1
00:00:13,363 --> 00:00:16,523
Änder, får, getter, lamadjur.

2
00:00:16,603 --> 00:00:17,963
Flockdjur allihop.

3
00:00:18,043 --> 00:00:20,883
Följeslagare. Helt osjälvständiga slavar.

4
00:00:20,963 --> 00:00:22,523
De gör allt i grupp.

5
00:00:22,603 --> 00:00:26,283
Alla som har varit med i en WhatsApp-grupp
vet vad grupper är kapabla till.

6
00:00:26,883 --> 00:00:28,843
Eller snarare vad de är inkapabla till.

7
00:00:29,483 --> 00:00:32,283
Tiger. Björn. Leopard. Örn.

8
00:00:32,363 --> 00:00:36,043
Alla enstöringar.
Kompromisslösa. Effektiva. Bestämda.

9
00:00:36,123 --> 00:00:38,003
Till och med utan hjälp av andra.

10
00:00:39,483 --> 00:00:43,083
Människor som bestämmer allt ensamma
har inte världens bästa rykte.

11
00:00:43,163 --> 00:00:48,123
Det är inget land vi bedriver här,
utan ett företag. Alla kan inte bli nöjda.

12
00:00:48,203 --> 00:00:50,843
En chef måste följa sin vision

13
00:00:50,923 --> 00:00:53,163
utan att människor står i vägen för honom.

14
00:00:53,243 --> 00:00:54,043
Va?

15
00:00:54,123 --> 00:00:57,883
Vad är det här? Python?
TypeScript? JavaScript? Eller Rust?

16
00:00:58,563 --> 00:01:02,523
Jag studerade datalogi en termin.
Men jag kuggade matten.

17
00:01:02,603 --> 00:01:03,763
Klassiker.

18
00:01:03,843 --> 00:01:04,843
Ett butikssystem.

19
00:01:05,923 --> 00:01:07,083
För…

20
00:01:08,683 --> 00:01:11,843
…mjölkbönder.
Ingen kommer undan digitaliseringen.

21
00:01:12,403 --> 00:01:13,803
Krävande kund?

22
00:01:13,883 --> 00:01:16,123
Så där. Tyvärr börjar de bli lite…

23
00:01:16,203 --> 00:01:18,043
…otåliga, Moritz.

24
00:01:19,043 --> 00:01:21,043
Sidan kraschade för nästan två veckor sen.

25
00:01:21,523 --> 00:01:26,003
Vi tappar för närvarande en
nettoomsättning på 50 000 euro om dagen.

26
00:01:26,083 --> 00:01:28,483
Det är mycket pengar.
Väldigt mycket pengar.

27
00:01:29,683 --> 00:01:33,323
Om vi gör en enkel lösning
kommer folk förstå att vi kraschade.

28
00:01:33,403 --> 00:01:34,963
Då förlorar vi deras tilltro.

29
00:01:35,683 --> 00:01:38,323
Vi måste sälja in det som en nylansering.

30
00:01:39,083 --> 00:01:43,723
Det är bara möjligt genom en omfattande
uppdatering. En total makeover.

31
00:01:44,363 --> 00:01:48,803
"MyDrugs 2.0" kommer att förändra sättet
som folk säljer droger på nätet för evigt

32
00:01:48,883 --> 00:01:52,403
och samtidigt göra alla i det här rummet
väldigt, väldigt rika.

33
00:01:52,483 --> 00:01:54,523
Det är värt att vänta på, inte sant?

34
00:01:54,603 --> 00:01:56,603
Okej, herr Jobs.

35
00:01:56,683 --> 00:01:58,083
Då hoppas vi på…

36
00:01:58,163 --> 00:02:01,643
…att allt går som smort!
Får du åtminstone bra betalt?

37
00:02:01,723 --> 00:02:05,043
-Eller är det en tjänst åt en vän?
-Jag arbetar inte för vänner.

38
00:02:07,843 --> 00:02:09,163
Har du en deadline?

39
00:02:10,483 --> 00:02:11,963
Den officiella lanseringen…

40
00:02:12,043 --> 00:02:13,843
…är nu på söndag vid midnatt?

41
00:02:17,403 --> 00:02:18,483
Är du säker?

42
00:02:18,563 --> 00:02:20,043
Jag är vd för företaget.

43
00:02:20,563 --> 00:02:22,483
Om jag säger att det går, så går det.

44
00:02:23,643 --> 00:02:25,283
Webbsidan är så gott som klar.

45
00:02:26,123 --> 00:02:27,523
Yay!

46
00:02:29,803 --> 00:02:31,043
Det är toppen.

47
00:02:31,123 --> 00:02:35,563
Skicka iväg testversionen, så kan du
fokusera på studierna hela helgen.

48
00:02:37,043 --> 00:02:38,723
TEST
SÄKERHETSFEL

49
00:02:43,403 --> 00:02:47,483
Det ser inte så färdigt ut.
Har du gjort programvareuppdateringar?

50
00:02:47,563 --> 00:02:50,203
NPM är alltid klurigt.

51
00:02:54,083 --> 00:02:56,483
Annars kan du alltid fråga Lennard.

52
00:02:56,563 --> 00:02:58,483
Han är jättebra på datorer.

53
00:03:01,683 --> 00:03:02,523
Åh nej.

54
00:03:02,603 --> 00:03:05,123
-Trubbel i Kompisland?
-Jag klarar det själv.

55
00:03:05,203 --> 00:03:06,323
STÄLL FRÅGA

56
00:03:06,403 --> 00:03:11,163
BEHÖVER HJÄLP: VUE-BERÄKNAD SUMMA
UPPDATERAS INTE

57
00:03:11,243 --> 00:03:12,203
Ses sen, Mo.

58
00:03:12,723 --> 00:03:17,123
Abitur! Abi-Abi-Abi-Abitur!

59
00:03:20,283 --> 00:03:21,083
SKICKA FRÅGA

60
00:03:23,123 --> 00:03:24,243
SÖK
AVSLAPPNANDE LJUD

61
00:03:25,163 --> 00:03:26,043
MOTORVÄGSTRAFIK

62
00:03:34,003 --> 00:03:35,043
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX

63
00:03:45,083 --> 00:03:48,683
De säljer droger online. Och snabbt.

64
00:03:49,803 --> 00:03:50,603
REKONSTRUKTION

65
00:03:50,683 --> 00:03:54,963
De extremt professionella gärningsmännen
opererar utan att använda kontanter.

66
00:03:55,843 --> 00:03:59,283
Betalningarna sker med hjälp av
den moderna kryptovalutan bitcoin.

67
00:04:00,003 --> 00:04:02,483
Narkotikan skickas sedan iväg
i vanliga kuvert

68
00:04:02,563 --> 00:04:04,243
och ut i världen.

69
00:04:09,123 --> 00:04:12,803
Och det är just det
som gör det hela så farligt.

70
00:04:12,883 --> 00:04:13,683
FALL X OLÖST

71
00:04:13,763 --> 00:04:15,923
Hur jagar man kriminella på internet?

72
00:04:16,003 --> 00:04:20,043
Folk vill gärna tro
att det är som i Matrix eller nåt.

73
00:04:20,563 --> 00:04:23,283
Men även langare på nätet
går ut genom dörren nån gång.

74
00:04:23,363 --> 00:04:24,843
Och det är då vi tar dem.

75
00:04:24,923 --> 00:04:27,363
Nu verkar hemsidan ha nåt stort
i görningen.

76
00:04:27,443 --> 00:04:30,003
Kan du upplysa oss mer om det?

77
00:04:30,083 --> 00:04:34,443
Ja, vi tror att en uppdaterad version
av deras nätbutik lanseras i helgen.

78
00:04:34,523 --> 00:04:38,163
Större utbud, snabbare leverans,
större säkerhet för kunderna.

79
00:04:38,243 --> 00:04:40,243
Jag menar…för de drogberoende.

80
00:04:40,843 --> 00:04:44,923
Om du har noterat något sådant
vid nåt postombud eller postterminal,

81
00:04:45,003 --> 00:04:50,243
kontakta oss på telefonnumret nedan
eller via vår hemsida.

82
00:04:50,323 --> 00:04:53,043
Det var allt för Fall X olöst
den här veckan.

83
00:04:53,123 --> 00:04:56,123
Var vaksam och låt inte
någon ta dig för en idiot.

84
00:04:56,603 --> 00:04:59,043
Jag borde inte ha rakat mig,
jag ser gay ut.

85
00:04:59,643 --> 00:05:03,443
IT-avdelningen jobbar med
att återställa den döda langarens dator.

86
00:05:03,523 --> 00:05:06,083
Så fort vi får åtkomst till filerna
så kan vi…

87
00:05:06,163 --> 00:05:07,603
Nej, jag satte stopp för det.

88
00:05:08,523 --> 00:05:11,363
Förlåt? Vet du hur mycket tid
jag har lagt ner på det?

89
00:05:11,443 --> 00:05:12,723
Ja, jag vet. För mycket.

90
00:05:12,803 --> 00:05:15,723
Du trodde att det här fallet
skulle vara nåt särskilt.

91
00:05:15,803 --> 00:05:18,763
En Hollywood-historia
om några nördar från Winden.

92
00:05:18,843 --> 00:05:19,643
Rinseln.

93
00:05:21,523 --> 00:05:24,283
Men i själva verket om det är ett mord,
så är det fästmannen.

94
00:05:24,363 --> 00:05:27,123
Är det knark,
så är det den tidigare dömda utlänningen.

95
00:05:27,643 --> 00:05:30,923
Det är inte rasistiskt.
Jag menar statistiskt sett.

96
00:05:33,363 --> 00:05:37,083
Klicka igenom brottsregistren
om du prompt måste arbeta med datorer.

97
00:05:37,603 --> 00:05:42,483
Och bli inte besviken om din M1000
i själva verket ser ut som Eko Fresh.

98
00:05:44,963 --> 00:05:46,403
Han är en känd rappare.

99
00:05:46,483 --> 00:05:50,003
-Han är också arab.
-Ja, jag vet vem Eko Fresh är!

100
00:05:50,083 --> 00:05:54,363
Okej, okej. Jag tänkte väl.
Du reagerade inte när jag sa hans namn.

101
00:05:55,683 --> 00:05:58,163
Här. Det är så här gangstrar ser ut.

102
00:05:58,243 --> 00:06:00,723
HEJ. SLUTA MED RASPROFILERING.
TACK.

103
00:06:03,843 --> 00:06:05,803
Yo, yo, vad händer, bitches?

104
00:06:11,163 --> 00:06:14,083
REDO FÖR MYDRUGS 2.0?
KOMMER SNART!

105
00:06:15,323 --> 00:06:19,323
Tyska litteraturstudenter! Välkomna
till förberedelseveckan inför Abitur.

106
00:06:24,723 --> 00:06:28,603
Om en timme möts vi i samlingsrummet
och delar in oss i studiegrupper.

107
00:06:28,683 --> 00:06:32,083
Och den här attraktiva unga mannen
är ansvarig för er fritid.

108
00:06:32,163 --> 00:06:34,683
Ja. Tack så mycket.
Du är väldigt attraktiv också.

109
00:06:37,603 --> 00:06:40,283
Välkomna ska ni vara. Jag heter Joseph.

110
00:06:40,363 --> 00:06:43,443
Vi erbjuder aktiviteter här
som komplement till era studier.

111
00:06:43,523 --> 00:06:46,243
Sporter, tidsplanering, meditation.

112
00:06:46,323 --> 00:06:47,643
Mental träning!

113
00:06:47,723 --> 00:06:49,883
-Det är en matchvändare, gott folk.
-Ja.

114
00:06:49,963 --> 00:06:53,443
Och snälla,
inget sex och inga droger i stugorna.

115
00:06:53,523 --> 00:06:56,523
Men nere vid sjön är en bra plats
att dra en sil och knulla.

116
00:06:58,243 --> 00:07:00,243
Han skämtar förstås.

117
00:07:00,323 --> 00:07:02,883
Ja, sant.
Ni kan göra det i stugorna också.

118
00:07:03,483 --> 00:07:05,043
Men som vi alla vet:

119
00:07:05,123 --> 00:07:07,483
sexuellt umgänge kräver samtycke.

120
00:07:07,563 --> 00:07:10,003
Eller att en av personerna
är väldigt full.

121
00:07:12,883 --> 00:07:14,643
Vad fan är fel på dig?

122
00:07:14,723 --> 00:07:18,763
Vilken idiot har packat sin väska
precis ovanpå luckan?

123
00:07:23,883 --> 00:07:24,803
Här har ni.

124
00:07:24,883 --> 00:07:25,883
Hörni…

125
00:07:25,963 --> 00:07:27,243
Vems är det här?

126
00:07:27,763 --> 00:07:28,683
Vad i…

127
00:07:29,323 --> 00:07:31,083
Har nån tagit med sig en gummibåt?

128
00:07:31,803 --> 00:07:32,603
Till vadå?

129
00:07:33,523 --> 00:07:36,483
-Jag sover på sidan.
-Hjälper det mot snarkningar också?

130
00:07:37,163 --> 00:07:40,523
Jag har en likadan.
Och nu sover jag som ett barn.

131
00:07:40,603 --> 00:07:41,683
Fram med kardan.

132
00:07:44,003 --> 00:07:47,803
Ta era saker, så ska jag visa er
de bästa platserna för att röka på.

133
00:07:59,243 --> 00:08:01,443
Titta! En autogiro.

134
00:08:01,523 --> 00:08:03,523
Frank Thelen från Draknästet

135
00:08:03,603 --> 00:08:06,283
investerade miljoner i ett flygtaxibolag.

136
00:08:06,363 --> 00:08:08,003
Det är framtiden.

137
00:08:08,083 --> 00:08:12,163
Ja, om det inte regnar. Men vem behöver
en taxi när vädret är dåligt?

138
00:08:12,243 --> 00:08:15,203
Oroa dig inte. Frank började säkert också
med mjölkbönder.

139
00:08:18,483 --> 00:08:19,363
Allt okej?

140
00:08:19,883 --> 00:08:22,323
Dina ögon är röda. Är du hög?

141
00:08:23,923 --> 00:08:25,283
Är det hasselträd allihop?

142
00:08:26,083 --> 00:08:29,243
Javisst. Vi befinner oss
i Europas näst största hasselskog.

143
00:08:29,323 --> 00:08:30,883
HASSEL
CORYLUS AVELLANA

144
00:08:31,563 --> 00:08:33,323
ALLERGIKORT
ALLERGI: HASSEL

145
00:08:34,443 --> 00:08:36,123
Jag är allergisk mot hasselnötter!

146
00:08:36,683 --> 00:08:41,082
Varför tror du det heter Haselhof?
Efter David Hasselhoff eller?

147
00:08:43,163 --> 00:08:45,043
-Vem?
-"Jag sover på sidan!"

148
00:08:45,123 --> 00:08:46,962
Knight Rider!

149
00:08:47,043 --> 00:08:50,243
Det som händer i Haselhof,
stannar i Haselhof, eller hur, Lenny?

150
00:08:50,323 --> 00:08:51,163
Absolut.

151
00:08:52,483 --> 00:08:56,883
Säg bara till om du behöver hjälp
med det här med Lenny.

152
00:08:57,923 --> 00:09:00,203
Jag ser mig inte själv som bara en lärare.

153
00:09:00,283 --> 00:09:03,963
Jag är mer av en 360 graders pedagog.

154
00:09:07,483 --> 00:09:08,483
Ja… Tack ska du ha.

155
00:09:09,643 --> 00:09:11,243
Behåll näsduken.

156
00:09:12,083 --> 00:09:13,123
För tillfället.

157
00:09:17,043 --> 00:09:19,923
Raska på nu. Jag vill komma till sjön.

158
00:09:45,803 --> 00:09:48,123
GOODTIMES: GÅR ALLT ENLIGT PLAN?

159
00:09:51,563 --> 00:09:53,403
VARUKORG KASSA KNAPP

160
00:09:54,323 --> 00:09:55,163
INTEGRATIONSTEST

161
00:10:09,763 --> 00:10:13,203
Något är fel på komponentens livscykel.

162
00:10:13,283 --> 00:10:15,043
Fan, fan!

163
00:10:17,123 --> 00:10:18,163
Gör ett hinder bara!

164
00:10:18,683 --> 00:10:20,723
Eller ändringspunktidentifieringen?

165
00:10:22,763 --> 00:10:24,363
Dennis, du råkar inte veta…

166
00:10:24,443 --> 00:10:27,243
Tyvärr, bara för att vi båda vet
hur man använder en dator

167
00:10:27,323 --> 00:10:30,683
betyder inte det
att vi automatiskt är vänner eller nåt.

168
00:10:30,763 --> 00:10:34,963
Alla är intresserade av datorer numera.
Det är inget specialintresse längre.

169
00:10:42,083 --> 00:10:44,563
Internet är fullt av vidriga platser.

170
00:10:44,643 --> 00:10:46,763
Men inga är vidrigare än internetforum.

171
00:10:47,283 --> 00:10:51,123
Ställ en harmlös fråga i ett forum
och du blir tillrättavisad, instruerad

172
00:10:51,203 --> 00:10:53,923
och förolämpad
innan ditt inlägg till slut raderas.

173
00:10:54,403 --> 00:10:58,403
Under tiden får du en massa svar
på frågor du aldrig har ställt.

174
00:10:58,483 --> 00:11:00,643
HEJ M1000,
DU HAR EN KONKURRENT!

175
00:11:09,363 --> 00:11:11,843
Alla stora konstnärer
har sin egen unika stil.

176
00:11:16,643 --> 00:11:21,683
Ett omisskännligt kännetecken bestående av
god smak, erfarenhet och yrkesskicklighet.

177
00:11:21,763 --> 00:11:25,363
Det är som om upphovsmannen
tittar på dig genom verket.

178
00:11:36,603 --> 00:11:40,003
-Jag kan komma tillbaka senare…
-Struntprat. Vad är det?

179
00:11:43,403 --> 00:11:45,883
Det är supereffektivt. Och aluminiumfritt.

180
00:11:46,563 --> 00:11:47,763
Vill du prova?

181
00:11:48,403 --> 00:11:52,643
Jag tänkte på det du sa tidigare
om vänskap.

182
00:11:53,243 --> 00:11:54,763
Jag behöver faktiskt hjälp.

183
00:11:56,443 --> 00:11:58,603
Nej!

184
00:12:00,683 --> 00:12:02,563
Jag glömde mina energidrycker!

185
00:12:02,643 --> 00:12:04,403
Jävla skit! Skit!

186
00:12:04,483 --> 00:12:06,483
Jag behöver dem för mitt blodsocker!

187
00:12:06,563 --> 00:12:08,883
Det kanske är bra att dra ner på det lite?

188
00:12:08,963 --> 00:12:10,763
Det är bara förklädda kolhydrater.

189
00:12:11,803 --> 00:12:15,163
En Lennard Sander drivs av
två sockerbatterier med hög kapacitet

190
00:12:15,243 --> 00:12:17,843
som förser programmeraren
med 1,21 gigawatt.

191
00:12:17,923 --> 00:12:21,003
Beroende på stressnivån räcker batterierna
i upp till tre timmar.

192
00:12:21,083 --> 00:12:24,523
De måste laddas om
genom kolhydratrikt raffinerat socker.

193
00:12:24,603 --> 00:12:28,003
Varning! Använd under inga omständigheter
alternativa bränslen.

194
00:12:28,643 --> 00:12:32,083
Du har ju mig! Jag är också söt
och har alldeles för mycket energi.

195
00:12:32,163 --> 00:12:34,843
Dessutom har vi andra jävla problem
just nu.

196
00:12:35,683 --> 00:12:39,163
För det första planerar Moritz nånting.
För det andra, CandyBay.

197
00:12:39,763 --> 00:12:42,043
Dan! Vad händer med paketet?

198
00:12:42,123 --> 00:12:45,283
Hur många gånger ska jag behöva säga det?
Killen sa…

199
00:12:45,363 --> 00:12:47,043
Sista minuten-ändringar.

200
00:12:47,123 --> 00:12:49,643
Lenny, du delar rum med Moritz
från och med nu.

201
00:12:51,843 --> 00:12:53,243
Va? Varför då?

202
00:12:53,323 --> 00:12:54,603
Allergiproblem.

203
00:12:55,883 --> 00:12:59,443
Är han helt från vettet? Den psykoläraren…

204
00:12:59,523 --> 00:13:02,003
Glöm att jag delar rum med Shooter-Dennis.

205
00:13:02,083 --> 00:13:04,603
Han ler alltid så obehagligt
när han skjuter folk.

206
00:13:04,683 --> 00:13:06,963
Jag är övertygad om
att vi hittar en lösning.

207
00:13:08,043 --> 00:13:12,283
Du kanske vill dela rum med Anna och Lina?

208
00:13:12,363 --> 00:13:15,003
Eller med underbara Jana?

209
00:13:16,403 --> 00:13:17,683
Jana?

210
00:13:18,323 --> 00:13:20,243
Men det är väl inte ens tillåtet?

211
00:13:20,323 --> 00:13:23,763
Om jag säger så här…
Det beror på vad läraren säger.

212
00:13:33,323 --> 00:13:34,123
Yo.

213
00:13:34,643 --> 00:13:35,763
Vi hörs.

214
00:13:40,043 --> 00:13:41,203
Du ser?

215
00:13:43,603 --> 00:13:45,723
Bara så du vet. Vi är inte vänner längre.

216
00:13:45,803 --> 00:13:47,403
Och jag ska hålla tyst

217
00:13:47,483 --> 00:13:50,123
för allting jag säger
kommer du att använda emot mig.

218
00:13:50,203 --> 00:13:54,283
Va? Nej. Det är bara så mycket hassel
utanför det andra rummet.

219
00:14:02,163 --> 00:14:04,283
-Jag såg din webbsida.
-Jaså?

220
00:14:04,763 --> 00:14:06,603
CandyBay. Det är du, eller hur?

221
00:14:07,483 --> 00:14:08,603
Ja.

222
00:14:08,683 --> 00:14:11,243
Det ser bra ut. Snygg SSR.

223
00:14:12,523 --> 00:14:15,763
-Och välgjort innehållsleveransnätverk.
-Ja, absolut.

224
00:14:17,043 --> 00:14:19,283
Jag arbetar med att lansera MyDrugs, men…

225
00:14:20,043 --> 00:14:23,563
-Det vet du säkert redan.
-Ja, givetvis.

226
00:14:23,643 --> 00:14:25,963
-Och just nu har jag…
-Nej, det är dumt!

227
00:14:26,563 --> 00:14:31,683
Jag lägger inte till en Chrome-förlängning
så att Google vet vad jag ser på Netflix.

228
00:14:32,443 --> 00:14:34,763
Vi trycker bara på play samtidigt. Redo?

229
00:14:35,963 --> 00:14:37,683
Tre… två…

230
00:14:39,843 --> 00:14:41,803
Nej, det ska fungera!

231
00:14:41,883 --> 00:14:44,123
Tre, två, ett…

232
00:14:44,203 --> 00:14:45,483
Två, ett…

233
00:14:49,163 --> 00:14:53,003
Okej, nästa kategori: knäppskallar.
"Vem hamnar i fängelset först?"

234
00:14:54,003 --> 00:14:56,803
Vadå? Såna här årsbokskategorier
är ju tradition.

235
00:14:56,883 --> 00:14:58,683
Nej, det är mobbning.

236
00:15:00,963 --> 00:15:02,563
"Vem hamnar i fängelset först?"

237
00:15:05,403 --> 00:15:06,323
Jag säger Moritz.

238
00:15:08,283 --> 00:15:09,763
Jag gillar det.

239
00:15:09,843 --> 00:15:12,523
För vadå? Vållande till…tråk?

240
00:15:14,163 --> 00:15:15,243
Det är säkert jag.

241
00:15:15,323 --> 00:15:18,203
Tyska poliser är rasistiska rövhål.

242
00:15:18,283 --> 00:15:20,483
-Rent statistiskt.
-Bra poäng.

243
00:15:21,283 --> 00:15:23,003
-Ska vi skriva Gerda?
-Ja, Gerda.

244
00:15:24,163 --> 00:15:28,603
Okej. "Vem tänker bara på andra
och inte sig själv?"

245
00:15:29,643 --> 00:15:30,723
Lisa.

246
00:15:30,803 --> 00:15:35,163
Va? Det är inte sant. Bara för
att jag inte är en egobitch som ni två?

247
00:15:35,243 --> 00:15:38,443
Jag tänker på konsekvenserna
innan jag fattar beslut.

248
00:15:38,963 --> 00:15:41,483
Ja. Och det är precis det
det här handlar om.

249
00:15:41,563 --> 00:15:44,563
Du var ett sånt barn
som skakade Kinderägg i timmar

250
00:15:44,643 --> 00:15:49,123
för att hitta rätt figur. I slutändan
är det ändå bara nåt man bygger ihop.

251
00:15:49,603 --> 00:15:54,323
Men det är det som är spännande med dem.
Man vet inte vad man får.

252
00:15:54,403 --> 00:15:58,123
Och det är därför de anses så farliga
och är olagliga i USA.

253
00:15:58,203 --> 00:15:59,123
Det är inte så…

254
00:15:59,203 --> 00:16:02,043
Medan skjutvapen inte är det.
Där vet man vad man får.

255
00:16:02,123 --> 00:16:02,923
Men gud.

256
00:16:04,563 --> 00:16:08,723
Jag vet. Jag pratar först och tänker sen.
Det är min poäng.

257
00:16:09,443 --> 00:16:10,683
Det jag menar är:

258
00:16:10,763 --> 00:16:14,523
Ta vad du vill ha
utan att tänka så mycket kring det.

259
00:16:14,603 --> 00:16:16,803
Du kan inte kontrollera
vad som händer ändå.

260
00:16:16,883 --> 00:16:19,963
Du tänker fortfarande på Moritz.
Släpp det nån gång.

261
00:16:20,043 --> 00:16:22,923
Okej, räck upp handen.
Vilken grupp tar Moritz?

262
00:16:30,403 --> 00:16:32,483
xKIRA7: OCH?
VET HAN VAD HAN VILL HA?

263
00:16:32,563 --> 00:16:34,243
LENNY: VET INTE. PRATAR INTE MED HONOM.

264
00:16:36,163 --> 00:16:37,203
Någon?

265
00:16:43,363 --> 00:16:45,003
GOODTIMES: HUR GÅR DET, MORITZ?

266
00:17:09,083 --> 00:17:10,243
Tygnäsduk.

267
00:17:10,323 --> 00:17:11,683
Det är inte min.

268
00:17:13,162 --> 00:17:15,402
Ska du tvätta den och lämna tillbaka den?

269
00:17:16,923 --> 00:17:18,763
Jag funderade på det jag också.

270
00:17:20,443 --> 00:17:23,523
Hej Lisa! Skogvaktare Joseph
har gjort pinnbröd till dig.

271
00:17:24,323 --> 00:17:26,323
Men han är för rädd för att prata med dig.

272
00:17:29,642 --> 00:17:35,043
Visst. Lev varje dag som om du vore sju.
Äter man den svarta cancerogena delen med?

273
00:17:35,123 --> 00:17:38,723
Ledsen. Jag glömde tala om
för Fritzi hur eld fungerar.

274
00:17:39,483 --> 00:17:43,523
Vem hade anat att det var så varmt?
Men på tal om cancerogent…

275
00:17:45,123 --> 00:17:46,563
Kom igen, Lisa, ha lite kul.

276
00:17:47,763 --> 00:17:48,603
Vänner…

277
00:17:49,643 --> 00:17:51,803
Det är inte coolt att röka på. Ge mig den.

278
00:17:52,483 --> 00:17:55,363
Jag ska visa
hur de coola kidsen gör nuförtiden.

279
00:17:56,003 --> 00:17:58,323
Det här blir en bättre blandning.

280
00:17:59,203 --> 00:18:00,083
Wow.

281
00:18:02,163 --> 00:18:05,483
Kan jag få jointen bara?
Jag är glutenallergiker.

282
00:18:08,963 --> 00:18:10,443
-Vill du testa?
-Aldrig.

283
00:18:10,523 --> 00:18:12,563
-Varför inte?
-Den är helt vidbränd.

284
00:18:12,643 --> 00:18:14,963
Ursäkta mig, jag måste tvätta min näsduk.

285
00:18:15,523 --> 00:18:16,323
Han är rolig.

286
00:18:31,043 --> 00:18:31,963
Stress?

287
00:18:33,563 --> 00:18:37,763
Okej, du har rätt. Och jag vet att Dan och
Kira försöker hålla oss ifrån varandra.

288
00:18:39,723 --> 00:18:41,123
Hej, Dan. Kul att se dig.

289
00:18:43,643 --> 00:18:46,163
Mitt minne av dig är annorlunda.

290
00:18:46,243 --> 00:18:49,563
Du ser ut som ett sånt där
avskräckande foto på cigarettpaketen.

291
00:18:51,723 --> 00:18:53,243
GOODTIMES: VI BÖRJAR BLI OROLIGA.

292
00:18:53,323 --> 00:18:56,523
Har du inte sagt
att han inte har här att göra?

293
00:18:57,443 --> 00:18:58,803
Nej… Jag menar…

294
00:18:58,883 --> 00:19:01,443
Jösses, om du inte var så bra i sängen..

295
00:19:19,163 --> 00:19:21,803
Moritz? Vet du var du sover i natt?

296
00:19:29,443 --> 00:19:31,203
Jag kunde ha hanterat det ensam.

297
00:19:31,283 --> 00:19:35,563
Javisst. Och vad som händer nu
kan du hantera ensam också.

298
00:19:35,643 --> 00:19:38,243
Men vissa grejer är roligare
att göra tillsammans.

299
00:19:40,123 --> 00:19:41,563
INTERNETDELNING
OIDENTIFIERAD

300
00:19:53,723 --> 00:19:54,683
Nej, vänta…

301
00:19:54,763 --> 00:19:56,603
Vänta. De immar igen.

302
00:19:56,683 --> 00:19:58,723
Vänta, de immar, en sekund.

303
00:20:00,803 --> 00:20:01,603
Gör det.

304
00:20:08,603 --> 00:20:10,763
FULL KONCENTRATION

305
00:20:10,843 --> 00:20:14,763
REGNOVÄDER TILL SÖMN, STUDIER,
FOKUS ELLER AVSLAPPNING 10 TIMMAR

306
00:20:54,083 --> 00:20:56,243
Ibland tar leveransen längre tid.

307
00:20:56,323 --> 00:20:59,683
Jag har väntat sex dagar
på sneakers från Zalando.

308
00:20:59,763 --> 00:21:01,283
Inte freakar jag ut för det.

309
00:21:02,963 --> 00:21:05,083
Jäklar, han ser förjävlig ut.

310
00:21:11,883 --> 00:21:13,563
Jag måste koppla in några saker.

311
00:21:14,123 --> 00:21:16,763
Så länge det du har i ansiktet
inte smittar…

312
00:21:34,083 --> 00:21:35,083
LIVELYSSNING: PÅ

313
00:21:43,203 --> 00:21:46,923
Jag gör vad som helst för en energidryck.
På riktigt vad som helst.

314
00:21:47,443 --> 00:21:49,363
Var var vi? Just det.

315
00:21:49,443 --> 00:21:53,163
Dan överförde alla våra bitcoins
till nån okänd snubbe på Darknet.

316
00:21:53,243 --> 00:21:55,723
Återigen, det är ingen bluff.
Drogerna kommer.

317
00:21:55,803 --> 00:21:58,163
-Han lovade mig en spårningslänk.
-Va?

318
00:21:58,843 --> 00:22:00,523
En spårningslänk? Seriöst?

319
00:22:03,603 --> 00:22:05,243
Vi tar en titt på Moritz laptop.

320
00:22:06,243 --> 00:22:08,963
Han kanske har glömt sin wallet
öppen på skrivbordet.

321
00:22:10,363 --> 00:22:12,763
Lösenord? Säkert hans födelsedag.

322
00:22:12,843 --> 00:22:14,683
Lenny? När är hans födelsedag?

323
00:22:15,523 --> 00:22:16,483
Ingen aning.

324
00:22:18,283 --> 00:22:21,363
-Vadå ingen aning?
-På riktigt, jag vet inte!

325
00:22:21,843 --> 00:22:22,643
Seriöst?

326
00:22:22,723 --> 00:22:25,363
Moritz hatar födelsedagar.
Han säger inte när det är.

327
00:22:25,443 --> 00:22:28,003
När man trodde
att han inte kunde bli knäppare.

328
00:22:28,083 --> 00:22:31,563
Då måste vi lita på Dan trots allt.
Jättebra situation vi försatt oss i.

329
00:22:31,643 --> 00:22:33,403
Låt oss vänta och se, okej?

330
00:22:33,483 --> 00:22:36,003
Vi har i alla fall min kontakt på gatan.

331
00:22:36,083 --> 00:22:37,763
Med gatupriserna?

332
00:22:37,843 --> 00:22:39,883
Jag säger inte att vi blir rika på det.

333
00:22:39,963 --> 00:22:43,203
Men det gör att vi kan fortsätta ett tag
och kunderna får nånting.

334
00:22:43,963 --> 00:22:46,083
Plus minus noll är bättre än ingenting.

335
00:22:47,563 --> 00:22:48,923
Va? Hallå?

336
00:22:49,003 --> 00:22:52,643
Den enda orsaken till
att man säljer droger är för att bli rik.

337
00:22:53,123 --> 00:22:55,243
Man gör det inte
för att det är en hållbar,

338
00:22:55,323 --> 00:22:58,283
intressant utmaning
i en innovativ marknad.

339
00:22:58,363 --> 00:23:00,283
Ja, sen så är det fraktkostnaderna.

340
00:23:00,363 --> 00:23:03,443
Just nu förlorar vi 1,70 euro
på varje beställning.

341
00:23:04,523 --> 00:23:08,003
Om vi fortsätter så här har vi inte ens
råd med Lennys begravning.

342
00:23:10,643 --> 00:23:12,243
Och du vet vad jag vill ha.

343
00:23:12,923 --> 00:23:16,803
Antingen vill jag bli upphängd i skogen
så att Logan Paul kan tagga mig på Insta

344
00:23:16,883 --> 00:23:18,923
eller så vill jag bli begravd till sjöss.

345
00:23:19,843 --> 00:23:23,643
Och med begravd till sjöss menar jag…
Dan Bilzerian på en jet ski

346
00:23:23,723 --> 00:23:27,483
snortar min aska
från ryggen på en supermodell.

347
00:23:30,963 --> 00:23:33,443
Förstår du, Dan?
Vi gör det bara för pengarna.

348
00:23:34,563 --> 00:23:37,923
Det är inte som att Lennys behandling
inte betyder nåt för mig.

349
00:23:38,003 --> 00:23:39,723
Jag har redan sålt min bil.

350
00:23:39,803 --> 00:23:42,883
Och avslutat min Foodspring-
och Headspace-prenumeration.

351
00:23:44,083 --> 00:23:46,123
Men jag vill gärna återaktivera…

352
00:23:48,323 --> 00:23:51,003
För att ge människor
vad de verkligen behöver

353
00:23:51,083 --> 00:23:53,403
måste man först veta
vad de verkligen behöver.

354
00:23:53,483 --> 00:23:56,963
Du kanske tror att man bara
kan fråga dem vad de behöver.

355
00:23:57,043 --> 00:23:58,443
Men då tar du fel.

356
00:23:58,523 --> 00:24:01,323
Folk säger bara vad de vill ha.
Inte vad de behöver.

357
00:24:01,403 --> 00:24:02,923
NÄRMSTA CHAUFFÖR ÄR 91 MINUTER BORT

358
00:24:03,003 --> 00:24:05,403
Henry Ford sa:
"Om jag hade frågat folk vad de ville ha

359
00:24:05,483 --> 00:24:07,563
så hade de svarat: 'Snabbare hästar.'"

360
00:24:09,043 --> 00:24:11,283
För att ta reda på
vad folk verkligen behöver,

361
00:24:11,363 --> 00:24:14,083
så måste man samla stora mängder
information om dem

362
00:24:14,163 --> 00:24:17,643
och nära observera deras beteenden
under en längre tid.

363
00:24:19,443 --> 00:24:23,483
Tror ni Netflix hade spenderat så mycket
pengar på säsong tre av er knäppa serie

364
00:24:23,563 --> 00:24:26,363
om de inte var helt säkra på
att folk skulle titta?

365
00:24:31,123 --> 00:24:34,043
Pengarna ska ha kommit in
på ditt PayPal-konto nu!

366
00:24:34,123 --> 00:24:35,203
Toppen!

367
00:24:55,123 --> 00:24:58,483
HEJ, JOSEPH. SUGEN PÅ ETT LITET ÄVENTYR?

368
00:25:01,403 --> 00:25:02,523
JOSEPH: VAR DÅ?

369
00:25:02,603 --> 00:25:04,443
LISA: 50.336933, 6.533658

370
00:25:04,523 --> 00:25:05,683
LISA: KOMMER DU?

371
00:25:05,763 --> 00:25:06,923
JOSEPH: JAG HAR GÅTT VILSE

372
00:25:07,003 --> 00:25:10,123
LISA: DU ÄR VÄRLDENS
SÄMSTA SKOGVAKTARE!

373
00:25:13,603 --> 00:25:15,243
Där är du.

374
00:25:15,843 --> 00:25:18,603
Hej. Varför ville du träffas här?

375
00:25:18,683 --> 00:25:22,203
Är det ett skräckfilmsscenario
à la "lura in skogvaktaren i skogen"?

376
00:25:22,283 --> 00:25:24,243
Ja. Så att inga vittnen ser.

377
00:25:26,683 --> 00:25:31,043
Vill du ta en promenad eller nåt?
Du kanske kan lära mig lite namn på träd?

378
00:25:32,603 --> 00:25:35,883
Hallå, det är min raggningsreplik
för att lura in kvinnor i skogen.

379
00:25:35,963 --> 00:25:39,283
Välkommen till 2020 då även kvinnor
kan vara sexuella förbrytare.

380
00:25:39,363 --> 00:25:42,083
Det är ditt fel
att du klätt dig så utmanande.

381
00:25:42,163 --> 00:25:44,203
Så följ med mig in i skogen.

382
00:25:44,283 --> 00:25:46,963
Måste inte du läsa Faust eller något?

383
00:25:47,443 --> 00:25:51,963
Ja, egentligen. Men jag tappade intresset
när jag hörde att det finns en Faust 2.

384
00:25:52,043 --> 00:25:53,483
Det är som med Iron Man.

385
00:25:54,603 --> 00:25:55,563
Okej, då går vi.

386
00:25:58,123 --> 00:26:01,843
Jag tror jag anar vart du vill leda
en cool skogvaktare som jag.

387
00:26:02,323 --> 00:26:04,163
BRAUSER LEMONAD

388
00:26:09,723 --> 00:26:11,403
Marlene, kan du komma en snabbis?

389
00:26:12,923 --> 00:26:16,163
Helvetes jävlar! Du skrämde ihjäl mig!

390
00:26:16,883 --> 00:26:18,323
Har du blivit slagen?

391
00:26:19,163 --> 00:26:21,843
Nej, det är bara
en smärre allergisk reaktion.

392
00:26:21,923 --> 00:26:24,563
En allergisk reaktion.
Men det är inte smittsamt.

393
00:26:24,643 --> 00:26:25,603
Hemsidan är klar.

394
00:26:27,083 --> 00:26:28,083
Då kör vi.

395
00:26:28,163 --> 00:26:31,483
Men jag vill gärna ha ett
expertutlåtande innan jag laddar upp den.

396
00:26:32,043 --> 00:26:36,603
Efter det som hände senast
måste allt vara helt virussäkert.

397
00:26:36,683 --> 00:26:39,963
-Jag har redan en på kroken.
-Vem?

398
00:26:40,043 --> 00:26:41,403
Någon vi känner?

399
00:26:42,563 --> 00:26:45,523
Min kontakt tjänar sina pengar anonymt
på internet.

400
00:26:46,163 --> 00:26:48,083
Så självklart vet jag inte hans namn.

401
00:26:48,723 --> 00:26:52,083
-Men du gav oss ditt ord…
-Jag är vd för MyDrugs.

402
00:26:52,803 --> 00:26:55,483
Och som vd föredrar jag
att vara på den säkra sidan

403
00:26:55,563 --> 00:26:59,443
och skjuta på lanseringen
till måndag morgon.

404
00:27:02,563 --> 00:27:04,123
Och? Vad tycker du?

405
00:27:11,083 --> 00:27:13,043
Det ser ut som en skrivbordsbakgrund.

406
00:27:15,403 --> 00:27:18,843
Tack så mycket.
Det är det mest romantiska jag har hört.

407
00:27:19,323 --> 00:27:22,283
Nej, det är jättevackert. Tack.

408
00:27:33,243 --> 00:27:35,203
Är det där en så bra idé?

409
00:27:36,723 --> 00:27:38,323
Vattnet är perfekt här.

410
00:27:38,403 --> 00:27:40,123
-Det kommer från…
-Ja…

411
00:27:42,363 --> 00:27:44,163
Hur länge har du gjort det här?

412
00:27:46,483 --> 00:27:48,683
Uppenbarligen inte så länge.

413
00:27:48,763 --> 00:27:49,723
Vad är din poäng?

414
00:27:52,523 --> 00:27:53,803
Är du alltid så här?

415
00:27:55,363 --> 00:27:56,523
En dålig skogvaktare?

416
00:27:57,403 --> 00:28:01,963
Nej. Du verkar alltid så självsäker.
Hur gör du? Det är äckligt.

417
00:28:02,043 --> 00:28:05,123
Om du är snäll mot världen
är världen snäll mot dig.

418
00:28:05,203 --> 00:28:07,083
-Karma och grejer.
-Så äckligt!

419
00:28:15,443 --> 00:28:16,443
Mm. Döda får.

420
00:28:59,403 --> 00:29:02,163
Vi ses nästa gång på Lisas vlog!

421
00:29:02,243 --> 00:29:03,283
Inte en cent mer.

422
00:29:03,363 --> 00:29:06,043
Nej, snart måste man betala utöver det.

423
00:29:06,123 --> 00:29:07,723
Nej, vet du vad du måste göra?

424
00:29:07,803 --> 00:29:12,723
Det ska jag säga. Tjäna poäng
i matbutiken. Galet nog är jag…

425
00:29:12,803 --> 00:29:13,923
SOCKERNIVÅ LÅG!

426
00:29:14,003 --> 00:29:16,043
LADDA DIN LENNARD SANDER OMEDELBART.

427
00:29:27,083 --> 00:29:27,883
Vad nu.

428
00:29:29,843 --> 00:29:32,323
Vad i helvete är fel på dig?

429
00:29:34,523 --> 00:29:36,003
Kan vi prata i enrum?

430
00:29:41,843 --> 00:29:44,283
Vi är inte vänner längre. Jag förstår det.

431
00:29:44,803 --> 00:29:47,243
Och jag har fuckat upp mycket på sistone.

432
00:29:48,323 --> 00:29:49,763
Men jag har ett erbjudande.

433
00:29:51,483 --> 00:29:53,563
Som kanske kan föra oss samman igen.

434
00:30:01,283 --> 00:30:02,323
Det är 200 000 euro.

435
00:30:05,203 --> 00:30:06,003
Till vadå?

436
00:30:08,083 --> 00:30:08,883
CandyBay.

437
00:30:09,923 --> 00:30:13,723
Jag behöver ett bra butikssystem,
du behöver pengar till din behandling.

438
00:30:13,803 --> 00:30:16,843
Du får dem om du låter mig använda
din kod. Sen slutar du.

439
00:30:17,603 --> 00:30:20,803
Med allt.
Jag vet att det låter hårt, men…

440
00:30:21,563 --> 00:30:25,283
Se det som en vänlig överlämning.
Fusioner och förvärv.

441
00:30:25,923 --> 00:30:28,763
Apple, Facebook och Google
gör det varje dag.

442
00:30:35,203 --> 00:30:38,003
Du kunde verkligen behöva pengarna.

443
00:30:38,563 --> 00:30:40,123
Det är bra för oss båda.

444
00:30:41,083 --> 00:30:42,003
Win-win.

445
00:30:46,363 --> 00:30:47,283
Och…

446
00:30:47,963 --> 00:30:50,603
Jag slänger in den här ovanpå allt.

447
00:30:52,483 --> 00:30:55,843
-Jag måste koppla in saker.
-Jag gör vad som helst för en energidryck.

448
00:30:55,923 --> 00:30:57,643
-Drogerna kommer.
-Va?

449
00:30:58,923 --> 00:31:00,443
Spionerade du på oss?

450
00:31:02,283 --> 00:31:03,443
Va? Nej.

451
00:31:06,123 --> 00:31:08,243
Du älskar ju det här.

452
00:31:12,563 --> 00:31:15,283
Ett tag där trodde jag
att du hade lärt dig din läxa.

453
00:31:16,363 --> 00:31:20,763
Det här är skitsnack. Du har precis insett
att du inte kan koda utan mig.

454
00:31:21,803 --> 00:31:24,323
Jag har lärt mig min läxa.
En gång för alla.

455
00:31:56,683 --> 00:32:00,523
Fördelen med att vara en enstöring
är att man kan ändra sin strategi

456
00:32:00,603 --> 00:32:03,243
utan att behöva diskutera det med någon.

457
00:32:03,323 --> 00:32:06,923
Ingen vars känslor man sårar.
Ingen man måste ta hänsyn till.

458
00:32:07,003 --> 00:32:11,043
Ingen man har känt hela livet
och därmed fortfarande står i skuld till.

459
00:32:11,123 --> 00:32:14,323
Man kan koncentrera sig fullt på sina mål.

460
00:32:49,643 --> 00:32:53,363
Men nackdelen med att vara en enstöring
är att man är ensam.

461
00:32:53,443 --> 00:32:55,563
Och till vilken nytta är
allt man har åstadkommit

462
00:32:55,643 --> 00:32:57,683
om man saknar nån att dela det med?

463
00:33:03,243 --> 00:33:06,643
VILL DU PLUGGA MATTE MED MIG?
JA - NEJ - KANSKE

464
00:33:06,723 --> 00:33:07,763
JA

465
00:33:10,483 --> 00:33:16,403
Rin-seln!

466
00:33:33,683 --> 00:33:34,843
Vad är det nu?

467
00:33:40,723 --> 00:33:41,923
Vad i helvete?

468
00:33:43,323 --> 00:33:45,523
Vad i…helvete?

469
00:34:31,643 --> 00:34:35,083
Undertexter: Tobias Rydén Sjöstrand