με περάσουν για έναν δειλό
που τα παρατάει με την πρώτη δυσκολία.

517
00:32:14,763 --> 00:32:17,723
Και μετά από 14 μέρες, θα με πυροβολήσουν.

518
00:32:18,323 --> 00:32:20,483
Μήπως να πάω στις Ολλανδικές Αντίλλες

519
00:32:20,563 --> 00:32:24,643
ή στη Γαλλική Πολυνησία;
Σίγουρα όχι κάπου κοντά στην Ολλανδία.

520
00:32:24,723 --> 00:32:28,123
Θα κρύβομαι για λίγα χρόνια
μέχρι να με ξεχάσουν,

521
00:32:28,203 --> 00:32:31,403
να παραγραφούν τα εγκλήματα
και να με συγχωρήσει ο Λένι.

522
00:32:33,723 --> 00:32:36,763
Ένα πράγμα έμαθα πρόσφατα
για εμένα και τον Λένι.

523
00:32:39,043 --> 00:32:41,403
Δεν τα πάμε καλύτερα μόνοι μας.

524
00:32:41,483 --> 00:32:42,523
Έκανες πρόοδο;

525
00:32:43,963 --> 00:32:46,083
Τελείωσα σχεδόν.

526
00:32:46,803 --> 00:32:48,963
Τότε, θα μου τις βγάλεις αυτές;

527
00:32:52,443 --> 00:32:54,003
Αλήθεια, σχεδόν τελείωσα!

528
00:32:54,083 --> 00:32:54,963
Εντάξει.

529
00:33:00,723 --> 00:33:02,683
Είσαι ακόμη ο διευθύνων σύμβουλος;

530
00:33:02,763 --> 00:33:03,763
ΦΩΝΗΤΙΚΑ ΜΗΝΥΜΑΤΑ

531
00:33:03,843 --> 00:33:05,523
Ναι, είμαι! Γιατί;

532
00:33:46,163 --> 00:33:48,963
Υποτιτλισμός: Μαρία Κωστοπούλου