1
00:00:13,363 --> 00:00:16,523
‎Vịt, cừu, dê, lạc đà.

2
00:00:16,603 --> 00:00:17,963
‎Toàn là thú theo bầy.

3
00:00:18,043 --> 00:00:18,963
‎Thú bầy đàn.

4
00:00:19,043 --> 00:00:20,883
‎Những kẻ yếu đuối dựa dẫm.

5
00:00:20,963 --> 00:00:22,523
‎Chúng làm mọi việc theo bầy.

6
00:00:22,603 --> 00:00:26,283
‎Bất cứ ai từng ở trong nhóm WhatsApp
‎đều biết nhóm làm được gì.

7
00:00:26,883 --> 00:00:28,603
‎Đúng hơn là họ làm được gì.

8
00:00:29,483 --> 00:00:30,843
‎Hổ. Gấu.

9
00:00:30,923 --> 00:00:32,283
‎Báo. Đại bàng.

10
00:00:32,363 --> 00:00:33,523
‎Chúng sống một mình.

11
00:00:33,603 --> 00:00:36,043
‎Tự lập. Hiệu quả. Quyết đoán.

12
00:00:36,123 --> 00:00:38,003
‎Kể cả khi không có ai giúp đỡ.

13
00:00:39,483 --> 00:00:43,083
‎Những người quyết định một mình
‎có thể không nổi tiếng nhất.

14
00:00:43,163 --> 00:00:45,363
‎Chả phải một quốc gia. Mà là công ty.

15
00:00:46,123 --> 00:00:48,123
‎Không cần làm vừa lòng mọi người.

16
00:00:48,203 --> 00:00:50,843
‎Một ông chủ chỉ cần
‎theo đuổi tầm nhìn riêng

17
00:00:50,923 --> 00:00:53,163
‎và không để ai cản đường.

18
00:00:53,243 --> 00:00:54,043
‎Hả?

19
00:00:54,123 --> 00:00:56,163
‎Gì thế này? Python?

20
00:00:56,243 --> 00:00:57,883
‎TypeScript? JavaScript? Rust?

21
00:00:58,563 --> 00:01:02,523
‎Thầy học lập trình một khóa.
‎Nhưng thầy ghét toán.

22
00:01:02,603 --> 00:01:03,763
‎Kinh điển.

23
00:01:03,843 --> 00:01:04,843
‎Hệ thống mua sắm.

24
00:01:05,923 --> 00:01:07,083
‎Cho…

25
00:01:08,683 --> 00:01:09,603
‎…chăn thả bò sữa.

26
00:01:09,683 --> 00:01:11,843
‎Số hóa không dừng lại vì ai cả.

27
00:01:12,403 --> 00:01:13,803
‎Khách hàng yêu cầu à?

28
00:01:13,883 --> 00:01:16,123
‎Kiểu vậy. Tiếc là họ hơi…

29
00:01:16,203 --> 00:01:18,043
‎…mất kiên nhẫn, Moritz.

30
00:01:19,043 --> 00:01:21,043
‎Lỗi đã xảy ra gần hai tuần.

31
00:01:21,523 --> 00:01:26,003
‎Chúng ta đang mất ít nhất
‎50.000 Euro doanh số ròng mỗi ngày.

32
00:01:26,083 --> 00:01:27,003
‎Số tiền rất lớn.

33
00:01:27,083 --> 00:01:28,483
‎Vô cùng lớn.

34
00:01:29,683 --> 00:01:32,883
‎Nếu chỉ sửa nhẹ rồi chạy tiếp,
‎họ sẽ biết ngay ta bị lỗi.

35
00:01:33,443 --> 00:01:34,643
‎Họ sẽ mất lòng tin.

36
00:01:35,643 --> 00:01:38,283
‎Đó là lý do ta cần ra mắt một bản mới.

37
00:01:39,083 --> 00:01:41,363
‎Nghĩa là một bản cập nhật hoàn toàn mới.

38
00:01:41,843 --> 00:01:43,723
‎Diện mạo hoàn toàn mới.

39
00:01:44,363 --> 00:01:45,763
‎"MyDrugs 2.0"

40
00:01:45,843 --> 00:01:48,803
‎sẽ thay đổi hoàn toàn
‎cách họ mua ma túy qua mạng

41
00:01:48,883 --> 00:01:52,403
‎đồng thời khiến
‎những người ngồi đây thật, thật giàu.

42
00:01:52,483 --> 00:01:54,523
‎Đáng để chờ đợi, đúng không?

43
00:01:54,603 --> 00:01:56,603
‎Được, Steve Jobs.

44
00:01:56,683 --> 00:01:58,083
‎Vậy chúng ta hy vọng…

45
00:01:58,163 --> 00:01:59,843
‎…rằng mọi chuyện suôn sẻ!

46
00:02:00,403 --> 00:02:03,643
‎Tiền công hậu hĩnh chứ?
‎Hay chỉ làm hộ bạn?

47
00:02:03,723 --> 00:02:05,043
‎Em không làm cho bạn.

48
00:02:07,843 --> 00:02:09,163
‎Em có hạn chót không?

49
00:02:10,483 --> 00:02:11,963
‎Thời gian ra mắt chính thức…

50
00:02:12,043 --> 00:02:13,563
‎…là nửa đêm Chủ Nhật này?

51
00:02:17,403 --> 00:02:18,483
‎Cậu chắc chứ?

52
00:02:18,563 --> 00:02:20,043
‎Tôi là CEO của công ty này.

53
00:02:20,563 --> 00:02:22,483
‎Tôi nói làm được là làm được.

54
00:02:23,643 --> 00:02:25,283
‎Trang web gần như đã xong.

55
00:02:26,123 --> 00:02:27,523
‎Tuyệt!

56
00:02:29,803 --> 00:02:31,043
‎Hay lắm.

57
00:02:31,123 --> 00:02:33,163
‎Vậy hãy gửi bản để chạy thử nghiệm,

58
00:02:33,243 --> 00:02:35,563
‎rồi cậu có thể tập trung học cả tuần.

59
00:02:37,043 --> 00:02:38,723
‎CHẠY THỬ
‎LỖI XÁC NHẬN

60
00:02:43,403 --> 00:02:45,523
‎Nhìn có vẻ chưa hoàn thiện.

61
00:02:45,603 --> 00:02:47,483
‎Cập nhập quan hệ phụ thuộc chưa?

62
00:02:47,563 --> 00:02:50,203
‎NPM luôn rắc rối.

63
00:02:54,083 --> 00:02:56,483
‎Hoặc em có thể hỏi Lennard.

64
00:02:56,563 --> 00:02:58,483
‎Em ấy rất thạo máy tính.

65
00:03:01,683 --> 00:03:02,523
‎Ôi không.

66
00:03:02,603 --> 00:03:05,123
‎- Tình bạn sứt mẻ sao?
‎- Em tự làm được.

67
00:03:05,203 --> 00:03:06,323
‎ĐẶT CÂU HỎI

68
00:03:06,403 --> 00:03:11,163
‎CẦN GIÚP ĐỠ: VUE COMPUTED SUM
‎KHÔNG CẬP NHẬT

69
00:03:11,243 --> 00:03:12,203
‎Hẹn gặp lại, Mo.

70
00:03:12,723 --> 00:03:17,123
‎Bằng tốt nghiệp Abitur!
‎Abi-Abi-Abi-Abitur!

71
00:03:20,283 --> 00:03:21,083
‎ĐĂNG CÂU HỎI

72
00:03:23,123 --> 00:03:24,243
‎ÂM THANH THƯ GIÃN

73
00:03:25,163 --> 00:03:26,043
‎ĐƯỜNG CAO TỐC

74
00:03:27,323 --> 00:03:28,763
‎ÂM THANH TRẮNG - 12 TIẾNG

75
00:03:34,003 --> 00:03:35,043
‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX

76
00:03:45,083 --> 00:03:48,683
‎Họ buôn ma túy. Rất nhanh.

77
00:03:49,803 --> 00:03:51,043
‎TÁI DỰNG CẢNH

78
00:03:51,123 --> 00:03:54,963
‎Những tội phạm cực kỳ chuyên nghiệp
‎không sử dụng tiền mặt.

79
00:03:55,843 --> 00:03:59,283
‎Các giao dịch được tiến hành
‎bằng đồng tiền ảo Bitcoin.

80
00:04:00,003 --> 00:04:02,483
‎Ma túy được gói trong bao bì trung chuyển

81
00:04:02,563 --> 00:04:04,243
‎rồi phát tán ra khắp thế giới.

82
00:04:04,803 --> 00:04:08,603
‎Đơn giản và bảo mật như Amazon hay eBay.

83
00:04:09,123 --> 00:04:12,803
‎Đó cũng là điều khiến
‎tình hình trở nên cực kỳ nguy hiểm.

84
00:04:12,883 --> 00:04:13,683
‎HỒ SƠ X BÍ ẨN

85
00:04:13,763 --> 00:04:15,923
‎Anh săn tội phạm trên mạng thế nào?

86
00:04:16,003 --> 00:04:20,083
‎Người ta thường nghĩ chuyện đó
‎như trong phim ‎Ma trận‎ hay gì đó.

87
00:04:20,563 --> 00:04:23,203
‎Nhưng dealer ảo
‎rồi cũng sẽ xuất đầu lộ diện.

88
00:04:23,283 --> 00:04:24,283
‎Đó là lúc để bắt.

89
00:04:24,363 --> 00:04:27,283
‎Trang web đó dường như
‎đang có kế hoạch lớn.

90
00:04:27,363 --> 00:04:30,003
‎Anh có thông tin gì về chuyện này không?

91
00:04:30,083 --> 00:04:32,043
‎Có, chúng tôi cho rằng cuối tuần này

92
00:04:32,123 --> 00:04:34,443
‎một phiên bản mới của cửa hàng sẽ ra mắt.

93
00:04:34,523 --> 00:04:38,163
‎Nhiều lựa chọn hơn, giao hàng nhanh hơn,
‎bảo mật cao hơn cho khách.

94
00:04:38,243 --> 00:04:40,003
‎Hay đúng hơn là… cho bọn nghiện.

95
00:04:40,843 --> 00:04:44,923
‎Nếu quý vị phát hiện hành vi này
‎tại hòm thư hay cơ sở đóng gói,

96
00:04:45,003 --> 00:04:50,243
‎hãy liên hệ với chúng tôi qua số
‎điện thoại hoặc trang web của chúng tôi.

97
00:04:50,323 --> 00:04:53,043
‎Chuyên mục ‎Hồ Sơ X Bí Ẩn
‎tuần này đến đây là hết.

98
00:04:53,123 --> 00:04:56,123
‎Hãy đề cao cảnh giác
‎với những hành vi lừa đảo.

99
00:04:56,603 --> 00:04:58,443
‎Biết vậy không cạo đầu, bóng quá.

100
00:04:59,643 --> 00:05:03,443
‎Bên I.T. vẫn đang khôi phục máy tính
‎của dealer đã chết.

101
00:05:03,523 --> 00:05:06,083
‎Chắc chắn khi truy cập được các tệp tin…

102
00:05:06,163 --> 00:05:07,603
‎Ôi. Dẹp chuyện đó đi.

103
00:05:08,563 --> 00:05:11,363
‎Cái gì? Anh biết ta đã bỏ
‎bao nhiêu thời gian không?

104
00:05:11,443 --> 00:05:12,723
‎Có, biết rồi. Quá nhiều.

105
00:05:12,803 --> 00:05:15,723
‎Tôi biết anh muốn vụ này trở nên đặc biệt.

106
00:05:15,803 --> 00:05:18,763
‎Một kịch bản Hollywood về
‎mấy tên mọt sách ở Winden.

107
00:05:18,843 --> 00:05:19,643
‎Rinseln.

108
00:05:21,523 --> 00:05:24,283
‎Nhưng ngoài đời, án mạng
‎thì chắc chắn là do chồng.

109
00:05:24,363 --> 00:05:26,803
‎Còn buôn ma túy thì là
‎tội phạm ngoại quốc.

110
00:05:27,643 --> 00:05:30,923
‎Không có ý phân biệt!
‎Nhưng theo thống kế thì là vậy!

111
00:05:33,363 --> 00:05:37,083
‎Nếu anh cần làm việc với máy tính,
‎cứ tìm hồ sơ tội phạm.

112
00:05:37,603 --> 00:05:39,083
‎Nhưng đừng thất vọng,

113
00:05:39,163 --> 00:05:42,483
‎nếu gã M1000 hóa ra lại chỉ như Eko Fresh.

114
00:05:44,963 --> 00:05:46,403
‎Đó là một rapper nổi tiếng.

115
00:05:46,483 --> 00:05:48,443
‎Đó cũng là người Arab.

116
00:05:48,523 --> 00:05:50,123
‎Ừ, tôi biết Eko Fresh là ai!

117
00:05:50,203 --> 00:05:52,643
‎Ừ, được thôi. Nói vậy thôi.

118
00:05:52,723 --> 00:05:54,363
‎Vì tôi không thấy anh thắc mắc.

119
00:05:55,683 --> 00:05:58,163
‎Đây. Như thế này mới gọi là xã hội đen.

120
00:05:58,243 --> 00:06:00,723
‎CHÀO. ĐỪNG PHÂN BIỆT CHỦNG TỘC NỮA.
‎CẢM ƠN.

121
00:06:03,843 --> 00:06:05,803
‎Xin chào, khỏe chứ mấy đứa?

122
00:06:11,163 --> 00:06:14,083
‎MYDRUGS 2.0 ĐÃ SẴN SÀNG
‎SẮP RA MẮT!

123
00:06:15,323 --> 00:06:19,323
‎Chào các em! Chào mừng đến với
‎Ngày hội cuối tuần chuẩn bị tốt nghiệp!

124
00:06:24,723 --> 00:06:26,683
‎Một tiếng nữa hãy đến phòng cộng đồng

125
00:06:26,763 --> 00:06:28,603
‎để chia nhóm học tập.

126
00:06:28,683 --> 00:06:32,083
‎Và anh bạn trẻ quyến rũ này
‎sẽ phụ trách các em lúc rảnh rỗi.

127
00:06:32,163 --> 00:06:34,083
‎Vâng. Cảm ơn. Thầy cũng quyến rũ.

128
00:06:37,603 --> 00:06:40,283
‎Xin chào. Anh là Joseph.

129
00:06:40,843 --> 00:06:43,523
‎Ở đây có các hoạt động
‎nhằm hỗ trợ học tập.

130
00:06:44,003 --> 00:06:46,243
‎Thể thao, quản lý thời gian, thiền tịnh.

131
00:06:46,323 --> 00:06:47,643
‎Sức khỏe tinh thần!

132
00:06:47,723 --> 00:06:49,883
‎- Vô cùng thiết yếu đó các em!
‎- Vâng.

133
00:06:49,963 --> 00:06:53,443
‎À, và đừng quan hệ
‎hay chơi thuốc trong cabin.

134
00:06:53,523 --> 00:06:55,923
‎Nhưng bờ hồ là nơi lý tưởng
‎để làm vài nháy.

135
00:06:58,243 --> 00:07:00,243
‎Anh ấy đùa thôi.

136
00:07:00,323 --> 00:07:02,883
‎Vâng, đúng vậy.
‎Chơi trong cabin cũng được.

137
00:07:03,483 --> 00:07:05,043
‎Nhưng chúng ta đều đã biết:

138
00:07:05,123 --> 00:07:07,483
‎quan hệ tình dục cần sự đồng ý của cả hai.

139
00:07:07,563 --> 00:07:10,003
‎Hoặc nếu một trong hai say quắc cần câu.

140
00:07:12,963 --> 00:07:14,643
‎Thầy bị làm sao vậy?

141
00:07:14,723 --> 00:07:18,763
‎Thằng ngu nào để túi
‎ngay trên cửa sập thế?

142
00:07:23,883 --> 00:07:24,803
‎Đây.

143
00:07:24,883 --> 00:07:25,883
‎Các em…

144
00:07:25,963 --> 00:07:27,243
‎Cái này của ai vậy?

145
00:07:27,763 --> 00:07:28,683
‎Hả? Cái gì…

146
00:07:29,323 --> 00:07:31,083
‎Ai mang xuồng cao su đi à?

147
00:07:31,803 --> 00:07:32,603
‎Để làm gì vậy?

148
00:07:33,523 --> 00:07:34,883
‎Em ngủ nghiêng.

149
00:07:34,963 --> 00:07:36,483
‎Có giúp hết ngáy không?

150
00:07:37,163 --> 00:07:38,123
‎Anh cũng dùng.

151
00:07:38,203 --> 00:07:40,523
‎Từ đó anh ngủ say như chết.

152
00:07:40,603 --> 00:07:41,683
‎Đặt ở đây.

153
00:07:44,003 --> 00:07:45,523
‎Được rồi, các em, lấy đồ.

154
00:07:45,603 --> 00:07:47,803
‎Rồi anh sẽ chỉ chỗ lý tưởng để hút cần.

155
00:07:59,243 --> 00:08:01,443
‎Ô, nhìn kìa! Trực thăng gyrocopter.

156
00:08:01,523 --> 00:08:03,523
‎Frank Thelen trong‎ Thương vụ bạc tỷ

157
00:08:03,603 --> 00:08:06,283
‎đã đầu tư cả triệu đô vào
‎hãng taxi trên không.

158
00:08:06,363 --> 00:08:08,003
‎Đây chính là tương lai.

159
00:08:08,083 --> 00:08:10,083
‎Phải, trừ khi trời mưa.

160
00:08:10,163 --> 00:08:12,163
‎Nhưng ai cần taxi khi thời tiết xấu?

161
00:08:12,243 --> 00:08:15,163
‎Đừng lo. Frank cũng đi lên
‎từ trang trại bò sữa.

162
00:08:18,483 --> 00:08:19,363
‎Em có sao không?

163
00:08:19,883 --> 00:08:21,163
‎Mắt đỏ quá.

164
00:08:21,243 --> 00:08:22,323
‎Em đang phê à?

165
00:08:23,923 --> 00:08:25,283
‎Đó là cây phỉ sao?

166
00:08:26,163 --> 00:08:29,243
‎Chuẩn. Chúng ta đang ở
‎rừng phỉ lớn thứ hai châu Âu!

167
00:08:29,323 --> 00:08:30,883
‎CÂY PHỈ
‎CORYLUS AVELLANA

168
00:08:31,563 --> 00:08:33,323
‎THẺ ID
‎DỊ ỨNG: CÂY PHỈ

169
00:08:34,443 --> 00:08:35,523
‎Em dị ứng hạt phỉ!

170
00:08:36,523 --> 00:08:38,803
‎Em nghĩ sao họ gọi là "Nhà nghỉ Haselhof?"

171
00:08:38,883 --> 00:08:41,082
‎Đặt tên theo David Hasselhoff sao?

172
00:08:43,163 --> 00:08:44,003
‎Ai?

173
00:08:44,082 --> 00:08:45,043
‎"Em ngủ nghiêng!"

174
00:08:45,123 --> 00:08:46,962
‎Knight Rider‎!

175
00:08:47,043 --> 00:08:50,243
‎Chuyện xảy ra ở Haselhof
‎sẽ ở lại Haselhof, Lenny nhỉ?

176
00:08:50,323 --> 00:08:51,123
‎Chuẩn luôn!

177
00:08:52,483 --> 00:08:55,843
‎Nếu em cần thầy giúp vụ Lenny…

178
00:08:55,923 --> 00:08:56,883
‎Cứ nói cho thầy.

179
00:08:57,923 --> 00:09:00,203
‎Thầy không chỉ là giáo viên bình thường.

180
00:09:00,283 --> 00:09:03,963
‎Thầy là nhà giáo 360 độ.

181
00:09:07,483 --> 00:09:08,483
‎Vâng, cảm ơn.

182
00:09:09,643 --> 00:09:11,043
‎Cứ cầm lấy khăn mùi xoa.

183
00:09:12,083 --> 00:09:13,123
‎Tạm thời vậy.

184
00:09:17,043 --> 00:09:19,923
‎Khẩn trương! Anh muốn đi ra hồ.

185
00:09:45,803 --> 00:09:47,883
‎GOODTIMES: MỌI THỨ VẪN THEO KẾ HOẠCH?

186
00:09:51,563 --> 00:09:53,403
‎NÚT THANH TOÁN GIỎ HÀNG

187
00:09:54,323 --> 00:09:55,163
‎CHẠY THỬ TỔNG

188
00:10:09,763 --> 00:10:13,203
‎Có lỗi gì đó với vòng đời của thành phần…

189
00:10:13,283 --> 00:10:15,043
‎Chết tiệt!

190
00:10:17,123 --> 00:10:18,163
‎Cứ lấy vật cản đi!

191
00:10:18,683 --> 00:10:20,603
‎Hoặc máy dò biến đổi?

192
00:10:22,803 --> 00:10:24,403
‎Ê, Dennis. Cậu có biết…

193
00:10:24,483 --> 00:10:27,243
‎Xin lỗi, chỉ vì chúng ta
‎điều biết dùng máy tính

194
00:10:27,323 --> 00:10:30,683
‎không có nghĩa chúng ta tự khắc là bạn bè.

195
00:10:30,763 --> 00:10:32,843
‎Bây giờ anh cũng đam mê máy tính cả.

196
00:10:32,923 --> 00:10:34,363
‎Không phải điểm chung nữa.

197
00:10:42,083 --> 00:10:44,563
‎Mạng Internet đầy rẫy
‎những nơi kinh khủng.

198
00:10:44,643 --> 00:10:46,763
‎Nhưng kinh khủng nhất là diễn đàn.

199
00:10:47,283 --> 00:10:49,403
‎Đăng một câu hỏi vô hại vào,

200
00:10:49,483 --> 00:10:51,123
‎bạn sẽ bị khiển trách, giáo huấn,

201
00:10:51,203 --> 00:10:53,923
‎lăng mạ, và bài đăng
‎sẽ trồi lên tới khi bị xóa.

202
00:10:54,403 --> 00:10:58,403
‎Trong khi bạn nhận được hàng tá
‎câu trả lời trời ơi đất hỡi.

203
00:10:58,483 --> 00:11:00,643
‎Ê M1000,
‎BẠN CÓ ĐỐI THỦ CẠNH TRANH!

204
00:11:09,363 --> 00:11:11,843
‎Mọi nghệ sĩ vĩ đại đều có nét chữ riêng.

205
00:11:16,643 --> 00:11:18,083
‎Một danh thiếp đặc trưng

206
00:11:18,163 --> 00:11:21,683
‎bao gồm sở thích, thói quen và tay nghề.

207
00:11:21,763 --> 00:11:25,363
‎Như thể chính tác giả nhìn thẳng vào
‎mắt bạn qua tác phẩm.

208
00:11:36,603 --> 00:11:38,163
‎- Em quay lại sau…
‎- Khỏi.

209
00:11:39,203 --> 00:11:40,003
‎Có việc gì?

210
00:11:43,403 --> 00:11:45,883
‎Hiệu quả lắm. Không chứa nhôm.

211
00:11:46,563 --> 00:11:47,763
‎Muốn thử không?

212
00:11:48,403 --> 00:11:52,643
‎Em tính hỏi về việc thầy nói ban nãy,
‎về tình bạn.

213
00:11:53,243 --> 00:11:54,763
‎Em nghĩ em cần thầy giúp.

214
00:11:56,443 --> 00:11:58,603
‎Không!

215
00:12:00,683 --> 00:12:02,563
‎Tớ quên xừ nước tăng lực rồi!

216
00:12:02,643 --> 00:12:04,403
‎Khốn nạn! Chết tiệt!

217
00:12:04,483 --> 00:12:06,483
‎Tớ cần để đảm bảo đường huyết!

218
00:12:06,563 --> 00:12:08,883
‎Thiếu một thời gian chắc cũng tốt chứ?

219
00:12:08,963 --> 00:12:10,683
‎Chúng chỉ toàn phẩm màu mà.

220
00:12:11,803 --> 00:12:15,163
‎Lennard Sander hàng chuẩn được
‎chạy bằng hai cục pin đường,

221
00:12:15,243 --> 00:12:17,843
‎cung cấp cho máy chủ 1,21 gigawatt điện.

222
00:12:17,923 --> 00:12:20,923
‎Tùy thuộc vào độ căng thẳng,
‎pin có thể chạy ba tiếng.

223
00:12:21,003 --> 00:12:24,523
‎Rồi chúng cần được sạc
‎bằng đường tinh luyện giàu carbohydrate.

224
00:12:24,603 --> 00:12:28,003
‎Cảnh báo! Tuyệt đối
‎không dùng nhiên liệu thay thế.

225
00:12:28,643 --> 00:12:32,083
‎Cậu có tớ mà! Tớ rất ngọt ngào
‎và giàu năng lượng.

226
00:12:32,163 --> 00:12:34,843
‎Ngoài ra, chúng ta đang gặp vấn đề khác!

227
00:12:35,683 --> 00:12:39,163
‎Thứ nhất, Moritz đang âm mưu gì đó,
‎và thứ hai, CandyBay.

228
00:12:39,763 --> 00:12:42,043
‎Dan! Lô hàng làm sao vậy?

229
00:12:42,123 --> 00:12:45,283
‎Tớ đã bảo bao nhiêu lần là cái gã…

230
00:12:45,363 --> 00:12:47,043
‎Thay đổi kế hoạch phút chót:

231
00:12:47,123 --> 00:12:49,643
‎Lenny, em sẽ ngủ chung phòng với Moritz.

232
00:12:51,843 --> 00:12:53,243
‎Hả? Tại sao?

233
00:12:53,323 --> 00:12:54,603
‎Dị ứng.

234
00:12:55,883 --> 00:12:59,443
‎Ông ấy bị thần kinh à? Ông giáo dở hơi…

235
00:12:59,523 --> 00:13:02,003
‎Không đời nào em ngủ với Shooter Dennis.

236
00:13:02,083 --> 00:13:04,603
‎Hắn luôn cười nham hiểm,
‎và bắn giết người.

237
00:13:04,683 --> 00:13:06,963
‎Chắc chắn chúng ta có cách giải quyết mà.

238
00:13:08,043 --> 00:13:12,283
‎Hay là em muốn chung phòng
‎với Anna và Lina?

239
00:13:12,363 --> 00:13:15,003
‎Hay là Jana dễ thương?

240
00:13:16,403 --> 00:13:17,683
‎Jana?

241
00:13:18,323 --> 00:13:20,243
‎Nhưng chuyện đó bị cấm, đúng không?

242
00:13:20,323 --> 00:13:23,763
‎Tóm lại, vạn sự đều do thầy giáo quyết…

243
00:13:33,323 --> 00:13:34,123
‎Ê.

244
00:13:34,643 --> 00:13:35,763
‎Hẹn gặp lại!

245
00:13:40,043 --> 00:13:41,203
‎Thấy chưa?

246
00:13:43,603 --> 00:13:45,723
‎Nhớ là chúng ta không còn là bạn.

247
00:13:45,803 --> 00:13:47,403
‎Và tớ được yêu cầu giữ im lặng

248
00:13:47,483 --> 00:13:50,083
‎vì cậu sẽ dùng mọi điều tớ nói
‎để chống lại tớ.

249
00:13:50,163 --> 00:13:51,203
‎Hả? Không.

250
00:13:51,723 --> 00:13:54,283
‎Chỉ là bên ngoài phòng kia
‎có nhiều cây phỉ.

251
00:14:02,163 --> 00:14:04,283
‎- Tớ xem trang của cậu rồi.
‎- Thế à?

252
00:14:04,763 --> 00:14:06,603
‎CandyBay. Của cậu đúng không?

253
00:14:07,483 --> 00:14:08,603
‎Ừ.

254
00:14:08,683 --> 00:14:11,243
‎Nhìn xịn đấy! SSR mượt.

255
00:14:12,523 --> 00:14:15,763
‎- CDN cũng được lập tốt.
‎- Ừ, chắc chắn.

256
00:14:17,043 --> 00:14:19,283
‎Tớ đang thiết lập MyDrugs, nhưng…

257
00:14:20,043 --> 00:14:21,443
‎Có lẽ cậu đã biết rồi.

258
00:14:22,043 --> 00:14:23,563
‎Ừ, tất nhiên.

259
00:14:23,643 --> 00:14:25,963
‎- Giờ tớ đang gặp…
‎- Không, ngố lắm!

260
00:14:26,563 --> 00:14:28,443
‎Tớ không thêm phần mở rộng Chrome

261
00:14:28,523 --> 00:14:31,683
‎chỉ để Google biết
‎tớ xem gì trên Netflix đâu.

262
00:14:32,443 --> 00:14:34,763
‎Cứ nhấn "Phát" đồng thời. Sẵn sàng chưa?

263
00:14:35,963 --> 00:14:37,683
‎Ba… hai…

264
00:14:39,843 --> 00:14:41,803
‎Không, được mà!

265
00:14:41,883 --> 00:14:44,123
‎Ba, hai, một…

266
00:14:44,203 --> 00:14:45,483
‎Hai, một…

267
00:14:49,163 --> 00:14:51,523
‎Chủ đề tiếp theo: "dị hợm".

268
00:14:51,603 --> 00:14:53,003
‎"Ai sẽ vào tù đầu tiên?"

269
00:14:54,003 --> 00:14:56,803
‎Hả? Chủ đề kỷ yếu như thế này
‎là truyền thống.

270
00:14:56,883 --> 00:14:58,683
‎Không phải, đó là bắt nạt.

271
00:15:00,963 --> 00:15:02,483
‎"Ai sẽ vào tù đầu tiên?"

272
00:15:05,403 --> 00:15:06,283
‎Tớ đoán Moritz.

273
00:15:08,283 --> 00:15:09,763
‎Được đây.

274
00:15:09,843 --> 00:15:12,523
‎Nhưng vì tội gì? Lan tỏa… sự nhạt nhẽo?

275
00:15:14,163 --> 00:15:15,243
‎Chắc đó là tớ.

276
00:15:15,323 --> 00:15:18,203
‎Vì bọn cớm ở Đức toàn lũ phân biệt.

277
00:15:18,283 --> 00:15:19,603
‎Theo thống kê là thế.

278
00:15:19,683 --> 00:15:20,483
‎Hợp lý.

279
00:15:21,283 --> 00:15:22,123
‎Gerda thì sao?

280
00:15:22,203 --> 00:15:23,003
‎Ừ, Gerda được.

281
00:15:24,163 --> 00:15:28,603
‎Được rồi. Ai chỉ nghĩ về người khác
‎chứ không nghĩ đến mình?

282
00:15:29,643 --> 00:15:30,723
‎Lisa.

283
00:15:30,803 --> 00:15:31,883
‎Hả?

284
00:15:31,963 --> 00:15:32,843
‎Không đúng!

285
00:15:32,923 --> 00:15:35,163
‎Vì tớ không tự mãn như các cậu à?

286
00:15:35,243 --> 00:15:38,443
‎Tớ nghĩ về hậu quả ảnh hưởng tới
‎người khác trước khi làm.

287
00:15:38,963 --> 00:15:41,483
‎Ừ. Đó chính xác là những gì ghi ở đây.

288
00:15:41,563 --> 00:15:44,563
‎Cậu là một trong những đứa
‎lắc trứng Kinder hàng giờ

289
00:15:44,643 --> 00:15:46,043
‎để lấy mô hình đồ chơi.

290
00:15:46,683 --> 00:15:49,123
‎Cuối cùng chúng chỉ là mấy mảnh ghép hình.

291
00:15:49,603 --> 00:15:51,523
‎Nhưng đó mới là cái thú vị.

292
00:15:51,603 --> 00:15:54,323
‎Cậu không biết mình sẽ mở ra cái gì.

293
00:15:54,403 --> 00:15:58,123
‎Đó cũng là thứ khiến chúng
‎nguy hiểm và bị cấm ở Mỹ.

294
00:15:58,203 --> 00:15:59,123
‎Đó không phải…

295
00:15:59,203 --> 00:16:02,043
‎Còn súng thì không.
‎Cậu biết mình nhận được gì mà.

296
00:16:02,123 --> 00:16:02,923
‎Ôi trời ơi!

297
00:16:04,563 --> 00:16:06,923
‎Đúng. Tớ nói trước, nghĩ sau.

298
00:16:07,563 --> 00:16:08,723
‎Quan điểm tớ là thế.

299
00:16:09,443 --> 00:16:10,683
‎Ý tớ muốn nói là,

300
00:16:10,763 --> 00:16:14,603
‎cứ lấy những gì cậu muốn
‎và đừng suy nghĩ nhiều.

301
00:16:14,683 --> 00:16:16,803
‎Không ai có thể kiểm soát mọi thứ cả.

302
00:16:16,883 --> 00:16:19,963
‎Nếu cậu vẫn nghĩ về Moritz.
‎Dứt điểm cho xong đi.

303
00:16:20,043 --> 00:16:22,923
‎Được rồi, nhóm nào nhận Moritz giơ tay?

304
00:16:30,403 --> 00:16:32,483
‎xKIRA7: RỒI SAO? BIẾN NÓ MUỐN GÌ CHƯA?

305
00:16:32,563 --> 00:16:34,243
‎LENNY: CHỊU. KHÔNG NÓI CHUYỆN

306
00:16:36,163 --> 00:16:37,203
‎Có ai không?

307
00:16:43,363 --> 00:16:45,003
‎GOODTIMES: SAO RỒI, MORITZ?

308
00:17:09,083 --> 00:17:10,243
‎Khăn vải.

309
00:17:10,323 --> 00:17:11,683
‎Không phải của tớ.

310
00:17:13,203 --> 00:17:15,043
‎Vậy cậu giặt trước khi trả chứ?

311
00:17:16,923 --> 00:17:18,763
‎Tớ cũng đang đắn đo chuyện đó.

312
00:17:20,443 --> 00:17:23,523
‎Lisa! Anh kiểm lâm Joseph
‎làm bánh mì que cho cậu nè

313
00:17:24,323 --> 00:17:26,323
‎Nhưng anh ấy ngại không dám nói.

314
00:17:29,642 --> 00:17:32,443
‎Vâng! Sống trọn từng giây như hồi lên bảy?

315
00:17:33,362 --> 00:17:35,043
‎Anh ăn cả phần đen gây ung thư?

316
00:17:35,123 --> 00:17:38,723
‎Xin lỗi. Anh quên dặn Fritzi cách nướng.

317
00:17:39,483 --> 00:17:41,043
‎Ai mà biết được nó nóng thế?

318
00:17:41,563 --> 00:17:43,523
‎Tiện nói về chất gây ung thư…

319
00:17:45,163 --> 00:17:46,563
‎Nào, Lisa, làm một hơi.

320
00:17:47,763 --> 00:17:48,603
‎Các bạn?

321
00:17:49,643 --> 00:17:51,643
‎Hút cần không hay đâu. Đưa cho anh.

322
00:17:52,483 --> 00:17:55,363
‎Để anh chỉ cho cách bọn trẻ bây giờ hút.

323
00:17:56,003 --> 00:17:58,323
‎Thế này hương vị hòa quyện ngon hơn.

324
00:17:59,203 --> 00:18:00,083
‎Chà.

325
00:18:02,163 --> 00:18:03,563
‎Em xin điếu cần thôi nhé?

326
00:18:03,643 --> 00:18:05,483
‎Em bị dị ứng với glutten.

327
00:18:08,963 --> 00:18:10,443
‎- Thử không?
‎- Không!

328
00:18:10,523 --> 00:18:12,563
‎- Sao không?
‎- Cháy hết rồi!

329
00:18:12,643 --> 00:18:14,963
‎Xin lỗi, em phải đi giặt khăn.

330
00:18:15,523 --> 00:18:16,323
‎Hài hước ghê.

331
00:18:31,043 --> 00:18:31,963
‎Căng thẳng à?

332
00:18:33,603 --> 00:18:34,523
‎Phải.

333
00:18:34,603 --> 00:18:37,763
‎Tớ biết, Dan và Kira
‎đang muốn chia rẽ chúng ta…

334
00:18:39,723 --> 00:18:41,243
‎Chào Dan. Rất hân hạnh.

335
00:18:43,643 --> 00:18:46,203
‎Trí nhớ của tớ về cậu hơi khác.

336
00:18:46,283 --> 00:18:48,963
‎Cậu nhìn như mấy bức ảnh
‎gây sốc trên bao thuốc.

337
00:18:51,763 --> 00:18:53,243
‎GOODTIMES: BỌN TÔI THẤY LO.

338
00:18:53,323 --> 00:18:56,523
‎Chẳng phải cậu bảo nó đừng vào cabin sao?

339
00:18:57,443 --> 00:18:58,803
‎Không… Thật ra…

340
00:18:58,883 --> 00:19:01,443
‎Nếu cậu mà không giỏi chuyện giường chiếu…

341
00:19:19,163 --> 00:19:21,803
‎Moritz? Cậu biết
‎mình ngủ ở đâu đêm nay chưa?

342
00:19:29,443 --> 00:19:31,203
‎Tớ tự lo được mà.

343
00:19:31,283 --> 00:19:32,603
‎Ừ.

344
00:19:33,283 --> 00:19:35,563
‎Và cậu tự lo được chuyện này nữa.

345
00:19:35,643 --> 00:19:38,243
‎Nhưng có những chuyện
‎hai người làm sẽ vui hơn.

346
00:19:40,123 --> 00:19:41,563
‎NƠI RIÊNG TƯ
‎CHƯA KHÁM PHÁ

347
00:19:53,723 --> 00:19:54,683
‎Từ từ đã…

348
00:19:54,763 --> 00:19:56,603
‎Từ từ. Kính mờ.

349
00:19:56,683 --> 00:19:58,723
‎Kính đang mờ, chờ một lát.

350
00:20:00,803 --> 00:20:01,603
‎Húp đi.

351
00:20:08,603 --> 00:20:09,803
‎TẬP TRUNG CAO ĐỘ

352
00:20:09,883 --> 00:20:10,763
‎Đúng rồi!

353
00:20:10,843 --> 00:20:14,763
‎TIẾNG MƯA ĐỂ NGỦ, HỌC, TẬP TRUNG
‎HOẶC THƯ GIÃN TRONG MƯỜI TIẾNG

354
00:20:54,083 --> 00:20:56,243
‎Đôi khi vận chuyển hơi lâu!

355
00:20:56,323 --> 00:20:59,683
‎Tớ đã từng chờ sáu ngày
‎cho một đôi sneaker từ Zalando.

356
00:20:59,763 --> 00:21:01,283
‎Tớ không hề lo lắng.

357
00:21:02,963 --> 00:21:05,083
‎Mẹ ơi, nhìn gớm thế.

358
00:21:11,883 --> 00:21:13,563
‎Tớ phải cắm sạc mấy thứ.

359
00:21:14,123 --> 00:21:16,763
‎Miễn là cái thứ trên mặt không lây nhiễm…

360
00:21:34,083 --> 00:21:35,043
‎AIRPOD CỦA MORITZ

361
00:21:43,203 --> 00:21:46,923
‎Tớ sẽ làm mọi thứ để có nước tăng lực.
‎Gì cũng được.

362
00:21:47,443 --> 00:21:49,363
‎Chúng ta đến đâu rồi? À, đúng.

363
00:21:49,443 --> 00:21:53,163
‎Dan đã chuyển toàn bộ Bitcoin
‎cho một gã nào đó trên Darknet.

364
00:21:53,243 --> 00:21:55,723
‎Đã bảo không phải lừa đảo.
‎Thuốc sắp về rồi.

365
00:21:55,803 --> 00:21:58,163
‎- Anh ta hứa cấp liên kết theo dõi!
‎- Hả?

366
00:21:58,843 --> 00:22:00,523
‎Liên kết theo dõi? Thật đấy à?

367
00:22:03,603 --> 00:22:05,243
‎Xem thử máy tính của Moritz.

368
00:22:06,243 --> 00:22:08,763
‎Biết đâu nó để mở ví ngoài màn hình.

369
00:22:10,363 --> 00:22:12,763
‎Mật khẩu? Có thể là sinh nhật.

370
00:22:12,843 --> 00:22:14,683
‎Lenny? Sinh nhật nó là bao giờ?

371
00:22:15,523 --> 00:22:16,523
‎Chịu.

372
00:22:18,283 --> 00:22:19,283
‎Chịu là thế nào?

373
00:22:19,923 --> 00:22:21,363
‎Tớ không biết thật!

374
00:22:21,843 --> 00:22:22,643
‎Thật luôn?

375
00:22:22,723 --> 00:22:25,363
‎Moritz ghét sinh nhật. Cậu ta không nói.

376
00:22:25,443 --> 00:22:28,003
‎Cứ mỗi lần mình nghĩ
‎nó không thể lập dị hơn.

377
00:22:28,083 --> 00:22:30,203
‎Vậy ta chỉ còn trông chờ vào Dan.

378
00:22:30,283 --> 00:22:31,563
‎Tình thế tuyệt với đấy.

379
00:22:31,643 --> 00:22:33,403
‎Cứ chờ xem đã, được chưa?

380
00:22:33,483 --> 00:22:36,003
‎Bây giờ chúng ta vẫn còn
‎nhiều mối đường phố.

381
00:22:36,083 --> 00:22:37,763
‎Với giá đường phố à?

382
00:22:37,843 --> 00:22:39,883
‎Tớ không nói chúng ta có thể làm giàu.

383
00:22:39,963 --> 00:22:43,203
‎Nhưng nó sẽ giúp ta cầm cự,
‎khách hàng cũng có đồ mà chơi.

384
00:22:43,963 --> 00:22:46,043
‎Xấp xỉ không vẫn tốt hơn là không.

385
00:22:47,563 --> 00:22:48,923
‎Cái gì? A lô?

386
00:22:49,003 --> 00:22:52,643
‎Làm giàu là mục đích duy nhất
‎người ta buôn ma túy.

387
00:22:53,123 --> 00:22:55,243
‎Chẳng ai làm thế vì nó ổn định,

388
00:22:55,323 --> 00:22:58,363
‎thách thức hay là
‎ngành công nghiệp hứa hẹn.

389
00:22:58,443 --> 00:23:00,283
‎Phải, với lại còn phí vận chuyển.

390
00:23:00,363 --> 00:23:03,443
‎Hiện giờ, chúng ta mất
‎1,70 Euro trên mỗi đơn hàng.

391
00:23:04,523 --> 00:23:08,003
‎Cứ thế này, ta còn chẳng trả nổi
‎đám ma cho Lenny.

392
00:23:10,643 --> 00:23:12,243
‎Mà tớ có tiêu chuẩn rồi đó.

393
00:23:12,923 --> 00:23:14,963
‎Tớ muốn hoặc là treo trên rừng cây

394
00:23:15,043 --> 00:23:16,803
‎để Logan Paul gắn thẻ tớ trên IG,

395
00:23:16,883 --> 00:23:18,523
‎hoặc chôn ngoài biển.

396
00:23:19,843 --> 00:23:21,483
‎Mà chôn ngoài biển nghĩa là…

397
00:23:21,563 --> 00:23:23,643
‎Dan Bilzerian trên mô tô nước

398
00:23:23,723 --> 00:23:27,483
‎rải tro cốt của tớ
‎trên lưng người mẫu rồi hít.

399
00:23:30,963 --> 00:23:33,443
‎Thấy chưa Dan? Ta buôn ma túy chỉ vì tiền.

400
00:23:34,563 --> 00:23:37,923
‎Không phải việc chữa trị Lenny
‎không quan trọng với tớ.

401
00:23:38,003 --> 00:23:39,723
‎Tớ đã bán cả ô tô!

402
00:23:39,803 --> 00:23:42,563
‎Và hủy gói đăng ký Foodspring
‎và Headspace nữa.

403
00:23:44,083 --> 00:23:46,003
‎Nhưng tớ muốn ta kích hoạt lại…

404
00:23:48,323 --> 00:23:51,003
‎Để cho người ta thứ họ thực sự cần,

405
00:23:51,083 --> 00:23:53,283
‎bạn cần phải biết thứ họ thực sự muốn.

406
00:23:53,363 --> 00:23:56,963
‎Có thể bạn sẽ nghĩ, chỉ cần hỏi
‎họ cần cái gì.

407
00:23:57,043 --> 00:23:58,443
‎Nhầm to.

408
00:23:58,523 --> 00:24:01,323
‎Họ chỉ nói thứ họ muốn.
‎Không bao giờ là thứ họ cần.

409
00:24:01,403 --> 00:24:02,923
‎TÀI XẾ GẦN NHẤT CÁCH 91 PHÚT

410
00:24:03,003 --> 00:24:05,403
‎Henry Ford nói: Hỏi ngươi ta điều họ muốn,

411
00:24:05,483 --> 00:24:07,443
‎họ sẽ nói, "Ngựa nhanh hơn".

412
00:24:09,043 --> 00:24:11,283
‎Để tìm ra thứ họ thực sự cần,

413
00:24:11,363 --> 00:24:14,083
‎bạn phải thu thập lượng lớn
‎thông tin về họ

414
00:24:14,163 --> 00:24:17,643
‎và quan sát kỹ hành vi của họ
‎trong thời gian dài.

415
00:24:19,443 --> 00:24:21,683
‎Bạn nghĩ Netflix sẽ chi cả núi tiền làm

416
00:24:21,763 --> 00:24:23,443
‎mùa ba cái phim dị hợm của bạn,

417
00:24:23,523 --> 00:24:26,363
‎nếu họ không chắc 100%
‎là người ta sẽ xem ư?

418
00:24:31,123 --> 00:24:34,043
‎Tiền sẽ vào tài khoản PayPal ngay!

419
00:24:34,123 --> 00:24:35,203
‎Tuyệt!

420
00:24:55,123 --> 00:24:58,483
‎Ê, JOSEPH.
‎ĐI KHÁM PHÁ MỘT CHÚT KHÔNG?

421
00:25:01,403 --> 00:25:02,523
‎JOSEPH: ĐI ĐÂU?

422
00:25:04,523 --> 00:25:05,723
‎LISA: ANH TỚI KHÔNG?

423
00:25:05,803 --> 00:25:06,883
‎JOSEPH: ANH BỊ LẠC

424
00:25:06,963 --> 00:25:10,123
‎LISA:
‎ANH LÀ KIỂM LÂM KÉM NHẤT THẾ GIỚI!

425
00:25:13,603 --> 00:25:15,243
‎A! Đây rồi.

426
00:25:15,843 --> 00:25:16,763
‎Chào.

427
00:25:17,403 --> 00:25:18,683
‎Sao em muốn gặp ở đây?

428
00:25:18,763 --> 00:25:22,163
‎Đây là cảnh phim-kinh-dị-
‎kiểm-lâm-bị-dụ-vào-rừng-và-giết ư?

429
00:25:22,243 --> 00:25:24,243
‎Đúng. Để không ai thấy.

430
00:25:26,683 --> 00:25:28,323
‎Đi dạo hay làm gì đó không?

431
00:25:29,283 --> 00:25:31,043
‎Hay anh dạy em tên vài loài cây?

432
00:25:32,603 --> 00:25:35,883
‎Ê, đó là câu của anh
‎để dụ các cô gái vào rừng.

433
00:25:35,963 --> 00:25:37,243
‎Chào mừng tới năm 2020,

434
00:25:37,323 --> 00:25:39,283
‎khi phụ nữ cũng có thể hiếp dâm.

435
00:25:39,363 --> 00:25:42,083
‎Tất cả là do anh ăn mặc quá khiêu gợi.

436
00:25:42,163 --> 00:25:44,203
‎Mời theo em vào rừng.

437
00:25:44,283 --> 00:25:46,763
‎Em không định đọc‎ Faust‎ hay gì đó sao?

438
00:25:47,443 --> 00:25:48,363
‎Thật ra là có

439
00:25:49,043 --> 00:25:51,963
‎Nhưng từ khi nghe nói có
‎Faust 2,‎ em mất hứng.

440
00:25:52,043 --> 00:25:52,883
‎Như‎ Iron Man.

441
00:25:54,603 --> 00:25:55,563
‎Được rồi, đi thôi.

442
00:25:58,123 --> 00:26:01,843
‎Anh có một nơi thích hợp để
‎kiểm lâm đẹp trai như anh bị dụ tới.

443
00:26:02,323 --> 00:26:04,163
‎NƯỚC CHANH BRAUSER

444
00:26:09,723 --> 00:26:11,283
‎Marlene, gặp tôi một lát nhé?

445
00:26:12,923 --> 00:26:16,163
‎Thánh thần ma quỷ ơi! Cậu làm tôi hết hồn!

446
00:26:16,883 --> 00:26:18,323
‎Cậu bị đánh à?

447
00:26:19,163 --> 00:26:21,643
‎Không, chỉ là triệu chứng dị ứng.

448
00:26:22,403 --> 00:26:24,603
‎Triệu chứng dị ứng. Không lây nhiễm.

449
00:26:24,683 --> 00:26:25,603
‎Trang web đã xong.

450
00:26:25,683 --> 00:26:26,523
‎CHẤT LƯỢNG NHẤT.

451
00:26:27,083 --> 00:26:28,083
‎Triển khai thôi!

452
00:26:28,163 --> 00:26:30,883
‎Nhưng tôi cần ý kiến chuyên gia
‎trước khi tải lên.

453
00:26:32,043 --> 00:26:36,603
‎Sau vụ vừa rồi, mọi thứ phải được
‎bảo vệ an toàn tuyệt đối.

454
00:26:36,683 --> 00:26:38,243
‎Tôi đã có người phù hợp.

455
00:26:38,723 --> 00:26:39,963
‎Ai?

456
00:26:40,043 --> 00:26:41,403
‎Chúng ta biết chứ?

457
00:26:42,563 --> 00:26:45,523
‎Người của tôi nhận tiền ẩn danh trên mạng.

458
00:26:46,163 --> 00:26:48,083
‎Nên tất nhiên tôi không biết tên.

459
00:26:48,723 --> 00:26:52,083
‎- Nhưng cậu đã hứa…
‎- Tôi là CEO của MyDrugs.

460
00:26:52,803 --> 00:26:55,483
‎Là CEO, tôi muốn nắm đằng chuôi,

461
00:26:55,563 --> 00:26:59,443
‎và lùi kế hoạch ra mắt sang sáng thứ Hai.

462
00:27:02,563 --> 00:27:04,123
‎Sao? Em thấy thế nào?

463
00:27:11,083 --> 00:27:13,043
‎Nhìn như hình nền máy tính.

464
00:27:15,403 --> 00:27:16,203
‎Cảm ơn.

465
00:27:16,683 --> 00:27:18,843
‎Đó là điều lãng mạn nhất anh từng nghe.

466
00:27:19,323 --> 00:27:22,283
‎Không, nó rất đẹp. Cảm ơn.

467
00:27:33,243 --> 00:27:35,323
‎Anh có chắc đó là ý hay không?

468
00:27:36,723 --> 00:27:38,323
‎Chất lượng nước hoàn hảo.

469
00:27:38,403 --> 00:27:40,123
‎- Nó chảy từ…
‎- Phải…

470
00:27:42,403 --> 00:27:44,163
‎Anh làm việc này bao lâu rồi?

471
00:27:46,483 --> 00:27:48,683
‎Rõ ràng là chưa lâu.

472
00:27:48,763 --> 00:27:49,723
‎Là sao?

473
00:27:52,523 --> 00:27:53,803
‎Anh luôn thế này sao?

474
00:27:55,363 --> 00:27:56,523
‎Một kiểm lâm tệ hại?

475
00:27:57,403 --> 00:28:00,043
‎Không. Anh luôn thấy vui vẻ.

476
00:28:00,123 --> 00:28:01,963
‎Sao lại thế nhỉ? Ghê chết!

477
00:28:02,043 --> 00:28:05,123
‎Nếu em đối tốt với thế giới,
‎thế giới sẽ đối tốt với em.

478
00:28:05,203 --> 00:28:07,083
‎- Nhân quả.
‎- Buồn nôn!

479
00:28:15,443 --> 00:28:16,443
‎Cừu chết.

480
00:28:59,403 --> 00:29:02,163
‎Hẹn gặp lại trên Vlog của Lisa!

481
00:29:02,243 --> 00:29:03,283
‎Chưa thêm một cent.

482
00:29:03,363 --> 00:29:06,043
‎Sớm muộn cậu sẽ phải trả chỗ đó.

483
00:29:06,123 --> 00:29:07,723
‎Cậu biết phải làm gì không?

484
00:29:07,803 --> 00:29:09,003
‎BỐN TRĂM NĂM TƯ EURO

485
00:29:09,083 --> 00:29:11,083
‎Tích điểm ngoài siêu thị.

486
00:29:11,163 --> 00:29:12,723
‎Đủ rồi, giờ tớ phải…

487
00:29:12,803 --> 00:29:13,923
‎MỨC ĐƯỜNG THÂP!

488
00:29:14,003 --> 00:29:16,043
‎VUI LÒNG SẠC LẠI LENNARD SANDER NGAY.

489
00:29:27,083 --> 00:29:27,883
‎Đùa.

490
00:29:29,843 --> 00:29:32,323
‎Cậu bị làm sao vậy?

491
00:29:34,523 --> 00:29:36,003
‎Mính nói chuyện riêng nhé?

492
00:29:41,843 --> 00:29:43,043
‎Ta không còn là bạn.

493
00:29:43,123 --> 00:29:44,283
‎Tớ hiểu điều đó.

494
00:29:44,763 --> 00:29:47,243
‎Gần đây tớ cũng rất khốn đốn.

495
00:29:48,323 --> 00:29:49,763
‎Nhưng tớ có một đề nghị.

496
00:29:51,483 --> 00:29:53,563
‎Nó có thể hàn gắn chúng ta.

497
00:30:01,283 --> 00:30:02,323
‎Đây là 200.000 Euro.

498
00:30:05,203 --> 00:30:06,003
‎Để làm gì?

499
00:30:08,083 --> 00:30:08,883
‎CandyBay.

500
00:30:09,923 --> 00:30:11,643
‎Tớ cần một hệ thống mua sắm,

501
00:30:11,723 --> 00:30:13,723
‎cậu cần tiền chữa trị.

502
00:30:13,803 --> 00:30:16,843
‎Cậu sẽ có tiền nếu cho tớ bộ mã
‎và dừng hoạt động.

503
00:30:17,603 --> 00:30:18,883
‎Tất cả.

504
00:30:19,443 --> 00:30:20,803
‎Tớ biết là khó nghe…

505
00:30:21,563 --> 00:30:23,803
‎Hãy xem như việc mua lại thiện chí.

506
00:30:23,883 --> 00:30:25,283
‎Sáp nhập và mua lại.

507
00:30:26,403 --> 00:30:28,803
‎Apple, Facebook, và Google
‎làm như cơm bữa.

508
00:30:35,203 --> 00:30:38,003
‎Cậu có thể dùng chỗ tiền này luôn.

509
00:30:38,563 --> 00:30:40,123
‎Tốt cho cả hai chúng ta mà.

510
00:30:41,083 --> 00:30:42,003
‎Đôi bên có lợi.

511
00:30:46,363 --> 00:30:47,283
‎Và…

512
00:30:47,963 --> 00:30:50,603
‎Tớ có cái này.

513
00:30:52,483 --> 00:30:53,723
‎Tớ cắm sạc vài thứ.

514
00:30:53,803 --> 00:30:55,843
‎Tớ sẽ làm mọi thứ để có nước tăng lực.

515
00:30:55,923 --> 00:30:57,643
‎- Thuốc sắp về rồi.
‎- Hả?

516
00:30:58,923 --> 00:30:59,843
‎Cậu nghe lén sao?

517
00:31:02,283 --> 00:31:03,443
‎Gì cơ? Không!

518
00:31:06,123 --> 00:31:08,243
‎Cậu thích loại này mà.

519
00:31:12,563 --> 00:31:15,323
‎Thế mà tớ cứ nghĩ là
‎cậu đã rút ra bài học.

520
00:31:16,363 --> 00:31:17,843
‎Vớ vẩn!

521
00:31:17,923 --> 00:31:20,763
‎Cậu nhận ra cậu không thể gõ mã
‎mà không có tớ thôi.

522
00:31:21,803 --> 00:31:24,323
‎Tớ đã rút ra bài học. Một lần và mãi mãi.

523
00:31:56,683 --> 00:32:00,523
‎Lợi thế chính của người cô độc
‎là bạn có thể thay đổi chiến thuật

524
00:32:00,603 --> 00:32:03,243
‎mà không phải bàn bạc với ai.

525
00:32:03,323 --> 00:32:05,123
‎Bạn không làm ai bị tổn thương.

526
00:32:05,643 --> 00:32:06,923
‎Không quan tâm đến ai.

527
00:32:07,003 --> 00:32:11,043
‎Không ai mà bạn biết cả đời
‎để mắc nợ cái gì.

528
00:32:11,123 --> 00:32:14,323
‎Bạn có thể toàn tâm toàn ý với mục tiêu.

529
00:32:49,643 --> 00:32:52,043
‎Nhưng lợi thế quan trọng nhất
‎của sự cô độc

530
00:32:52,123 --> 00:32:53,363
‎là bạn chỉ có một mình.

531
00:32:53,443 --> 00:32:55,523
‎Có nghĩa lý gì nếu bạn có tất cả

532
00:32:55,603 --> 00:32:57,683
‎nhưng không thể chia sẻ với ai?

533
00:33:03,243 --> 00:33:06,643
‎HỌC TOÁN VỚI TỚ KHÔNG?
‎CÓ - KHÔNG - CÓ THỂ

534
00:33:06,723 --> 00:33:07,763
‎CÓ

535
00:33:10,483 --> 00:33:16,403
‎Rin-seln!

536
00:33:32,603 --> 00:33:33,603
‎Hả?

537
00:33:33,683 --> 00:33:34,843
‎Gì nữa đây?

538
00:33:40,723 --> 00:33:41,923
‎Cái của nợ gì?

539
00:33:43,323 --> 00:33:45,523
‎Cái của nợ… gì?

540
00:34:31,643 --> 00:34:35,083
‎Biên dịch: Kelvin Horrid Tran