1
00:00:16,803 --> 00:00:19,843
Alle mennesker fødes
som totalt egoistiske narcissister.

2
00:00:22,523 --> 00:00:25,763
Børn hader at dele og har slet ingen
forståelse for retfærdighed.

3
00:00:25,843 --> 00:00:27,243
KLAR TIL MYDRUGS 2.0?

4
00:00:29,163 --> 00:00:31,203
Kun gennem opdragelse og kultur lærer folk

5
00:00:31,283 --> 00:00:35,723
at undertrykke deres medfødte egoisme
til fordel for social sameksistens.

6
00:00:36,643 --> 00:00:41,123
Men inderst inde tænker folk altid kun på
sig selv og deres egen lykke.

7
00:00:41,203 --> 00:00:42,283
Det er ren videnskab.

8
00:00:42,843 --> 00:00:44,203
Den stærkeste overlever.

9
00:00:44,283 --> 00:00:46,083
Alle står sig selv nærmest.

10
00:00:47,123 --> 00:00:48,563
Jeg prøver at sige,

11
00:00:48,643 --> 00:00:52,643
at hvis man vil opnå noget,
må man ignorere gængse normer.

12
00:00:52,723 --> 00:00:57,003
og følge sine egne instinkter.
Og det betyder at bryde reglerne.

13
00:00:59,203 --> 00:01:01,923
Vi har jo alle sammen
en farlig side, ikke?

14
00:01:04,763 --> 00:01:06,523
Jeg skal måske bare finde den.

15
00:01:08,083 --> 00:01:10,163
KUNDER.XLS GENFUNDET

16
00:01:10,243 --> 00:01:11,163
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX

17
00:01:21,963 --> 00:01:24,483
Han er her, og i live.
Præcis som du sagde.

18
00:01:24,563 --> 00:01:26,123
Ja, men han er bedøvet!

19
00:01:27,163 --> 00:01:30,283
-Hvorfor har han en pose over hovedet?
-Hvad er der galt med det?

20
00:01:31,243 --> 00:01:34,043
Det giver ingen mening,
han har været her før!

21
00:01:34,123 --> 00:01:35,163
Moritz?

22
00:01:36,763 --> 00:01:37,763
Moritz.

23
00:01:38,243 --> 00:01:39,083
Lenny?

24
00:01:39,923 --> 00:01:44,603
Jeg ved, det må føles vildt mærkeligt,
men… Jeg kan forklare det.

25
00:01:46,963 --> 00:01:50,283
-Fik du mig kidnappet?
-Nej, "kidnappet" er ikke…

26
00:01:50,363 --> 00:01:53,043
Lænkede I ham til kørestolen?

27
00:01:54,443 --> 00:01:56,643
Okay. Lenny, det her er gået for vidt.

28
00:01:56,723 --> 00:01:58,283
Jeg ville bare snakke med dig.

29
00:01:58,363 --> 00:02:00,523
Så du sender de to gangstere efter mig?

30
00:02:03,483 --> 00:02:06,603
De gangstere er grunden til,
at du, Kira og Dan er i live.

31
00:02:07,883 --> 00:02:09,723
Maarten prøvede at slå dig ihjel!

32
00:02:12,123 --> 00:02:13,163
Ja, ja.

33
00:02:14,563 --> 00:02:16,403
Forklar det, Abnor.

34
00:02:16,483 --> 00:02:19,243
Ja, vi ordnede hollænderen.

35
00:02:20,843 --> 00:02:21,723
I slog ham ihjel.

36
00:02:21,803 --> 00:02:24,363
Nej, vi ordnede det,
så han ikke slog dig ihjel.

37
00:02:24,443 --> 00:02:26,923
Vi gjorde ham ikke noget.
Næsten ikke noget.

38
00:02:31,083 --> 00:02:32,483
Præcis som du bad om.

39
00:02:32,563 --> 00:02:35,003
Og vi gør altid præcis det, Moritz ønsker.

40
00:02:35,083 --> 00:02:36,883
Og præcist som Moritz vil have det.

41
00:02:37,363 --> 00:02:40,323
Og nu skal jeg takke dig
for at redde mit liv?

42
00:02:40,403 --> 00:02:43,363
Som vil ende om to år,
fordi du tog de penge fra mig,

43
00:02:43,443 --> 00:02:45,403
som jeg kunne have reddet mit liv med!

44
00:02:45,483 --> 00:02:48,203
De penge, der ville have fundets,
hvis du ikke havde slettet dem!

45
00:02:56,003 --> 00:02:59,003
Lenny, jeg kan forstå,
at du ikke vil sælge din kode.

46
00:03:00,163 --> 00:03:04,163
Jeg kan også forstå, hvorfor du ikke vil
have mine penge efter alt det her.

47
00:03:05,563 --> 00:03:09,123
Men jeg har virkelig brug for din hjælp.
Du siger jo altid selv:

48
00:03:09,763 --> 00:03:13,003
"I alt det, Moritz siger,
skal man trække 60% fra."

49
00:03:13,083 --> 00:03:17,043
Også selvom kun 20% af det,
jeg fortalte dig om hollænderne, er sandt.

50
00:03:17,123 --> 00:03:18,563
De giver mig ikke noget valg!

51
00:03:20,363 --> 00:03:22,083
Jeg skal have shoppen online igen.

52
00:03:26,363 --> 00:03:27,243
Og uden dig…

53
00:03:39,523 --> 00:03:41,163
Jeg kan ikke gøre det uden dig.

54
00:03:44,043 --> 00:03:45,963
Kun på én betingelse.

55
00:03:46,763 --> 00:03:48,243
Det her bliver mellem os.

56
00:03:48,323 --> 00:03:50,803
Ingen må se os. Jeg mener det. Ingen!

57
00:03:51,403 --> 00:03:53,083
Hvad? Hvem skulle se os?

58
00:03:55,243 --> 00:03:59,723
Lennard! Det er længe siden!
I dag står jeg foran kameraet.

59
00:03:59,803 --> 00:04:03,203
-Filmer I det her?
-Vi sender endda live!

60
00:04:03,883 --> 00:04:05,563
Marie, er du sød at slette det?

61
00:04:05,643 --> 00:04:08,843
Vi vil ikke være en del af
din Instagram-pantomime.

62
00:04:08,923 --> 00:04:11,883
Ej! Det var et L'Oreal-partnerskab!

63
00:04:11,963 --> 00:04:15,243
Hvad tror du, det er? At det er for sjov?

64
00:04:15,323 --> 00:04:18,123
Og hvad med jer? Hvad går I og laver?

65
00:04:18,203 --> 00:04:21,562
-Vi forbereder eksaminerne, ikke?
-Ja. Vi skal studere.

66
00:04:23,483 --> 00:04:26,442
-Nok hele natten.
-Jamen, så slå jer løs!

67
00:04:26,523 --> 00:04:30,203
Kom nu, far!
Nu er vi nødt til at starte forfra.

68
00:04:31,203 --> 00:04:33,643
Tre, to, en.

69
00:04:33,723 --> 00:04:34,803
-Hej!
-Hej!

70
00:04:34,883 --> 00:04:37,883
Undskyld, folkens.
Jeg blev afbrudt af min dumme bror.

71
00:04:37,963 --> 00:04:40,923
Fedt! Vi lader som om, alt er som før.

72
00:04:41,003 --> 00:04:42,883
Jeg vil ikke forstyrre,
når han "studerer".

73
00:04:42,963 --> 00:04:45,083
Marie, Moritz har sine eksaminer.

74
00:04:45,163 --> 00:04:47,683
-Luk i det mindste døren.
-Årh, mand!

75
00:04:51,083 --> 00:04:53,763
Godt, jeg henter lidt hjerneføde.

76
00:05:00,763 --> 00:05:02,163
Hej med dig!

77
00:05:02,243 --> 00:05:04,163
Har De tid? Jeg skal vise Dem noget.

78
00:05:04,243 --> 00:05:07,563
Det skal jeg også.
Vores Twitter-konto går amok.

79
00:05:07,643 --> 00:05:11,403
Efter udsendelsen fik vi lavet et
fantombillede baseret på vidneudsagnene.

80
00:05:11,483 --> 00:05:14,643
Jeg lagde det ud,
tilføjede lidt musik og bum!

81
00:05:14,723 --> 00:05:17,443
Det bliver delt
som nøgenbilleder af Heidi Klum!

82
00:05:20,323 --> 00:05:23,363
Over 4.000 retweets på mindre end en time.

83
00:05:23,443 --> 00:05:27,123
Overfaldet af marokkaneren i Bremen
forrige uge fik kun 3.000!

84
00:05:28,163 --> 00:05:29,083
Se her.

85
00:05:29,163 --> 00:05:32,563
Få uger før sin død,
solgte pusheren fra den lille by Rinseln

86
00:05:32,643 --> 00:05:37,083
ecstasy for tusinder af euro til en
skoleelev ved navn Moritz Zimmermann.

87
00:05:37,803 --> 00:05:42,003
Beviset er Excel-arket "kunder.xls"
på denne bærbare computer.

88
00:05:42,643 --> 00:05:45,923
Moritz Zimmermann er ikke kun en elev
med forstand på IT,

89
00:05:46,003 --> 00:05:50,883
men også søn af Jens Zimmermann,
kommissær i Rinseln!

90
00:05:51,603 --> 00:05:55,043
Og derfor har han en god grund
til at slette al data om sin søn.

91
00:05:56,523 --> 00:05:58,603
Indtil det lykkedes mig at gendanne det.

92
00:06:00,923 --> 00:06:01,883
Forrygende!

93
00:06:03,083 --> 00:06:06,843
En intern undersøgelse. Herligt.
"Elev med forstand på IT."

94
00:06:06,923 --> 00:06:09,003
Hvor længe kan han burres inde? Tre år?

95
00:06:10,603 --> 00:06:12,003
De forstår det vist ikke…

96
00:06:12,083 --> 00:06:14,803
Nej, du forstår det vist ikke!
Pusheren er død!

97
00:06:14,883 --> 00:06:16,123
Selvmord!

98
00:06:16,203 --> 00:06:18,323
Og du har jo plaget mig
med det i flere uger,

99
00:06:18,403 --> 00:06:20,843
så jeg ved,
at han har prøvet at begå selvmord før.

100
00:06:20,923 --> 00:06:23,683
En gang i efteråret i 1998
og en gang i 2006,

101
00:06:23,763 --> 00:06:26,083
den dag Tyskland tabte til Italien.

102
00:06:26,163 --> 00:06:27,683
Der havde han da en god grund.

103
00:06:27,763 --> 00:06:30,523
Og tredje gang lykkedes det endelig.

104
00:06:30,603 --> 00:06:31,963
Sagen er afsluttet.

105
00:06:32,043 --> 00:06:35,043
Hvor fandt du den bærbare?
Jeg fik den lagt væk for længe siden!

106
00:06:35,563 --> 00:06:37,043
Ja, men jeg tænkte…

107
00:06:37,123 --> 00:06:38,443
Er der beviser på den?

108
00:06:39,163 --> 00:06:42,003
Jeg har ikke gendannet alt endnu,
men de vigtige beviser…

109
00:06:42,083 --> 00:06:47,003
Den ryger tilbage i bevisboksen.
Dealerne sidder på deres vandpibecaféer

110
00:06:47,083 --> 00:06:51,883
og tæller deres BMW-nøgler og griner,
mens vi jagter vores kolleger.

111
00:06:51,963 --> 00:06:54,123
Vi fanger stadig forbrydere med håndjern.

112
00:06:55,123 --> 00:06:56,643
Ikke med en mus.

113
00:07:06,923 --> 00:07:08,003
Det ser godt ud.

114
00:07:15,003 --> 00:07:16,443
Der er noget galt.

115
00:07:21,723 --> 00:07:25,963
-Kan vi stadig ikke få CDN-forbindelserne?
-Via Edge Nodes. Det er hurtigt nok.

116
00:07:26,043 --> 00:07:28,763
-Sejt.
-Jeg pakkede din indkøbskurv i Vuex.

117
00:07:28,843 --> 00:07:31,843
-Nu er den mere robust.
-Nu virker end-to-end testningen.

118
00:07:31,923 --> 00:07:32,883
Det ved jeg.

119
00:07:36,123 --> 00:07:37,163
INDKØBSKURV

120
00:07:50,683 --> 00:07:51,603
Så.

121
00:07:52,163 --> 00:07:53,403
Det var det.

122
00:07:54,763 --> 00:07:56,723
MYDRUGS V3521
VELKOMMEN, M1000

123
00:07:56,803 --> 00:07:58,963
Og du brugte ikke en back door denne gang?

124
00:08:00,163 --> 00:08:01,123
Nej.

125
00:08:04,683 --> 00:08:06,683
VÆRTSSERVER DOMÆNEADGANG
UDGIV

126
00:08:08,523 --> 00:08:10,363
Ej, Lenny, jeg er så taknemlig.

127
00:08:11,963 --> 00:08:13,963
Jeg skylder dig en undskyldning.

128
00:08:14,043 --> 00:08:16,163
Jeg kunne ikke have gjort det uden dig.

129
00:08:16,243 --> 00:08:17,603
Vi er et rigtig godt team.

130
00:08:19,043 --> 00:08:20,363
Jeg har savnet det her.

131
00:08:21,883 --> 00:08:22,923
Jeg har savnet dig.

132
00:08:31,523 --> 00:08:33,563
"Ja, Mo. Jeg har også savnet dig."

133
00:08:57,523 --> 00:08:58,363
Godmorgen.

134
00:08:58,843 --> 00:09:01,243
Fuck, Mo. Hvorfor vækkede du mig ikke?

135
00:09:01,323 --> 00:09:02,843
Jeg sov også.

136
00:09:06,283 --> 00:09:09,963
-Det var næsten som i gamle dage, ikke?
-Ja, det var okay.

137
00:09:13,443 --> 00:09:16,763
-Vil du have morgenmad?
-Nej. Jeg har studiegruppen.

138
00:09:19,083 --> 00:09:20,763
Jeg lovede Dan at…

139
00:09:22,523 --> 00:09:24,003
Vær sød at give mig en T-shirt.

140
00:09:29,483 --> 00:09:33,123
Lenny, jeg…
Det betød virkelig meget for mig.

141
00:09:33,203 --> 00:09:34,603
-Vi kunne måske…
-Hør her.

142
00:09:34,683 --> 00:09:38,123
Det var en engangsfornøjelse,
og det skal forblive hemmeligt.

143
00:09:38,203 --> 00:09:39,923
Dan og Kira må ikke få det at vide.

144
00:09:41,483 --> 00:09:46,203
Selvfølgelig. Fornuftig beslutning.
Det er bedst, de ikke opdager det.

145
00:09:46,283 --> 00:09:49,843
Som direktør vil man helst ikke
bekymre medarbejderne uden grund.

146
00:09:49,923 --> 00:09:51,243
Jeg ville gøre det samme.

147
00:09:57,923 --> 00:10:00,763
Her, dit honorar. Det har du fortjent.

148
00:10:02,683 --> 00:10:04,203
Jeg ved, det ikke er nok.

149
00:10:04,283 --> 00:10:08,763
Men vi kan måske lave forretninger sammen
oftere i fremtiden.

150
00:10:08,843 --> 00:10:10,563
Direktører imellem.

151
00:10:10,643 --> 00:10:11,443
Selvfølgelig.

152
00:10:11,523 --> 00:10:13,523
Men lad mig først sige to ting.

153
00:10:13,603 --> 00:10:16,643
For det første,
kan mit venskab ikke købes.

154
00:10:16,723 --> 00:10:20,683
Jeg finder ud af det med pengene.
Modsat dig, har jeg ikke brug for hjælp.

155
00:10:20,763 --> 00:10:22,963
Og for det andet: Moritz.

156
00:10:23,043 --> 00:10:24,963
Du er sgu ikke direktør længere.

157
00:10:27,083 --> 00:10:27,883
Hvad?

158
00:10:31,443 --> 00:10:33,003
Selvfølgelig er jeg direktør!

159
00:10:35,003 --> 00:10:39,803
Er du? "De giver mig ikke andet valg!
Jeg skal have shoppen online igen!"

160
00:10:39,883 --> 00:10:43,163
Det hedder administrerende direktør,
ikke administrerende…

161
00:10:43,963 --> 00:10:46,963
emo-udskud.
Direktører fastsætter deadlines.

162
00:10:47,043 --> 00:10:50,163
De vil snart indse, at du er overflødig
og smide dig på porten.

163
00:10:50,243 --> 00:10:53,523
Du sked i nælderne, og nu er du
det mindste tandhjul i maskineriet.

164
00:10:53,603 --> 00:10:56,643
Du ville ønske, at du var Steve Jobs,
men du er højst Tim Cook.

165
00:10:56,723 --> 00:10:58,923
Og jeg mener,
da Steve Jobs stadig var i live.

166
00:10:59,003 --> 00:11:02,163
Men modsat den rigtige Tim Cook,
har din Steve Jobs ikke kræft.

167
00:11:02,243 --> 00:11:04,123
Og du har selv anbragt ham der!

168
00:11:04,963 --> 00:11:07,203
Nu gør du kun det, Tim Cook gør.

169
00:11:08,483 --> 00:11:10,723
Bærer rundt på tasker
med Steve Jobs' penge.

170
00:11:12,043 --> 00:11:13,123
Adm. direktør…

171
00:11:18,123 --> 00:11:23,003
Siger du det? Med Tim Cook
går det bedre for Apple end nogensinde!

172
00:11:25,203 --> 00:11:26,243
Økonomisk…

173
00:11:32,403 --> 00:11:34,963
Som chef må man lære at håndtere kritik.

174
00:11:35,043 --> 00:11:37,763
Medarbejdere klager. Det er helt normalt.

175
00:11:37,843 --> 00:11:40,243
Mens du som direktør
selvrealiserer din vision,

176
00:11:40,323 --> 00:11:43,043
og firmaet er dit et og alt,
din lille baby…

177
00:11:43,683 --> 00:11:48,043
For dine medarbejdere er det…
ja, bare et job.

178
00:11:48,643 --> 00:11:51,963
De vil bare nyde dagen,
indtil det bliver fyraften.

179
00:11:52,043 --> 00:11:56,443
Det er forskellen.
Som direktør arbejder du kun for dig selv.

180
00:11:59,443 --> 00:12:00,803
Du gav os dit ord.

181
00:12:00,883 --> 00:12:02,203
Jeg er direktør i MyDrugs.

182
00:12:02,283 --> 00:12:05,123
-Direktører fastsætter deadlines.
-Jeg er da direktør!

183
00:12:05,643 --> 00:12:07,843
Du er sgu ikke direktør længere.

184
00:12:07,923 --> 00:12:12,323
Hver uge følger vi med Tysklands største
direktører på deres hemmelige mission.

185
00:12:12,403 --> 00:12:17,083
De skifter side for at observere firmaet
undercover, fra medarbejdernes perspektiv,

186
00:12:17,163 --> 00:12:20,163
for at finde ud af,
hvordan driften virkelig fungerer.

187
00:12:20,243 --> 00:12:22,883
Velkommen til
Undercover Direktør: MyDrugs.

188
00:12:22,963 --> 00:12:27,003
Moritz Zimmermann er direktør for,
og hjernen bag, MyDrugs,

189
00:12:27,083 --> 00:12:30,083
det største online narkomarked i Europa.

190
00:12:30,163 --> 00:12:34,243
Han går undercover i sit eget firma
som "Steffen", en arbejdende studerende.

191
00:12:34,323 --> 00:12:38,163
Jeg glæder mig til eksperimentet.
Som direktør har jeg et stort ansvar.

192
00:12:38,243 --> 00:12:40,283
Vi har anbragt skjulte kameraer.

193
00:12:40,363 --> 00:12:43,723
Ingen her mistænker,
at Steffen i virkeligheden er deres chef.

194
00:12:43,803 --> 00:12:44,803
Hej, jeg er Steffen.

195
00:12:44,883 --> 00:12:48,203
Her er handskerne.
Et par til dig. Ved du, hvordan man gør?

196
00:12:48,283 --> 00:12:49,603
-Ja.
-Godt.

197
00:12:49,683 --> 00:12:51,363
80 gram Grenades.

198
00:12:51,443 --> 00:12:53,643
Nej, nej. Det var en Smiley.
Sådan. Kom nu.

199
00:12:53,723 --> 00:12:57,043
Det er ikke så dårligt,
men du skal sætte tempoet op.

200
00:12:57,123 --> 00:12:59,123
Vi skal lave 100 pakker per time.

201
00:12:59,203 --> 00:13:01,243
Ellers får vi ballade med cheferne.

202
00:13:01,883 --> 00:13:02,803
Hvilke chefer?

203
00:13:03,843 --> 00:13:04,803
Marlene og Beeke.

204
00:13:06,203 --> 00:13:07,963
Man lærer virkelig noget her.

205
00:13:08,043 --> 00:13:11,643
Det er den slags,
medarbejderne normalt aldrig ville sige.

206
00:13:15,483 --> 00:13:18,523
Så jeg sagde til Marlene,
"Nej, det gør jeg ikke igen."

207
00:13:18,603 --> 00:13:19,563
Det er tredje…

208
00:13:19,643 --> 00:13:23,643
Hvordan er arbejdsklimaet her?
Altså, kan I lide at arbejde her?

209
00:13:24,243 --> 00:13:25,203
Ja, faktisk.

210
00:13:25,283 --> 00:13:28,763
Jo, men Marlene og Beeke
kan være vildt stressende.

211
00:13:28,843 --> 00:13:30,563
De er totalt perfektionister.

212
00:13:30,643 --> 00:13:32,603
Man må ikke fejle. Overhovedet.

213
00:13:33,283 --> 00:13:35,883
Jeg troede, at Moritz Zimmermann
var chefen her.

214
00:13:36,563 --> 00:13:37,923
Moritz?

215
00:13:38,443 --> 00:13:39,483
Chefen her?

216
00:13:40,283 --> 00:13:41,843
-Teknisk set, men…
-Niks!

217
00:13:46,603 --> 00:13:48,683
Moritz? Chefen her?

218
00:13:57,163 --> 00:13:59,123
UDGIV NU?
SLET UDGIV

219
00:14:06,803 --> 00:14:07,683
GENNEMFØRT!

220
00:14:11,963 --> 00:14:13,203
JAAA! MYDRUGS ER TILBAGE!

221
00:14:13,283 --> 00:14:15,123
VORES NYE PRODUKTER

222
00:14:29,763 --> 00:14:31,203
MYDRUGS.TO ER ÆNDRET!

223
00:14:46,003 --> 00:14:47,963
HR. JENS ZIMMERMANN
ID, ENTRY, ADRESSE

224
00:15:03,643 --> 00:15:05,843
Det er på tide, at I finder sammen igen.

225
00:15:05,923 --> 00:15:10,323
Jeg stemte på jer som Klassens Par.
Men du lader til at klare dig fint alene.

226
00:15:13,043 --> 00:15:15,803
-Den ser supergod ud, din nye shop.
-Tak.

227
00:15:20,083 --> 00:15:23,923
Nå, "I betragtning af funktion f, er f af
x lig med e til x plus kvadratroden af x,

228
00:15:24,003 --> 00:15:26,043
og funktion g, g af x er lig med x…"

229
00:15:26,123 --> 00:15:28,443
JOSEPH: HJÆLP!
LISA: IKKE NU, TALER MED MO

230
00:15:31,483 --> 00:15:32,843
Er alt okay?

231
00:15:32,923 --> 00:15:34,123
JOSEPH: OK. HELD OG LYKKE.

232
00:15:34,203 --> 00:15:36,763
Du ville studere matematik.
Jeg har tjek på det.

233
00:15:39,883 --> 00:15:42,243
Nå, hvordan fik du lavet det hele
med shoppen?

234
00:15:43,843 --> 00:15:46,763
Kan vi droppe emnet MyDrugs
og koncentrere os om at studere?

235
00:15:46,843 --> 00:15:48,563
DAN: VIRKER LINKET IKKE?

236
00:15:48,643 --> 00:15:50,963
Fuck! Han svarer ikke engang længere.

237
00:15:51,643 --> 00:15:54,603
Og så lykkedes det faktisk T1000
at få siden op igen.

238
00:15:55,243 --> 00:15:56,923
Du sagde, han ikke kunne gøre det alene!

239
00:15:57,003 --> 00:15:59,803
Kan vi droppe emnet MyDrugs
og koncentrere os om at studere?

240
00:16:02,083 --> 00:16:04,283
KIRA: FUCK!
DEN NYE MYDRUGS-SIDE.

241
00:16:04,363 --> 00:16:06,403
SIDEN HVORNÅR
KAN SARUMAN KODE SÅ GODT?

242
00:16:08,963 --> 00:16:11,483
Jeg vil nødig indrømme det,

243
00:16:11,563 --> 00:16:14,283
men Moritz er måske for stor for os.

244
00:16:14,363 --> 00:16:17,243
Den slags personer findes.
De er bare på et højere niveau.

245
00:16:17,323 --> 00:16:20,323
De har en plan for alt. Som dronning Elsa.

246
00:16:23,483 --> 00:16:25,523
-Frost?
-Har du set Frost?

247
00:16:25,603 --> 00:16:29,243
-Kun traileren.
-Nuvel… Elsa er intet uden Anna.

248
00:16:29,323 --> 00:16:33,603
Anna er den, som… Glem det. Nu
koncentrer vi os lidt om eksaminerne.

249
00:16:37,363 --> 00:16:39,563
Er det ikke vigtigere end eksaminerne?

250
00:16:40,123 --> 00:16:42,883
-Hvad nytter det, hvis…
-Jeg falder død om i morgen?

251
00:16:42,963 --> 00:16:45,243
Dan, det kan ske for enhver. Selv dig.

252
00:16:45,323 --> 00:16:47,523
Men alligevel søgte du ind på uni.

253
00:16:47,603 --> 00:16:50,923
Jeg kunne være faldet død om
hver eneste dag i de sidste ti år.

254
00:16:51,403 --> 00:16:55,843
Det er 3.652 dage.
Men det gjorde jeg ikke. Aldrig!

255
00:16:55,923 --> 00:16:59,123
Hvorfor skulle det ændre sig,
bare fordi MyDrugs er online igen?

256
00:16:59,203 --> 00:17:02,003
Nej, den største hjælp ville være,
at du slappede lidt af

257
00:17:02,083 --> 00:17:04,283
og holdt op med konstant
at plapre om Moritz!

258
00:17:06,083 --> 00:17:09,122
Okay, og så er der Beeke,
og hvad hedder den anden?

259
00:17:09,203 --> 00:17:10,362
Marlene.

260
00:17:11,642 --> 00:17:13,362
Men du er stadig direktør?

261
00:17:14,162 --> 00:17:16,122
Ja, jeg er! Hvorfor?

262
00:17:17,923 --> 00:17:22,283
Og er du ikke bange for politiet?
For at de en dag vil snuppe dig?

263
00:17:23,083 --> 00:17:26,603
Lisa… Seriøst.
Hvordan skulle de snuppe mig?

264
00:17:27,803 --> 00:17:31,402
Så længe man ikke er tidligere straffet,
eller har indvandrerbaggrund,

265
00:17:31,483 --> 00:17:33,203
er man udelukket som mistænkt.

266
00:17:34,323 --> 00:17:37,443
Medmindre man er psykisk syg
eller er en slags særling.

267
00:17:38,923 --> 00:17:39,723
Ja…

268
00:18:15,403 --> 00:18:18,243
Hej! Jeg er en af din fars kolleger.

269
00:18:18,323 --> 00:18:21,483
Og du må være Marie, har jeg ret?

270
00:18:22,843 --> 00:18:25,483
-Hvad vil du?
-Jeg er her angående Moritz.

271
00:18:26,283 --> 00:18:28,603
-Vil du anholde ham?
-Det må vi se.

272
00:18:29,443 --> 00:18:31,403
-Han er ikke hjemme.
-Det ved jeg godt.

273
00:18:32,323 --> 00:18:34,963
Kender du denne mand?

274
00:18:36,163 --> 00:18:37,403
Må jeg komme ind?

275
00:18:37,483 --> 00:18:40,323
-Nej, hvem er du?
-En rigtig god ven.

276
00:18:41,923 --> 00:18:43,803
Nej. Hvorfor?

277
00:18:43,883 --> 00:18:47,083
-Er det din kæreste?
-Hvabehar? Nej. Hvad?

278
00:18:48,243 --> 00:18:49,763
Okay, jeg skal gå.

279
00:18:55,203 --> 00:18:57,923
Må jeg komme ind?
Jeg vil bare se mig omkring.

280
00:18:58,643 --> 00:19:00,563
Det ved jeg ikke. Må du godt det?

281
00:19:01,403 --> 00:19:03,603
Jeg ved intet om den slags.
Jeg er kun 12 år.

282
00:19:03,683 --> 00:19:08,803
Men blandt mine 89.522 følgere er mange,
mærkeligt nok, mænd på din alder.

283
00:19:08,883 --> 00:19:12,003
Nogle af dem er måske også politimænd.
Eller advokater.

284
00:19:13,483 --> 00:19:16,603
Hej! Det er mig igen.
Undskyld afbrydelsen.

285
00:19:16,683 --> 00:19:19,643
Jeg har brug for hjælp.
Jeg har besøg af en politimand.

286
00:19:19,723 --> 00:19:22,683
Må han se sig om i huset
uden en dommerkendelse?

287
00:19:22,763 --> 00:19:24,203
Her, det er ham.

288
00:19:24,283 --> 00:19:25,683
NEJ! RING TIL DINE FORÆLDRE!

289
00:19:25,763 --> 00:19:29,483
Og må han udspørge en mindreårig
uden hendes værge?

290
00:19:29,563 --> 00:19:30,883
Svar i kommentarsporet!

291
00:19:30,963 --> 00:19:32,403
ANMELD SVINET!

292
00:19:39,843 --> 00:19:43,003
"Tofaktorgodkendelse aktiveret…"

293
00:19:47,123 --> 00:19:49,803
M1000 PASSWORD
LOG IND

294
00:19:51,643 --> 00:19:53,083
EN KODE ER SENDT
TIL DIN MOBIL

295
00:19:55,243 --> 00:19:56,843
SEND KODE IGEN

296
00:20:01,323 --> 00:20:03,723
LOG IND

297
00:20:03,803 --> 00:20:07,563
2-FAKTORGODKENDELSE

298
00:20:48,323 --> 00:20:50,483
MD - LOGIN
DIN BEKRÆFTELSESKODE ER 196442

299
00:20:57,683 --> 00:20:59,643
Okay, Maarten, nu du er administrator,

300
00:20:59,723 --> 00:21:02,683
kan du tage dig af CSS-sprites
og ht-konfigurationsfejlene!

301
00:21:02,763 --> 00:21:04,843
Moritz! Jeg kan forklare det!

302
00:21:04,923 --> 00:21:05,723
Held og lykke!

303
00:21:14,283 --> 00:21:15,963
"Kommissær Skideirriterende"?

304
00:21:18,523 --> 00:21:21,083
Okay. Hvem er Kommissær Skideirriterende?

305
00:21:21,163 --> 00:21:24,763
Nå… Det er bare ham fra kriminalpolitiet.

306
00:21:25,883 --> 00:21:27,083
Godt.

307
00:21:27,163 --> 00:21:28,203
Skal vi?

308
00:21:28,283 --> 00:21:30,163
Hvad er der? Hvad vil han dig?

309
00:21:31,163 --> 00:21:33,683
Ikke noget.
Jeg vil ikke blande dig ind i det.

310
00:21:33,763 --> 00:21:36,243
Så slemt kan det ikke være.
Eller røvede du en bank?

311
00:21:36,323 --> 00:21:39,363
-Nej. Det drejer sig om Moritz.
-Moritz?

312
00:21:39,443 --> 00:21:42,043
Hvad har han lavet? Opbrugt internettet?

313
00:21:43,323 --> 00:21:45,163
Moritz har et narkoproblem.

314
00:21:46,763 --> 00:21:48,523
Moritz havde et narkoproblem.

315
00:21:50,043 --> 00:21:52,763
Og fordi han var bange for
at blive snuppet,

316
00:21:52,843 --> 00:21:55,483
slettede han alt
på den døde pushers bærbare.

317
00:21:55,563 --> 00:21:57,163
Fordi der var beviser på den.

318
00:21:57,243 --> 00:22:00,043
Og Kommissær Skideirriterende
opdagede det sikkert.

319
00:22:00,123 --> 00:22:01,563
Hvilke stoffer var det?

320
00:22:04,083 --> 00:22:05,203
Marihuana.

321
00:22:07,403 --> 00:22:08,843
Ryger Moritz pot? Nuttet.

322
00:22:08,923 --> 00:22:12,683
Han røg pot! To eller tre gange.
Han er clean nu. Det svor han på.

323
00:22:12,763 --> 00:22:17,243
-Er det det, du er så oprevet over?
-Han ødelagde bevismateriale, Barbara!

324
00:22:17,963 --> 00:22:21,523
Det er ikke en mindre forseelse!
Drengen har hele livet foran sig.

325
00:22:21,603 --> 00:22:24,443
Han har knoklet så hårdt
med gymnasiet og sit firma.

326
00:22:24,523 --> 00:22:26,003
Han har et enormt potentiale.

327
00:22:26,563 --> 00:22:29,683
Jeg kan ikke holde ud at se ham
blive frataget det hele.

328
00:22:29,763 --> 00:22:31,443
Og blive en taber som sin far.

329
00:22:31,523 --> 00:22:35,123
Men hvem har mere forståelse
for mindre forbrydelser end politiet?

330
00:22:35,683 --> 00:22:40,043
Det fungerer sådan her. Der er forbrydere
derude, og så er der os, politiet.

331
00:22:40,123 --> 00:22:42,923
De onde og de gode. Som i fodbold,

332
00:22:43,003 --> 00:22:48,563
Bayern og BVB. Rivaler. Helt forskellige.
Af og til vinder de, af og til vinder vi.

333
00:22:48,643 --> 00:22:52,763
Men vi spiller alle sammen det samme spil.
Og begge spiller uærligt spil indimellem.

334
00:22:53,963 --> 00:22:57,683
Til sidste års byfest
skød jeg en rose med mit tjenestevåben.

335
00:22:57,763 --> 00:23:01,003
Og fik jeg ballade for det?
Nej. Og hvorfor ikke?

336
00:23:02,003 --> 00:23:03,963
-Fordi du spiller for Bayern?
-BVB.

337
00:23:04,643 --> 00:23:07,043
Nå! Ja, det var det, jeg mente.

338
00:23:08,003 --> 00:23:10,563
Opsøg Kommissær Skideirriterende
og snak med ham.

339
00:23:11,123 --> 00:23:15,403
Men ikke gennem de officielle kanaler,
mere som… holdkammerater.

340
00:23:15,483 --> 00:23:17,963
Det vil han kunne forstå.
Vi er alle på det samme hold.

341
00:23:27,363 --> 00:23:30,203
MORITZ: VI ER VIRKELIG
NØDT TIL AT SNAKKE OM,

342
00:23:30,283 --> 00:23:34,003
HVAD DER FOREGÅR HER.

343
00:23:42,243 --> 00:23:43,363
I GÅR: LENNY, HVAD SÅ?

344
00:23:43,443 --> 00:23:45,763
I DAG: DET VAR SJOVT.
HÅBER VI SNART GENTAGER DET!

345
00:23:45,843 --> 00:23:49,123
MORITZ: HEJ LENNY,
HAR DU LYST TIL EN SNAK?

346
00:23:57,043 --> 00:23:57,843
KLIP

347
00:23:58,763 --> 00:24:00,563
LISA I GÅR:
HEJ MO, JEG HAR TÆNKT OVER DET.

348
00:24:00,643 --> 00:24:02,523
SKAL VI MØDES
OG STUDERE SAMMEN?

349
00:24:02,603 --> 00:24:03,803
MORITZ: JA, GERNE :)

350
00:24:04,723 --> 00:24:06,683
HEJ LISA, HAR DU LYST TIL EN SNAK?

351
00:24:10,243 --> 00:24:14,083
Og hvad lærer vi af det?
At alle fortjener en chance til.

352
00:24:14,163 --> 00:24:17,603
Det vidste Mike and the Mechanics,
her med det bedste mix.

353
00:24:17,683 --> 00:24:20,203
Jeg er Timo Müller,
og du lytter til Radio Rinseln.

354
00:24:20,283 --> 00:24:21,643
POLITI RINSELN

355
00:24:26,923 --> 00:24:27,763
Lort!

356
00:24:30,723 --> 00:24:31,563
Hr. Zimmermann!

357
00:24:32,083 --> 00:24:34,443
Godaften. Undskyld det sene tidspunkt,

358
00:24:34,523 --> 00:24:36,843
men jeg har noget på hjertet,
og det haster.

359
00:24:37,923 --> 00:24:39,123
Må jeg komme ind?

360
00:24:40,563 --> 00:24:41,643
Ja, værsgo.

361
00:24:43,443 --> 00:24:46,483
Det drejer sig om min søn
og det med stofferne på stutteriet.

362
00:24:46,563 --> 00:24:48,803
Der er noget, jeg må fortælle Dem.

363
00:24:49,803 --> 00:24:53,523
De aner ikke, hvor meget det glæder mig,
at De kom til mig. Jeg ved alt.

364
00:24:54,563 --> 00:24:58,403
Jeg håber, det er okay, at jeg optager
det. Det hjælper mig med cheferne.

365
00:24:58,483 --> 00:25:01,003
Deres søn passer ikke ligefrem
til forbryderprofilen.

366
00:25:01,083 --> 00:25:02,683
Hvad? Nej! Altså…

367
00:25:02,763 --> 00:25:04,643
Jeg er ikke her for at tilstå. Jeg…

368
00:25:05,483 --> 00:25:08,643
Det vigtigste for mig er,
at der ikke sker min søn noget.

369
00:25:08,723 --> 00:25:11,803
Jeg er sikker på, at vi kan finde
en løsning. Kolleger imellem.

370
00:25:11,883 --> 00:25:13,723
Vi spiller på det samme hold.

371
00:25:17,683 --> 00:25:21,843
Hr. Zimmermann, jeg tror ikke,
at vi kan… "finde en løsning".

372
00:25:21,923 --> 00:25:24,403
Hr. Kämper, han bliver snart student.

373
00:25:26,723 --> 00:25:31,763
Det er en grov overtrædelse
af paragrafferne 29 BtMG og 129 StGB.

374
00:25:31,843 --> 00:25:36,363
-Man kan ikke bare…
-Paragraf bla-bla! Slap dog af!

375
00:25:37,683 --> 00:25:41,563
Det tænkte jeg også i starten,
men så spurgte jeg mig for,

376
00:25:41,643 --> 00:25:45,163
og alle kollegerne mente,
at det ikke var så dramatisk.

377
00:25:49,083 --> 00:25:50,283
Men fint…

378
00:25:51,523 --> 00:25:53,763
Det her var helt klart en fejltagelse og…

379
00:25:55,163 --> 00:25:56,323
Jeg må hellere gå.

380
00:25:59,523 --> 00:26:04,083
Jeg forstår det.
De vil heller ikke tage ansvaret for det.

381
00:26:04,643 --> 00:26:08,043
Ved De hvad? Jeg drøfter det bare
med Deres overordnede.

382
00:26:08,723 --> 00:26:10,923
Nej! Overlad det til mig.

383
00:26:11,003 --> 00:26:13,683
Jeg skal først ordne
alt papirarbejdet, og så…

384
00:26:14,243 --> 00:26:16,003
taler jeg selv med min chef om det.

385
00:26:19,843 --> 00:26:21,763
Deres chef ved intet om det her, vel?

386
00:26:24,123 --> 00:26:26,563
Efterforsker De det her på egen hånd?

387
00:26:37,723 --> 00:26:38,963
Halløj!

388
00:26:39,043 --> 00:26:40,283
Hr. Zimmermann!

389
00:26:50,403 --> 00:26:52,443
Hr. Zimmermann, stop!

390
00:26:53,683 --> 00:26:54,763
Årh, fuck!

391
00:26:54,843 --> 00:26:56,443
Lort! Fuck! Åh!

392
00:26:57,803 --> 00:26:58,923
Hr. Zimmermann!

393
00:27:00,723 --> 00:27:01,563
Glem det!

394
00:27:01,643 --> 00:27:04,923
Filerne bliver på harddisken.
Det kan De ikke gøre noget ved.

395
00:27:06,803 --> 00:27:10,163
Det er en SSD.
Det første "S" står for "solid."

396
00:27:11,243 --> 00:27:12,363
Årh, fuck. Sidesting.

397
00:27:16,563 --> 00:27:17,603
Nej!

398
00:27:18,123 --> 00:27:19,203
Hvad gør De?

399
00:27:22,763 --> 00:27:25,403
Idiot! Forbandede idiot!

400
00:27:36,483 --> 00:27:38,963
De kommer i spjældet for det her! Fjols!

401
00:27:39,523 --> 00:27:41,963
Så ring til Deres chef og meld mig!

402
00:27:42,043 --> 00:27:46,203
Så længe min søn ikke kommer i spjældet,
er jeg ligeglad. De har ikke børn, vel?

403
00:27:48,803 --> 00:27:49,763
De er vanvittig.

404
00:27:50,603 --> 00:27:52,083
Ja, måske er jeg vanvittig.

405
00:27:52,683 --> 00:27:54,883
Men jeg spiller stadig for Bayern.

406
00:27:55,923 --> 00:27:58,243
Nej, Dortmund. Jeg spiller for Dortmund.

407
00:28:11,603 --> 00:28:14,363
Der har vi det!

408
00:28:15,363 --> 00:28:16,283
Endelig!

409
00:28:17,363 --> 00:28:19,483
Nu kan vi komme i gang. Ikke også?

410
00:28:25,603 --> 00:28:26,403
Fedt, men…

411
00:28:26,483 --> 00:28:30,043
-Er du sød at forklare det her?
-Det må være blevet hængende et sted.

412
00:28:30,123 --> 00:28:31,723
Ikke dig. Lenny!

413
00:28:34,163 --> 00:28:37,923
-Kan du forklare mig det her?
-JavaScript er et programmeringssprog…

414
00:28:38,003 --> 00:28:41,043
Shit, Lenny!
Hvad fanden laver din kode på MyDrugs?

415
00:28:42,603 --> 00:28:43,403
Min kode?

416
00:28:43,483 --> 00:28:44,283
SSR?

417
00:28:45,563 --> 00:28:48,123
Above the fold optimization?
Drevet af Nerd Rage?

418
00:28:48,203 --> 00:28:51,243
"Rage" hvad? Kan du forklare det
på menneskesprog?

419
00:28:51,323 --> 00:28:54,563
Nej! Ingen normale mennesker
bruger Snake Case i JavaScript.

420
00:28:56,643 --> 00:28:59,603
-Hør, jeg…
-Hvad fanden, Lenny? Er det sandt?

421
00:29:00,483 --> 00:29:03,883
Vi knokler røven i laser for din
røvsvulst, og du koder for Voldemort?

422
00:29:03,963 --> 00:29:05,403
Hvad skulle jeg ellers gøre?

423
00:29:05,483 --> 00:29:07,203
-De ville slå os ihjel!
-Moritz?

424
00:29:07,283 --> 00:29:10,963
-Nej, hollænderne. Moritz hjalp os.
-Det fis hopper jeg ikke på igen!

425
00:29:11,043 --> 00:29:12,123
Men det passer!

426
00:29:12,203 --> 00:29:14,963
Moritz talte sandt.
Jeg ville ønske, han havde løjet.

427
00:29:16,443 --> 00:29:21,043
Men nu er vi i sikkerhed. Albanerne
beskytter os. Det sørgede Moritz for.

428
00:29:21,123 --> 00:29:24,123
Jeg måtte hjælpe ham.
I ville ikke forstå det.

429
00:29:25,523 --> 00:29:27,843
En af jer har kun haft
fest- og bollevenner,

430
00:29:27,923 --> 00:29:32,723
og den anden har forpligtelsesfobi!
Men Moritz er som… familie!

431
00:29:33,923 --> 00:29:36,083
Og hvornår havde du tænkt dig at sige det?

432
00:29:38,003 --> 00:29:40,643
-Jeg ville ikke gøre jer bekymrede.
-Fuck, Lenny!

433
00:29:40,723 --> 00:29:43,643
Jeg bestemmer selv, hvad der bekymrer mig!
Uden din hjælp!

434
00:29:43,723 --> 00:29:46,483
Du er en lige så elendig direktør
som Moritz. Ved du det?

435
00:29:46,563 --> 00:29:49,323
-Kan vi diskutere det her en anden…
-Nej! Det gør vi nu!

436
00:29:49,403 --> 00:29:52,083
Vi gør det her for din skyld!
Og du lyver for os!

437
00:29:52,163 --> 00:29:54,843
Specielt du burde vide, hvordan det føles.

438
00:29:54,923 --> 00:29:57,443
Byggede du i det mindste
en "udstødningsport"?

439
00:29:59,123 --> 00:30:00,603
Undskyld.

440
00:30:00,683 --> 00:30:04,083
Det var alligevel en dum idé.
Se mig lige. Ligner jeg en narkoboss?

441
00:30:04,763 --> 00:30:05,963
Den skide Moritz!

442
00:30:06,043 --> 00:30:09,403
-Jeg ville aldrig sælge stoffer.
-Tror du, at jeg vil sælge stoffer?

443
00:30:11,803 --> 00:30:15,803
Fint, til nogle klassekammerater. Men du
forvandlede det til et pille-Amazon!

444
00:30:15,883 --> 00:30:19,043
Ja. Du havde tjent meget mere
på at gå med aviser.

445
00:30:24,163 --> 00:30:26,243
GRATIS OG DISKRET FRAGT

446
00:30:26,323 --> 00:30:27,323
Okay.

447
00:30:30,123 --> 00:30:32,683
Som direktør for CandyBay,
har jeg en meddelelse.

448
00:30:35,443 --> 00:30:39,283
Lennard Sander-fonden trækker sig tilbage
fra den internationale narkohandel.

449
00:30:56,163 --> 00:30:57,523
WEBSTEDET KAN IKKE VISES

450
00:31:00,283 --> 00:31:01,363
Er det slut?

451
00:31:02,203 --> 00:31:04,043
-Var det vores exit?
-Jep.

452
00:31:04,763 --> 00:31:05,803
Ikke flere stoffer.

453
00:31:12,123 --> 00:31:14,403
Jeg ved ikke,
hvem jeg ellers skal snakke med.

454
00:31:15,243 --> 00:31:17,403
Før talte jeg altid med Lenny
om den slags.

455
00:31:18,123 --> 00:31:20,083
Han gav mig gode råd,

456
00:31:20,163 --> 00:31:22,563
og selvom jeg for det meste
gjorde noget andet,

457
00:31:23,123 --> 00:31:24,683
hjalp det alligevel på en måde.

458
00:31:27,523 --> 00:31:31,923
Jeg ved ikke, hvordan jeg skal få dem til…
at tage mig mere alvorligt.

459
00:31:34,203 --> 00:31:36,363
Jeg burde måske
gøre mere ved mit udseende.

460
00:31:37,243 --> 00:31:38,923
Så jeg fremstår farligere.

461
00:31:41,123 --> 00:31:43,163
Alle har en farlig side, ikke?

462
00:31:45,643 --> 00:31:46,963
Jeg skal bare finde den.

463
00:31:58,363 --> 00:32:00,643
Eller også accepterer jeg min rolle,

464
00:32:00,723 --> 00:32:03,003
arbejder fra ni til fire,
og tjener kassen.

465
00:32:03,603 --> 00:32:06,523
Indtil jeg kan betale for Lennys
behandling, om et års tid.

466
00:32:09,003 --> 00:32:13,403
Men så tror de måske, at jeg er en kujon,
der bare giver op, når det bliver svært.

467
00:32:14,763 --> 00:32:17,723
Og så skyder de mig efter 14 dage,
og det får ingen glæde af.

468
00:32:18,363 --> 00:32:22,643
Eller jeg kunne rejse til de Hollandske
Antiller, eller Fransk Polynesien…

469
00:32:22,723 --> 00:32:24,523
Helst ikke et hollandsk sted.

470
00:32:24,603 --> 00:32:28,123
Så holder jeg lav profil i nogle år
og venter, til de har glemt mig,

471
00:32:28,203 --> 00:32:31,123
mine forbrydelser forældes,
og Lenny kan lide mig igen.

472
00:32:33,723 --> 00:32:36,523
Jeg har lært én ting
om Lenny og mig i den sidste tid.

473
00:32:39,043 --> 00:32:41,363
Ingen af os er bedre alene,
end vi er sammen.

474
00:32:41,443 --> 00:32:43,123
Og? Gør du fremskridt?

475
00:32:43,963 --> 00:32:46,083
Jeg er næsten færdig.

476
00:32:46,803 --> 00:32:48,963
Kan du så måske tage de her af?

477
00:32:52,443 --> 00:32:54,003
Jeg er virkelig næsten færdig.

478
00:32:54,083 --> 00:32:54,963
Okay.

479
00:33:00,723 --> 00:33:02,683
Og alligevel er du stadig direktør?

480
00:33:02,763 --> 00:33:03,763
MEMOER
CAFETERIA

481
00:33:03,843 --> 00:33:05,523
Ja, det er jeg! Hvorfor?

482
00:33:46,163 --> 00:33:49,003
Tekster af: Sheila N. Hasahya