1
00:00:13,403 --> 00:00:16,523
‎Rațe, oi, capre, lame…

2
00:00:16,603 --> 00:00:18,963
‎Animale de turmă. Merg una după alta.

3
00:00:19,043 --> 00:00:20,883
‎Slabe și complet dependente.

4
00:00:20,963 --> 00:00:22,563
‎Fac totul în grupuri.

5
00:00:22,643 --> 00:00:27,003
‎Oricine a fost într-un grup de WhatsApp
‎știe de ce sunt în stare grupurile.

6
00:00:27,083 --> 00:00:29,403
‎Mai bine zis, de ce nu sunt în stare.

7
00:00:29,483 --> 00:00:32,283
‎Tigru, urs, leopard, vultur…

8
00:00:32,363 --> 00:00:33,523
‎Singuratici.

9
00:00:33,603 --> 00:00:36,043
‎Intransigenți. Eficienți. Hotărâți.

10
00:00:36,123 --> 00:00:38,123
‎Chiar și fără ajutorul celorlalți.

11
00:00:39,523 --> 00:00:43,083
‎Cei care decid singuri
‎nu au chiar cea mai bună reputație.

12
00:00:43,163 --> 00:00:45,363
‎Nu conducem o țară, ci o companie.

13
00:00:46,123 --> 00:00:48,123
‎Nu trebuie să-i mulțumim pe toți.

14
00:00:48,203 --> 00:00:50,843
‎E un șef care-și urmează propria viziune,

15
00:00:50,923 --> 00:00:53,283
‎fără ca oamenii să-i stea mereu în cale.

16
00:00:54,123 --> 00:00:56,163
‎Ce e asta? Python?

17
00:00:56,243 --> 00:00:57,883
‎TypeScript? JavaScript? Rust?

18
00:00:58,563 --> 00:01:02,523
‎Am făcut un semestru de informatică,
‎dar am picat la matematică.

19
00:01:02,603 --> 00:01:03,763
‎Clasic.

20
00:01:03,843 --> 00:01:05,323
‎Un sistem de cumpărături.

21
00:01:05,923 --> 00:01:07,083
‎Pentru…

22
00:01:08,683 --> 00:01:11,843
‎Producători de lactate.
‎Toată lumea se digitalizează.

23
00:01:12,443 --> 00:01:13,803
‎Clienți pretențioși?

24
00:01:13,883 --> 00:01:16,123
‎Oarecum. Dar au devenit cam…

25
00:01:16,203 --> 00:01:18,043
‎…nerăbdători, Moritz.

26
00:01:19,083 --> 00:01:21,443
‎Sunt două săptămâni de la incident.

27
00:01:21,523 --> 00:01:25,963
‎În clipa asta, pierdem venituri nete
‎de cel puțin 50.000 de euro pe zi.

28
00:01:26,043 --> 00:01:27,003
‎Sunt mulți bani.

29
00:01:27,083 --> 00:01:28,363
‎Foarte mulți bani.

30
00:01:29,683 --> 00:01:33,003
‎Dacă îi dăm drumul așa,
‎lumea va ști că am avut probleme.

31
00:01:33,483 --> 00:01:34,963
‎Le vom pierde încrederea.

32
00:01:35,643 --> 00:01:38,483
‎De asta trebuie s-o prezentăm
‎ca pe o relansare.

33
00:01:39,083 --> 00:01:41,403
‎Posibilă după o actualizare completă.

34
00:01:41,883 --> 00:01:43,523
‎O transformare totală.

35
00:01:44,403 --> 00:01:45,723
‎Site-ul „MyDrugs 2.0”

36
00:01:45,803 --> 00:01:48,803
‎va schimba modul în care oamenii
‎vând droguri online

37
00:01:48,883 --> 00:01:52,403
‎și-i va face pe toți din această încăpere
‎foarte bogați.

38
00:01:52,483 --> 00:01:54,323
‎Merită să așteptați un pic, nu?

39
00:01:54,403 --> 00:01:56,603
‎Bine, dle Jobs.

40
00:01:56,683 --> 00:01:58,083
‎Atunci, să sperăm…

41
00:01:58,163 --> 00:01:59,843
‎…că totul o să iasă bine!

42
00:02:00,363 --> 00:02:03,203
‎Ești plătit bine?
‎Sau e o favoare pentru un amic?

43
00:02:03,683 --> 00:02:05,043
‎Nu lucrez pentru amici.

44
00:02:07,843 --> 00:02:09,163
‎Ai un termen-limită?

45
00:02:10,203 --> 00:02:11,403
‎Lansarea oficială e…

46
00:02:11,483 --> 00:02:14,003
‎…duminica asta, la miezul nopții?

47
00:02:17,603 --> 00:02:18,563
‎Ești sigur?

48
00:02:18,643 --> 00:02:20,443
‎Sunt directorul companiei.

49
00:02:20,523 --> 00:02:23,123
‎Dacă spun că pot s-o fac,
‎înseamnă că așa e.

50
00:02:23,643 --> 00:02:25,283
‎Site-ul e ca și terminat.

51
00:02:26,123 --> 00:02:27,523
‎Bravo!

52
00:02:29,803 --> 00:02:31,123
‎E grozav!

53
00:02:31,203 --> 00:02:33,163
‎Rulează testul,

54
00:02:33,243 --> 00:02:35,563
‎ca să te poți concentra pe școală.

55
00:02:37,043 --> 00:02:38,723
‎TEST
‎EROARE DE AFIRMARE

56
00:02:43,403 --> 00:02:45,523
‎Nu pare să fie gata.

57
00:02:45,603 --> 00:02:47,483
‎Ai actualizat dependențele?

58
00:02:47,563 --> 00:02:50,203
‎NPM-ul are tot felul de capcane.

59
00:02:54,083 --> 00:02:56,483
‎Sau ai putea să-l întrebi pe Lennard.

60
00:02:56,563 --> 00:02:58,563
‎Se pricepe la computere.

61
00:03:01,683 --> 00:03:02,523
‎Nu…

62
00:03:02,603 --> 00:03:05,123
‎- E rupt lanțul de prietenie?
‎- Mă descurc.

63
00:03:05,203 --> 00:03:06,323
‎PUNE O ÎNTREBARE

64
00:03:06,403 --> 00:03:11,163
‎AM NEVOIE DE AJUTOR:
‎VALOAREA CALCULATĂ NU SE ACTUALIZEAZĂ

65
00:03:11,243 --> 00:03:12,523
‎Pe curând, Mo!

66
00:03:12,603 --> 00:03:16,283
‎Bacalaureat! Bac, Bac! Bacalaureat!

67
00:03:20,283 --> 00:03:21,643
‎PUBLICAȚI ÎNTREBAREA

68
00:03:23,123 --> 00:03:24,243
‎SUNETE DE RELAXARE

69
00:03:24,843 --> 00:03:26,043
‎TRAFIC DE AUTOSTRADĂ

70
00:03:27,243 --> 00:03:31,003
‎ZGOMOT ALB DE AUTOSTRADĂ - 12 ORE
‎SOMN, STUDIU, BLOCARE ZGOMOT

71
00:03:34,003 --> 00:03:35,843
‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

72
00:03:45,563 --> 00:03:48,683
‎Vând droguri pe internet. Și o fac rapid.

73
00:03:49,803 --> 00:03:51,043
‎RECONSTITUIRE

74
00:03:51,123 --> 00:03:54,963
‎Sunt infractori extrem de profesioniști,
‎care nu folosesc numerar.

75
00:03:55,843 --> 00:03:59,283
‎Plățile sunt făcute
‎cu criptomoneda modernă Bitcoin.

76
00:04:00,003 --> 00:04:02,483
‎Drogurile sunt introduse în plicuri neutre

77
00:04:02,563 --> 00:04:04,243
‎și expediate în toată lumea.

78
00:04:04,803 --> 00:04:08,603
‎La fel de simplu și de discret
‎ca în cazul Amazon sau eBay.

79
00:04:09,123 --> 00:04:11,883
‎De asta situația e atât de periculoasă.

80
00:04:11,963 --> 00:04:13,763
‎DOSARELE X - CAZURI NEREZOLVATE

81
00:04:13,843 --> 00:04:15,923
‎Cum vânezi infractorii pe internet?

82
00:04:16,003 --> 00:04:19,763
‎Oamenii cred că se petrece
‎ca în ‎The Matrix‎ sau ceva de genul.

83
00:04:20,603 --> 00:04:23,243
‎Dar și traficanții de pe internet
‎ies pe ușă.

84
00:04:23,322 --> 00:04:24,843
‎Și atunci, îi prindem.

85
00:04:24,923 --> 00:04:27,403
‎Par să pregătească ceva important.

86
00:04:27,483 --> 00:04:29,963
‎Puteți să ne oferiți mai multe detalii?

87
00:04:30,043 --> 00:04:31,883
‎Presupunem că în acest weekend

88
00:04:31,963 --> 00:04:34,523
‎va fi lansată o nouă versiune
‎a magazinului.

89
00:04:34,603 --> 00:04:38,523
‎Marfă mai variată, livrare mai rapidă,
‎siguranță pentru clienți.

90
00:04:38,603 --> 00:04:40,203
‎Adică… pentru dependenți.

91
00:04:40,883 --> 00:04:45,043
‎Dacă sunteți martorii unei asemenea scene
‎la un punct de livrare,

92
00:04:45,123 --> 00:04:50,283
‎contactați-ne la numărul de mai jos
‎sau prin intermediul site-ului nostru.

93
00:04:50,363 --> 00:04:53,043
‎Aici se încheie emisiunea de azi.

94
00:04:53,123 --> 00:04:56,523
‎Rămâneți vigilenți
‎și nu vă lăsați păcăliți de nimeni.

95
00:04:56,603 --> 00:04:58,443
‎Nu trebuia să mă rad. Arăt gay.

96
00:04:59,763 --> 00:05:03,763
‎Se lucrează la recuperarea datelor
‎de pe laptopul traficantului mort.

97
00:05:03,843 --> 00:05:05,963
‎Când vom avea acces la fișiere…

98
00:05:06,043 --> 00:05:07,603
‎Le-am spus să se oprească.

99
00:05:08,603 --> 00:05:11,363
‎Poftim? Știți cât timp am pierdut cu asta?

100
00:05:11,443 --> 00:05:12,723
‎Da, știu. Prea mult.

101
00:05:13,283 --> 00:05:15,723
‎Știu că voiai să fie un caz special.

102
00:05:15,803 --> 00:05:18,763
‎O poveste de Hollywood
‎despre tocilarii din Winden.

103
00:05:18,843 --> 00:05:19,643
‎Rinseln.

104
00:05:21,563 --> 00:05:24,283
‎În viața reală,
‎dacă e crimă, soțul e făptașul.

105
00:05:24,363 --> 00:05:27,043
‎Dacă sunt droguri,
‎un fost condamnat străin.

106
00:05:27,523 --> 00:05:30,523
‎Și n-o spun la modul rasist, ci statistic!

107
00:05:33,403 --> 00:05:37,083
‎Dacă vrei să lucrezi cu computere,
‎răsfoiește dosarele penale.

108
00:05:37,643 --> 00:05:39,083
‎Și nu fi prea dezamăgit

109
00:05:39,163 --> 00:05:42,483
‎dacă descoperi că M1000
‎arată ca Eko Fresh.

110
00:05:45,003 --> 00:05:46,403
‎E un rapper faimos.

111
00:05:46,483 --> 00:05:47,803
‎Și e arab.

112
00:05:48,523 --> 00:05:50,083
‎Da, știu cine e Eko Fresh!

113
00:05:50,163 --> 00:05:52,083
‎Bine, bine… Ziceam și eu.

114
00:05:52,723 --> 00:05:54,363
‎Pentru că n-ai reacționat.

115
00:05:55,723 --> 00:05:58,163
‎Uite… Așa arată gangsterii.

116
00:05:58,243 --> 00:06:00,923
‎SALUT! OPRIȚI DISCRIMINAREA RASIALĂ!
‎MULȚUMESC.

117
00:06:03,923 --> 00:06:05,803
‎Care-i treaba, șmecherilor?

118
00:06:11,163 --> 00:06:14,083
‎PREGĂTIȚI PENTRU MYDRUGS 2.0?
‎NE LANSĂM ÎN CURÂND!

119
00:06:15,363 --> 00:06:19,323
‎Literatură pentru avansați,
‎bun venit la pregătirea pentru bac!

120
00:06:24,723 --> 00:06:28,643
‎Peste o oră ne întâlnim în sală
‎și ne împărțim în grupe de studiu.

121
00:06:28,723 --> 00:06:32,083
‎Iar acest tânăr atrăgător
‎e responsabil de timpul liber.

122
00:06:32,163 --> 00:06:34,083
‎Mulțumesc. Și tu ești atrăgător.

123
00:06:37,363 --> 00:06:40,203
‎Bun venit și din partea mea!
‎Numele meu e Joseph.

124
00:06:40,843 --> 00:06:43,443
‎Vă oferim activități
‎complementare studiului.

125
00:06:43,523 --> 00:06:47,603
‎- Sport, managementul timpului, meditație.
‎- Fitness mental!

126
00:06:47,683 --> 00:06:49,483
‎- Asta schimbă totul!
‎- Da.

127
00:06:49,963 --> 00:06:52,883
‎Și vă rog, fără sex și droguri în căsuțe.

128
00:06:53,563 --> 00:06:55,923
‎Asta faceți doar pe malul lacului.

129
00:06:58,163 --> 00:06:59,603
‎Glumește, bineînțeles.

130
00:07:00,203 --> 00:07:02,763
‎E adevărat.
‎Puteți s-o faceți și în căsuțe.

131
00:07:03,443 --> 00:07:05,163
‎Dar, după cum știm cu toții,

132
00:07:05,243 --> 00:07:07,443
‎sexul necesită consimțământ reciproc.

133
00:07:07,523 --> 00:07:10,163
‎Sau unul dintre parteneri
‎să fie foarte beat.

134
00:07:12,803 --> 00:07:14,643
‎Ce naiba e-n neregulă cu tine?

135
00:07:14,723 --> 00:07:18,763
‎Ce idiot și-a pus bagajul
‎chiar deasupra ușii?

136
00:07:23,883 --> 00:07:24,803
‎Poftim!

137
00:07:24,883 --> 00:07:25,883
‎Oameni buni…

138
00:07:25,963 --> 00:07:27,243
‎Al cui e?

139
00:07:27,763 --> 00:07:28,683
‎Ce naiba…

140
00:07:29,243 --> 00:07:31,083
‎Cineva a adus o barcă pneumatică?

141
00:07:31,963 --> 00:07:32,763
‎Pentru ce?

142
00:07:33,523 --> 00:07:34,883
‎Dorm pe o parte.

143
00:07:34,963 --> 00:07:36,483
‎Te ajută și cu sforăitul?

144
00:07:37,163 --> 00:07:38,123
‎Am una la fel.

145
00:07:38,203 --> 00:07:40,523
‎De când mi-am luat-o, dorm ca un prunc.

146
00:07:40,603 --> 00:07:41,683
‎Bate palma!

147
00:07:43,923 --> 00:07:47,803
‎Luați-vă lucrurile!
‎Apoi, vă arăt unde să fumați pe ascuns.

148
00:07:59,243 --> 00:08:01,443
‎Ia uite! Un girocopter!

149
00:08:01,523 --> 00:08:03,523
‎Frank Thelen de la‎ Imperiul Leilor

150
00:08:03,603 --> 00:08:06,803
‎a investit milioane
‎într-o companie de taxi aerian.

151
00:08:06,883 --> 00:08:08,003
‎Ăsta e viitorul.

152
00:08:08,083 --> 00:08:10,043
‎Cu condiția să nu plouă.

153
00:08:10,123 --> 00:08:12,203
‎Dar cine caută taxi pe vreme urâtă?

154
00:08:12,283 --> 00:08:15,723
‎Sunt sigur că și Frank
‎a început cu producători de lactate.

155
00:08:18,483 --> 00:08:19,363
‎Ești bine?

156
00:08:19,883 --> 00:08:21,163
‎Ai ochii roșii.

157
00:08:21,243 --> 00:08:22,323
‎Ești drogat?

158
00:08:24,083 --> 00:08:25,283
‎Aceia sunt aluni?

159
00:08:26,163 --> 00:08:29,483
‎Suntem în a doua cea mai mare
‎pădure de aluni din Europa.

160
00:08:29,563 --> 00:08:30,883
‎ALUNUL
‎CORYLUS AVELLANA

161
00:08:31,563 --> 00:08:33,323
‎CARD DE ALERGII
‎ALERGIE LA ALUNE

162
00:08:34,443 --> 00:08:36,203
‎Sunt alergic la alune!

163
00:08:36,283 --> 00:08:38,803
‎De ce crezi că se numește „Haselhof”?

164
00:08:38,883 --> 00:08:41,082
‎De la David Hasselhoff?

165
00:08:43,043 --> 00:08:43,842
‎Cine?

166
00:08:43,923 --> 00:08:45,043
‎„Dorm pe o parte!”

167
00:08:45,123 --> 00:08:46,962
‎N-ai văzut K.I.T.T.?

168
00:08:47,043 --> 00:08:50,243
‎Ce se întâmplă în Haselhof,
‎rămâne aici. Nu, Lenny?

169
00:08:50,323 --> 00:08:51,643
‎Da, frate!

170
00:08:52,563 --> 00:08:55,843
‎Dacă ai nevoie de ajutor
‎în problema cu Lenny…

171
00:08:55,923 --> 00:08:56,883
‎Dă-mi de știre.

172
00:08:57,923 --> 00:09:00,203
‎Nu mă consider doar un profesor.

173
00:09:00,283 --> 00:09:03,963
‎Sunt mai degrabă un pedagog complex.

174
00:09:07,523 --> 00:09:08,523
‎Da, mulțumesc.

175
00:09:09,683 --> 00:09:11,203
‎Poți să păstrezi batista.

176
00:09:12,083 --> 00:09:13,123
‎Deocamdată…

177
00:09:17,043 --> 00:09:19,803
‎Grăbiți-vă! Vreau să merg la lac!

178
00:09:45,803 --> 00:09:48,443
‎GOODTIMES: TOTUL MERGE
‎CONFORM PLANULUI?

179
00:09:48,523 --> 00:09:50,163
‎MORITZ

180
00:09:51,563 --> 00:09:53,403
‎BUTON FINALIZARE COMANDĂ

181
00:09:54,323 --> 00:09:55,723
‎TEST DE INTEGRARE

182
00:10:09,763 --> 00:10:13,203
‎Ceva e în neregulă
‎cu ciclul de viață al componentei…

183
00:10:13,283 --> 00:10:15,043
‎Rahat, rahat!

184
00:10:17,163 --> 00:10:19,083
‎Sari peste obstacol odată!

185
00:10:19,163 --> 00:10:21,243
‎Sau cu detectarea modificărilor?

186
00:10:22,923 --> 00:10:24,323
‎Dennis, știi cumva…

187
00:10:24,403 --> 00:10:29,803
‎Doar pentru că știm să folosim un computer
‎nu înseamnă că suntem prieteni.

188
00:10:29,883 --> 00:10:34,363
‎Toți sunt interesați acum de informatică.
‎Nu mai e o pasiune de grup.

189
00:10:42,123 --> 00:10:44,563
‎Internetul e plin de locuri îngrozitoare.

190
00:10:44,643 --> 00:10:47,203
‎Dar nimic nu e mai rău decât forumurile.

191
00:10:47,283 --> 00:10:51,723
‎Puneți o întrebare nevinovată
‎și veți fi mustrat, instruit, insultat,

192
00:10:51,803 --> 00:10:54,323
‎iar întrebarea va sfârși
‎prin a fi ștearsă.

193
00:10:54,403 --> 00:10:58,403
‎Între timp, veți primi răspunsuri
‎la întrebări pe care nu le-ați pus.

194
00:10:58,483 --> 00:11:00,643
‎M1000, AI CONCURENȚĂ!

195
00:11:02,283 --> 00:11:03,203
‎CANDYBAY

196
00:11:09,363 --> 00:11:11,843
‎Toți marii artiști
‎au o caligrafie proprie.

197
00:11:14,563 --> 00:11:16,043
‎STAN LEE
‎SHIGERUL MIYAMOTO

198
00:11:16,123 --> 00:11:18,083
‎O carte de vizită inconfundabilă,

199
00:11:18,163 --> 00:11:21,683
‎care îi descrie gusturile,
‎obiceiurile și măiestria.

200
00:11:21,763 --> 00:11:25,363
‎E ca și cum autorul te-ar privi
‎prin intermediul operei sale.

201
00:11:36,603 --> 00:11:38,163
‎- Vin mai târziu.
‎- Aiurea!

202
00:11:39,203 --> 00:11:40,243
‎Ce s-a întâmplat?

203
00:11:43,403 --> 00:11:45,883
‎E foarte eficient. Și fără aluminiu.

204
00:11:46,563 --> 00:11:47,683
‎Vrei să încerci?

205
00:11:48,443 --> 00:11:52,643
‎Mă gândeam la ce mi-ați spus mai devreme
‎despre prietenie…

206
00:11:53,243 --> 00:11:54,923
‎Cred că am nevoie de ajutor.

207
00:11:56,443 --> 00:11:58,603
‎Nu!

208
00:12:00,683 --> 00:12:02,563
‎Am uitat băuturile energizante!

209
00:12:02,643 --> 00:12:04,483
‎Băga-mi-aș!

210
00:12:04,563 --> 00:12:06,483
‎Cu ce o să-mi cresc glicemia?

211
00:12:06,563 --> 00:12:08,923
‎Poate-ți prinde bine s-o lași mai moale.

212
00:12:09,003 --> 00:12:10,683
‎Sunt carbohidrați colorați.

213
00:12:11,803 --> 00:12:15,163
‎Un Lennard Sander e alimentat
‎de două baterii cu zahăr,

214
00:12:15,243 --> 00:12:17,843
‎care-i furnizează o energie de 1,21 GW.

215
00:12:17,923 --> 00:12:21,043
‎În funcție de stres,
‎ele durează până la trei ore.

216
00:12:21,123 --> 00:12:25,083
‎Apoi, trebuie reîncărcate
‎cu zahăr rafinat, bogat în carbohidrați.

217
00:12:25,163 --> 00:12:28,563
‎Nu folosiți combustibili alternativi
‎în nicio situație!

218
00:12:28,643 --> 00:12:32,083
‎Mă ai pe mine! Sunt dulce
‎și am mult prea multă energie.

219
00:12:32,163 --> 00:12:34,843
‎Și oricum, acum avem
‎cu totul alte probleme!

220
00:12:35,683 --> 00:12:39,163
‎Moritz pune la cale ceva.
‎Apoi, mai e și CandyBay.

221
00:12:39,763 --> 00:12:42,043
‎Dan! Ce se întâmplă cu pachetul?

222
00:12:42,123 --> 00:12:45,283
‎Oameni buni, de câte ori să vă spun?
‎Tipul mi-a zis…

223
00:12:45,363 --> 00:12:47,043
‎Schimbare de ultimă oră!

224
00:12:47,123 --> 00:12:49,483
‎Lenny, o să împarți camera cu Moritz.

225
00:12:51,843 --> 00:12:53,243
‎Ce? Cum adică?

226
00:12:53,323 --> 00:12:55,003
‎Probleme cu alergiile.

227
00:12:55,883 --> 00:12:59,443
‎Nu e în toate mințile?
‎Profu' ăla psihopat…

228
00:12:59,523 --> 00:13:02,003
‎Nu împart camera cu Dennis Pistolarul.

229
00:13:02,083 --> 00:13:04,603
‎Are un rânjet ciudat când trage în oameni.

230
00:13:04,683 --> 00:13:06,723
‎Sunt sigur că vom găsi o soluție.

231
00:13:08,043 --> 00:13:12,283
‎N-ai vrea să împarți o cameră
‎cu Anna și Lina?

232
00:13:12,363 --> 00:13:15,003
‎Sau cu încântătoarea Jana?

233
00:13:16,883 --> 00:13:17,683
‎Jana?

234
00:13:18,363 --> 00:13:20,163
‎Dar nu e permis, nu-i așa?

235
00:13:20,243 --> 00:13:23,763
‎Depinde de recomandarea profesorului,
‎ca să zicem așa…

236
00:13:33,403 --> 00:13:35,763
‎Pe curând!

237
00:13:40,043 --> 00:13:41,203
‎Cu plăcere!

238
00:13:43,603 --> 00:13:45,723
‎Să fie clar, nu mai suntem prieteni.

239
00:13:45,803 --> 00:13:47,403
‎Mi s-a spus să-mi țin gura,

240
00:13:47,483 --> 00:13:50,203
‎pentru că vei folosi împotriva mea
‎tot ce spun.

241
00:13:50,283 --> 00:13:51,083
‎Ce? Nu…

242
00:13:51,603 --> 00:13:54,283
‎Lângă camera cealaltă
‎erau o mulțime de aluni.

243
00:14:02,203 --> 00:14:04,283
‎- Ți-am văzut site-ul.
‎- Serios?

244
00:14:04,763 --> 00:14:06,603
‎CandyBay. E al tău, nu?

245
00:14:07,483 --> 00:14:08,603
‎Da.

246
00:14:08,683 --> 00:14:11,563
‎Arată bine! SSR-ul e marfă!

247
00:14:12,603 --> 00:14:15,883
‎- Livrarea de conținut e bine configurată.
‎- Cred și eu.

248
00:14:17,043 --> 00:14:19,363
‎Eu lucrez la configurarea MyDrugs, dar…

249
00:14:20,043 --> 00:14:21,923
‎Probabil că știi deja asta.

250
00:14:22,003 --> 00:14:23,563
‎Da, bineînțeles.

251
00:14:23,643 --> 00:14:26,003
‎- În clipa asta, am…
‎- Nu, e o prostie!

252
00:14:26,563 --> 00:14:28,443
‎Nu instalez o extensie Chrome,

253
00:14:28,523 --> 00:14:31,563
‎ca Google să știe tot timpul
‎ce vizionez pe Netflix.

254
00:14:32,443 --> 00:14:35,003
‎Pornim filmul în același timp. Ești gata?

255
00:14:35,963 --> 00:14:37,523
‎Trei, doi…

256
00:14:39,963 --> 00:14:41,803
‎Stai, stai… O să meargă!

257
00:14:41,883 --> 00:14:43,963
‎Trei, doi, unu…

258
00:14:44,043 --> 00:14:45,483
‎Doi, unu…

259
00:14:49,163 --> 00:14:53,003
‎Următoarea categorie: „Ciudați”.
‎„Cine ajunge primul la pușcărie?”

260
00:14:54,003 --> 00:14:56,803
‎Ce e? Categoriile astea sunt o tradiție.

261
00:14:56,883 --> 00:14:58,683
‎Nu e tradiție, e hărțuire.

262
00:15:01,003 --> 00:15:03,003
‎„Cine ajunge primul la pușcărie?”

263
00:15:05,403 --> 00:15:06,443
‎Eu zic că Moritz.

264
00:15:08,483 --> 00:15:09,763
‎Îmi place răspunsul.

265
00:15:09,843 --> 00:15:12,723
‎Dar pentru ce?
‎Incitare la plictiseală publică?

266
00:15:14,163 --> 00:15:15,243
‎Probabil eu.

267
00:15:15,323 --> 00:15:18,203
‎Polițiștii germani
‎sunt niște ticăloși rasiști.

268
00:15:18,283 --> 00:15:20,483
‎- Statistic vorbind…
‎- Bine zis.

269
00:15:21,283 --> 00:15:23,483
‎- O punem pe Gerda?
‎- Da, Gerda.

270
00:15:24,163 --> 00:15:28,603
‎Așa… Cine se gândește numai la alții
‎și niciodată la propria-i persoană?

271
00:15:29,643 --> 00:15:30,683
‎Lisa.

272
00:15:30,763 --> 00:15:31,723
‎Ce?

273
00:15:32,243 --> 00:15:35,163
‎Nu-i adevărat!
‎Pentru că nu sunt egoistă ca voi?

274
00:15:35,243 --> 00:15:38,883
‎Mă gândesc la consecințele
‎asupra oamenilor, înainte să decid.

275
00:15:38,963 --> 00:15:41,083
‎Întocmai. Exact despre asta e vorba.

276
00:15:41,563 --> 00:15:46,043
‎Agitai ouăle Kinder ore întregi,
‎încercând să afli ce figurină au înăuntru.

277
00:15:46,683 --> 00:15:49,163
‎Până la urmă, era ceva ce trebuia montat.

278
00:15:49,643 --> 00:15:53,883
‎Dar exact asta e incitant la ele.
‎Faptul că nu știi ce vei găsi.

279
00:15:54,443 --> 00:15:58,123
‎Și de asta sunt atât de periculoase
‎și interzise în SUA.

280
00:15:58,203 --> 00:15:59,123
‎Nu de asta…

281
00:15:59,203 --> 00:16:02,043
‎Nu și armele, pentru că știi
‎cu ce se mănâncă.

282
00:16:02,123 --> 00:16:02,923
‎Doamne!

283
00:16:04,443 --> 00:16:06,923
‎Știu. Întâi vorbesc și pe urmă mă gândesc.

284
00:16:07,563 --> 00:16:08,763
‎La asta mă refeream.

285
00:16:09,443 --> 00:16:14,603
‎Vreau să spun că ar trebui să iei ce vrei,
‎fără să te mai gândești întruna la asta.

286
00:16:14,683 --> 00:16:16,803
‎Nu poți controla ce se întâmplă.

287
00:16:16,883 --> 00:16:19,963
‎Te gândești în continuare la Moritz.
‎Renunță la asta!

288
00:16:20,043 --> 00:16:22,923
‎Mâna sus! Ce grup îl ia pe Moritz?

289
00:16:30,403 --> 00:16:32,443
‎xKIRA7: ȘI? AI AFLAT CE VREA?

290
00:16:32,523 --> 00:16:34,243
‎LENNY: HABAR N-AM. NU VORBIM.

291
00:16:36,163 --> 00:16:37,203
‎Nimeni?

292
00:16:43,283 --> 00:16:45,003
‎GOODTIMES: CUM MERGE, MORITZ?

293
00:17:09,083 --> 00:17:10,243
‎Batistă din pânză?

294
00:17:10,323 --> 00:17:11,683
‎Nu e a mea.

295
00:17:13,122 --> 00:17:15,283
‎O s-o speli înainte să o dai înapoi?

296
00:17:16,843 --> 00:17:18,763
‎Și eu mă întrebam același lucru.

297
00:17:20,443 --> 00:17:23,523
‎Lisa! Pădurarul Joseph
‎ți-a făcut pâine pe băț.

298
00:17:24,243 --> 00:17:26,323
‎Dar nu îndrăznește să-ți vorbească.

299
00:17:29,642 --> 00:17:32,443
‎Normal! Trăiești fiecare zi
‎ca la șapte ani, nu?

300
00:17:33,243 --> 00:17:35,043
‎Și partea neagră, cancerigenă?

301
00:17:35,123 --> 00:17:38,723
‎Scuze, am uitat să-i explic lui Fritzi
‎cum funcționează focul.

302
00:17:39,483 --> 00:17:41,483
‎Nu știam că e așa fierbinte.

303
00:17:41,563 --> 00:17:43,483
‎Dar apropo de cancerigen…

304
00:17:45,123 --> 00:17:46,563
‎Hai, Lisa! Distrează-te!

305
00:17:47,763 --> 00:17:48,603
‎Prieteni?

306
00:17:49,683 --> 00:17:52,403
‎Nu e în regulă să fumați astea.
‎Dă-o încoace!

307
00:17:52,483 --> 00:17:55,363
‎Vă arăt cum fac copiii populari
‎din ziua de azi.

308
00:17:56,123 --> 00:17:58,323
‎Asta e o combinație mai bună.

309
00:17:59,363 --> 00:18:00,323
‎Tare!

310
00:18:02,163 --> 00:18:05,523
‎Îmi dai țigara aia odată?
‎Cred că sunt alergică la gluten.

311
00:18:08,963 --> 00:18:10,443
‎- Guști?
‎- Nici vorbă!

312
00:18:10,523 --> 00:18:12,563
‎- De ce?
‎- E arsă complet!

313
00:18:12,643 --> 00:18:14,963
‎Scuzați-mă, trebuie să-mi spăl batista.

314
00:18:15,523 --> 00:18:16,323
‎E haios.

315
00:18:31,043 --> 00:18:31,963
‎Stres?

316
00:18:33,603 --> 00:18:34,523
‎Ai dreptate.

317
00:18:34,603 --> 00:18:37,763
‎Și știu că Dan și Kira
‎încearcă să ne despartă, dar…

318
00:18:39,723 --> 00:18:41,523
‎Bună, Dan! Mă bucur să te văd.

319
00:18:43,643 --> 00:18:46,163
‎Parcă mi te aminteam altfel.

320
00:18:46,243 --> 00:18:48,963
‎Arăți ca o poză de pe pachetele de țigări.

321
00:18:51,763 --> 00:18:53,243
‎GOODTIMES: NE FACEM GRIJI

322
00:18:53,323 --> 00:18:55,923
‎Nu i-ai spus că nu are ce căuta aici?

323
00:18:57,523 --> 00:18:58,763
‎Nu… Adică…

324
00:18:58,843 --> 00:19:01,363
‎Omule, dacă nu erai atât de bun la pat…

325
00:19:19,163 --> 00:19:21,803
‎Moritz? Știi unde dormi în noaptea asta?

326
00:19:29,563 --> 00:19:31,163
‎Mă descurcam și singur.

327
00:19:31,243 --> 00:19:32,603
‎Sigur.

328
00:19:33,283 --> 00:19:35,483
‎Și la asta te poți descurca singur.

329
00:19:35,563 --> 00:19:38,243
‎Dar unele lucruri
‎sunt mai distractive în doi.

330
00:19:40,123 --> 00:19:41,563
‎HOTSPOT INVIZIBIL

331
00:19:53,603 --> 00:19:54,683
‎Nu, așteaptă…

332
00:19:54,763 --> 00:19:56,603
‎Stai, mi se aburesc ochelarii!

333
00:19:56,683 --> 00:19:58,723
‎S-au aburit, stai o clipă!

334
00:20:00,803 --> 00:20:01,603
‎Fă-o!

335
00:20:08,603 --> 00:20:09,803
‎CONCENTRARE ADÂNCĂ

336
00:20:09,883 --> 00:20:10,763
‎Da!

337
00:20:10,843 --> 00:20:14,763
‎FURTUNĂ PENTRU SOMN, STUDIU,
‎CONCENTRARE SAU RELAXARE - 10 ORE

338
00:20:54,083 --> 00:20:56,243
‎Uneori, transportul durează mai mult!

339
00:20:56,323 --> 00:20:59,683
‎Eu am așteptat șase zile
‎adidașii de la Zalando.

340
00:20:59,763 --> 00:21:01,283
‎Și n-am intrat în panică.

341
00:21:02,963 --> 00:21:05,083
‎La naiba, ce rău arată!

342
00:21:11,883 --> 00:21:13,643
‎Trebuie să bag în priză ceva.

343
00:21:14,123 --> 00:21:16,763
‎Câtă vreme n-ai ceva contagios pe față…

344
00:21:43,203 --> 00:21:46,923
‎Fac orice pentru o băutură energizantă.
‎Literalmente, orice.

345
00:21:47,443 --> 00:21:49,363
‎Unde eram? A, da…

346
00:21:49,443 --> 00:21:53,163
‎Dan a transferat tot ce aveam în Bitcoin
‎unui tip de pe Darknet.

347
00:21:53,243 --> 00:21:55,723
‎Vă repet, nu e țeapă. Drogurile o să vină.

348
00:21:55,803 --> 00:21:58,163
‎- Și îmi dă și un link de urmărire!
‎- Ce?

349
00:21:58,723 --> 00:22:00,523
‎Un link de urmărire? Pe bune?

350
00:22:03,603 --> 00:22:05,243
‎Laptopul lui Moritz!

351
00:22:06,243 --> 00:22:08,803
‎Poate a lăsat portofelul deschis
‎pe desktop.

352
00:22:10,523 --> 00:22:12,763
‎Parola? Probabil ziua lui de naștere.

353
00:22:12,843 --> 00:22:14,683
‎Lenny? Când e ziua lui?

354
00:22:15,523 --> 00:22:16,523
‎Habar n-am.

355
00:22:18,483 --> 00:22:19,283
‎Cum adică?

356
00:22:19,923 --> 00:22:21,123
‎Pe bune, nu știu!

357
00:22:21,843 --> 00:22:22,683
‎Glumești?

358
00:22:22,763 --> 00:22:25,363
‎Urăște aniversările.
‎Nu vrea să spună când e.

359
00:22:25,443 --> 00:22:28,003
‎Nu-l credeam mai ciudat decât era deja.

360
00:22:28,083 --> 00:22:30,203
‎Atunci, trebuie să ne bazăm pe Dan.

361
00:22:30,283 --> 00:22:31,563
‎Ceea ce e încântător.

362
00:22:31,643 --> 00:22:33,443
‎Să vedem ce se întâmplă, bine?

363
00:22:33,523 --> 00:22:35,923
‎Deocamdată, am furnizorul meu stradal.

364
00:22:36,003 --> 00:22:37,763
‎Cu prețuri ca pe stradă?

365
00:22:37,843 --> 00:22:39,803
‎N-am spus că ne vom îmbogăți.

366
00:22:39,883 --> 00:22:43,203
‎Dar ne va ține în joc un timp
‎și clienții vor primi ceva.

367
00:22:43,803 --> 00:22:45,923
‎Profitul zero e mai bun decât nimic.

368
00:22:47,603 --> 00:22:48,923
‎Ce? Ești dus cu capul?

369
00:22:49,003 --> 00:22:52,643
‎Îmbogățirea e singurul motiv
‎pentru care oamenii vând droguri.

370
00:22:53,123 --> 00:22:58,363
‎Nu pentru că e o provocare interesantă
‎și durabilă într-o industrie inovatoare.

371
00:22:58,443 --> 00:23:00,283
‎Și avem costuri de expediere.

372
00:23:00,363 --> 00:23:03,443
‎În clipa asta, pierdem 1,7 euro
‎la fiecare comandă.

373
00:23:04,683 --> 00:23:08,763
‎Dacă vom continua așa, nu ne vom permite
‎nici înmormântarea lui Lenny.

374
00:23:10,723 --> 00:23:12,243
‎Cunoști standardele mele.

375
00:23:13,003 --> 00:23:16,803
‎Spânzurat în pădure, ca să mă menționeze
‎Logan Paul pe Instagram.

376
00:23:17,363 --> 00:23:18,523
‎Sau aruncat în mare.

377
00:23:19,763 --> 00:23:21,563
‎Și prin asta, vreau să spun…

378
00:23:21,643 --> 00:23:23,643
‎Dan Bilzerian pe un scuter acvatic

379
00:23:23,723 --> 00:23:27,483
‎trăgându-mi cenușa pe nas
‎de pe spatele unui fotomodel.

380
00:23:31,043 --> 00:23:33,443
‎Vezi, Dan? O facem numai pentru bani.

381
00:23:34,723 --> 00:23:37,923
‎Nu e ca și cum nu m-ar interesa
‎tratamentul lui Lenny.

382
00:23:38,003 --> 00:23:39,763
‎Mi-am vândut deja mașina!

383
00:23:39,843 --> 00:23:43,083
‎Și mi-am anulat abonamentele
‎la Foodspring și Headspace.

384
00:23:44,083 --> 00:23:46,323
‎Dar voiam să știu dacă pot reactiva…

385
00:23:48,403 --> 00:23:51,003
‎Ca să le oferi oamenilor
‎ceea ce au nevoie,

386
00:23:51,083 --> 00:23:53,363
‎trebuie să știi care sunt nevoile lor.

387
00:23:53,443 --> 00:23:56,963
‎Ai putea crede că e de ajuns
‎să-i întrebi de ce au nevoie.

388
00:23:57,043 --> 00:23:58,443
‎Nici pe departe.

389
00:23:58,523 --> 00:24:01,323
‎Oamenii spun doar ce-și doresc,
‎nu ce au nevoie.

390
00:24:01,403 --> 00:24:02,203
‎91 DE MINUTE

391
00:24:02,283 --> 00:24:05,603
‎Henry Ford a spus:
‎Dacă i-aș fi întrebat pe oameni ce vor

392
00:24:05,683 --> 00:24:07,643
‎ar fi spus „cai mai rapizi”.

393
00:24:09,043 --> 00:24:11,283
‎Pentru a le afla adevăratele nevoi,

394
00:24:11,363 --> 00:24:14,083
‎trebuie să aduni
‎multe informații despre ei

395
00:24:14,163 --> 00:24:17,643
‎și să le observi comportamentul
‎pe o perioadă lungă de timp.

396
00:24:19,443 --> 00:24:24,003
‎Credeți că Netflix mai cheltuia atât
‎cu sezonul trei din serialul ăsta ciudat,

397
00:24:24,083 --> 00:24:26,683
‎dacă nu erau absolut siguri
‎că va fi urmărit?

398
00:24:31,123 --> 00:24:34,043
‎Banii ar trebui să fie
‎în contul tău de PayPal!

399
00:24:34,123 --> 00:24:35,203
‎Perfect!

400
00:24:53,603 --> 00:24:58,163
‎BUNĂ, JOSEPH!
‎AI CHEF DE O AVENTURĂ?

401
00:25:01,403 --> 00:25:02,523
‎JOSEPH: UNDE?

402
00:25:02,603 --> 00:25:04,363
‎LISA: 50.336933, 6.533658

403
00:25:04,443 --> 00:25:05,723
‎LISA: VII?

404
00:25:05,803 --> 00:25:07,003
‎JOSEPH: M-AM RĂTĂCIT

405
00:25:07,083 --> 00:25:09,803
‎LISA: EȘTI CEL MAI NEPRICEPUT
‎PĂDURAR DIN LUME!

406
00:25:13,603 --> 00:25:15,243
‎Ai ajuns!

407
00:25:15,843 --> 00:25:16,763
‎Bună!

408
00:25:17,323 --> 00:25:18,683
‎De ce m-ai chemat aici?

409
00:25:18,763 --> 00:25:22,203
‎Ăsta e un horror cu un pădurar
‎ademenit în pădure și ucis?

410
00:25:22,283 --> 00:25:24,243
‎Da. Ca să nu existe martori.

411
00:25:26,683 --> 00:25:28,323
‎Vrei să facem o plimbare?

412
00:25:29,283 --> 00:25:31,043
‎Mă înveți numele copacilor?

413
00:25:32,683 --> 00:25:35,763
‎Asta e fraza cu care ademenesc eu femeile
‎în pădure.

414
00:25:35,843 --> 00:25:39,283
‎Bun venit în 2020,
‎în care și femeile te pot agresa sexual!

415
00:25:39,363 --> 00:25:42,083
‎E vina ta că te-ai îmbrăcat
‎așa de provocator.

416
00:25:42,163 --> 00:25:44,203
‎Te rog, urmează-mă în pădure!

417
00:25:44,283 --> 00:25:46,763
‎N-ar trebui să citești‎ Faust ‎sau altceva?

418
00:25:47,443 --> 00:25:48,483
‎Da, ar trebui…

419
00:25:48,563 --> 00:25:51,723
‎Am auzit că există ‎Faust 2
‎și mi-am pierdut interesul.

420
00:25:51,803 --> 00:25:52,883
‎Ca ‎Omul de oțel.

421
00:25:54,603 --> 00:25:55,563
‎Să mergem!

422
00:25:58,123 --> 00:26:02,243
‎Cred că știu unde ar putea fi ademenit
‎un pădurar de treabă ca mine.

423
00:26:12,923 --> 00:26:16,163
‎La naiba, omule! M-ai speriat de moarte!

424
00:26:16,883 --> 00:26:18,323
‎Te-a atacat cineva?

425
00:26:19,243 --> 00:26:21,643
‎Nu, e doar o reacție alergică moderată.

426
00:26:22,403 --> 00:26:24,603
‎O reacție alergică. Nu e contagioasă.

427
00:26:24,683 --> 00:26:25,603
‎Site-ul e gata.

428
00:26:27,083 --> 00:26:28,083
‎Să-i dăm drumul!

429
00:26:28,163 --> 00:26:30,883
‎Înainte să-l încarc,
‎vreau opinia unui expert.

430
00:26:32,043 --> 00:26:36,723
‎După ce s-a întâmplat ultima dată,
‎e nevoie de securitate maximă la atacuri.

431
00:26:36,803 --> 00:26:38,283
‎Am găsit deja pe cineva.

432
00:26:38,843 --> 00:26:39,843
‎Cine e?

433
00:26:39,923 --> 00:26:40,763
‎Îl cunoaștem?

434
00:26:42,683 --> 00:26:45,523
‎Își câștigă banii
‎din anonimitatea pe internet.

435
00:26:46,163 --> 00:26:48,123
‎Evident că nu-i știu numele real.

436
00:26:48,763 --> 00:26:52,083
‎- Dar ne-ai promis…
‎- Sunt directorul MyDrugs.

437
00:26:52,803 --> 00:26:55,683
‎În calitate de director,
‎prefer să fiu sigur

438
00:26:55,763 --> 00:26:59,443
‎și să amân lansarea până luni dimineață.

439
00:27:02,603 --> 00:27:04,123
‎Deci? Ce părere ai?

440
00:27:11,083 --> 00:27:13,043
‎Arată ca un fundal de desktop.

441
00:27:15,403 --> 00:27:16,203
‎Mulțumesc.

442
00:27:16,683 --> 00:27:19,203
‎N-am auzit vreodată ceva mai romantic.

443
00:27:19,283 --> 00:27:21,963
‎Ba nu, e foarte frumos. Mulțumesc.

444
00:27:33,243 --> 00:27:35,243
‎Ești sigur că e o idee bună?

445
00:27:36,723 --> 00:27:38,323
‎Calitatea apei e perfectă.

446
00:27:38,403 --> 00:27:40,123
‎- Vine direct din…
‎- Da…

447
00:27:42,403 --> 00:27:44,163
‎De când te ocupi cu asta?

448
00:27:46,563 --> 00:27:48,683
‎Clar nu de suficient de multă vreme.

449
00:27:48,763 --> 00:27:49,723
‎Și ce dacă?

450
00:27:52,363 --> 00:27:53,803
‎Ești mereu așa?

451
00:27:55,363 --> 00:27:56,523
‎Pădurar nepriceput?

452
00:27:57,523 --> 00:28:00,043
‎Nu. Mereu pari foarte mulțumit.

453
00:28:00,123 --> 00:28:01,963
‎Cum faci? E realmente scârbos!

454
00:28:02,043 --> 00:28:05,123
‎Dacă ești bun cu lumea,
‎și ea va fi bună cu tine.

455
00:28:05,203 --> 00:28:07,083
‎- Karma, nu?
‎- Atât de scârbos!

456
00:28:15,443 --> 00:28:16,443
‎Oaie moartă.

457
00:28:59,403 --> 00:29:02,003
‎Ne vedem data viitoare, pe Vlogul Lisei!

458
00:29:02,083 --> 00:29:03,283
‎Niciun cent în plus.

459
00:29:03,363 --> 00:29:06,043
‎În curând, va trebui să plătești în plus.

460
00:29:06,123 --> 00:29:07,723
‎Nu… Știi ce ai de făcut?

461
00:29:07,803 --> 00:29:09,003
‎454 EURO

462
00:29:09,083 --> 00:29:11,083
‎Colectezi puncte la supermarket.

463
00:29:11,163 --> 00:29:12,723
‎Să vezi ce chestie…

464
00:29:12,803 --> 00:29:16,043
‎GLICEMIE SCĂZUTĂ!
‎ÎNCĂRCAȚI-L URGENT PE LENNARD SANDER!

465
00:29:27,083 --> 00:29:27,883
‎Frate…

466
00:29:29,843 --> 00:29:32,323
‎Ce naiba e în neregulă cu tine?

467
00:29:34,523 --> 00:29:36,283
‎Putem vorbi între patru ochi?

468
00:29:41,843 --> 00:29:43,043
‎Nu mai suntem amici.

469
00:29:43,123 --> 00:29:44,163
‎Am înțeles asta.

470
00:29:44,843 --> 00:29:47,243
‎În ultima vreme, am tot dat-o în bară.

471
00:29:48,323 --> 00:29:50,043
‎Dar am o ofertă pentru tine.

472
00:29:51,603 --> 00:29:53,923
‎Care ar putea să ne aducă iar împreună.

473
00:30:01,283 --> 00:30:02,323
‎200.000 de euro.

474
00:30:05,203 --> 00:30:06,003
‎Pentru ce?

475
00:30:08,083 --> 00:30:08,883
‎CandyBay.

476
00:30:09,803 --> 00:30:14,003
‎Vreau un sistem de cumpărături funcțional.
‎Tu ai un tratament de plătit.

477
00:30:14,083 --> 00:30:16,843
‎Primești banii dacă îmi dai codul
‎și renunți.

478
00:30:17,603 --> 00:30:18,883
‎La toate astea.

479
00:30:19,443 --> 00:30:20,803
‎Știu că sună dur, dar…

480
00:30:21,603 --> 00:30:23,803
‎Consider-o drept o preluare amiabilă.

481
00:30:23,883 --> 00:30:25,283
‎Fuziuni și achiziții.

482
00:30:26,403 --> 00:30:28,803
‎Apple, Facebook și Google o fac zilnic.

483
00:30:35,363 --> 00:30:37,443
‎Ți-ar prinde bine banii ăștia.

484
00:30:38,563 --> 00:30:40,283
‎Amândurora ne va prinde bine.

485
00:30:41,003 --> 00:30:42,003
‎Câștigăm amândoi.

486
00:30:46,363 --> 00:30:47,283
‎Și…

487
00:30:47,963 --> 00:30:50,603
‎O să plusez cu asta.

488
00:30:52,483 --> 00:30:54,283
‎Trebuie să bag în priză ceva.

489
00:30:54,363 --> 00:30:55,843
‎O băutură energizantă…

490
00:30:55,923 --> 00:30:57,643
‎- Drogurile o să vină.
‎- Ce?

491
00:30:58,923 --> 00:30:59,843
‎Ne-ai spionat?

492
00:31:02,403 --> 00:31:03,443
‎Ce? Nu!

493
00:31:06,163 --> 00:31:08,243
‎Îți place… chestia asta.

494
00:31:12,603 --> 00:31:15,523
‎Pentru o clipă,
‎am crezut că ți-ai învățat lecția.

495
00:31:16,363 --> 00:31:17,843
‎Chestia asta e o mizerie!

496
00:31:17,923 --> 00:31:20,763
‎Ți-ai dat seama
‎că nu poți scrie codul fără mine.

497
00:31:21,803 --> 00:31:24,803
‎Eu mi-am învățat lecția.
‎O dată pentru totdeauna.

498
00:31:56,803 --> 00:32:00,523
‎Atuul principal al singuraticului
‎e că poate schimba strategia,

499
00:32:00,603 --> 00:32:03,243
‎fără să fie nevoit
‎s-o discute cu altcineva.

500
00:32:03,323 --> 00:32:05,563
‎N-ai cui să-i rănești sentimentele.

501
00:32:05,643 --> 00:32:06,923
‎Nu-ți pasă de nimeni.

502
00:32:07,003 --> 00:32:11,043
‎Nu datorezi nimic, nici măcar celor
‎pe care-i cunoști de-o viață.

503
00:32:11,123 --> 00:32:14,323
‎Te poți concentra exclusiv
‎pe obiectivele tale.

504
00:32:49,643 --> 00:32:52,043
‎Dar principalul dezavantaj e că…

505
00:32:52,123 --> 00:32:53,363
‎ești singur.

506
00:32:53,443 --> 00:32:55,523
‎La ce folosește tot ce ai obținut,

507
00:32:55,603 --> 00:32:57,683
‎dacă n-ai cu cine să împarți asta?

508
00:33:03,243 --> 00:33:06,643
‎VREI SĂ ÎNVĂȚĂM ÎMPREUNĂ LA MATEMATICĂ?
‎DA - NU - POATE

509
00:33:06,723 --> 00:33:07,763
‎DA

510
00:33:10,483 --> 00:33:16,403
‎Rinseln! Rinseln!

511
00:33:32,603 --> 00:33:33,603
‎Ce?

512
00:33:33,683 --> 00:33:34,843
‎Ce mai e acum?

513
00:33:40,723 --> 00:33:41,923
‎Ce naiba?

514
00:33:43,403 --> 00:33:45,523
‎Ce… naiba?

515
00:34:31,643 --> 00:34:33,523
‎Subtitrarea: Cristian Pavel