1
00:00:16,803 --> 00:00:19,843
Všichni se rodíme jako
naprosto egoističtí narcisové.

2
00:00:22,523 --> 00:00:23,643
Děti se nerady dělí

3
00:00:23,723 --> 00:00:25,843
a vůbec nechápou pojem spravedlnosti.

4
00:00:25,923 --> 00:00:27,243
MYDRUGS 2.0 JIŽ BRZY!

5
00:00:29,163 --> 00:00:31,203
Vzděláním a kulturou se pak lidé učí,

6
00:00:31,283 --> 00:00:35,803
jak potlačit vrozené sobectví
a umožnit společenskou koexistenci.

7
00:00:36,643 --> 00:00:38,843
V hloubi duše ale samozřejmě lidem

8
00:00:38,923 --> 00:00:41,123
záleží jen na nich samých
a na vlastním štěstí.

9
00:00:41,203 --> 00:00:42,283
To je biologie.

10
00:00:42,843 --> 00:00:44,203
Nejsilnější přežívá.

11
00:00:44,283 --> 00:00:46,083
Nejblíž má každý sám sebe.

12
00:00:47,123 --> 00:00:48,563
Mluvím o tom proto,

13
00:00:48,643 --> 00:00:52,643
že když chcete něčeho dosáhnout,
musíte ignorovat tradiční poučky

14
00:00:52,723 --> 00:00:54,003
a následovat instinkty.

15
00:00:55,043 --> 00:00:57,003
A to znamená porušovat pravidla.

16
00:00:59,203 --> 00:01:01,923
Temnou, nebezpečnou stránku
má přece každý, no ne?

17
00:01:04,763 --> 00:01:06,523
Třeba ji jen potřebuju probudit.

18
00:01:08,083 --> 00:01:10,163
ZÁKAZNÍCI.XLS OBNOVENO

19
00:01:10,243 --> 00:01:11,163
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

20
00:01:21,963 --> 00:01:24,483
Je tady a živý, jak jsi chtěl.

21
00:01:24,563 --> 00:01:26,123
Ano, ale zdrogovaný.

22
00:01:27,163 --> 00:01:28,563
Co to má za batoh?

23
00:01:28,643 --> 00:01:30,203
Co by?

24
00:01:31,283 --> 00:01:34,043
Nedává to smysl, několikrát tu už byl!

25
00:01:34,123 --> 00:01:35,163
Moritzi?

26
00:01:36,763 --> 00:01:37,763
Moritzi.

27
00:01:38,243 --> 00:01:39,083
Lenny?

28
00:01:39,923 --> 00:01:42,283
Asi ti to připadá fakt divný, ale…

29
00:01:43,723 --> 00:01:44,603
Vysvětlím ti to.

30
00:01:46,963 --> 00:01:48,323
Tys mě nechal unést?

31
00:01:48,403 --> 00:01:50,283
Ne, „unést“ není…

32
00:01:50,363 --> 00:01:53,043
Vy jste ho připoutali k vozíku?

33
00:01:54,443 --> 00:01:56,603
Tak jo. Lenny, tohle se úplně vymklo.

34
00:01:56,683 --> 00:01:58,283
Chtěl jsem s tebou jen mluvit.

35
00:01:58,363 --> 00:02:00,723
Tak jsi pro mě poslal párek gangsterů?

36
00:02:03,523 --> 00:02:06,603
Díky těmhle gangsterům jste
ty, Kira a Dan vůbec ještě naživu.

37
00:02:07,883 --> 00:02:09,723
Maarten tě chtěl zabít.

38
00:02:12,123 --> 00:02:13,163
Jasně.

39
00:02:14,563 --> 00:02:16,403
Abnore, prosím.

40
00:02:16,483 --> 00:02:19,243
Jo, o toho Holanďana jsme se postarali.

41
00:02:20,843 --> 00:02:21,723
Zabili jste ho.

42
00:02:21,803 --> 00:02:24,403
Ne, postarali jsme se o to,
aby vás nezabil.

43
00:02:24,483 --> 00:02:26,643
Nic jsme mu neudělali. Teda skoro.

44
00:02:31,083 --> 00:02:32,483
Přesně jak jsi chtěl.

45
00:02:32,563 --> 00:02:35,003
Vždycky děláme přesně to, co Moritz chce.

46
00:02:35,083 --> 00:02:36,883
A taky přesně jak to Moritz chce.

47
00:02:37,363 --> 00:02:40,323
A teď chcete, abych vám děkoval,
že jste mi zachránili život?

48
00:02:40,403 --> 00:02:43,363
Ten totiž za dva roky končí,
protože jste mi sebrali prachy,

49
00:02:43,443 --> 00:02:45,403
kterýma bych si ho zachránil doopravdy!

50
00:02:45,483 --> 00:02:47,603
Ty prachy by existovaly,
kdybys je nevymazal!

51
00:02:56,003 --> 00:02:58,883
Lenny, já chápu,
že nechceš prodat ten kód.

52
00:03:00,163 --> 00:03:02,243
Chápu taky, proč po tom všem

53
00:03:02,323 --> 00:03:04,163
nechceš peníze ode mě.

54
00:03:05,563 --> 00:03:07,243
Já ale fakt potřebuju tvoji pomoc.

55
00:03:07,923 --> 00:03:09,123
Vždyť pořád říkáš:

56
00:03:09,763 --> 00:03:13,003
„Ze všeho, co říká Moritz, uber tak 60 %.“

57
00:03:13,083 --> 00:03:17,043
I kdyby z toho, co ti říkám o Holanďanech,
byla pravda jen 20 %,

58
00:03:17,123 --> 00:03:18,563
nedávají mi na výběr.

59
00:03:20,363 --> 00:03:22,043
Musím ten e-shop zase rozjet.

60
00:03:26,363 --> 00:03:27,243
A bez tebe…

61
00:03:39,443 --> 00:03:40,563
Bez tebe to nedám.

62
00:03:44,043 --> 00:03:45,963
Ale mám jednu podmínku.

63
00:03:46,763 --> 00:03:48,243
Zůstane to mezi náma.

64
00:03:48,323 --> 00:03:50,803
Nesmí nás nikdo vidět. Fakt! Nikdo!

65
00:03:51,403 --> 00:03:53,083
Co? Kdo by nás asi tak mohl vidět?

66
00:03:55,243 --> 00:03:58,603
- Lennarde! Dlouho jsme se neviděli!
- Pane Zimmermanne.

67
00:03:58,683 --> 00:04:00,843
- Dneska jsem před kamerou.
- Ty to natáčíš?

68
00:04:00,923 --> 00:04:03,203
Dokonce jsme živě.

69
00:04:03,883 --> 00:04:05,603
- Marie, mohla bys to smazat?
- Hej!

70
00:04:05,683 --> 00:04:08,843
My na tom tvém úchylném Instagramu
být nechceme.

71
00:04:08,923 --> 00:04:11,883
Hej, to bylo
placené partnerství s L’Oréal.

72
00:04:11,963 --> 00:04:13,643
O co si myslíš, že tu jde?

73
00:04:13,723 --> 00:04:15,243
Myslíš, že to dělám pro zábavu?

74
00:04:15,323 --> 00:04:18,123
A co máte za lubem vy dva?

75
00:04:18,203 --> 00:04:19,723
Jdeme se učit na zkoušky, viď?

76
00:04:19,803 --> 00:04:21,562
Jo. Musíme se jít učit.

77
00:04:23,483 --> 00:04:26,442
- Nejspíš celou noc.
- Jasně, tak jděte na to.

78
00:04:26,523 --> 00:04:30,203
Tati, pojď. Musíme teď začít znova.

79
00:04:31,203 --> 00:04:33,643
Tři, dva, jedna.

80
00:04:33,723 --> 00:04:34,803
- Čauky!
- Čauky!

81
00:04:34,883 --> 00:04:37,883
Promiňte, lidi,
přerušil mě můj debilní bratr.

82
00:04:37,963 --> 00:04:40,923
Tak prima. Budeme prostě předstírat,
že je to jako dřív.

83
00:04:41,003 --> 00:04:42,883
Nechci ho rušit, když „se učí“.

84
00:04:42,963 --> 00:04:45,083
Marie, Moritz maturuje.

85
00:04:45,163 --> 00:04:47,683
- Tak aspoň zavři dveře.
- Ty jo!

86
00:04:51,083 --> 00:04:53,803
Tak já nám seženu mentální palivo.

87
00:05:00,763 --> 00:05:02,163
Čau, chlape.

88
00:05:02,243 --> 00:05:04,163
Máš minutu? Musím ti něco ukázat.

89
00:05:04,243 --> 00:05:07,563
Já tobě taky.
Rozrůstá se nám účet na Twitteru.

90
00:05:07,643 --> 00:05:08,523
Po té show

91
00:05:08,603 --> 00:05:11,203
jsme podle výpovědí svědků
sestavili podobiznu pachatele.

92
00:05:11,283 --> 00:05:14,643
Přidal jsem k ní muziku, nahrál to a bum!

93
00:05:14,723 --> 00:05:17,443
Šíří se to jak nahé fotky Heidi Klum!

94
00:05:20,323 --> 00:05:23,363
Za necelou hodinu to sdílelo 4 000 lidí.

95
00:05:23,443 --> 00:05:27,123
Útok toho Maročana v Brémách
minulý týden měl jen 3 000.

96
00:05:28,163 --> 00:05:29,083
Hele.

97
00:05:29,163 --> 00:05:32,563
Týden před smrtí
prodal ten dealer z Rinselnu

98
00:05:32,643 --> 00:05:37,083
extázi za pár tisíc eur
školákovi jménem Moritz Zimmermann.

99
00:05:37,803 --> 00:05:42,003
Důkaz je excelová tabulka
pojmenovaná „zákazníci.xls“ v tomhle PC.

100
00:05:42,643 --> 00:05:45,803
Moritz Zimmermann není jen student
s jasně blízkým vztahem k IT,

101
00:05:45,883 --> 00:05:50,883
ale i syn rinselnského policajta
Jense Zimmermanna.

102
00:05:51,603 --> 00:05:55,043
Ten měl tím pádem motiv,
proč smazat data o synovi.

103
00:05:56,523 --> 00:05:58,603
Já je teď ale zachránil.

104
00:06:00,923 --> 00:06:01,883
To je paráda.

105
00:06:03,083 --> 00:06:05,563
Vnitřní policejní vyšetřování. No bomba.

106
00:06:05,643 --> 00:06:06,843
„Student se vztahem k IT.“

107
00:06:06,923 --> 00:06:09,003
Na jak dlouho ho zavřeš, co? Na tři roky?

108
00:06:10,603 --> 00:06:12,003
Ty to asi nechápeš…

109
00:06:12,083 --> 00:06:14,803
Ne, ty to nechápeš. Ten dealer je mrtvý.

110
00:06:14,883 --> 00:06:16,123
Sebevražda!

111
00:06:16,203 --> 00:06:18,323
A jak jsi mě s tím týdny prudil,

112
00:06:18,403 --> 00:06:20,843
vím i, že už se o ni pokusil dřív.

113
00:06:20,923 --> 00:06:23,683
Jednou na podzim 1998 a podruhý 2006,

114
00:06:23,763 --> 00:06:26,083
když Německo prohrálo s Itálií.

115
00:06:26,163 --> 00:06:27,683
Aspoň pořádný důvod.

116
00:06:27,763 --> 00:06:30,523
A potřetí se mu to konečně povedlo.

117
00:06:30,603 --> 00:06:32,003
Případ uzavřen.

118
00:06:32,083 --> 00:06:34,843
Kde jsi ten počítač vůbec vzal?
Nechal jsem ho dávno zabalit.

119
00:06:35,523 --> 00:06:37,043
Já vím, ale říkal jsem si…

120
00:06:37,123 --> 00:06:38,443
Je v něm nějaký důkaz?

121
00:06:39,243 --> 00:06:42,003
Všechno jsem ještě neobnovil,
ale důležité důkazy…

122
00:06:42,083 --> 00:06:44,603
Vrať ho do důkazního sejfu
a tentokrát ho tam nech.

123
00:06:45,123 --> 00:06:47,003
Tihle dealeři si sedí někde na šíše,

124
00:06:47,083 --> 00:06:49,643
počítají si BMW a smějou se,

125
00:06:49,723 --> 00:06:51,883
zatímco my tu naháníme vlastní lidi.

126
00:06:51,963 --> 00:06:54,003
Zločince ještě pořád chytáme s poutama,

127
00:06:55,123 --> 00:06:56,643
ne s počítačovou myší.

128
00:07:06,923 --> 00:07:08,003
To vypadá dobře.

129
00:07:15,003 --> 00:07:15,843
Něco nesedí.

130
00:07:21,723 --> 00:07:25,123
- Seženeme ještě ty CDN propojení?
- Přes Edge Nodes. Rychlost stačí.

131
00:07:25,203 --> 00:07:26,603
Bezva.

132
00:07:26,683 --> 00:07:29,323
Nákupní košík jsem ti zabalil do vuexu.
Je teď solidnější.

133
00:07:29,403 --> 00:07:31,243
End-to-end testy už taky fungují.

134
00:07:31,323 --> 00:07:32,283
Jo, já vím.

135
00:07:36,123 --> 00:07:37,163
NÁKUPNÍ KOŠÍK

136
00:07:50,683 --> 00:07:51,603
Tak jo.

137
00:07:52,083 --> 00:07:53,403
Hotovo.

138
00:07:54,763 --> 00:07:56,723
MYDRUGS V3.52 – VÍTEJTE, M1000

139
00:07:56,803 --> 00:07:58,843
A zadní vrátka jsi tam tentokrát nedal?

140
00:08:00,163 --> 00:08:01,123
Ne.

141
00:08:04,683 --> 00:08:06,683
HOSTING SERVER DOMÉNA PŘÍSTUP
PUBLIKOVAT

142
00:08:08,523 --> 00:08:10,563
Lenny, nevím, jak ti poděkovat.

143
00:08:11,963 --> 00:08:13,963
Dlužím ti velkou omluvu.

144
00:08:14,043 --> 00:08:16,163
Bez tebe bych to nezvládl.

145
00:08:16,243 --> 00:08:17,723
Jsme vážně dobrý tým.

146
00:08:19,043 --> 00:08:20,363
Tohle mi hrozně chybí.

147
00:08:21,723 --> 00:08:22,923
Ty mi chybíš.

148
00:08:31,523 --> 00:08:33,563
Jo, Mo. Ty mi taky děsně chybíš.

149
00:08:57,523 --> 00:08:58,363
Dobré ráno.

150
00:08:58,843 --> 00:09:01,243
Kurva, Mo. Proč jsi mě nevzbudil?

151
00:09:01,323 --> 00:09:02,843
Taky jsem spal.

152
00:09:06,283 --> 00:09:07,883
Bylo to skoro jako dřív, ne?

153
00:09:08,403 --> 00:09:09,963
Jo, bylo to v pohodě.

154
00:09:13,443 --> 00:09:14,643
- Dáš si snídani?
- Ne.

155
00:09:15,203 --> 00:09:16,963
Musím za studijní skupinou.

156
00:09:19,083 --> 00:09:20,843
Slíbil jsem Danovi, že…

157
00:09:22,523 --> 00:09:24,003
Půjč mi prosím tě triko.

158
00:09:29,483 --> 00:09:30,483
Lenny, já…

159
00:09:31,523 --> 00:09:33,123
Znamená to pro mě hrozně moc.

160
00:09:33,203 --> 00:09:34,603
- Neměli bychom…?
- Hele.

161
00:09:34,683 --> 00:09:38,123
Tohle byla jednorázovka a chci,
aby to zůstalo mezi náma.

162
00:09:38,203 --> 00:09:39,923
Dan s Kirou se to nesmí dozvědět.

163
00:09:41,483 --> 00:09:43,243
Jasně. Dobrý rozhodnutí.

164
00:09:44,003 --> 00:09:46,203
Ať o tom raději nevědí.

165
00:09:46,283 --> 00:09:49,643
Jako CEO nechceš, aby si zaměstnanci
zbytečně dělali starosti.

166
00:09:49,723 --> 00:09:50,643
Udělal bych totéž.

167
00:09:57,923 --> 00:09:59,523
Tady máš výplatu.

168
00:09:59,603 --> 00:10:00,803
Zasloužíš si ji.

169
00:10:02,723 --> 00:10:04,203
Vezmi si to. Vím, že to nestačí.

170
00:10:04,283 --> 00:10:08,763
Ale třeba nás v budoucnu čeká
ještě další spolupráce.

171
00:10:08,843 --> 00:10:10,563
CEO a CEO.

172
00:10:10,643 --> 00:10:11,443
Jasně.

173
00:10:11,523 --> 00:10:13,523
Musím ti ale říct dvě věci.

174
00:10:13,603 --> 00:10:16,643
Zaprvé moje přátelství není na prodej.

175
00:10:16,723 --> 00:10:20,083
Ty peníze nějak seženu.
Na rozdíl od tebe ničí pomoc nepotřebuju.

176
00:10:20,643 --> 00:10:22,963
A zadruhé, Moritzi,

177
00:10:23,043 --> 00:10:24,963
ty už žádnej CEO nejsi.

178
00:10:26,603 --> 00:10:27,763
Cože?

179
00:10:31,443 --> 00:10:32,643
Jasně že jsem CEO.

180
00:10:35,003 --> 00:10:35,803
Jo?

181
00:10:36,923 --> 00:10:39,803
„Nedali mi na výběr.
Musím ten e-shop zase spustit!“

182
00:10:39,883 --> 00:10:43,083
CEO znamená výkonný ředitel,

183
00:10:43,963 --> 00:10:45,243
ne hlavní posera.

184
00:10:45,323 --> 00:10:46,963
Termíny určují CEO.

185
00:10:47,043 --> 00:10:50,163
Brzo jim dojde, že už tě nepotřebujou,
a pošlou tě k vodě.

186
00:10:50,243 --> 00:10:53,523
Posral jsi to
a teď jsi nejslabší článek řetězu.

187
00:10:53,603 --> 00:10:56,643
Chceš být jako Steve Jobs,
ale jsi přinejlepším Tim Cook.

188
00:10:56,723 --> 00:10:58,803
A to ještě když byl Steve Jobs živej.

189
00:10:58,883 --> 00:11:02,163
Na rozdíl od skutečnýho Tima Cooka
ale nemá tvůj Steve Jobs rakovinu.

190
00:11:02,243 --> 00:11:04,123
Způsobil jsi mu to ty.

191
00:11:04,963 --> 00:11:07,203
A teď se chováš jako Tim Cook.

192
00:11:08,443 --> 00:11:10,723
Taháš s sebou tašky peněz Steva Jobse.

193
00:11:12,043 --> 00:11:13,123
CEO.

194
00:11:18,123 --> 00:11:19,443
Jo?

195
00:11:20,563 --> 00:11:23,003
Pod vedením Cooka
se Applu daří líp než kdy dřív!

196
00:11:25,203 --> 00:11:26,243
Co se čísel týká.

197
00:11:32,403 --> 00:11:34,923
Šéf se musí naučit vyrovnat s kritikou.

198
00:11:35,003 --> 00:11:37,403
Zaměstnanci si stěžují.
To je úplně normální.

199
00:11:37,963 --> 00:11:40,243
Zatímco jako CEO
musíte absolutně splynout s vizí

200
00:11:40,323 --> 00:11:43,043
a firma je vaše všechno, vaše dítě,

201
00:11:43,123 --> 00:11:46,723
pro zaměstnance je to… no,

202
00:11:47,203 --> 00:11:48,123
prostě práce.

203
00:11:48,603 --> 00:11:51,963
Chtějí si jen užít fajn den,
než budou moct jít domů.

204
00:11:52,043 --> 00:11:56,443
V tom je ten rozdíl.
Jako CEO pracujete jen sami pro sebe.

205
00:11:59,443 --> 00:12:00,803
Dal jsi nám slovo.

206
00:12:00,883 --> 00:12:02,203
CEO MyDrugs jsem já.

207
00:12:02,283 --> 00:12:03,483
CEO určují termíny.

208
00:12:03,563 --> 00:12:04,683
Jasně že jsem CEO!

209
00:12:05,603 --> 00:12:07,843
Ty už žádnej CEO nejsi.

210
00:12:07,923 --> 00:12:11,163
Každý týden se spolu
s vrcholovými německými CEO vydáváme

211
00:12:11,243 --> 00:12:12,323
na tajnou misi.

212
00:12:12,403 --> 00:12:13,603
Vymění si role

213
00:12:13,683 --> 00:12:17,083
a v přestrojení svou firmu pozorují
z pohledu zaměstnance,

214
00:12:17,163 --> 00:12:20,163
aby zjistili,
jak jejich společnost doopravdy funguje.

215
00:12:20,243 --> 00:12:22,883
Sledujete Skrytí CEO: MyDrugs.

216
00:12:22,963 --> 00:12:27,003
Moritz Zimmermann je CEO,
vůdce a mozek společnosti MyDrugs,

217
00:12:27,083 --> 00:12:30,083
největšího onlinového
drogového trhu v Evropě.

218
00:12:30,163 --> 00:12:32,163
V přestrojení navštíví vlastní společnost

219
00:12:32,243 --> 00:12:33,763
jako pracující student Steffen.

220
00:12:33,843 --> 00:12:35,603
Já se na ten experiment těším.

221
00:12:35,683 --> 00:12:38,163
Jakožto CEO mám hodně odpovědnosti.

222
00:12:38,243 --> 00:12:40,283
Po firmě jsme rozmístili skryté kamery.

223
00:12:40,363 --> 00:12:43,763
Nikdo by si nepomyslel,
že Steffen je ve skutečnosti jeho šéf.

224
00:12:43,843 --> 00:12:44,803
Ahoj, jsem Steffen.

225
00:12:44,883 --> 00:12:47,083
Tady máš rukavice. To je krok číslo jedna.

226
00:12:47,163 --> 00:12:48,523
- Víš, jak se to dělá?
- Jo.

227
00:12:48,603 --> 00:12:49,603
Fajn.

228
00:12:49,683 --> 00:12:51,363
Osmdesát gramů Grenades.

229
00:12:51,443 --> 00:12:52,523
Ne, to byl Smiley.

230
00:12:52,603 --> 00:12:53,643
Přesně. Tak šup.

231
00:12:53,723 --> 00:12:57,043
Celkově to jde, ale musíš být rychlejší.

232
00:12:57,123 --> 00:12:59,123
Musíme zvládnout 100 balíčků za hodinu.

233
00:12:59,203 --> 00:13:01,243
Jinak budeme mít problémy se šéfkami.

234
00:13:01,883 --> 00:13:02,803
S jakými šéfkami?

235
00:13:03,843 --> 00:13:04,803
S Marlene a Beeke.

236
00:13:06,203 --> 00:13:07,963
Je skvělé, co se tu dá zjistit.

237
00:13:08,043 --> 00:13:11,643
Takové věci by vám
zaměstnanci normálně neřekli.

238
00:13:15,483 --> 00:13:18,523
Tak jsem Marlene řekla:
„Ne, znova to už neudělám.“

239
00:13:18,603 --> 00:13:19,563
To už je potřetí…

240
00:13:19,643 --> 00:13:21,763
Jaká je tu na pracovišti atmosféra?

241
00:13:21,843 --> 00:13:23,643
Jako jestli tu děláte rádi.

242
00:13:24,243 --> 00:13:25,203
Vlastně jo.

243
00:13:25,283 --> 00:13:28,763
No, Marlene a Beeke
dělají často dost potíže.

244
00:13:28,843 --> 00:13:30,563
Jsou hrozné perfekcionistky.

245
00:13:30,643 --> 00:13:32,603
Nesmíš udělat chybu. To ne.

246
00:13:33,283 --> 00:13:35,883
Já myslel,
že tady tomu šéfuje Moritz Zimmermann.

247
00:13:36,563 --> 00:13:37,923
Moritz?

248
00:13:38,443 --> 00:13:39,483
A místní šéf?

249
00:13:40,283 --> 00:13:41,843
- Technicky vzato jo, ale…
- Ne!

250
00:13:46,603 --> 00:13:48,683
Moritz a místní šéf?

251
00:13:57,163 --> 00:13:59,123
PUBLIKOVAT NYNÍ?
ZRUŠIT PUBLIKOVÁNÍ

252
00:14:06,803 --> 00:14:07,683
PUBLIKOVAT?
HOTOVO

253
00:14:11,963 --> 00:14:13,203
JO! MYDRUGS JSOU ZPÁTKY!

254
00:14:13,283 --> 00:14:15,123
NAŠE NOVÁ VÝBUŠNÁ SESTAVA

255
00:14:29,763 --> 00:14:31,203
PROBĚHLA ZMĚNA MYDRUGS.TO.

256
00:14:32,643 --> 00:14:33,603
JSME NEJLEPŠÍ.

257
00:14:46,003 --> 00:14:47,963
JENS ZIMMERMANN
ID, CENTRUM, NÁSTUP, ADRESA

258
00:15:03,643 --> 00:15:05,563
Měli byste se už zase bavit.

259
00:15:05,643 --> 00:15:08,403
Hlasovala jsem pro vás
v kategorii nejlepší třídní pár.

260
00:15:08,483 --> 00:15:10,323
Ale asi bez sebe netrpíte.

261
00:15:13,043 --> 00:15:14,123
Ten e-shop je super.

262
00:15:15,003 --> 00:15:15,803
Díky.

263
00:15:20,083 --> 00:15:23,923
Tak „V rámci funkce f, f (x)
se rovná e na x plus x na druhou

264
00:15:24,003 --> 00:15:26,043
a u funkce g se g (x) rovná x…“

265
00:15:26,123 --> 00:15:28,443
JOSEPH: POMOC!
LISA: NEMŮŽU, MLUVÍM S MOEM

266
00:15:31,483 --> 00:15:32,843
Všechno v pohodě?

267
00:15:32,923 --> 00:15:34,123
JOSEPH: AHA, HODNĚ ŠTĚSTÍ.

268
00:15:34,203 --> 00:15:35,443
Chtěla ses učit matiku.

269
00:15:35,523 --> 00:15:36,763
- Já to umím.
- Promiň.

270
00:15:39,883 --> 00:15:42,243
Jak se ti ten e-shop
nakonec povedlo rozběhnout?

271
00:15:44,323 --> 00:15:46,763
Můžeme se přestat
bavit o MyDrugs a učit se?

272
00:15:46,843 --> 00:15:48,563
DEALER: LINK NA SLEDOVÁNÍ.
DAN: NEFUNGUJE.

273
00:15:48,643 --> 00:15:50,963
Kurva, ten týpek už ani neodepisuje.

274
00:15:51,683 --> 00:15:54,603
A T1000 se nakonec
povedlo dodělat tu stránku.

275
00:15:55,243 --> 00:15:58,243
- Říkal jsi, že to sám nedá.
- Můžeme se přestat bavit o MyDrugs

276
00:15:58,323 --> 00:15:59,563
a soustředit se na učení?

277
00:16:02,083 --> 00:16:04,283
KIRA: KURVA! TEN NOVÝ E-SHOP MYDRUGS.

278
00:16:04,363 --> 00:16:06,403
ODKDY UMÍ SARUMAN TAK KÓDOVAT?

279
00:16:08,963 --> 00:16:11,483
Jsem ten poslední,
kdo by to chtěl přiznat,

280
00:16:11,563 --> 00:16:14,323
ale možná je na nás Moritz
moc velký sousto.

281
00:16:14,403 --> 00:16:17,243
Takoví lidi jsou. Jsou prostě víc než my.

282
00:16:17,323 --> 00:16:20,323
Vždycky mají všechno naplánovaný.
Jako královna Elsa.

283
00:16:23,323 --> 00:16:24,923
- Ledové království?
- Viděls to?

284
00:16:25,003 --> 00:16:27,203
- Jenom trailer.
- No…

285
00:16:27,683 --> 00:16:29,243
Bez Anny je Elsa nic.

286
00:16:29,323 --> 00:16:31,403
Anna nakonec vždycky… To je fuk.

287
00:16:31,483 --> 00:16:33,563
Pojď se chvíli
soustředit na tu zkoušku, jo?

288
00:16:37,363 --> 00:16:39,563
Není tohle důležitější než matura?

289
00:16:40,123 --> 00:16:42,283
- K čemu je matura, když…
- Když zejtra umřu?

290
00:16:43,083 --> 00:16:45,203
To se může stát komukoli, Dane. I tobě.

291
00:16:45,283 --> 00:16:47,523
A přihlášku na vysokou sis podal i tak.

292
00:16:47,603 --> 00:16:50,923
Umřít jsem mohl
za posledních deset let kdykoli.

293
00:16:51,403 --> 00:16:54,323
To je za 3 652 dní.

294
00:16:54,403 --> 00:16:55,923
Ale neumřel jsem. Ani jednou.

295
00:16:56,003 --> 00:16:59,123
Proč by se to mělo změnit teď,
když zase fungují MyDrugs?

296
00:16:59,203 --> 00:17:01,963
Ne, nejvíc mi pomůžeš,
když se trochu uklidníš

297
00:17:02,043 --> 00:17:04,123
a přestaneš furt mluvit o Moritzovi!

298
00:17:06,083 --> 00:17:09,122
Jasně, takže je tam Beeke
a ta druhá se jmenuje jak?

299
00:17:09,203 --> 00:17:10,362
Marlene.

300
00:17:11,642 --> 00:17:13,362
CEO jsi ale pořád ty?

301
00:17:14,162 --> 00:17:16,122
Jo, jasně. Proč?

302
00:17:17,923 --> 00:17:22,523
A to se nebojíš policie?
Že tě jednou chytnou?

303
00:17:23,083 --> 00:17:24,162
Liso, no tak.

304
00:17:25,122 --> 00:17:26,603
Jak by mě asi tak mohli chytit?

305
00:17:27,803 --> 00:17:31,402
Dokud nemáš záznam v rejstříku
nebo nejsi imigrant,

306
00:17:31,483 --> 00:17:33,402
nikdy tě za podezřelého neoznačí.

307
00:17:34,323 --> 00:17:37,563
Pokud nejsi nějak mentálně mimo
nebo prostě divná.

308
00:17:38,923 --> 00:17:39,723
Jo.

309
00:18:15,403 --> 00:18:16,203
Ahoj.

310
00:18:16,803 --> 00:18:18,203
Já jsem tátův kolega.

311
00:18:18,283 --> 00:18:21,483
Ty budeš určitě Marie, viď?

312
00:18:22,803 --> 00:18:24,083
Co chcete?

313
00:18:24,163 --> 00:18:25,483
Přišel jsem kvůli Moritzovi.

314
00:18:26,163 --> 00:18:27,643
Chcete ho zavřít?

315
00:18:27,723 --> 00:18:28,603
Uvidíme.

316
00:18:29,443 --> 00:18:31,403
- Není tady.
- Já vím.

317
00:18:32,323 --> 00:18:35,243
Neznáš tohohle pána?

318
00:18:36,163 --> 00:18:37,403
Můžu dál?

319
00:18:37,483 --> 00:18:40,323
- Ne. Kdo jste?
- Blízký kamarád.

320
00:18:41,923 --> 00:18:43,803
Ne. Proč?

321
00:18:43,883 --> 00:18:45,083
To je váš přítel?

322
00:18:45,163 --> 00:18:47,083
Cože? Ne. Co?

323
00:18:48,243 --> 00:18:49,763
Tak jo, už musím.

324
00:18:55,203 --> 00:18:57,923
Můžu dál? Chci se jen podívat.

325
00:18:58,643 --> 00:19:00,563
Já nevím. To smíte?

326
00:19:01,403 --> 00:19:03,563
O tomhle já nic nevím. Je mi teprve 12.

327
00:19:03,643 --> 00:19:07,523
Mezi mými 89 522 sledujícími je ale,
i když je to zvláštní,

328
00:19:07,603 --> 00:19:08,803
dost chlapů vašeho věku.

329
00:19:08,883 --> 00:19:12,243
Třeba je někdo z nich taky policajt.
Nebo právník.

330
00:19:13,483 --> 00:19:16,603
Ahoj, to jsem já. Promiňte, že ruším.

331
00:19:16,683 --> 00:19:18,003
Potřebuju pomoct.

332
00:19:18,083 --> 00:19:19,643
Navštívil mě akorát policista.

333
00:19:19,723 --> 00:19:22,603
Smí se podívat po domě,
když na to nemá příkaz?

334
00:19:22,683 --> 00:19:24,203
To je on.

335
00:19:24,283 --> 00:19:25,683
TO TEDA NE! ZAVOLEJ RODIČŮM!

336
00:19:25,763 --> 00:19:29,483
A vyptávat se nezletilé
bez přítomnosti zákonného zástupce smí?

337
00:19:29,563 --> 00:19:30,883
Odpovězte mi do komentářů.

338
00:19:30,963 --> 00:19:32,403
NAHLAS TO PRASE!

339
00:19:39,843 --> 00:19:43,003
Dvoufázové ověřování umožněno.

340
00:19:47,123 --> 00:19:49,803
M1000 HESLO
PŘIHLÁSIT SE

341
00:19:51,643 --> 00:19:53,083
NA VÁŠ TELEFON
BYL ODESLÁN KÓD

342
00:19:55,243 --> 00:19:56,843
ODESLAT KÓD ZNOVU

343
00:20:01,323 --> 00:20:03,723
PŘIHLÁSIT SE

344
00:20:03,803 --> 00:20:07,523
DVOUFÁZOVÉ OVĚŘENÍ

345
00:20:48,323 --> 00:20:49,283
KÓD JE 196442

346
00:20:57,683 --> 00:20:59,643
Tak jo, Maartene, když jsi teď admin,

347
00:20:59,723 --> 00:21:02,683
můžeš klidně řešit
ty trable s CSS a htconfig chyby!

348
00:21:02,763 --> 00:21:04,843
Moritzi! Vysvětlím ti to!

349
00:21:04,923 --> 00:21:05,723
Hodně štěstí!

350
00:21:14,283 --> 00:21:15,963
„Inspektor Opruz“?

351
00:21:18,523 --> 00:21:21,083
Tak jo. Kdopak je inspektor Opruz?

352
00:21:21,163 --> 00:21:24,763
No, to… Je ten chlap z LKA.

353
00:21:25,883 --> 00:21:27,083
Takže.

354
00:21:27,163 --> 00:21:28,203
Můžeme?

355
00:21:28,283 --> 00:21:30,163
O co jde? Co po tobě chce?

356
00:21:31,163 --> 00:21:33,243
Nic. Nechci tě do toho zatahovat.

357
00:21:33,843 --> 00:21:36,243
Tak zlé to nebude.
Nebo jsi snad vykradl banku?

358
00:21:36,323 --> 00:21:37,643
Ne, jde o Moritze.

359
00:21:38,563 --> 00:21:39,363
Moritze?

360
00:21:39,443 --> 00:21:42,043
Copak spáchal? Vypotřeboval internet?

361
00:21:43,323 --> 00:21:44,563
Má problém s drogami.

362
00:21:46,763 --> 00:21:48,523
Moritz měl problém s drogami.

363
00:21:50,043 --> 00:21:52,763
A bál se, že ho chytí,

364
00:21:52,843 --> 00:21:55,483
tak smazal všechno
z notebooku toho dealera.

365
00:21:55,563 --> 00:21:57,163
Byly v něm důkazy.

366
00:21:57,243 --> 00:21:59,163
A inspektor Opruz na to nejspíš přišel.

367
00:22:00,163 --> 00:22:01,563
Jaké drogy bere?

368
00:22:04,083 --> 00:22:05,203
Marihuanu.

369
00:22:07,403 --> 00:22:08,843
Moritz hulí trávu? Roztomilý.

370
00:22:08,923 --> 00:22:12,683
Kouříval. Měl ji dvakrát třikrát.
Teď už je čistý. Přísahal mi.

371
00:22:12,763 --> 00:22:14,603
A to tě tak trápí?

372
00:22:14,683 --> 00:22:17,243
Zničil důkazy, Barbaro.

373
00:22:17,963 --> 00:22:19,523
To není žádný malý přestupek.

374
00:22:20,003 --> 00:22:21,523
Má celý život před sebou.

375
00:22:21,603 --> 00:22:24,323
Tvrdě maká ve škole i ve firmě.

376
00:22:24,403 --> 00:22:26,003
Má takový potenciál.

377
00:22:26,563 --> 00:22:29,683
Nemůžu jen tak přihlížet tomu,
jak mu to někdo všechno sebere.

378
00:22:29,763 --> 00:22:31,443
A bude z něj zkrachovalec jako otec.

379
00:22:31,523 --> 00:22:35,123
Kdo má větší pochopení
pro drobné zločiny než policajt?

380
00:22:35,683 --> 00:22:36,643
Chodí to takhle:

381
00:22:36,723 --> 00:22:40,043
máme tu různé zločince
a jsme tady my, policie.

382
00:22:40,123 --> 00:22:41,763
Zlí a dobří.

383
00:22:41,843 --> 00:22:45,083
Jako ve fotbale, Bayern a BVB.

384
00:22:45,683 --> 00:22:48,643
Soupeři. Úplně jiní.
Někdy vyhrají oni, jindy my.

385
00:22:48,723 --> 00:22:50,883
Hru hrajeme ale všichni stejnou.

386
00:22:50,963 --> 00:22:52,763
A každý občas udělá menší faul.

387
00:22:53,963 --> 00:22:57,683
Loni jsem si na pouti
vystřelila růži služební zbraní.

388
00:22:57,763 --> 00:22:59,883
A mám z toho průšvih?

389
00:22:59,963 --> 00:23:01,003
Ne. A jak to?

390
00:23:02,003 --> 00:23:04,163
- Protože hraješ za Bayern?
- BVB.

391
00:23:04,643 --> 00:23:07,043
Aha. Jasně, ty jsem myslel.

392
00:23:08,003 --> 00:23:10,523
Prostě s inspektorem Opruzem promluv.

393
00:23:11,083 --> 00:23:13,243
Ale ne nijak oficiálně, spíš…

394
00:23:13,723 --> 00:23:15,443
jako s kolegou z mužstva.

395
00:23:15,523 --> 00:23:16,523
On to pochopí.

396
00:23:16,603 --> 00:23:17,963
Všichni jsme ve stejném týmu.

397
00:23:27,363 --> 00:23:30,203
MORITZ: MUSÍME URYCHLENĚ PROBRAT,

398
00:23:30,283 --> 00:23:34,003
CO SE TO TU DĚJE.

399
00:23:42,243 --> 00:23:43,723
VČERA: JAK JE, LENNY?

400
00:23:43,803 --> 00:23:45,763
DNES: BYLO TO SUPER. SNAD ZAS BRZO!

401
00:23:45,843 --> 00:23:49,123
MORITZ: ČAU, LENNY, POKECÁME?

402
00:23:57,043 --> 00:23:57,843
VYJMOUT

403
00:23:58,763 --> 00:24:00,563
LISA VČERA: ČAU, MO, PŘEMÝŠLELA JSEM.

404
00:24:00,643 --> 00:24:02,523
NECHCEŠ SE NĚKDY SPOLEČNĚ UČIT?

405
00:24:02,603 --> 00:24:03,643
MORITZ: JASNĚ, RÁD :)

406
00:24:04,723 --> 00:24:06,683
ČAU, LISO, POKECÁME?

407
00:24:10,243 --> 00:24:14,083
A jaké z toho plyne ponaučení?
Druhou šanci si zaslouží každý.

408
00:24:14,163 --> 00:24:17,603
Mike a Mechanics to věděli
a teď tu máme jejich nejlepší mix.

409
00:24:17,683 --> 00:24:20,203
Já jsem Timo Muller
a posloucháte Rádio Rinseln.

410
00:24:20,283 --> 00:24:21,643
POLICIE RINSELN

411
00:24:26,923 --> 00:24:27,763
Kurva.

412
00:24:30,723 --> 00:24:31,563
Pane Zimmermanne.

413
00:24:32,083 --> 00:24:34,443
Dobrý večer. Promiňte, že ruším tak pozdě,

414
00:24:34,523 --> 00:24:37,243
něco s vámi už ale
nutně potřebuju probrat.

415
00:24:37,923 --> 00:24:39,123
Můžu dál?

416
00:24:40,563 --> 00:24:41,643
Jistě, prosím.

417
00:24:43,443 --> 00:24:46,483
Jde o mého syna
a ten drogový incident na farmě.

418
00:24:46,563 --> 00:24:48,203
Něco vám musím říct.

419
00:24:49,803 --> 00:24:52,523
Ani netušíte,
jak jsem rád, že jste přišel.

420
00:24:52,603 --> 00:24:53,523
Všechno už vím.

421
00:24:54,563 --> 00:24:58,483
Snad vám nevadí, že si nás nahrávám.
Pomůže mi to s argumentací „nahoru“.

422
00:24:58,563 --> 00:25:00,923
Váš syn není typický zločinec.

423
00:25:01,003 --> 00:25:02,683
Cože? Ne. Já…

424
00:25:02,763 --> 00:25:04,723
Já se nepřišel doznat. Jen…

425
00:25:05,483 --> 00:25:08,643
Jde mi o to, aby se synovi nic nestalo.

426
00:25:08,723 --> 00:25:11,443
Jistě to spolu nějak vyřešíme.
Jako kolegové.

427
00:25:11,923 --> 00:25:13,723
Všichni hrajeme za stejný tým.

428
00:25:17,683 --> 00:25:18,883
Pane Zimmermanne,

429
00:25:18,963 --> 00:25:21,843
podle mě to nijak „vyřešit“ nemůžeme.

430
00:25:21,923 --> 00:25:24,403
Pane Kampere,
ten kluk má těsně před maturitou.

431
00:25:26,723 --> 00:25:31,763
Tohle je závažné porušení paragrafu 29
zákona o drogách a 129 trestního zákoníku.

432
00:25:31,843 --> 00:25:34,203
- To nemůžete jen tak…
- Paragrafy blablabla.

433
00:25:34,283 --> 00:25:36,363
Tak se uklidněte.

434
00:25:37,683 --> 00:25:41,563
Taky jsem si to napřed myslel,
ale pak jsem se poptal

435
00:25:41,643 --> 00:25:45,163
a nikomu to zase tak dramatické nepřipadá.

436
00:25:49,083 --> 00:25:50,283
Ale dobrá.

437
00:25:51,523 --> 00:25:54,283
Evidentně to byla chyba a…

438
00:25:55,163 --> 00:25:56,323
měl bych asi jít.

439
00:25:59,523 --> 00:26:01,163
Já vás chápu.

440
00:26:01,723 --> 00:26:04,083
Taky za to nechcete nést zodpovědnost.

441
00:26:04,643 --> 00:26:05,603
Víte co?

442
00:26:05,683 --> 00:26:08,043
Tak já to proberu s vaším nadřízeným.

443
00:26:08,723 --> 00:26:10,923
Ne! Nechte to na mně.

444
00:26:11,003 --> 00:26:13,683
Napřed musím dodělat
veškerou dokumentaci a pak…

445
00:26:14,243 --> 00:26:16,363
to se šéfem proberu sám.

446
00:26:19,843 --> 00:26:21,763
Váš šéf to neví, co?

447
00:26:24,123 --> 00:26:26,683
To to vyšetřujete na vlastní pěst?

448
00:26:37,723 --> 00:26:38,963
Hej!

449
00:26:39,043 --> 00:26:40,283
Pane Zimmermanne!

450
00:26:50,403 --> 00:26:52,443
Pane Zimmermanne, stůjte!

451
00:26:53,683 --> 00:26:54,763
Do prdele!

452
00:26:54,843 --> 00:26:56,443
Sakra! Kurva!

453
00:26:57,803 --> 00:26:58,923
Pane Zimmermanne!

454
00:27:00,723 --> 00:27:01,563
Kašlete na to.

455
00:27:01,643 --> 00:27:04,923
Ty soubory na tom disku zůstanou.
S tím nic nenaděláte.

456
00:27:06,803 --> 00:27:10,363
To je SSD disk.
To první „S“ znamená „solidní“.

457
00:27:11,243 --> 00:27:12,363
Sakra, boční stehy.

458
00:27:16,563 --> 00:27:17,603
Ne!

459
00:27:18,123 --> 00:27:19,203
Co to děláte?

460
00:27:22,763 --> 00:27:25,403
Vy idiote! Idiote pitomá!

461
00:27:36,483 --> 00:27:38,363
Za tohle vás zavřou, vy magore!

462
00:27:39,483 --> 00:27:41,963
Tak zavolejte šéfovi a nahlaste mě.

463
00:27:42,523 --> 00:27:44,763
Když za to nezavřou syna, je mi to fuk.

464
00:27:44,843 --> 00:27:46,283
Vy děti nemáte, že?

465
00:27:48,803 --> 00:27:49,763
Vy jste blázen.

466
00:27:50,603 --> 00:27:52,083
Jo, to možná jsem.

467
00:27:52,683 --> 00:27:54,883
Ale pořád hraju za Bayern.

468
00:27:55,923 --> 00:27:58,243
Ne, za Dortmund. Hraju za Dortmund.

469
00:28:11,603 --> 00:28:14,363
Tak vidíš, já to říkal!

470
00:28:15,363 --> 00:28:16,283
Konečně.

471
00:28:17,363 --> 00:28:19,483
Tak můžeme začít, ne?

472
00:28:25,603 --> 00:28:26,403
Bezva, ale…

473
00:28:26,483 --> 00:28:28,203
Jak mi vysvětlíš tohle?

474
00:28:28,283 --> 00:28:30,043
Asi se to někde zaseklo.

475
00:28:30,123 --> 00:28:31,723
Ty ne. Lenny!

476
00:28:34,163 --> 00:28:35,643
Jak mi vysvětlíš tohle?

477
00:28:36,443 --> 00:28:38,803
- JavaScript je programovací jazyk…
- Sakra, Lenny!

478
00:28:38,883 --> 00:28:41,043
Co kurva dělá tvůj kód na MyDrugs?

479
00:28:42,603 --> 00:28:43,403
Můj kód?

480
00:28:43,483 --> 00:28:44,283
SSR?

481
00:28:45,563 --> 00:28:46,683
Ta optimalizace?

482
00:28:46,763 --> 00:28:48,123
Jede to přes Nerd Rage?

483
00:28:48,203 --> 00:28:51,243
Jakej „rejč“?
Můžete mi to vysvětlit lidsky?

484
00:28:51,323 --> 00:28:54,643
Ne. Snake Case v JavaScriptu
nikdo normální nepoužívá.

485
00:28:56,643 --> 00:28:59,603
- Hele, já…
- Kurva, cože, Lenny? Ona je to pravda?

486
00:29:00,563 --> 00:29:02,643
Dřeme tu jak blbí
kvůli tvýmu nádoru v prdeli,

487
00:29:02,723 --> 00:29:03,883
a ty děláš pro Voldemorta?

488
00:29:03,963 --> 00:29:05,963
Co mi zbývalo? Chtěli nás zničit.

489
00:29:06,043 --> 00:29:07,283
Moritz?

490
00:29:07,363 --> 00:29:08,803
Holanďani. Moritz nám pomohl.

491
00:29:08,883 --> 00:29:10,963
Promiň, ale tyhle sračky
poslouchat nebudu.

492
00:29:11,043 --> 00:29:12,123
Ale je to pravda.

493
00:29:12,203 --> 00:29:14,963
Moritz říkal pravdu.
Teď bych si přál, aby býval lhal.

494
00:29:16,443 --> 00:29:17,763
Ale už jsme v bezpečí.

495
00:29:18,243 --> 00:29:21,043
Chrání nás Albánci. Moritz to zařídil.

496
00:29:21,123 --> 00:29:24,123
Musel jsem mu pomoct.
Nepochopili byste to.

497
00:29:25,523 --> 00:29:27,843
Jeden z vás umí jen pařit a přišukávat

498
00:29:27,923 --> 00:29:29,603
a druhý má fobii ze závazků!

499
00:29:29,683 --> 00:29:32,723
Moritz je ale jako… rodina!

500
00:29:33,923 --> 00:29:36,083
A kdy ses nám to chystal říct?

501
00:29:38,003 --> 00:29:40,643
- Nechtěl jsem vás nasrat.
- Kurva, Lenny!

502
00:29:40,723 --> 00:29:42,643
Umím se sama rozhodnout, co mě nasere.

503
00:29:42,723 --> 00:29:43,643
To nech na mně!

504
00:29:43,723 --> 00:29:46,483
Jsi úplně stejně na hovno CEO
jako Moritz, víš to?

505
00:29:46,563 --> 00:29:49,323
- Můžeme to probrat jindy…
- Ne! Probereme to hned!

506
00:29:49,403 --> 00:29:51,883
Děláme to všechno pro tebe, a ty nám lžeš!

507
00:29:51,963 --> 00:29:54,283
Zrovna ty bys měl vědět,
jak je to debilní pocit.

508
00:29:54,363 --> 00:29:57,363
Zapracoval jsi tam aspoň
„vyústění větrací šachty“?

509
00:29:59,083 --> 00:30:00,603
Omlouvám se.

510
00:30:00,683 --> 00:30:02,203
Stejně to byl debilní nápad.

511
00:30:02,283 --> 00:30:04,163
Koukněte na mě. Jsem jako drogový boss?

512
00:30:04,763 --> 00:30:06,883
Posraný Moritz! Já drogy prodávat nechtěl.

513
00:30:06,963 --> 00:30:09,283
A ty si myslíš, že já jo?

514
00:30:11,803 --> 00:30:13,403
Dobře, pár kámošům ze školy.

515
00:30:13,483 --> 00:30:15,803
Ale pilulkovej Amazon
jste z toho udělali vy.

516
00:30:15,883 --> 00:30:19,043
Jasně, roznášením novin
by sis vydělal víc.

517
00:30:24,163 --> 00:30:26,243
DISKRÉTNÍ DOVOZ ZDARMA

518
00:30:26,323 --> 00:30:27,403
Tak jo.

519
00:30:30,123 --> 00:30:32,843
Jako CEO CandyBay vám chci něco říct.

520
00:30:35,363 --> 00:30:36,683
Nadace Lennarda Sandera

521
00:30:36,763 --> 00:30:39,003
se stahuje z mezinárodního prodeje drog.

522
00:30:56,163 --> 00:30:57,523
STRÁNKA JE NEPŘÍSTUPNÁ

523
00:31:00,283 --> 00:31:01,363
To je celý?

524
00:31:02,203 --> 00:31:04,043
- To byl náš konec?
- Jo.

525
00:31:04,763 --> 00:31:05,803
Už žádný drogy.

526
00:31:12,123 --> 00:31:14,323
Nevím, s kým jiným o tom mluvit.

527
00:31:15,243 --> 00:31:17,563
Tyhle věci jsem vždycky řešil s Lennym.

528
00:31:18,083 --> 00:31:20,083
Něco by mi poradil,

529
00:31:20,163 --> 00:31:22,483
a i když bych se
podle toho nejspíš nezachoval,

530
00:31:23,123 --> 00:31:24,643
stejně by to nějak pomohlo.

531
00:31:27,523 --> 00:31:29,803
Nevím, jak je donutit,

532
00:31:30,923 --> 00:31:32,163
aby mě brali vážněji.

533
00:31:34,203 --> 00:31:36,083
Možná bych měl změnit vzhled.

534
00:31:37,283 --> 00:31:39,043
Abych vypadal nebezpečnější.

535
00:31:41,123 --> 00:31:43,283
Temnou stránku v sobě má každý, ne?

536
00:31:45,643 --> 00:31:46,963
Musím ji jen probudit.

537
00:31:58,363 --> 00:32:00,643
Nebo přijmout svoji roli, ustoupit,

538
00:32:00,723 --> 00:32:03,043
dělat od devíti do pěti
a vydělat hromadu peněz.

539
00:32:03,683 --> 00:32:06,523
Dokud nebudu moct Lennymu
někdy za rok zaplatit tu léčbu.

540
00:32:09,003 --> 00:32:11,243
Ale to by si mohli říct, že jsem zbabělec,

541
00:32:11,323 --> 00:32:13,443
co se hned vzdá, jak přijdou problémy.

542
00:32:14,763 --> 00:32:17,723
Za 14 dní by mě pak odstřelili
a neprospěl bych nikomu.

543
00:32:18,363 --> 00:32:20,483
Nebo si můžu pořídit letenku do Antil.

544
00:32:20,563 --> 00:32:24,123
Radši do Francouzské Polynésie.
Rozhodně ne nikam do Holandska.

545
00:32:24,603 --> 00:32:28,123
Pár let nebudu vystrkovat nos
a počkám, dokud na mě nezapomenou,

546
00:32:28,203 --> 00:32:31,123
zločiny se mi nepromlčí
a Lenny mě nebude zas mít rád.

547
00:32:33,723 --> 00:32:36,763
Něco jsem v poslední době
o sobě a Lennym pochopil.

548
00:32:39,043 --> 00:32:41,403
Ani jednomu není líp, když nejsme spolu.

549
00:32:41,483 --> 00:32:42,523
Tak co, jak to jde?

550
00:32:43,963 --> 00:32:46,083
Dobře, mám skoro hotovo.

551
00:32:46,803 --> 00:32:48,963
Prima, tak mi je sundáš?

552
00:32:52,443 --> 00:32:54,003
Fakt už to skoro mám.

553
00:32:54,083 --> 00:32:54,963
Dobře.

554
00:33:00,723 --> 00:33:02,683
CEO jsi ale pořád ty?

555
00:33:02,763 --> 00:33:03,763
HLAS
MORITZ JÍDELNA

556
00:33:03,843 --> 00:33:05,523
Jo, jasně. Proč?

557
00:33:46,163 --> 00:33:49,003
Překlad titulků: Anna Petráková