1
00:00:13,363 --> 00:00:16,523
‎เป็ด แกะ แพะ ลามะ

2
00:00:16,603 --> 00:00:17,963
‎สัตว์ที่อยู่เป็นฝูง

3
00:00:18,043 --> 00:00:18,963
‎ผู้ติดตาม

4
00:00:19,043 --> 00:00:20,883
‎ผู้ที่ต้องคอยพึ่งพาผู้อื่น

5
00:00:20,963 --> 00:00:22,523
‎ต้องทำอะไรเป็นกลุ่ม

6
00:00:22,603 --> 00:00:26,283
‎คนที่อยู่ในกลุ่มวอตส์แอปป์
‎จะรู้ว่ากลุ่มไหนทำอะไรได้

7
00:00:26,883 --> 00:00:28,603
‎หรือทำอะไรไม่ได้

8
00:00:29,483 --> 00:00:30,843
‎เสือ หมี

9
00:00:30,923 --> 00:00:32,283
‎เสือดาว นกอินทรี

10
00:00:32,363 --> 00:00:33,523
‎นักล่าที่อยู่ลำพัง

11
00:00:33,603 --> 00:00:36,043
‎ไม่ปรานี เด็ดเดี่ยว มุ่งมั่น

12
00:00:36,123 --> 00:00:38,003
‎แม้จะไม่มีใครคอยช่วยเหลือ

13
00:00:39,483 --> 00:00:43,083
‎คนที่ตัดสินใจทุกอย่างลำพัง
‎อาจมีชื่อเสียงที่ไม่ดีนัก

14
00:00:43,163 --> 00:00:45,363
‎เราไม่ได้เป็นผู้นำประเทศ
‎แต่เป็นบริษัท

15
00:00:46,123 --> 00:00:48,123
‎ไม่ใช่เรื่องตามใจทุกคน

16
00:00:48,203 --> 00:00:50,843
‎แต่เป็นเรื่องที่หัวหน้า
‎ทำตามวิสัยทัศน์

17
00:00:50,923 --> 00:00:53,163
‎โดยไม่มีใครมาขวางทาง

18
00:00:53,243 --> 00:00:54,043
‎อะไรนะ

19
00:00:54,123 --> 00:00:56,163
‎นี่อะไร ภาษาไพธอนเหรอ

20
00:00:56,243 --> 00:00:57,883
‎ไทป์สคริปต์ จาวาสคริปต์ หรือรัสต์

21
00:00:58,563 --> 00:01:02,523
‎ฉันเคยเรียนวิทยาการคอมฯหนึ่งเทอม
‎แต่ตกเลข

22
00:01:02,603 --> 00:01:03,763
‎ไม่แปลก

23
00:01:03,843 --> 00:01:04,843
‎เว็บขายของ

24
00:01:05,923 --> 00:01:07,083
‎สำหรับ

25
00:01:08,683 --> 00:01:09,603
‎เกษตรกรโคนมครับ

26
00:01:09,683 --> 00:01:11,843
‎โลกดิจิทัลไม่คอยใคร

27
00:01:12,403 --> 00:01:13,803
‎ลูกค้าจู้จี้เหรอ

28
00:01:13,883 --> 00:01:16,123
‎เปล่าครับ แต่พวกเขาค่อนข้าง

29
00:01:16,203 --> 00:01:18,043
‎ใจร้อน มอริตซ์

30
00:01:19,043 --> 00:01:21,043
‎เว็บล่มเกือบสองอาทิตย์แล้ว

31
00:01:21,523 --> 00:01:26,003
‎เราเสียรายได้สุทธิอย่างน้อย
‎วันละ 5 หมื่นยูโร

32
00:01:26,083 --> 00:01:27,003
‎เงินเยอะมาก

33
00:01:27,083 --> 00:01:28,483
‎เยอะมากๆ

34
00:01:29,683 --> 00:01:32,883
‎ถ้าเราแก้ไขธรรมดา
‎คนก็จะรู้ว่าเว็บล่ม

35
00:01:33,443 --> 00:01:34,643
‎แล้วคนจะเสียความเชื่อใจเรา

36
00:01:35,643 --> 00:01:38,283
‎เราถึงต้องบอกว่าเปิดตัวใหม่

37
00:01:39,083 --> 00:01:41,363
‎ซึ่งจะทำได้
‎ถ้ามีการอัปเดตที่ครอบคลุม

38
00:01:41,843 --> 00:01:43,723
‎เปลี่ยนโฉมใหม่หมด

39
00:01:44,363 --> 00:01:45,763
‎"มายดรักส์รุ่น 2.0"

40
00:01:45,843 --> 00:01:48,803
‎จะเปลี่ยนวิธีขายยาออนไลน์ไปตลอดกาล

41
00:01:48,883 --> 00:01:52,403
‎และจะทำให้ทุกคนในห้องนี้
‎เป็นมหาเศรษฐี

42
00:01:52,483 --> 00:01:54,523
‎คุ้มที่จะรอคอยใช่ไหม

43
00:01:54,603 --> 00:01:56,603
‎โอเค คุณจ็อบส์

44
00:01:56,683 --> 00:01:58,083
‎งั้นเราก็หวังว่า

45
00:01:58,163 --> 00:01:59,843
‎ทุกอย่างจะราบรื่นดี

46
00:02:00,403 --> 00:02:03,643
‎เงินดีไหม หรือเพื่อนขอให้ช่วย

47
00:02:03,723 --> 00:02:05,043
‎ผมไม่ทำให้เพื่อน

48
00:02:07,843 --> 00:02:09,163
‎มีกำหนดส่งไหม

49
00:02:10,483 --> 00:02:11,963
‎กำหนดเปิดตัวเป็นทางการคือ

50
00:02:12,043 --> 00:02:13,563
‎เที่ยงคืนวันอาทิตย์นี้

51
00:02:17,403 --> 00:02:18,483
‎แน่ใจนะ

52
00:02:18,563 --> 00:02:20,043
‎ผมเป็นซีอีโอบริษัทนี้

53
00:02:20,563 --> 00:02:22,483
‎ถ้าผมบอกว่าทำได้ ก็ต้องทำได้

54
00:02:23,643 --> 00:02:25,283
‎ผมทำเว็บเสร็จเรียบร้อยแล้ว

55
00:02:26,123 --> 00:02:27,523
‎เย้

56
00:02:29,803 --> 00:02:31,043
‎ดีเลย

57
00:02:31,123 --> 00:02:33,163
‎งั้นก็ทดสอบระบบ

58
00:02:33,243 --> 00:02:35,563
‎เธอจะได้มีสมาธิอ่านหนังสือวันหยุด

59
00:02:37,043 --> 00:02:38,723
‎(ทดสอบ
‎พบข้อผิดพลาด)

60
00:02:43,403 --> 00:02:45,523
‎ดูเหมือนจะยังไม่เสร็จนะ

61
00:02:45,603 --> 00:02:47,483
‎อัปเดตส่วนเสริมหรือยัง

62
00:02:47,563 --> 00:02:50,203
‎เอ็นพีเอ็มก็ลูกเล่นเยอะแบบนี้

63
00:02:54,083 --> 00:02:56,483
‎ไม่งั้นก็ลองถามเลนนาร์ด

64
00:02:56,563 --> 00:02:58,483
‎เขาเก่งคอมฯมาก

65
00:03:01,683 --> 00:03:02,523
‎ไม่นะ

66
00:03:02,603 --> 00:03:05,123
‎- มีปัญหากับแก๊งเพื่อนเหรอ
‎- ผมจัดการเองได้

67
00:03:05,203 --> 00:03:06,323
‎(ถามคำถาม)

68
00:03:06,403 --> 00:03:11,163
‎(ช่วยหน่อย
‎การคำนวณรวมค่าในวูไม่อัปเดต)

69
00:03:11,243 --> 00:03:12,203
‎ไปก่อนนะ โม

70
00:03:12,723 --> 00:03:17,123
‎สอบจบ สอบจบม.ปลาย

71
00:03:20,283 --> 00:03:21,083
‎(โพสต์คำถาม)

72
00:03:23,123 --> 00:03:24,243
‎(ค้นหา เพลงขับกล่อม)

73
00:03:25,163 --> 00:03:26,043
‎(จราจรบนทางด่วน)

74
00:03:27,323 --> 00:03:28,763
‎(เสียงจราจร 12 ชั่วโมง)

75
00:03:34,003 --> 00:03:35,043
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

76
00:03:45,083 --> 00:03:48,683
‎พวกเขาขายยาออนไลน์และเร็วด้วย

77
00:03:49,803 --> 00:03:51,043
‎(จำลองเหตุการณ์)

78
00:03:51,123 --> 00:03:54,963
‎ผู้กระทำผิดที่เชี่ยวชาญ
‎จัดการโดยไม่ใช้เงินสด

79
00:03:55,843 --> 00:03:59,283
‎พวกเขาแลกเปลี่ยน
‎โดยใช้เหรียญคริปโตอย่างบิตคอยน์

80
00:04:00,003 --> 00:04:02,483
‎จากนั้นเอายาใส่ซองไม่เตะตา

81
00:04:02,563 --> 00:04:04,243
‎และส่งไปทั่วโลก

82
00:04:04,803 --> 00:04:08,603
‎อย่างเรียบง่ายและระมัดระวัง
‎ไม่ต่างจากแอมะซอนและอีเบย์

83
00:04:09,123 --> 00:04:12,803
‎และนั่นแหละที่ทำให้อันตราย

84
00:04:12,883 --> 00:04:13,683
‎(คดีปริศนา)

85
00:04:13,763 --> 00:04:15,923
‎คุณล่าคนร้ายบนอินเทอร์เน็ตยังไง

86
00:04:16,003 --> 00:04:20,083
‎หลายคนอาจคิดว่าเหมือนเดอะเมทริกซ์

87
00:04:20,563 --> 00:04:23,203
‎แต่สุดท้ายพ่อค้าออนไลน์
‎ก็ต้องโผล่ออกมา

88
00:04:23,283 --> 00:04:24,283
‎เมื่อนั้นก็จับเขาได้

89
00:04:24,363 --> 00:04:27,283
‎ดูเหมือนเว็บนี้จะมีแผนครั้งใหญ่

90
00:04:27,363 --> 00:04:30,003
‎ช่วยอธิบายเพิ่มได้ไหมคะ

91
00:04:30,083 --> 00:04:32,043
‎เราคิดว่าวันหยุดนี้

92
00:04:32,123 --> 00:04:34,443
‎พวกเขาจะเปิดตัวร้านออนไลน์ชุดใหม่

93
00:04:34,523 --> 00:04:38,163
‎ตัวเลือกมากขึ้น ส่งเร็วขึ้น
‎ลูกค้ามีความปลอดภัยมากขึ้น

94
00:04:38,243 --> 00:04:40,003
‎หมายถึงคนเสพยาน่ะครับ

95
00:04:40,843 --> 00:04:44,923
‎หากพบวัตถุต้องสงสัย
‎ที่ตู้จดหมายหรือจุดคัดแยก

96
00:04:45,003 --> 00:04:50,243
‎ติดต่อเราที่เบอร์ด้านล่างนี้
‎หรือเว็บไซต์ของเรา

97
00:04:50,323 --> 00:04:53,043
‎และนี่คือคดีปริศนาสัปดาห์นี้ค่ะ

98
00:04:53,123 --> 00:04:56,123
‎รอบคอบและอย่าให้ใครหลอกได้

99
00:04:56,603 --> 00:04:58,443
‎ไม่น่าโกนหนวดเลย เหมือนเกย์

100
00:04:59,643 --> 00:05:03,443
‎ไอทีกำลังกู้ข้อมูลแล็ปท็อป
‎ของพ่อค้ายาที่ตายไป

101
00:05:03,523 --> 00:05:06,083
‎มั่นใจว่าหลังจากกู้ข้อมูลได้
‎เราก็จะ…

102
00:05:06,163 --> 00:05:07,603
‎ไม่ พอแค่นั้น

103
00:05:08,563 --> 00:05:11,363
‎อะไรนะ รู้ไหมผมเสียเวลาไปแค่ไหน

104
00:05:11,443 --> 00:05:12,723
‎รู้ เยอะเกินไป

105
00:05:12,803 --> 00:05:15,723
‎ฉันรู้ว่านายอยากให้คดีนี้
‎เป็นคดีพิเศษ

106
00:05:15,803 --> 00:05:18,763
‎คล้ายหนังฮอลลีวูด
‎เกี่ยวกับเด็กเนิร์ดจากวีนเดิน

107
00:05:18,843 --> 00:05:19,643
‎รินเซิลน์

108
00:05:21,523 --> 00:05:24,283
‎แต่ในชีวิตจริง ฆาตกรมักจะเป็นสามี

109
00:05:24,363 --> 00:05:26,803
‎ถ้าเป็นยา
‎ก็เป็นคนต่างชาติที่มีประวัติ

110
00:05:27,643 --> 00:05:30,923
‎ไม่ได้เหยียดเชื้อชาตินะ มันคือสถิติ

111
00:05:33,363 --> 00:05:37,083
‎ถ้าอยากใช้คอมพิวเตอร์
‎ไปที่บันทึกอาชญากร

112
00:05:37,603 --> 00:05:39,083
‎แล้วอย่าผิดหวังล่ะ

113
00:05:39,163 --> 00:05:42,483
‎ถ้าเอ็มเธาซันของนาย
‎จะเหมือนเอโก เฟรช

114
00:05:44,963 --> 00:05:46,403
‎เขาเป็นแร็ปเปอร์ชื่อดัง

115
00:05:46,483 --> 00:05:48,443
‎เป็นชาวอาหรับ

116
00:05:48,523 --> 00:05:50,123
‎ผมรู้จักเอโก เฟรช!

117
00:05:50,203 --> 00:05:52,643
‎โอเค ก็แค่คิด

118
00:05:52,723 --> 00:05:54,363
‎เพราะเห็นไม่ตอบโต้เลย

119
00:05:55,683 --> 00:05:58,163
‎นี่ เขาหน้าตาเป็นแบบนี้

120
00:05:58,243 --> 00:06:00,723
‎(เลิกตัดสินจากเชื้อชาติ ขอบคุณ)

121
00:06:03,843 --> 00:06:05,803
‎ว่าไงวะพวก

122
00:06:11,163 --> 00:06:14,083
‎(เตรียมพบกับมายดรักส์รุ่น 2.0
‎เร็วๆ นี้)

123
00:06:15,323 --> 00:06:19,323
‎นักเรียนวรรณกรรมเยอรมันชั้นสูง
‎ขอต้อนรับสู่ค่ายเตรียมสอบจบม.ปลาย

124
00:06:24,723 --> 00:06:26,683
‎อีกหนึ่งชั่วโมงพบกันในห้องประชุม

125
00:06:26,763 --> 00:06:28,603
‎และแยกตามกลุ่มเรียน

126
00:06:28,683 --> 00:06:32,083
‎และหนุ่มน่าดึงดูดคนนี้
‎จะดูแลเธอในช่วงพักผ่อน

127
00:06:32,163 --> 00:06:34,083
‎ขอบคุณครับ คุณก็น่าดึงดูดเหมือนกัน

128
00:06:37,603 --> 00:06:40,283
‎ยินดีต้อนรับ ฉันชื่อโยเซฟ

129
00:06:40,843 --> 00:06:43,523
‎เรามีกิจกรรมมากมาย
‎ที่ช่วยเสริมการเรียนรู้

130
00:06:44,003 --> 00:06:46,243
‎กีฬา จัดการเวลา ทำสมาธิ

131
00:06:46,323 --> 00:06:47,643
‎บริหารจิต

132
00:06:47,723 --> 00:06:49,883
‎- นั่นเป็นตัวพลิกเกมเลย ทุกคน
‎- ครับ

133
00:06:49,963 --> 00:06:53,443
‎ห้ามมีเซ็กซ์หรือเล่นยาในบ้านพัก

134
00:06:53,523 --> 00:06:55,923
‎แต่ริมทะเลสาบเหมาะจะพี้ยากับอึ๊บ

135
00:06:58,243 --> 00:07:00,243
‎เขาแค่ล้อเล่นนะ

136
00:07:00,323 --> 00:07:02,883
‎ก็จริง พวกเธอทำในบ้านพักก็ได้

137
00:07:03,483 --> 00:07:05,043
‎แต่อย่างที่เรารู้กัน

138
00:07:05,123 --> 00:07:07,483
‎เพศสัมพันธ์ต้องมีการยินยอม
‎ทั้งสองฝ่าย

139
00:07:07,563 --> 00:07:10,003
‎หรือมีฝ่ายหนึ่งเมาไม่รู้เรื่อง

140
00:07:12,963 --> 00:07:14,643
‎เป็นอะไรของคุณ

141
00:07:14,723 --> 00:07:18,763
‎ไอ้โง่ที่ไหนเอากระเป๋าวางทับประตู

142
00:07:23,883 --> 00:07:24,803
‎เอาไป

143
00:07:24,883 --> 00:07:25,883
‎เด็กๆ

144
00:07:25,963 --> 00:07:27,243
‎นี่ของใคร

145
00:07:27,763 --> 00:07:28,683
‎อะไรน่ะ

146
00:07:29,323 --> 00:07:31,083
‎มีคนเอาเรือยางมาด้วย

147
00:07:31,803 --> 00:07:32,603
‎เอามาทำไม

148
00:07:33,523 --> 00:07:34,883
‎ผมนอนตะแคง

149
00:07:34,963 --> 00:07:36,483
‎มันช่วยเรื่องกรนได้ไหม

150
00:07:37,163 --> 00:07:38,123
‎ฉันก็มีเหมือนกัน

151
00:07:38,203 --> 00:07:40,523
‎นอนหลับปุ๋ยเลยล่ะ

152
00:07:40,603 --> 00:07:41,683
‎แปะมือหน่อย

153
00:07:44,003 --> 00:07:45,523
‎เอาละทุกคน หยิบของตัวเอง

154
00:07:45,603 --> 00:07:47,803
‎ฉันจะพาไปดูที่ดูดควันแจ่มๆ

155
00:07:59,243 --> 00:08:01,443
‎ดูนั่น ไจโรคอปเตอร์

156
00:08:01,523 --> 00:08:03,523
‎ฟรังค์ เทเลินจากชาร์กแทงก์

157
00:08:03,603 --> 00:08:06,283
‎ลงทุนบริษัทแท็กซี่ทางอากาศ
‎ไปหลายล้าน

158
00:08:06,363 --> 00:08:08,003
‎นี่คืออนาคต

159
00:08:08,083 --> 00:08:10,083
‎ใช่ ยกเว้นตอนฝนตก

160
00:08:10,163 --> 00:08:12,163
‎แต่ใครจะอยากนั่งตอนสภาพอากาศแย่ล่ะ

161
00:08:12,243 --> 00:08:15,163
‎อย่าห่วง มั่นใจว่า
‎ฟรังค์มีธุรกิจฟาร์มนมด้วย

162
00:08:18,483 --> 00:08:19,363
‎เป็นอะไรไหม

163
00:08:19,883 --> 00:08:21,163
‎ตาแดงเชียว

164
00:08:21,243 --> 00:08:22,323
‎เมายามาเหรอ

165
00:08:23,923 --> 00:08:25,283
‎นั่นต้นเฮเซลเหรอ

166
00:08:26,163 --> 00:08:29,243
‎ใช่ เรามีป่าเฮเซลที่ใหญ่ที่สุด
‎เป็นอันดับสองในยุโรป

167
00:08:29,323 --> 00:08:30,883
‎(ต้นเฮเซลทั่วไป
‎คอรีลัส อเวลเลนา)

168
00:08:31,563 --> 00:08:33,323
‎(ใบแจ้งสิ่งที่แพ้
‎แพ้ต้นเฮเซลทั่วไป)

169
00:08:34,443 --> 00:08:35,523
‎ผมแพ้ถั่วเฮเซลนัท

170
00:08:36,523 --> 00:08:38,803
‎คิดว่าทำไมถึงได้ชื่อบ้านป่าเฮเซลฮอฟ

171
00:08:38,883 --> 00:08:41,082
‎ตั้งตามเดวิด แฮสเซลฮอฟฟ์หรือไง

172
00:08:43,163 --> 00:08:44,003
‎ใครนะ

173
00:08:44,082 --> 00:08:45,043
‎"ฉันนอนตะแคง"

174
00:08:45,123 --> 00:08:46,962
‎อัศวินคอมพิวเตอร์

175
00:08:47,043 --> 00:08:50,243
‎อะไรที่เกิดที่เฮเซลฮอฟ
‎ให้อยู่ที่เฮเซลฮอฟนะเลนนี่

176
00:08:50,323 --> 00:08:51,123
‎เออสิ

177
00:08:52,483 --> 00:08:55,843
‎ถ้าอยากให้ช่วยเรื่องเลนนี่

178
00:08:55,923 --> 00:08:56,883
‎บอกฉันได้

179
00:08:57,923 --> 00:09:00,203
‎ฉันไม่ได้มองว่าตัวเองเป็นแค่ครู

180
00:09:00,283 --> 00:09:03,963
‎ฉันเป็นครู 360 องศา

181
00:09:07,483 --> 00:09:08,483
‎ขอบคุณครับ

182
00:09:09,643 --> 00:09:11,043
‎เก็บผ้าเช็ดหน้าไว้ได้นะ

183
00:09:12,083 --> 00:09:13,123
‎แค่ช่วงนี้

184
00:09:17,043 --> 00:09:19,923
‎เร็วเข้าพวกเธอ ฉันอยากจะไปทะเลสาบ

185
00:09:45,803 --> 00:09:47,883
‎(จากกู้ดไทม์ส แผนราบรื่นไหม)

186
00:09:48,683 --> 00:09:51,483
‎(จากมอริตซ์ เยี่ยม)

187
00:09:51,563 --> 00:09:53,403
‎(ปุ่มใส่ตะกร้า)

188
00:09:54,323 --> 00:09:55,163
‎(ทดสอบการทำงาน)

189
00:10:09,763 --> 00:10:13,203
‎วงจรชีวิตโปรแกรมมีอะไรแปลกๆ

190
00:10:13,283 --> 00:10:15,043
‎เวรๆ

191
00:10:17,123 --> 00:10:18,163
‎ข้ามไปสิวะ

192
00:10:18,683 --> 00:10:20,603
‎หรือจะเปลี่ยนวิธีหา

193
00:10:22,803 --> 00:10:24,403
‎เดนนิส นายพอจะรู้ไหมว่า…

194
00:10:24,483 --> 00:10:27,243
‎ขอโทษนะ
‎แค่เพราะเราต่างรู้วิธีใช้คอมฯ

195
00:10:27,323 --> 00:10:30,683
‎ไม่ได้แปลว่า
‎เราเป็นเพื่อนกันโดยอัตโนมัติ

196
00:10:30,763 --> 00:10:32,843
‎เดี๋ยวนี้ใครๆ ก็สนเรื่องคอมฯ

197
00:10:32,923 --> 00:10:34,363
‎ไม่ได้พิเศษแล้ว

198
00:10:42,083 --> 00:10:44,563
‎อินเทอร์เน็ตเต็มไปด้วยด้านมืด

199
00:10:44,643 --> 00:10:46,763
‎แต่ไม่มีอะไรแย่ไปกว่า
‎ส่วนแสดงความเห็น

200
00:10:47,283 --> 00:10:48,403
‎ตั้งคำถามทั่วไปในฟอรัม

201
00:10:48,483 --> 00:10:51,123
‎เราจะถูกด่า สั่งสอน

202
00:10:51,203 --> 00:10:53,923
‎ดูถูก แล้วคำถาม
‎ก็จะหล่นหายไปจนถูกลบ

203
00:10:54,403 --> 00:10:58,403
‎แล้วเราก็จะได้คำตอบ
‎ที่ไม่ได้ถามอีกเป็นกระบุง

204
00:10:58,483 --> 00:11:00,643
‎(เอ็มเธาซัน คุณมีคู่แข่ง)

205
00:11:02,323 --> 00:11:03,203
‎(แคนดี้เบย์)

206
00:11:09,363 --> 00:11:11,843
‎ศิลปินที่ยิ่งใหญ่ทุกคน
‎มีลายเซ็นของตัวเอง

207
00:11:14,163 --> 00:11:16,563
‎(สแตน ลี
‎ชิเงรุ มิยาโมโตะ)

208
00:11:16,643 --> 00:11:18,083
‎นามบัตรไร้ข้อผิดพลาด

209
00:11:18,163 --> 00:11:21,683
‎ประกอบด้วยรสชาติ อุปนิสัย และฝีมือ

210
00:11:21,763 --> 00:11:25,363
‎ราวกับผู้เขียนจ้องมองคุณผ่านผลงาน

211
00:11:36,603 --> 00:11:38,163
‎- เดี๋ยวผมมาใหม่
‎- บ้าน่า

212
00:11:39,203 --> 00:11:40,003
‎มีอะไร

213
00:11:43,403 --> 00:11:45,883
‎ได้ผลดีมาก แถมไร้อลูมิเนียม

214
00:11:46,563 --> 00:11:47,763
‎อยากลองไหม

215
00:11:48,403 --> 00:11:52,643
‎ผมคิดที่ครูพูด
‎ก่อนหน้านี้เรื่องมิตรภาพ

216
00:11:53,243 --> 00:11:54,763
‎ผมว่าผมอยากให้ช่วยจริงๆ

217
00:11:56,443 --> 00:11:58,603
‎ไม่นะ!

218
00:12:00,683 --> 00:12:02,563
‎ฉันลืมเอาเครื่องดื่มชูกำลังมา

219
00:12:02,643 --> 00:12:04,403
‎เวรเอ๊ย

220
00:12:04,483 --> 00:12:06,483
‎ฉันต้องกินเพื่อเพิ่มน้ำตาล

221
00:12:06,563 --> 00:12:08,883
‎นายก็งดบ้างก็ได้

222
00:12:08,963 --> 00:12:10,683
‎ที่จริงมันคือคาร์โบไฮเดรตย้อมสี

223
00:12:11,803 --> 00:12:15,163
‎ปกติเลนนาร์ด ซันแดร์
‎ต้องการพลังงานจากน้ำตาลสองกระป๋อง

224
00:12:15,243 --> 00:12:17,843
‎หล่อเลี้ยงโปรแกรมเมอร์
‎ด้วยพลังงาน 1.21 กิกะวัตต์

225
00:12:17,923 --> 00:12:20,923
‎ขึ้นกับระดับความเครียด
‎แบตเตอรี่จะอยู่นานสามชั่วโมง

226
00:12:21,003 --> 00:12:24,523
‎และต้องชาร์จอีกครั้งด้วย
‎น้ำตาลกลั่นคาร์โบไฮเดรตสูง

227
00:12:24,603 --> 00:12:28,003
‎คำเตือน ห้ามเปลี่ยนเป็น
‎พลังงานชนิดอื่นเด็ดขาด

228
00:12:28,643 --> 00:12:32,083
‎นายมีฉัน ฉันทั้งหวาน
‎และเต็มไปด้วยพลังงาน

229
00:12:32,163 --> 00:12:34,843
‎อีกอย่าง เรางานเข้าแล้ว

230
00:12:35,683 --> 00:12:39,163
‎อย่างแรก มอริตซ์วางแผนบางอย่าง
‎อย่างที่สอง แคนดี้เบย์

231
00:12:39,763 --> 00:12:42,043
‎แดน ของไปถึงไหนแล้ว

232
00:12:42,123 --> 00:12:45,283
‎บอกกี่ครั้งแล้วว่า เขาบอกว่า…

233
00:12:45,363 --> 00:12:47,043
‎เปลี่ยนแผนกะทันหัน พวก

234
00:12:47,123 --> 00:12:49,643
‎เลนนี่ นายอยู่ห้องเดียวกับมอริตซ์

235
00:12:51,843 --> 00:12:53,243
‎ได้ยังไง

236
00:12:53,323 --> 00:12:54,603
‎อาการแพ้

237
00:12:55,883 --> 00:12:59,443
‎เขาบ้าไปแล้วเหรอ ไอ้โรคจิตนั่น

238
00:12:59,523 --> 00:13:02,003
‎ผมไม่มีวันนอนกับมือปืนเดนนิสหรอก

239
00:13:02,083 --> 00:13:04,603
‎เขาชอบแสยะยิ้มเวลายิงคน

240
00:13:04,683 --> 00:13:06,963
‎เดี๋ยวเราก็หาทางออกได้

241
00:13:08,043 --> 00:13:12,283
‎หรืออยากจะอยู่กับแอนนากับลีน่า

242
00:13:12,363 --> 00:13:15,003
‎หรือยานาที่น่ารัก

243
00:13:16,403 --> 00:13:17,683
‎ยานาเหรอ

244
00:13:18,323 --> 00:13:20,243
‎แต่มันไม่น่าจะได้ไม่ใช่เหรอ

245
00:13:20,323 --> 00:13:23,763
‎เอาเป็นว่ามันขึ้นอยู่กับครู

246
00:13:33,323 --> 00:13:34,123
‎โย่

247
00:13:34,643 --> 00:13:35,763
‎เจอกัน

248
00:13:40,043 --> 00:13:41,203
‎เห็นไหม

249
00:13:43,603 --> 00:13:45,723
‎บอกไว้ก่อน เราไม่ใช่เพื่อนกันแล้ว

250
00:13:45,803 --> 00:13:47,403
‎และฉันต้องปิดปากให้สนิท

251
00:13:47,483 --> 00:13:50,083
‎เพราะทุกอย่างที่พูด
‎นายจะเอากลับมาเล่นงาน

252
00:13:50,163 --> 00:13:51,203
‎อะไรนะ ไม่

253
00:13:51,723 --> 00:13:54,283
‎ห้องเก่าฉันมีต้นเฮเซลเยอะเกินไป

254
00:14:02,163 --> 00:14:04,283
‎- ฉันเห็นเว็บนายแล้ว
‎- เหรอ

255
00:14:04,763 --> 00:14:06,603
‎แคนดี้เบย์ ของนายใช่ไหม

256
00:14:07,483 --> 00:14:08,603
‎ใช่

257
00:14:08,683 --> 00:14:11,243
‎ดูดีมาก เอสเอสอาร์ไหลลื่น

258
00:14:12,523 --> 00:14:15,763
‎- ซีดีเอ็นก็ติดตั้งได้ดี
‎- คงงั้น

259
00:14:17,043 --> 00:14:19,283
‎ฉันพยายามจะเปิดตัวมายดรักส์

260
00:14:20,043 --> 00:14:21,443
‎แต่นายคงรู้แล้ว

261
00:14:22,043 --> 00:14:23,563
‎ใช่สิ

262
00:14:23,643 --> 00:14:25,963
‎- และตอนนี้ฉันกำลังทำ…
‎- ไม่ อย่าโง่

263
00:14:26,563 --> 00:14:28,443
‎ฉันจะไม่ติดส่วนเสริมโครม

264
00:14:28,523 --> 00:14:31,683
‎กูเกิลจะรู้ว่าฉันดูอะไร
‎ในเน็ตฟลิกซ์

265
00:14:32,443 --> 00:14:34,763
‎เรามากดเล่นพร้อมกัน พร้อมไหม

266
00:14:35,963 --> 00:14:37,683
‎สาม สอง

267
00:14:39,843 --> 00:14:41,803
‎ไม่ ใช้ได้น่า

268
00:14:41,883 --> 00:14:44,123
‎สาม สอง หนึ่ง

269
00:14:44,203 --> 00:14:45,483
‎สอง หนึ่ง

270
00:14:49,163 --> 00:14:51,523
‎หมวดต่อไปเป็น "ไอ้กาก"

271
00:14:51,603 --> 00:14:53,003
‎"ใครจะติดคุกก่อน"

272
00:14:54,003 --> 00:14:56,803
‎อะไร หมวดในหนังสือรุ่นแบบนี้
‎เป็นประเพณี

273
00:14:56,883 --> 00:14:58,683
‎ไม่ใช่ประเพณี แต่เป็นการรังแก

274
00:15:00,963 --> 00:15:02,483
‎"ใครจะติดคุกก่อน"

275
00:15:05,403 --> 00:15:06,283
‎ฉันว่ามอริตซ์

276
00:15:08,283 --> 00:15:09,763
‎ชอบนะ

277
00:15:09,843 --> 00:15:12,523
‎ข้อหาอะไร ทำให้คนอื่นเบื่อเหรอ

278
00:15:14,163 --> 00:15:15,243
‎ฉันน่าจะติดก่อน

279
00:15:15,323 --> 00:15:18,203
‎เพราะตำรวจเยอรมัน
‎โคตรเหยียดเชื้อชาติเลย

280
00:15:18,283 --> 00:15:19,603
‎พูดตามสถิตินะ

281
00:15:19,683 --> 00:15:20,483
‎ก็จริง

282
00:15:21,283 --> 00:15:22,123
‎ใส่แกร์ด้านะ

283
00:15:22,203 --> 00:15:23,003
‎ใช่ แกร์ด้า

284
00:15:24,163 --> 00:15:28,603
‎ใครที่คิดถึงแต่คนอื่น
‎ไม่คิดถึงตัวเอง

285
00:15:29,643 --> 00:15:30,723
‎ลิซ่า

286
00:15:30,803 --> 00:15:31,883
‎ฮะ

287
00:15:31,963 --> 00:15:32,843
‎ไม่จริงเลย

288
00:15:32,923 --> 00:15:35,163
‎เพราะฉันไม่ได้เห็นแก่ตัวแบบเธอ

289
00:15:35,243 --> 00:15:38,443
‎ฉันนึกถึงคนอื่นก่อนตัดสินใจทำอะไร

290
00:15:38,963 --> 00:15:41,483
‎ใช่ ก็เพราะแบบนั้นแหละ

291
00:15:41,563 --> 00:15:44,563
‎เธอเป็นคนเขย่าไข่เซอร์ไพรส์
‎นานหลายชั่วโมง

292
00:15:44,643 --> 00:15:46,043
‎เพื่อดูว่าข้างในมีอะไร

293
00:15:46,683 --> 00:15:49,123
‎แต่สุดท้ายก็ต้องมาต่อเองอยู่ดี

294
00:15:49,603 --> 00:15:51,523
‎แต่นั่นแหละที่น่าตื่นเต้น

295
00:15:51,603 --> 00:15:54,323
‎เพราะเราไม่รู้ว่าจะได้อะไร

296
00:15:54,403 --> 00:15:58,123
‎ซึ่งทำให้มันอันตราย
‎และผิดกฎหมายในสหรัฐฯ

297
00:15:58,203 --> 00:15:59,123
‎มันไม่ใช่…

298
00:15:59,203 --> 00:16:02,043
‎แต่ดันซื้อปืนได้
‎เพราะรู้ว่าจะได้อะไรมา

299
00:16:02,123 --> 00:16:02,923
‎ให้ตาย

300
00:16:04,563 --> 00:16:06,923
‎ฉันรู้ ฉันเป็นคนพูดก่อนคิด

301
00:16:07,563 --> 00:16:08,723
‎แต่นั่นแหละประเด็น

302
00:16:09,443 --> 00:16:10,683
‎ที่จะสื่อคือ

303
00:16:10,763 --> 00:16:14,603
‎อยากได้อะไรก็คว้ามา อย่าคิดมาก

304
00:16:14,683 --> 00:16:16,803
‎เราควบคุมสิ่งที่เกิดขึ้นไม่ได้

305
00:16:16,883 --> 00:16:19,963
‎เธอยังเอาแต่นึกถึงมอริตซ์
‎ปล่อยวางได้แล้ว

306
00:16:20,043 --> 00:16:22,923
‎ยกมือ ใครรับมอริตซ์เข้ากลุ่ม

307
00:16:30,403 --> 00:16:32,483
‎(จากเอ็กซ์คีร่าเซเว่น
‎ตกลงเขาต้องการอะไร)

308
00:16:32,563 --> 00:16:34,243
‎(จากเลนนี่
‎ไม่รู้ ไม่ได้คุย)

309
00:16:36,163 --> 00:16:37,203
‎มีใครไหม

310
00:16:43,363 --> 00:16:45,003
‎(จากกู้ดไทม์ส
‎ถึงไหนแล้ว มอริตซ์)

311
00:17:09,083 --> 00:17:10,243
‎ผ้านี่อะไร

312
00:17:10,323 --> 00:17:11,683
‎ไม่ใช่ของฉัน

313
00:17:13,203 --> 00:17:15,043
‎นายจะซักก่อนคืนไหม

314
00:17:16,923 --> 00:17:18,763
‎ฉันก็คิดเหมือนกัน

315
00:17:20,443 --> 00:17:23,523
‎ลิซ่า จนท.อุทยานไอเฟิล โยเซฟ
‎ทำขนมปังขาไก่ให้เธอ

316
00:17:24,323 --> 00:17:26,323
‎แต่เขาไม่กล้าคุยกับเธอ

317
00:17:29,642 --> 00:17:32,443
‎ได้สิ ใช้ชีวิตทุกวัน
‎ให้เหมือนเจ็ดขวบเหรอ

318
00:17:33,362 --> 00:17:35,043
‎กินสารก่อมะเร็งด้วยนะ

319
00:17:35,123 --> 00:17:38,723
‎ขอโทษที ลืมบอกวิธีใช้ไฟกับฟริทซี่

320
00:17:39,483 --> 00:17:41,043
‎ใครจะคิดว่าจะร้อนขนาดนั้น

321
00:17:41,563 --> 00:17:43,523
‎แต่พูดถึงสารก่อมะเร็ง

322
00:17:45,163 --> 00:17:46,563
‎ลิซ่า มาสนุกกันหน่อยน่า

323
00:17:47,763 --> 00:17:48,603
‎เพื่อนเหรอ

324
00:17:49,643 --> 00:17:51,643
‎เธอไม่ควรจะสูบกัญชา เอามานี่

325
00:17:52,483 --> 00:17:55,363
‎ฉันจะทำให้ดูว่าเด็กเจ๋งๆ ยุคนี้
‎เขาทำอะไร

326
00:17:56,003 --> 00:17:58,323
‎เอามาผสมแบบนี้

327
00:17:59,203 --> 00:18:00,083
‎ว้าว

328
00:18:02,163 --> 00:18:03,563
‎ขอมวนคืนได้ไหม

329
00:18:03,643 --> 00:18:05,483
‎ฉันน่าจะแพ้กลูเตน

330
00:18:08,963 --> 00:18:10,443
‎- อยากลองไหม
‎- ไม่เอา

331
00:18:10,523 --> 00:18:12,563
‎- ทำไมล่ะ
‎- มันไหม้หมดแล้ว

332
00:18:12,643 --> 00:18:14,963
‎ฉันขอตัวไปซักผ้าเช็ดหน้า

333
00:18:15,523 --> 00:18:16,323
‎เขาตลกดี

334
00:18:31,043 --> 00:18:31,963
‎เครียดเหรอ

335
00:18:33,603 --> 00:18:34,523
‎ใช่ ตามนั้น

336
00:18:34,603 --> 00:18:37,763
‎ฉันรู้ว่าแดนกับคีร่า
‎พยายามกันฉันออกจากนาย

337
00:18:39,723 --> 00:18:41,243
‎แดน ยินดีที่ได้เจอ

338
00:18:43,643 --> 00:18:46,203
‎นายในความทรงจำฉันไม่ใช่แบบนี้

339
00:18:46,283 --> 00:18:48,963
‎นายเหมือนพวกคำเตือนบนซองบุหรี่

340
00:18:51,763 --> 00:18:53,243
‎(กู้ดไทม์ส -
‎เราเริ่มกังวลแล้วนะ)

341
00:18:53,323 --> 00:18:56,523
‎ไม่ได้บอกเขาเหรอว่า
‎ในบ้านไม่มีอะไรให้ทำแล้ว

342
00:18:57,443 --> 00:18:58,803
‎ไม่ คือ…

343
00:18:58,883 --> 00:19:01,443
‎แหม ถ้านายไม่เก่งเรื่องบนเตียง…

344
00:19:19,163 --> 00:19:21,803
‎มอริตซ์ รู้ใช่ไหมว่า
‎คืนนี้ควรนอนที่ไหน

345
00:19:29,443 --> 00:19:31,203
‎ฉันจัดการเองได้น่า

346
00:19:31,283 --> 00:19:32,603
‎จ้ะ

347
00:19:33,283 --> 00:19:35,563
‎แต่ตรงนี้นายก็ทำคนเดียวได้เหมือนกัน

348
00:19:35,643 --> 00:19:38,243
‎แต่ทำด้วยกันสนุกกว่า

349
00:19:40,123 --> 00:19:41,563
‎(ฮอตสปอตส่วนตัว ไม่พบ)

350
00:19:53,723 --> 00:19:54,683
‎ไม่ อย่า

351
00:19:54,763 --> 00:19:56,603
‎เดี๋ยว มันเป็นฝ้า

352
00:19:56,683 --> 00:19:58,723
‎มันเป็นฝ้า รอแป๊บ

353
00:20:00,803 --> 00:20:01,603
‎ทำเลย

354
00:20:08,603 --> 00:20:09,803
‎(สร้างสมาธิ)

355
00:20:09,883 --> 00:20:10,763
‎อย่างนั้น

356
00:20:10,843 --> 00:20:14,763
‎(เสียงฝนช่วยในการนอน อ่านหนังสือ
‎ทำสมาธิ หรือพักผ่อนสิบชั่วโมง)

357
00:20:54,083 --> 00:20:56,243
‎บางครั้งมันก็ส่งนานกว่าปกติ

358
00:20:56,323 --> 00:20:59,683
‎ฉันเคยรอรองเท้าผ้าใบ
‎จากซาลันโดหกวัน

359
00:20:59,763 --> 00:21:01,283
‎ฉันยังไม่โวยวายเลย

360
00:21:02,963 --> 00:21:05,083
‎ตายแล้ว เขาดูแย่มาก

361
00:21:11,883 --> 00:21:13,563
‎ฉันต้องชาร์จมือถือหน่อย

362
00:21:14,123 --> 00:21:16,763
‎หวังว่าจะไม่เอามาติดฉันนะ

363
00:21:34,083 --> 00:21:35,043
‎(แอร์พอตของมอริตซ์)

364
00:21:43,203 --> 00:21:46,923
‎ฉันยอมทำทุกอย่าง
‎เพื่อเครื่องดื่มชูกำลัง จริงๆ นะ

365
00:21:47,443 --> 00:21:49,363
‎คุยถึงไหนแล้วนะ อ๋อใช่

366
00:21:49,443 --> 00:21:53,163
‎แดนโอนบิตคอยน์ของเรา
‎ให้คนในดาร์กเน็ต

367
00:21:53,243 --> 00:21:55,723
‎พูดอีกที ไม่ได้หลอก ยากำลังส่งมา

368
00:21:55,803 --> 00:21:58,163
‎- เขาบอกจะให้ลิงก์ตามของด้วยซ้ำ
‎- อะไรนะ

369
00:21:58,843 --> 00:22:00,523
‎ลิงก์ติดตามของ ถามจริง

370
00:22:03,603 --> 00:22:05,243
‎มาดูแล็ปท็อปมอริตซ์กันเถอะ

371
00:22:06,243 --> 00:22:08,763
‎อาจจะมีกระเป๋าสตางค์บนหน้าจอก็ได้

372
00:22:10,363 --> 00:22:12,763
‎รหัสผ่าน น่าจะเป็นวันเกิด

373
00:22:12,843 --> 00:22:14,683
‎เลนนี่ เขาเกิดวันไหน

374
00:22:15,523 --> 00:22:16,523
‎ไม่รู้

375
00:22:18,283 --> 00:22:19,283
‎ไม่รู้ได้ไง

376
00:22:19,923 --> 00:22:21,363
‎พูดจริงๆ ฉันไม่รู้

377
00:22:21,843 --> 00:22:22,643
‎ถามจริง

378
00:22:22,723 --> 00:22:25,363
‎มอริตซ์เกลียดวันเกิด
‎เขาไม่เคยพูดถึง

379
00:22:25,443 --> 00:22:28,003
‎คนอะไรจะพิลึกขนาดนี้

380
00:22:28,083 --> 00:22:30,203
‎งั้นเราก็ต้องหวังพึ่งแดนแล้ว

381
00:22:30,283 --> 00:22:31,563
‎ทำเราตกที่นั่งลำบาก

382
00:22:31,643 --> 00:22:33,403
‎รอดูก่อนก็แล้วกัน

383
00:22:33,483 --> 00:22:36,003
‎ตอนนี้ฉันยังมีเส้นสายในตลาดอยู่

384
00:22:36,083 --> 00:22:37,763
‎ราคาตลาดน่ะเหรอ

385
00:22:37,843 --> 00:22:39,883
‎ฉันไม่ได้บอกว่ามันจะทำให้เรารวย

386
00:22:39,963 --> 00:22:43,203
‎แต่มันจะช่วยเราไปต่อ
‎และมีของส่งให้ลูกค้า

387
00:22:43,963 --> 00:22:46,043
‎บวกลบศูนย์ก็ยังดีกว่าไม่มีอะไร

388
00:22:47,563 --> 00:22:48,923
‎อะไร ฮัลโหล

389
00:22:49,003 --> 00:22:52,643
‎อยากรวยเป็นเหตุผลที่ทำให้คนค้ายา

390
00:22:53,123 --> 00:22:55,243
‎เราไม่ได้ทำเพื่ออยู่ยั่งยืน

391
00:22:55,323 --> 00:22:58,363
‎หรือเป็นนวัตกรรมใหม่ตื่นเต้นเร้าใจ

392
00:22:58,443 --> 00:23:00,283
‎แถมยังมีค่าส่งของอีก

393
00:23:00,363 --> 00:23:03,443
‎ตอนนี้เราเสีย 1.70 ยูโร
‎กับทุกคำสั่งซื้อ

394
00:23:04,523 --> 00:23:08,003
‎ขืนเป็นแบบนี้ต่อไป
‎เราคงไม่มีเงินจ่ายค่างานศพเลนนี่

395
00:23:10,643 --> 00:23:12,243
‎นายก็รู้มาตรฐานฉัน

396
00:23:12,923 --> 00:23:14,963
‎ฉันยอมแขวนคอในป่า

397
00:23:15,043 --> 00:23:16,803
‎ให้โลแกน พอลแท็กฉันในไอจี

398
00:23:16,883 --> 00:23:18,523
‎ไม่ก็โปรยอัฐิในทะเล

399
00:23:19,843 --> 00:23:21,483
‎และโปรยอัฐิในทะเลหมายถึง

400
00:23:21,563 --> 00:23:23,643
‎ให้แดน บิลเซอเรียนขี่เจ็ตสกี

401
00:23:23,723 --> 00:23:27,483
‎แล้วสูดอัฐิฉันบนหลังนางแบบ

402
00:23:30,963 --> 00:23:33,443
‎เห็นไหมแดน เราก็แค่ทำเพื่อเงิน

403
00:23:34,563 --> 00:23:37,923
‎ใช่ว่าการรักษาของเลนนี่ไม่สำคัญนะ

404
00:23:38,003 --> 00:23:39,723
‎แต่ฉันขายรถไปแล้ว

405
00:23:39,803 --> 00:23:42,563
‎ยกเลิกสมาชิกฟู้ดสปริง
‎กับเฮดสเปซแล้วด้วย

406
00:23:44,083 --> 00:23:46,003
‎ฉันอยากจะลองสมัครใหม่อีกครั้ง

407
00:23:48,323 --> 00:23:51,003
‎การจะมอบสิ่งที่คนต้องการ

408
00:23:51,083 --> 00:23:53,283
‎เราต้องรู้ก่อนว่าพวกเขาต้องการอะไร

409
00:23:53,363 --> 00:23:56,963
‎เราอาจจะถามอีกฝ่ายตรงๆ เลยก็ได้

410
00:23:57,043 --> 00:23:58,443
‎แต่มันอาจจะผิด

411
00:23:58,523 --> 00:24:01,323
‎พวกเขาจะพูดสิ่งที่อยากได้
‎ไม่ใช่สิ่งที่จำเป็น

412
00:24:01,403 --> 00:24:02,923
‎(คนขับใกล้สุดห่างไป 91 นาที)

413
00:24:03,003 --> 00:24:05,403
‎เฮนรี่ ฟอร์ดพูดว่า
‎ถ้าผมถามว่าอยากได้อะไร

414
00:24:05,483 --> 00:24:07,443
‎เขาคงตอบว่า "ม้าที่เร็วขึ้น"

415
00:24:09,043 --> 00:24:11,283
‎การจะรู้ว่าคนต้องการอะไร

416
00:24:11,363 --> 00:24:14,083
‎เราต้องรวมรวมข้อมูลของพวกเขา
‎ให้ได้มากพอ

417
00:24:14,163 --> 00:24:17,643
‎และสังเกตพฤติกรรมช่วงเวลาหนึ่ง
‎อย่างใกล้ชิด

418
00:24:19,443 --> 00:24:21,683
‎คิดว่าเน็ตฟลิกซ์จะยอมลงเงิน

419
00:24:21,763 --> 00:24:23,443
‎สร้างซีรีส์พิลึกซีซั่นสามนี่

420
00:24:23,523 --> 00:24:26,363
‎ถ้าไม่มั่นใจเต็มร้อยว่าจะมีคนดูเหรอ

421
00:24:31,123 --> 00:24:34,043
‎เงินน่าจะเข้าบัญชีเพย์พาลคุณแล้ว

422
00:24:34,123 --> 00:24:35,203
‎เยี่ยม

423
00:24:55,123 --> 00:24:58,483
‎(นี่ โยเซฟ ไปผจญภัยกันหน่อยไหม)

424
00:25:01,403 --> 00:25:02,523
‎(จากโยเซฟ ไปไหน)

425
00:25:02,603 --> 00:25:04,443
‎(จากลิซ่า 50.336933 6.533658)

426
00:25:04,523 --> 00:25:05,723
‎(จากลิซ่า จะไปไหม)

427
00:25:05,803 --> 00:25:06,883
‎(จากโยเซฟ ฉันว่าฉันหลง)

428
00:25:06,963 --> 00:25:10,123
‎(จากลิซ่า
‎นายเป็นจนท.อุทยานที่ห่วยที่สุด)

429
00:25:13,603 --> 00:25:15,243
‎มาแล้วเหรอ

430
00:25:15,843 --> 00:25:16,763
‎ว่าไง

431
00:25:17,403 --> 00:25:18,683
‎ทำไมถึงเรียกมาที่นี่

432
00:25:18,763 --> 00:25:22,163
‎บทหนังสยองขวัญ
‎ล่อเจ้าหน้าที่เข้าป่าเพื่อฆ่าเหรอ

433
00:25:22,243 --> 00:25:24,243
‎ใช่ จะได้ไม่มีพยาน

434
00:25:26,683 --> 00:25:28,323
‎ไปเดินเล่นด้วยกันไหม

435
00:25:29,283 --> 00:25:31,043
‎นายจะได้สอนชนิดของต้นไม้

436
00:25:32,603 --> 00:25:35,883
‎นั่นมันบทฉันชวนผู้หญิงเข้าป่านะ

437
00:25:35,963 --> 00:25:37,243
‎ขอต้อนรับสู่ปี 2020

438
00:25:37,323 --> 00:25:39,283
‎ที่ผู้หญิงก็เป็นนักล่าทางเพศได้

439
00:25:39,363 --> 00:25:42,083
‎นายผิดที่แต่งตัวยั่วเองนะ

440
00:25:42,163 --> 00:25:44,203
‎เพราะงั้น ตามฉันเข้าป่าเถอะ

441
00:25:44,283 --> 00:25:46,763
‎เธอต้องอ่านเฟาสท์ไม่ใช่เหรอ

442
00:25:47,443 --> 00:25:48,363
‎ที่จริงก็ใช่

443
00:25:49,043 --> 00:25:51,963
‎แต่พอรู้ว่ามีเฟาสท์เล่มสอง
‎ฉันก็หมดอารมณ์

444
00:25:52,043 --> 00:25:52,883
‎เหมือนไอรอนแมน

445
00:25:54,603 --> 00:25:55,563
‎ไปก็ไป

446
00:25:58,123 --> 00:26:01,843
‎ฉันชอบความคิดเจ้าหน้าที่สุดเท่
‎อย่างฉันโดนล่อเข้าป่านะ

447
00:26:02,323 --> 00:26:04,163
‎(บราวเซอร์เลมอนเนด)

448
00:26:09,723 --> 00:26:11,283
‎มาร์ลีน มานี่หน่อยสิ

449
00:26:12,923 --> 00:26:16,163
‎บ้าเอ๊ย ตกใจหมดเลย!

450
00:26:16,883 --> 00:26:18,323
‎ถูกทำร้ายมาเหรอ

451
00:26:19,163 --> 00:26:21,643
‎เปล่าครับ ผมแค่แพ้นิดหน่อย

452
00:26:22,403 --> 00:26:24,603
‎แค่อาการแพ้ ไม่ติดต่อ

453
00:26:24,683 --> 00:26:25,603
‎เว็บเสร็จแล้ว

454
00:26:25,683 --> 00:26:26,523
‎(คุณภาพเยี่ยม)

455
00:26:27,083 --> 00:26:28,083
‎งั้นก็เอาเลย

456
00:26:28,163 --> 00:26:30,883
‎แต่ผมอยากได้ความเห็นมืออาชีพ
‎ก่อนอัปโหลด

457
00:26:32,043 --> 00:26:36,603
‎หลังเหตุครั้งก่อน
‎เราต้องมีการป้องกันการโจมตี

458
00:26:36,683 --> 00:26:38,243
‎ผมเตรียมคนไว้แล้ว

459
00:26:38,723 --> 00:26:39,963
‎ใคร

460
00:26:40,043 --> 00:26:41,403
‎เรารู้จักไหม

461
00:26:42,563 --> 00:26:45,523
‎คนของผมทำเงินแบบใช้นามแฝง
‎บนอินเทอร์เน็ต

462
00:26:46,163 --> 00:26:48,083
‎ผมเลยไม่รู้จักชื่อจริงเขา

463
00:26:48,723 --> 00:26:52,083
‎- แต่นายสัญญากับเราแล้ว
‎- ผมเป็นซีอีโอของมายดรักส์

464
00:26:52,803 --> 00:26:55,483
‎ในฐานะซีอีโอ ผมขอปลอดภัยไว้ก่อน

465
00:26:55,563 --> 00:26:59,443
‎และเลื่อนการเปิดตัวไปเช้าวันจันทร์

466
00:27:02,563 --> 00:27:04,123
‎ไง คิดว่ายังไง

467
00:27:11,083 --> 00:27:13,043
‎เหมือนภาพพื้นหน้าจอ

468
00:27:15,403 --> 00:27:16,203
‎ขอบใจ

469
00:27:16,683 --> 00:27:18,843
‎โรแมนติกที่สุดที่เคยได้ยินมาเลย

470
00:27:19,323 --> 00:27:22,283
‎ไม่ มันสวยจริง ขอบใจนะ

471
00:27:33,243 --> 00:27:35,323
‎ดื่มน้ำนั่นจะดีเหรอ

472
00:27:36,723 --> 00:27:38,323
‎คุณภาพน้ำที่นี่ดีมาก

473
00:27:38,403 --> 00:27:40,123
‎- มันไหลมาจาก…
‎- ใช่

474
00:27:42,403 --> 00:27:44,163
‎ทำงานนี้มานานแค่ไหนแล้ว

475
00:27:46,483 --> 00:27:48,683
‎ท่าทางจะไม่นานพอ

476
00:27:48,763 --> 00:27:49,723
‎จะสื่ออะไร

477
00:27:52,523 --> 00:27:53,803
‎ปกตินายเป็นแบบนี้เหรอ

478
00:27:55,363 --> 00:27:56,523
‎เป็นจนท.ที่ห่วยเหรอ

479
00:27:57,403 --> 00:28:00,043
‎เปล่า นายดูมีความสุขตลอดเวลา

480
00:28:00,123 --> 00:28:01,963
‎นายทำได้ยังไง ขยะแขยง

481
00:28:02,043 --> 00:28:05,123
‎ถ้าเราดีกับโลก โลกก็จะดีกับเรา

482
00:28:05,203 --> 00:28:07,083
‎- กงเกวียนกำเกวียน
‎- อยากจะอ้วก

483
00:28:15,443 --> 00:28:16,443
‎รสแกะขึ้นอืด

484
00:28:59,403 --> 00:29:02,163
‎เจอกันครั้งหน้าในวีล็อกของลิซ่า

485
00:29:02,243 --> 00:29:03,283
‎ฉันไม่จ่ายแล้ว

486
00:29:03,363 --> 00:29:06,043
‎ไม่ เดี๋ยวนายก็ต้องจ่ายเพิ่ม

487
00:29:06,123 --> 00:29:07,723
‎ไม่ นายก็รู้ว่าต้องทำไง

488
00:29:07,803 --> 00:29:09,003
‎(ราคา 454 ยูโร)

489
00:29:09,083 --> 00:29:11,083
‎ฉันจะบอกให้ ประหยัดแต้มที่ซูเปอร์

490
00:29:11,163 --> 00:29:12,723
‎บ้ามาก ตอนนี้ฉันกำลัง…

491
00:29:12,803 --> 00:29:13,923
‎(ระดับน้ำตาลต่ำ)

492
00:29:14,003 --> 00:29:16,043
‎(เติมพลังเลนนาร์ด ซันแดร์เดี๋ยวนี้)

493
00:29:27,083 --> 00:29:27,883
‎พวก

494
00:29:29,843 --> 00:29:32,323
‎อะไรของนาย

495
00:29:34,523 --> 00:29:36,003
‎ขอคุยด้วยตามลำพังหน่อย

496
00:29:41,843 --> 00:29:43,043
‎เราเลิกคบกันแล้ว

497
00:29:43,123 --> 00:29:44,283
‎ฉันเข้าใจ

498
00:29:44,763 --> 00:29:47,243
‎และหลังๆ นี้ฉันทำพลาดเยอะมาก

499
00:29:48,323 --> 00:29:49,763
‎แต่ฉันมีอะไรมาเสนอ

500
00:29:51,483 --> 00:29:53,563
‎ซึ่งอาจทำให้เรา
‎กลับมาเป็นเพื่อนกันได้

501
00:30:01,283 --> 00:30:02,323
‎นั่น 2 แสนยูโร

502
00:30:05,203 --> 00:30:06,003
‎ค่าอะไร

503
00:30:08,083 --> 00:30:08,883
‎แคนดี้เบย์

504
00:30:09,923 --> 00:30:11,643
‎ฉันอยากได้ระบบซื้อขายของร้าน

505
00:30:11,723 --> 00:30:13,723
‎นายต้องการเงินไปรักษา

506
00:30:13,803 --> 00:30:16,843
‎นายต้องยกโค้ดให้ฉันและเลิกเขียน

507
00:30:17,603 --> 00:30:18,883
‎ทุกอย่าง

508
00:30:19,443 --> 00:30:20,803
‎ฉันรู้ว่าฟังดูโหดร้าย

509
00:30:21,563 --> 00:30:23,803
‎คิดซะว่าเป็นการขายกิจการให้เพื่อน

510
00:30:23,883 --> 00:30:25,283
‎ควบรวมและเข้าถือสิทธิ์

511
00:30:26,403 --> 00:30:28,803
‎แอปเปิล เฟซบุ๊ก กูเกิล
‎ทำแบบนี้ทุกวัน

512
00:30:35,203 --> 00:30:38,003
‎นายต้องใช้เงินจริงๆ นี่

513
00:30:38,563 --> 00:30:40,123
‎ดีสำหรับทั้งสองฝ่าย

514
00:30:41,083 --> 00:30:42,003
‎วินวิน

515
00:30:46,363 --> 00:30:47,283
‎และ

516
00:30:47,963 --> 00:30:50,603
‎ฉันแถมนี่ให้ด้วย

517
00:30:52,483 --> 00:30:53,723
‎ฉันต้องชาร์จมือถือ

518
00:30:53,803 --> 00:30:55,843
‎ฉันยอมทุกอย่างให้ได้ดื่ม

519
00:30:55,923 --> 00:30:57,643
‎- ยากำลังมา
‎- อะไรนะ

520
00:30:58,923 --> 00:30:59,843
‎นายแอบฟังเรา

521
00:31:02,283 --> 00:31:03,443
‎อะไร เปล่า

522
00:31:06,123 --> 00:31:08,243
‎เห็นนายชอบกิน

523
00:31:12,563 --> 00:31:15,323
‎ชั่วขณะฉันนึกว่านายจะได้บทเรียนแล้ว

524
00:31:16,363 --> 00:31:17,843
‎ไร้สาระชะมัด

525
00:31:17,923 --> 00:31:20,763
‎นายเพิ่งยอมรับว่าเขียนโค้ดไม่ได้
‎ถ้าไม่มีฉัน

526
00:31:21,803 --> 00:31:24,323
‎ฉันได้บทเรียนแล้ว พอกันที

527
00:31:56,683 --> 00:32:00,523
‎ข้อดีของการอยู่ลำพัง
‎คือเราเปลี่ยนกลยุทธ์ได้เสมอ

528
00:32:00,603 --> 00:32:03,243
‎โดยไม่ต้องปรึกษาใคร

529
00:32:03,323 --> 00:32:05,123
‎ไม่มีใครต้องเสียความรู้สึก

530
00:32:05,643 --> 00:32:06,923
‎ไม่ต้องนึกถึงใคร

531
00:32:07,003 --> 00:32:11,043
‎ไม่มีใครที่เรารู้จักมาตลอดชีวิต
‎เลยยังติดหนี้กันอยู่

532
00:32:11,123 --> 00:32:14,323
‎เราจะได้ตั้งเป้ากับเป้าหมาย

533
00:32:49,643 --> 00:32:52,043
‎แต่ข้อเสียของคนอยู่ลำพังคือ

534
00:32:52,123 --> 00:32:53,363
‎เราอยู่ลำพัง

535
00:32:53,443 --> 00:32:55,523
‎แล้วมันจะดีตรงไหนถ้าเราทำสำเร็จ

536
00:32:55,603 --> 00:32:57,683
‎แต่ไม่มีใครให้แบ่งปันด้วย

537
00:33:03,243 --> 00:33:06,643
‎(อยากติวเลขกับฉันไหม
‎อยาก - ไม่อยาก - อาจจะ)

538
00:33:06,723 --> 00:33:07,763
‎(อยาก)

539
00:33:10,483 --> 00:33:16,403
‎รินเซิลน์ๆๆๆ

540
00:33:32,603 --> 00:33:33,603
‎ฮะ

541
00:33:33,683 --> 00:33:34,843
‎อะไรอีก

542
00:33:40,723 --> 00:33:41,923
‎อะไรวะ

543
00:33:43,323 --> 00:33:45,523
‎อะไร วะ

544
00:34:31,643 --> 00:34:35,083
‎คำบรรยายโดย ณริตา ศรพุฆทัย