Утки, овцы, козы, ламы –
стадные животные.
Последователи.
Полностью зависимые слабаки.
Они всё делают в группах.
Все, кто был в WhatsApp, знают, на что способны группы.
Вернее, на что они не способны.
Тигр, медведь,
леопард, орел –
одиночки.
Бескомпромиссные, эффективные, решительные.
Даже без посторонней помощи.
Люди, которые решают всё в одиночку, могут иметь не лучшую репутацию.
Мы не руководим страной. Мы – компания.
Дело не в том, чтобы всем угодить.
Речь идёт о начальнике со своим видением.
И чтобы ему никто не мешал.
Что?
Что это? Python?
TypeScript? JavaScript? Или Rust?
Я изучал информатику в одном из семестров,
но завалил математику.
Классическая разработка?
Это система магазинов.
Для…
…молочных фермеров.
Оцифровка нужна для всех.
Требовательные клиенты?
Так себе. Но они получат немного…
…Терпение, Мориц?
Катастрофа произошла почти две недели назад.
Сейчас мы теряем чистую прибыль.
Минимум 50 000 евро в день.
Это много денег.
Очень много.
Если мы вернёмся с простым исправлением,
люди поймут, что нас закрыли.
Тогда мы потеряем их доверие.
Вот почему мы должны подать это как перезапуск.
Что возможно со всесторонним обновлением.
Полный макияж.
«MyDrugs 2.0» изменит всё.
Люди продавали наркотики в Инете всегда,
делая всех в этой комнате очень и очень богатыми.
Этого стоит подождать, не так ли?
Хорошо, мистер Джобс.
Тогда будем просто надеяться, что всё пойдёт гладко.
Это хорошо оплачивается? Или это одолжение другу?
Я не работаю для друзей.
Срок сдачи?
Официальный запуск…
…в это воскресенье в полночь?
Ты уверен?
Я – генеральный директор этой компании.
Если я говорю, что могу это сделать, я могу.
Сайт готов.
Ура!
Супер!
Так что, отправь свой тестовый прогон.
И можешь сконцентрироваться на учебе на выходных.
ТЕСТИРОВАНИЕ ОШИБКА УТВЕРЖДЕНИЯ
Это не выглядит законченным.
Ты всё обновил?
NPM – это всегда непросто.
Ты мог бы спросить у Леннарда.
Он отлично разбирается в компьютерах.
О, нет.
- Беда в «Bundyville»? - Я сам справлюсь.
ЗАДАЙТЕ ВОПРОС
НЕОБХОДИМА ПОМОЩЬ: ВЫЧИСЛЕННАЯ СУММА НЕ ОБНОВЛЯЕТСЯ
Увидимся, Мо.
Абитур! Аби-Аби-Аби-Абитур!
ЗАДАЙТЕ СВОЙ ВОПРОС
ПОИСК ЗВУК ДЛЯ РЕЛАКСА
АВТОМОБИЛЬНОЕ ДВИЖЕНИЕ
ЧИСТЫЙ ШУМ НА ДОРОГЕ - 12 ЧАСОВ
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Не пытайтесь это повторить.
СЦЕНА ВОСПРОИЗВЕДЕНИЯ
Профессиональные преступники работают без налички.
Платежи производятся с помощью современной кибервалюты биткойн.
Наркотики пакуются в нейтральные конверты
и распространяются по миру.
Так же просто и ненавязчиво как с Amazon или eBay.
Именно это создаёт опасную ситуацию.
ДЕЛО X НЕ РАСКРЫТО
Как вы охотитесь на преступников в Инете?
Все думают, что это как в «The Matrix». Или что-то в этом роде.
Но даже онлайн-дилеры в конце концов обнаруживаются.
И тогда мы их ловим.
Сейчас на сайте что-то планируется.
Расскажите нам об этом подробнее?
Мы предполагаем, что в эти выходные
выйдет в онлайн новая версия их магазина.
Большой выбор, быстрая доставка, супербезопасность для клиентов.
Я имею в виду… для наркоманов.
Если вы заметите в почтовом ящике или на почтовой службе
подобные конверты,
свяжитесь с нами по указанному ниже номеру
или через наш сайт.
Это всё на этой неделе в «Дело X не раскрыто».
Будьте бдительны и никому не позволяйте вас одурачить.
Я не должен был бриться. Я похож на гея.
Айтишники ещё работают над восстановлением ноутбука
мертвого дилера.
Я уверен, как только мы получим доступ к файлам, то…
Нет, я положил этому конец.
Извини, что? Ты знаешь, сколько времени я потратил на это?
Знаю. Много.
Я знаю, это дело для тебя особенное.
Как история для Голливуда о нескольких ботаниках из Виндена.
Из Ринзельна.
В реальной жизни, если это убийство, может, это был чей-то муж.
А если дело в наркотиках, может, это ранее судимый иностранец.
Это не расизм! А статистика!
Если хочется работать на компьютере, пролистай судимости.
И не расстраивайся,
если твой ник M1000 будет схож с ником Эко Фреша.
Это известный рэпер.
Он – тоже араб.
Я знаю, кто такой Эко Фреш!
Хорошо. Я просто уточнил.
Ты ранее никак не отреагировал.
Смотри. Вот как выглядят гангстеры.
СТОП РАСОВОМУ ПРОФИЛИРОВАНИЮ. СПАСИБО
Йо, йо! Как дела, чиксы?
ГОТОВЫ К MYDRUGS 2.0? СКОРО ЗАПУСК!
Ученики литфакультета!
Добро пожаловать на абитурподготовку на выходные!
Через час мы встречаемся в общей комнате,
чтобы разделиться на группы.
И этот привлекательный молодой человек отвечает за ваше свободное время.
Спасибо. И я считаю тебя привлекательным.
Добро пожаловать. Меня зовут Джозеф.
Мы подготовили мероприятия, дополняющие ваше обучение.
Спорт, тайм-менеджмент, медитацию.
Психологическая подготовка!
- Это меняет правила игры. - Да.
И пожалуйста, в номерах никакого секса и никаких наркотиков.
Но у озера есть место поохотиться и перепихнуться.
Он, конечно же, шутит.
Да, верно. Вы можете делать это и в своих номерах.
Но, как мы все уже знаем,
половой акт требует обоюдного согласия.
Это может случиться и по пьяни.
Чёрт возьми, что с вами?!
Какой идиот поставил чемоданы прямо над люком?
Вот.
Ребята…
Чьё это?
Хм? Что за…
Кто взял резиновую лодку?
Зачем?
Я сплю на боку.
Это помогает от храпа?
У меня такая же.
Теперь я сплю как младенец.
Мочи краба.
Ребята, хватайте свои вещи.
Я покажу места, где можно тайком покурить.
Посмотри! Гирокоптер.
Фрэнк Телен из «Shark Tank»
вложил миллионы в компанию аэротакси.
Это будущее.
Да, если только на улице не идёт дождь.
Кому нужно такси, когда плохая погода?
Не волнуйся. Я уверен, что Фрэнк тоже начал свою карьеру с молочных ферм.
Всё в порядке?
У тебя красные глаза.
Ты под кайфом?
Это всё ореховые деревья?
Да. Мы находимся во втором по величине ореховом лесу в Европе!
ЛЕЩИНА ОБЫКНОВЕННАЯ КОРИЛУС АВЕЛЛАНА
АЛЛЕРГИЯ: ЛЕЩИНА ОБЫКНОВЕННАЯ
У меня аллергия на фундук!
Думал, почему это место называется «Лесной домик Хазельхофа»?
Для Дэвида Хассельхоффа?
Кого?
«Я сплю на боку!»
Рыцарь-всадник!
Что происходит в Хазельхофе, остаётся в Хазельхофе. Верно, Ленни?
Да, чувак!
Если тебе понадобится помощь Ленни,
дай мне знать.
Я – не просто учитель.
Я – педагог на 360 градусов.
Спасибо.
Можешь оставить платок себе.
Пока что.
Торопитесь, народ! Я хочу пойти на озеро.
GOODTIMES:ВСЁ ИДЁТ СОГЛАСНО ПЛАНУ?
МОРИЦ
КНОПКА ПРОВЕРКИ КОРЗИНЫ
ИНТЕГРАЦИЯ ТЕСТА
Что-то не так с жизненный циклом компонента…
Чёрт!
Просто сделай препятствие!
Или с изменениями?
Деннис. Ты случайно не знаешь…
Извини. Но потому, что мы оба умеем пользоваться компьютером,
не означает, что мы автоматически друзья или что-то в этом роде.
В наши дни все разбираются в компьютерах.
Это больше не диковинка.
Инет полон ужасных мест.
Но нет ничего хуже интернет-форумов.
Разместите вопрос на форуме.
И вам сделают выговор, проинструктируют, оскорбят.
А ваш пост будет возвращаться, пока не будет удален.
А до того, вы получите кучу ответов на вопросы, которые не задавали.
ПРИВЕТ, M1000, У ВАС КАКИЕ-ТО СОРЕВНОВАНИЯ!
CANDYBA
Все великие художники имеют свой почерк.
СТЕН ЛИ ШИГЭРУ МИЯМОТО
Хорошая визитная карточка
состоит из вкуса, пристрастия
и мастерства.
Как будто автор смотрит на вас сквозь работу.
- Я могу прийти позже. - Ерунда.
Как дела?
Это очень эффективно. И без алюминия.
Хочешь попробовать?
Я думал о том, что вы сказали о дружбе.
Думаю, мне действительно нужна помощь.
Нет!
Я забыл гребаные энергетические напитки!
Вот лажа! Чёрт!
Они нужны для поднятия сахара в крови!
Может, станет легче, если немного отдохнешь от них?
В основном, это окрашенные углеводы.
Леннард Сандер работает от двух сахарных батарей большой ёмкости
для программиста мощностью 1,21 гигаватт.
В зависимости от уровня стресса, заряда хватает на три часа.
Затем необходима перезарядка с добавлением сахара.
Внимание! Никогда не используйте альтернативные виды топлива.
Ты поймал меня! Я тоже милая и очень энергичная.
Кроме того, сейчас у нас другие гребаные проблемы!
Во-первых, Мориц что-то задумал, и, во-вторых, CandyBay.
Дэн! Что с посылкой?!
Сколько раз я должен тебе повторить, если парень сказал…
Парни, смена планов в последнюю минуту.
Ленни, теперь будешь жить с Морицем в одной комнате.
Хм? Почему?
Проблема в аллергии.
Он что, с ума сошел?! Этот психоучитель…
Я не буду делиться комнатой со стрелком Деннисом.
Он всегда так странно улыбается, когда стреляет в людей.
Я уверен, что мы найдём решение.
Может быть, ты хочешь разделить комнату с Анной и Линой?
Или с прекрасной Яной?
С Яной?
Но это же запрещено.
Скажем так, это зависит от того, что скажет учитель…
Йо.
Увидимся!
До встречи.
Для протокола: мы – больше не друзья.
Мне сказали держать язык за зубами.
Ибо всё, что я говорю, ты можешь использовать против меня.
Что? Нет.
За окном другого номера – тонна орешников.
- Я видел ваш сайт. - Серьёзно?
CandyBay. Правильно?
- Ага. - Выглядит хорошо!
Зачётный сервер.
- И сеть доставки отлично организована. - Да, вполне.
Я работаю над настройкой «MyDrugs», но…
Ты, наверное, об этом знаешь.
Да, конечно.
- А прямо сейчас я… - Нет, это глупо!
Я не добавляю расширение Chrome.
Просто так Google может. Я знаю, потому что смотрю Netflix.
Одновременно нажмем кнопку воспроизведения. Готова?
Три… Два…
Нет, сработает!
Три, два, один…
Два, один…
Итак, следующая категория: «чудаки».
«Кто первым попадёт в тюрьму?»
Что?! Категории ежегодников – это традиция.
Это не традиция, это издевательства.
«Кто первым попадет в тюрьму?»
Думаю, Мориц.
Мне это нравится.
Но за что? За разжигание публики из-за скуки?
Тогда – я.
Потому что немецкие копы тоже расистские засранцы.
Согласно статистике.
Интересная точка зрения.
Ставим Герду?
Да, Герду.
Хорошо. Кто думает только о других и никогда о себе?
- Лиза. - Что?
Это не правда!
Потому что я не такая эгоистка, как ты?
Я думаю о последствиях прежде, чем принимаю решения.
Да. Именно так. Вот в чём дело:
ты одна из тех детей, которые часами трясли яйца «Киндер-сюрприз»,
чтобы распознать фигурку.
Но, в конце концов, это просто что-то, что нужно собрать.
Но возбуждает то,
что ты не знаешь, что получишь.
И поэтому это так опасно и незаконно в США.
Не поэтому.
И почему нет оружия.
- Тогда ты бы знала, что получишь. - Боже мой!
Знаю, я сначала говорю, а потом думаю об этом.
Это именно моя точка зрения.
Я имею в виду,
просто бери то, что хочешь, не думая постоянно об этом.
Ты не можешь контролировать происходящее.
Ты по-прежнему сосредоточена на Морице.
Просто отпусти.
Хорошо. Поднимите руку, какая группа примет Морица?
xKIRA7:И? ЗНАЕШЬ, ЧТО ОН ХОЧЕТ?
ЛЕННИ: НЕТ ИДЕИ. НЕ ГОВОРЮ С НИМ
Кто-нибудь?
GOODTIMES: КАК ДЕЛА, МОРИЦ?
Платок.
Это не мой.
Тогда постираешь перед тем, как вернуть?
Я подумал о том же.
Лиза! Айфель Рейнджер Джозеф сделал для тебя хлебную палочку.
Но он стесняется заговорить с тобой.
Конечно! Вы как семилетний ребенок?
Тоже едите черную канцерогенную часть?
Простите. Я забыл рассказать Фрици, как убавить огонь.
Кто бы мог подумать, что будет такой жар?
Но если говорить о канцерогенах…
Давай, Лиза, повеселись.
Друзья?
Курить косяки – это не круто. Дай сюда.
Я покажу вам, как крутые ребята делают это в наши дни.
Это улучшает микс.
Ух ты.
- Можно просто косяк? - Попробовать?
Думаю, у меня аллергия на глютен.
- Хотите попробовать? - Ни за что!
- Почему нет? - Он полностью сгорел!
Мне нужно выстирать носовой платок.
Он смешной.
Стресс?
Да, ты прав.
И я знаю, Дэн и Кира пытаются поссорить нас, но…
Привет, Дэн. Рада тебя видеть.
Я помню тебя другим.
Выглядишь, как парень на шокирующем фото с пачкой сигарет.
GOODTIMES:МЫ НАЧИНАЕМ БЕСПОКОИТЬСЯ.
Разве ты не сказал ему, что у нас здесь дела?
Нет… Те есть…
Блин, если бы ты не был так хорош в постели…
Мориц? Знаешь, где ты будешь спать сегодня вечером?
Я мог бы уладить всё сам.
Конечно.
И сейчас ты тоже можешь уладить всё сам.
Но некоторые вещи просто веселее делать вместе.
ТОЧКА ДОСТУПА НЕ ОБНАРУЖИВАЕТСЯ
Нет, подожди…
Подожди. Они запотевают.
Подожди. Они запотевают. Секундочку.
Сделай это.
ГЛУБОКИЙ ФОКУС
Да!
ДОЖДЬ ДЛЯ СНА, УЧЁБЫ, ФОКУС ИЛИ РАССЛАБЛЕНИЕ 10 ЧАСОВ
Иногда доставка занимает больше времени!
Я ждал шесть дней кроссовки от Zalando.
Вы не видите, что я волнуюсь.
Черт возьми, он плохо выглядит.
Мне нужно подключить кое-что.
То, что у тебя на лице не заразно?
МОРИЦ – ПРОСЛУШИВАНИЕ В ЭФИРЕ
Я готов на всё ради энергетического напитка.
Буквально на всё.
На чём мы остановились? Ах да.
Дэн перевел все наши биткойны случайному парню в даркнете.
Это не афера. Наркотики прибывают.
Он пообещал мне ссылку для отслеживания!
- Что? - Ссылку для отслеживания? Серьезно?!
Проверим ноутбук Морица.
Может, он оставил свой кошелек открытым на рабочем столе.
Пароль? Наверное, его день рождения.
Ленни, когда у него день рождения?
Без понятия.
Что ты имеешь в виду?
Честно, я не знаю!
Серьезно?
Мориц ненавидит дни рождения. Он не сказал дату своего.
Думаю, он очень странный.
Тогда нам придётся полагаться на Дэна.
Отличная идея.
Подождём и посмотрим. Ладно?
У нас всё ещё есть мой уличный контакт.
С уличными ценами?
Я не говорю, что это сделает нас богатыми.
Но мы продержимся какое-то время и не потеряем клиентов.
Плюс-минус ноль – лучше, чем ничего.
Что? Эй?
Люди продают наркотики по одной причине – чтобы разбогатеть.
Ты этого не делаешь, потому что это стабильный,
интересный вызов для инновационной индустрии.
Да, плюс ещё стоимость доставки.
Прямо сейчас на каждом заказе мы теряем 1,70 евро.
Если мы так будем продолжать, не позволим себе даже похороны Ленни.
А вам известны мои стандарты.
Я хочу, чтобы меня повесили в лесу, и Логан Пол отметил меня в IG-видео,
или захоронение в море.
Под захоронением в море я представляю,
как Дэн Билзерян на водном мотоцикле
нюхает мой пепел со спины супермодели.
Видишь, Дэн, мы делаем это только ради денег.
Как-то не похоже на терапию Ленни, но это неважно.
Я уже продал свою машину!
И отменил подписку на Foodspring и также на Headspace.
Но я хотел бы их снова активировать…
Чтобы дать людям то, что им нужно,
сначала нужно узнать, что же им действительно нужно.
Вы думаете, что достаточно спросить человека, что ему нужно.
Но вы ошибаетесь.
Люди говорят лишь то, что хотят. Никогда то, что им нужно.
БЛИЖАЙШИЙ ВОДИТЕЛЬ 91 МИНУТА
Генри Форд сказал: «Если я спрошу людей, чего они хотят,
они скажут: “Лошадей быстрее”».
Чтобы узнать, что людям нужно,
вы должны собрать о них много информации
и проследить за их поведением в течение длительного периода времени.
Ты думаешь, Netflix потратил бы кучу денег
в третьем сезоне твоего странного шоу,
если бы не был уверен на 100%, что люди будут смотреть это?
Деньги должны быть в вашем аккаунте на PayPal прямо сейчас!
Отлично!
ЭЙ, ДЖОЗЕФ, ЖЕЛАЕТЕ МАЛЕНЬКОЕ ПРИКЛЮЧЕНИЕ?
ДЖОЗИФ: КУДА?
LISA:50.336933, 6.533658
ЛИЗА:ТЫ ИДЕШЬ?
ДЖОЗЕФ: ДУМАЮ, Я ПОТЕРЯЛ
ЛИЗА:ТЫ ХУДШЫЙ РЕЙНДЖЕР В МИРЕ!
Вот ты где.
Привет.
Зачем встречаться здесь?
Это ужастик со сценарием – «заманить рейнджера в лес и убить»?
Ага. И свидетелей нет.
Хочешь прогуляться или что-то в этом роде?
Расскажешь мне о некоторых деревьях?
Эй, это моя фишка для заманивания девушек в лес.
Добро пожаловать в 2020 год,
где женщины – сексуальные хищницы.
Твоя ошибка в том, что ты вызывающе одеваешься.
Так что, следуй за мной в лес.
А ты не должна читать «Фауста» или ещё что-то?
Вообще-то да.
Но как услышала, что есть 2-я часть, потеряла интерес.
Как с «Железным человеком».
Ну, пойдём.
А это идея – заманить крутого рейнджера вроде меня в лес.
BRAUSER LEMONADE
Марлен, не могли бы вы подойти на секунду?
Вот чёрт! Ты до смерти напугал меня, парень!
На тебя напали?
Нет, это просто аллергическая реакция.
Аллергическая реакция. Но это не заразно.
Сайт готов.
ЛУЧШЕЕ КАЧЕСТВО
Тогда вперед!
Я бы хотел получить экспертное заключение перед загрузкой.
После прошлого раза всё должно быть защищено от атак.
Кое-кто у меня уже есть.
Кто? Мы его знаем?
Мой контакт анонимно зарабатывает деньги в Интернете.
Я не знаю его настоящего имени.
Но ты дал нам слово…
Я – генеральный директор «MyDrugs».
Как генеральный директор, я хочу, на всякий случай,
отодвинуть перезапуск до утра понедельника.
Ну, что? Как тебе?
Похоже на фон рабочего стола.
Спасибо.
Это самая романтичная вещь, которую я слышал.
Нет, действительно красиво. Спасибо.
Ты уверен, что это хорошая идея?
Качество воды идеальное.
- Она вытекает из… - Да…
Как долго ты её пьёшь?
Не так уж и долго.
Что думаешь?
Ты всегда такой?
Такой плохой рейнджер?
Нет. Ты всегда такой довольный.
Как ты это делаешь? Тошнотворно!
Если ты хорошо относишься к миру, мир – хорош для тебя.
- Карма и прочее. - Так противно!
Дохлая овца.
Увидимся в видеоблоге Лизы!
Ни цента больше.
Нет, скоро тебе придется платить больше.
Нет, ты знаешь, что тебе поможет?
454 ЕВРО
Подскажу: это очки экономии в супермаркете.
Ты безумец…
НИЗКИЙ УРОВЕНЬ САХАРА!
НЕМЕДЛЕННО ЗАРЯДИТЕ ЛЕННАРДА САНДЕРА.
Чувак.
Что, чёрт возьми, такое?
Можно поговорить наедине?
Мы больше не друзья.
Я это понимаю.
И я в последнее время очень облажался.
Но у меня есть предложение.
Что, возможно, могло бы нас объединить.
Это 200 000 евро.
Для чего?
CandyBay.
Мне нужна работающая система магазинов,
а тебе нужны деньги на лечение.
Я заплачу, а ты дашь мне код, а после приостановишь.
Всё.
Я знаю, это звучит резко, но…
считай это дружеским поглощением.
Слияние и поглощение.
Apple, Facebook и Google делают это каждый день.
Ты можешь прямо сейчас тратить деньги.
Это хорошо для нас обоих.
Беспроигрышный вариант.
А также…
я добавлю это сверху.
Нужно подключить кое-что.
Я готов на всё ради энергетического напитка
- Наркотики прибывают. - Что?
Ты за нами шпионил?
Что? Нет!
Ты же это любишь.
Чувак, на секунду я подумал, что ты усвоил урок.
Но это чушь!
Ты просто не можешь без меня разобраться с кодом.
А я усвоил урок раз и навсегда.
Главное преимущество одиночества в том, что ты можешь изменить свою стратегию
без обсуждения с кем-либо.
Нет никого, кого ты можешь обидеть.
Не о ком заботиться.
Никого, кого ты знал всю свою жизнь и поэтому что-то там должен.
Можно полностью сосредоточиться на целях.
Но главный недостаток быть одиночкой – это то,
что ты один.
А что хорошего в твоих достижениях,
если тебе не с кем поделиться?
ХОЧЕШЬ СИДЕТЬ НА МАТЕМАТИКЕ СО МНОЙ? ДА, НЕТ, МОЖЕТ БЫТЬ
ДА
Рин-селн!
Хм?
Что теперь?
Что за фигня?
Что за… фигня?
Перевод субтитров: Михаил Бабич