1
00:00:13,363 --> 00:00:16,523
Patos, ovelhas, cabras, lhamas.

2
00:00:16,603 --> 00:00:17,963
Animais de rebanho.

3
00:00:18,043 --> 00:00:18,963
Seguidores.

4
00:00:19,043 --> 00:00:20,883
Fracotes totalmente dependentes.

5
00:00:20,963 --> 00:00:22,523
Fazem tudo em grupos.

6
00:00:22,603 --> 00:00:26,283
Qualquer um que já entrou no WhatsApp
sabe do que grupos são capazes.

7
00:00:26,883 --> 00:00:28,603
Ou melhor, do que são incapazes.

8
00:00:29,483 --> 00:00:30,843
Tigres, ursos,

9
00:00:30,923 --> 00:00:32,283
leopardos, águias.

10
00:00:32,363 --> 00:00:33,523
Todos solitários.

11
00:00:33,603 --> 00:00:36,043
Inflexíveis, efetivos, determinados.

12
00:00:36,123 --> 00:00:38,003
Mesmo sem ajuda dos outros.

13
00:00:39,483 --> 00:00:43,083
Pessoas que decidem tudo sozinhas
podem não ter a melhor reputação.

14
00:00:43,163 --> 00:00:45,363
Não lideramos um país, mas uma empresa.

15
00:00:46,123 --> 00:00:48,123
Não é questão de agradar a todos.

16
00:00:48,203 --> 00:00:50,843
É um chefe seguindo sua visão

17
00:00:50,923 --> 00:00:53,163
sem que as pessoas o atrapalhem.

18
00:00:53,243 --> 00:00:54,043
Quê?

19
00:00:54,123 --> 00:00:56,163
O que é isso? Python?

20
00:00:56,243 --> 00:00:57,883
TypeScript? JavaScript? Rust?

21
00:00:58,563 --> 00:01:02,523
Fiz um semestre de ciência da computação,
mas reprovei em matemática.

22
00:01:02,603 --> 00:01:03,763
Clássico.

23
00:01:03,843 --> 00:01:04,843
Um sistema de loja.

24
00:01:05,923 --> 00:01:07,083
Para…

25
00:01:08,683 --> 00:01:09,603
produtores de leite.

26
00:01:09,683 --> 00:01:11,843
A digitalização é para todos.

27
00:01:12,403 --> 00:01:13,803
Cliente exigente?

28
00:01:13,883 --> 00:01:16,123
Mais ou menos. Estão ficando um pouco…

29
00:01:16,203 --> 00:01:18,043
…impacientes, Moritz.

30
00:01:19,043 --> 00:01:21,043
A queda foi há quase duas semanas.

31
00:01:21,523 --> 00:01:26,003
Estamos perdendo receita
de pelo menos 50 mil Euros por dia.

32
00:01:26,083 --> 00:01:27,003
É muito dinheiro.

33
00:01:27,083 --> 00:01:28,483
Muito dinheiro.

34
00:01:29,683 --> 00:01:32,883
Se só consertarmos, os clientes
vão perceber que o site caiu.

35
00:01:33,443 --> 00:01:34,643
Não confiarão na gente.

36
00:01:35,643 --> 00:01:38,283
Por isso temos que vender
como um relançamento.

37
00:01:39,083 --> 00:01:41,363
E só é possível
com uma atualização grande.

38
00:01:41,843 --> 00:01:43,723
Uma transformação total.

39
00:01:44,363 --> 00:01:45,763
Meu "MyDrugs 2.0"

40
00:01:45,843 --> 00:01:48,803
vai mudar a forma
de vender drogas on-line para sempre

41
00:01:48,883 --> 00:01:52,403
e deixará todo mundo
nesta sala muito rico.

42
00:01:52,483 --> 00:01:54,523
Vale a pena esperar, não?

43
00:01:54,603 --> 00:01:56,603
Está bem, Sr. Jobs.

44
00:01:56,683 --> 00:01:58,083
Vamos torcer

45
00:01:58,163 --> 00:01:59,843
para dar tudo certo.

46
00:02:00,403 --> 00:02:03,643
Pelo menos paga bem?
Ou é um favor para um amigo?

47
00:02:03,723 --> 00:02:05,043
Não trabalho para amigos.

48
00:02:07,843 --> 00:02:09,163
Tem um prazo final?

49
00:02:10,483 --> 00:02:11,963
O lançamento é

50
00:02:12,043 --> 00:02:13,563
neste domingo à meia-noite?

51
00:02:17,403 --> 00:02:18,483
Tem certeza?

52
00:02:18,563 --> 00:02:20,043
Sou o CEO desta empresa.

53
00:02:20,563 --> 00:02:22,483
Se eu digo, é porque consigo.

54
00:02:23,643 --> 00:02:25,283
O site já está quase pronto.

55
00:02:26,123 --> 00:02:27,523
Boa!

56
00:02:29,803 --> 00:02:31,043
Isso é ótimo!

57
00:02:31,123 --> 00:02:33,163
É só mandar seu teste

58
00:02:33,243 --> 00:02:35,563
e poderá estudar no fim de semana.

59
00:02:37,043 --> 00:02:38,723
TESTES
ERROS DE VALIDAÇÃO

60
00:02:43,403 --> 00:02:45,523
Não parece muito finalizado.

61
00:02:45,603 --> 00:02:47,483
Atualizou as dependências?

62
00:02:47,563 --> 00:02:50,203
NPM é sempre complicado.

63
00:02:54,083 --> 00:02:56,483
Senão, pode pedir pro Lennard.

64
00:02:56,563 --> 00:02:58,483
Ele é ótimo com computadores.

65
00:03:01,683 --> 00:03:02,523
Essa não.

66
00:03:02,603 --> 00:03:05,123
-Problemas na amizade?
-Eu consigo resolver.

67
00:03:05,203 --> 00:03:06,323
FAZER PERGUNTA

68
00:03:06,403 --> 00:03:11,163
PRECISO DE AJUDA: DADOS COMPUTADOS
EM VUE NÃO ATUALIZANDO

69
00:03:11,243 --> 00:03:12,203
Até mais, Mo.

70
00:03:12,723 --> 00:03:17,123
Vestibular!

71
00:03:20,283 --> 00:03:21,083
POSTAR PERGUNTA

72
00:03:23,123 --> 00:03:24,243
SONS PARA RELAXAR

73
00:03:25,163 --> 00:03:26,043
TRÂNSITO PESADO

74
00:03:27,323 --> 00:03:28,763
12 HORAS DE RUÍDO BRANCO

75
00:03:34,003 --> 00:03:35,043
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

76
00:03:45,083 --> 00:03:48,683
Eles vendem drogas on-line. E rápido.

77
00:03:49,803 --> 00:03:51,043
RECONSTITUIÇÃO

78
00:03:51,123 --> 00:03:54,963
Os criminosos extremamente profissionais
operam sem usar dinheiro.

79
00:03:55,843 --> 00:03:59,283
Pagamentos são feitos
com a criptomoeda Bitcoin.

80
00:04:00,003 --> 00:04:02,483
As drogas são embaladas
em envelopes neutros

81
00:04:02,563 --> 00:04:04,243
e enviadas para todo o mundo.

82
00:04:04,803 --> 00:04:08,603
Tão simples e discreto
quanto a Amazon e o eBay.

83
00:04:09,123 --> 00:04:12,803
E é exatamente isso que torna
essa situação tão perigosa!

84
00:04:12,883 --> 00:04:13,683
CASOS SEM SOLUÇÃO

85
00:04:13,763 --> 00:04:15,923
Como caçar criminosos na internet?

86
00:04:16,003 --> 00:04:20,083
As pessoas tendem a achar
que é como em Matrix.

87
00:04:20,563 --> 00:04:23,203
Mas até traficantes on-line
têm que sair de casa às vezes.

88
00:04:23,283 --> 00:04:24,283
É quando os pegamos.

89
00:04:24,363 --> 00:04:27,283
O site parece ter
algo grandioso planejado.

90
00:04:27,363 --> 00:04:30,003
Vocês têm mais informações sobre isso?

91
00:04:30,083 --> 00:04:32,043
Presumimos que, no fim de semana,

92
00:04:32,123 --> 00:04:34,443
uma nova versão da loja entre no ar.

93
00:04:34,523 --> 00:04:38,163
Com maior variedade, entrega rápida
e mais segurança aos clientes.

94
00:04:38,243 --> 00:04:40,003
Digo… para os viciados.

95
00:04:40,843 --> 00:04:44,923
Se notarem algo acontecendo
numa caixa ou agência de correio,

96
00:04:45,003 --> 00:04:50,243
entrem em contato por este número
e também pelo nosso site.

97
00:04:50,323 --> 00:04:53,043
Por hoje é só no Casos Sem Solução.

98
00:04:53,123 --> 00:04:56,123
Fiquem atentos
e não se deixem ser enganados.

99
00:04:56,603 --> 00:04:58,443
Fiquei meio gay sem a barba, né?

100
00:04:59,643 --> 00:05:03,443
A TI ainda está tentando restaurar
o notebook do traficante morto.

101
00:05:03,523 --> 00:05:06,083
Assim que acessarmos os arquivos, vamos…

102
00:05:06,163 --> 00:05:07,603
Não, eu mandei pararem.

103
00:05:08,563 --> 00:05:11,363
O quê? Sabe quanto tempo gastei naquilo?

104
00:05:11,443 --> 00:05:12,723
Eu sei, tempo demais.

105
00:05:12,803 --> 00:05:15,723
Eu sei que queria
que esse caso fosse especial.

106
00:05:15,803 --> 00:05:18,763
Uma história de filme
sobre alguns nerds de Winden.

107
00:05:18,843 --> 00:05:19,643
Rinseln.

108
00:05:21,523 --> 00:05:24,283
Mas, na vida real,
se é homicídio, foi o marido.

109
00:05:24,363 --> 00:05:26,803
Se são drogas,
um estrangeiro com ficha suja.

110
00:05:27,643 --> 00:05:30,923
Não estou sendo racista, é estatística!

111
00:05:33,363 --> 00:05:37,083
Se quer trabalhar com computadores,
acesse os registros criminais.

112
00:05:37,603 --> 00:05:39,083
E não fique decepcionado

113
00:05:39,163 --> 00:05:42,483
se o seu M1000 acabar sendo o Eko Fresh.

114
00:05:44,963 --> 00:05:46,403
É um rapper famoso.

115
00:05:46,483 --> 00:05:48,443
Que também é árabe.

116
00:05:48,523 --> 00:05:50,123
Eu sei quem é o Eko Fresh!

117
00:05:50,203 --> 00:05:52,643
Está bem, só achei melhor dizer.

118
00:05:52,723 --> 00:05:54,363
Porque não reagiu quando falei.

119
00:05:55,683 --> 00:05:58,163
Olha. Isso que é gângster.

120
00:05:58,243 --> 00:06:00,723
OI. PARE DE RACISMO. OBRIGADO.

121
00:06:03,843 --> 00:06:05,803
E aí, otários?

122
00:06:11,163 --> 00:06:14,083
PRONTOS PARA O MYDRUGS 2.0?
EM BREVE!

123
00:06:15,323 --> 00:06:19,323
Alunos de literatura avançada,
bem-vindos ao preparatório do vestibular.

124
00:06:24,723 --> 00:06:26,683
Em uma hora, nos reuniremos no salão

125
00:06:26,763 --> 00:06:28,603
e dividiremos os grupos de estudo.

126
00:06:28,683 --> 00:06:32,083
E este jovem bonitão ficará
responsável pelo seu tempo livre.

127
00:06:32,163 --> 00:06:34,083
Obrigado. Também acho você bonitão.

128
00:06:37,603 --> 00:06:40,283
Também dou boas-vindas. Meu nome é Joseph.

129
00:06:40,843 --> 00:06:43,523
Oferecemos atividades
para complementar os estudos.

130
00:06:44,003 --> 00:06:46,243
Esportes, gestão de tempo, meditação.

131
00:06:46,323 --> 00:06:47,643
Saúde mental!

132
00:06:47,723 --> 00:06:49,883
-Isso muda tudo, gente.
-É.

133
00:06:49,963 --> 00:06:53,443
E, por favor, sem sexo
nem drogas nos chalés.

134
00:06:53,523 --> 00:06:55,923
Mais perto do lago
é ótimo pra foder e chapar.

135
00:06:58,243 --> 00:07:00,243
Ele está brincando.

136
00:07:00,323 --> 00:07:02,883
É verdade.
Também podem fazer isso nos chalés.

137
00:07:03,483 --> 00:07:05,043
Mas, como já sabemos,

138
00:07:05,123 --> 00:07:07,483
sexo exige consentimento mútuo.

139
00:07:07,563 --> 00:07:10,003
Ou uma das pessoas muito bêbadas.

140
00:07:12,963 --> 00:07:14,643
Qual é o seu problema?

141
00:07:14,723 --> 00:07:18,763
Qual idiota botou a bolsa
em cima da porta?

142
00:07:23,883 --> 00:07:24,803
Aqui está.

143
00:07:24,883 --> 00:07:25,883
Gente…

144
00:07:25,963 --> 00:07:27,243
de quem é isso?

145
00:07:27,763 --> 00:07:28,683
O quê…

146
00:07:29,323 --> 00:07:31,083
Alguém trouxe um bote?

147
00:07:31,803 --> 00:07:32,603
Para quê?

148
00:07:33,523 --> 00:07:34,883
Eu durmo de lado.

149
00:07:34,963 --> 00:07:36,483
Isso ajuda com o ronco?

150
00:07:37,163 --> 00:07:38,123
Tenho um igual.

151
00:07:38,203 --> 00:07:40,523
Durmo como um bebê.

152
00:07:40,603 --> 00:07:41,683
Bate aqui.

153
00:07:44,003 --> 00:07:45,523
Certo, peguem suas coisas.

154
00:07:45,603 --> 00:07:47,803
Depois vou mostrar onde fumar escondido.

155
00:07:59,243 --> 00:08:01,443
Olha só! Um girocóptero.

156
00:08:01,523 --> 00:08:03,523
Frank Thelen, do Shark Tank,

157
00:08:03,603 --> 00:08:06,283
investiu milhões numa empresa
de táxi aéreo.

158
00:08:06,363 --> 00:08:08,003
Isso é o futuro.

159
00:08:08,083 --> 00:08:10,083
É, a menos que chova.

160
00:08:10,163 --> 00:08:12,163
Mas quem precisa de táxi com o tempo ruim?

161
00:08:12,243 --> 00:08:15,163
Relaxa. Frank também
deve ter começado com laticínios.

162
00:08:18,483 --> 00:08:19,363
Está bem?

163
00:08:19,883 --> 00:08:21,163
Seus olhos estão vermelhos.

164
00:08:21,243 --> 00:08:22,323
Está chapado?

165
00:08:23,923 --> 00:08:25,283
Aquelas são aveleiras?

166
00:08:26,163 --> 00:08:29,243
São, estamos na 2ª maior floresta
de aveleiras do mundo.

167
00:08:29,323 --> 00:08:30,883
AVELÃ COMUM
CORYLUS AVELLANA

168
00:08:31,563 --> 00:08:33,323
ALERGIAS: AVELÃ COMUM

169
00:08:34,443 --> 00:08:35,523
Sou alérgico a avelãs!

170
00:08:36,523 --> 00:08:38,803
Por que acha que se chama aveleira?

171
00:08:38,883 --> 00:08:41,082
Por ter muitas aves?

172
00:08:43,163 --> 00:08:44,003
Quê?

173
00:08:44,082 --> 00:08:45,043
"Eu durmo de lado!"

174
00:08:45,123 --> 00:08:46,962
Foi uma piada!

175
00:08:47,043 --> 00:08:50,243
O que acontece aqui fica aqui, né, Lenny?

176
00:08:50,323 --> 00:08:51,123
É, cara.

177
00:08:52,483 --> 00:08:55,843
Se precisar de ajuda
com essa situação com o Lenny,

178
00:08:55,923 --> 00:08:56,883
me avise.

179
00:08:57,923 --> 00:09:00,203
Não sou só um professor.

180
00:09:00,283 --> 00:09:03,963
Sou um pedagogo completo.

181
00:09:07,483 --> 00:09:08,483
Tá, obrigado.

182
00:09:09,643 --> 00:09:11,043
Pode ficar com o lenço.

183
00:09:12,083 --> 00:09:13,123
Por enquanto.

184
00:09:17,043 --> 00:09:19,923
Rápido, gente! Quero ir para o lago.

185
00:09:45,803 --> 00:09:47,883
GOODTIMES: TUDO INDO
COMO O PLANEJADO?

186
00:09:51,563 --> 00:09:53,403
CESTA DE COMPRAS

187
00:09:54,323 --> 00:09:55,163
TESTE DE INTEGRAÇÃO

188
00:10:09,763 --> 00:10:13,203
Tem algo errado com o ciclo do componente…

189
00:10:13,283 --> 00:10:15,043
Droga!

190
00:10:17,123 --> 00:10:18,163
Pule o obstáculo!

191
00:10:18,683 --> 00:10:20,603
Ou com detecção de mudança?

192
00:10:22,803 --> 00:10:24,403
Dennis, você não sabe…

193
00:10:24,483 --> 00:10:27,243
Desculpe, só porque nós dois
sabemos usar o computador

194
00:10:27,323 --> 00:10:30,683
não significa que somos amigos
nem nada assim.

195
00:10:30,763 --> 00:10:32,843
Todos entendem de computador hoje em dia.

196
00:10:32,923 --> 00:10:34,363
Não é mais algo distinto.

197
00:10:42,083 --> 00:10:44,563
A internet é cheia de lugares terríveis,

198
00:10:44,643 --> 00:10:46,763
mas nada é pior que os fóruns.

199
00:10:47,283 --> 00:10:49,403
Se fizer uma pergunta inocente,

200
00:10:49,483 --> 00:10:51,123
você será repreendido, humilhado,

201
00:10:51,203 --> 00:10:53,923
insultado, e seu post será rebaixado
até ser apagado.

202
00:10:54,403 --> 00:10:58,403
Além de receber um monte de respostas
para perguntas que nunca fez.

203
00:10:58,483 --> 00:11:00,643
EI, M1000,
VOCÊ TEM COMPETIÇÃO!

204
00:11:09,363 --> 00:11:11,843
Todo grande artista tem uma letra própria.

205
00:11:16,643 --> 00:11:18,083
Uma marca inconfundível

206
00:11:18,163 --> 00:11:21,683
que consiste em gosto,
hábito e trabalho manual.

207
00:11:21,763 --> 00:11:25,363
É como se o autor estivesse olhando
para você por meio da obra.

208
00:11:36,603 --> 00:11:38,163
-Volto depois.
-Não precisa.

209
00:11:39,203 --> 00:11:40,003
O que foi?

210
00:11:43,403 --> 00:11:45,883
É supereficiente. E sem alumínio.

211
00:11:46,563 --> 00:11:47,763
Quer experimentar?

212
00:11:48,403 --> 00:11:52,643
Eu estava pensando
no que você disse sobre amizades.

213
00:11:53,243 --> 00:11:54,763
Acho que preciso de ajuda.

214
00:11:56,443 --> 00:11:58,603
Não!

215
00:12:00,683 --> 00:12:02,563
Esqueci meus energéticos!

216
00:12:02,643 --> 00:12:04,403
Merda! Caralho!

217
00:12:04,483 --> 00:12:06,483
Preciso deles para minha glicose.

218
00:12:06,563 --> 00:12:08,883
Vai ser bom parar de tomar um pouco, não?

219
00:12:08,963 --> 00:12:10,683
É carboidrato com corante.

220
00:12:11,803 --> 00:12:15,163
Um Lennard normal usa duas pilhas
de alta capacidade de açúcar,

221
00:12:15,243 --> 00:12:17,843
que fornecem ao programador 1,21 gigawatt.

222
00:12:17,923 --> 00:12:20,923
Dependendo do estresse,
a bateria dura até três horas.

223
00:12:21,003 --> 00:12:24,523
Ele deve ser recarregado
com açúcar refinado rico em carboidratos.

224
00:12:24,603 --> 00:12:28,003
Não use combustíveis alternativos
em circunstância alguma!

225
00:12:28,643 --> 00:12:32,083
Você tem a mim! Também sou doce
e tenho muita energia.

226
00:12:32,163 --> 00:12:34,843
Além disso, temos outros problemas!

227
00:12:35,683 --> 00:12:39,163
Primeiro, o Moritz está planejando algo.
Segundo, o CandyBay.

228
00:12:39,763 --> 00:12:42,043
Dan, e o pacote?

229
00:12:42,123 --> 00:12:45,283
Quantas vezes preciso dizer que o cara…

230
00:12:45,363 --> 00:12:47,043
Mudança de última hora, rapazes:

231
00:12:47,123 --> 00:12:49,643
Lenny, você vai dividir
o quarto com o Moritz.

232
00:12:51,843 --> 00:12:53,243
Por quê?

233
00:12:53,323 --> 00:12:54,603
Alergias.

234
00:12:55,883 --> 00:12:59,443
Ele está louco? Esse professorzinho de…

235
00:12:59,523 --> 00:13:02,003
Não vou dividir o quarto
com o Dennis Atirador.

236
00:13:02,083 --> 00:13:04,603
Ele sempre sorri quando mata as pessoas.

237
00:13:04,683 --> 00:13:06,963
Vamos encontrar uma solução.

238
00:13:08,043 --> 00:13:12,283
Talvez queira dividir o quarto
com Anna e Lina?

239
00:13:12,363 --> 00:13:15,003
Ou com a linda Jana?

240
00:13:16,403 --> 00:13:17,683
Jana?

241
00:13:18,323 --> 00:13:20,243
Mas isso não é permitido, é?

242
00:13:20,323 --> 00:13:23,763
Digamos que depende
do que o professor diz…

243
00:13:33,323 --> 00:13:34,123
Valeu.

244
00:13:34,643 --> 00:13:35,763
Até mais!

245
00:13:40,043 --> 00:13:41,203
Viu?

246
00:13:43,603 --> 00:13:45,723
Só para deixar claro,
não somos mais amigos.

247
00:13:45,803 --> 00:13:47,403
E me mandaram ficar calado,

248
00:13:47,483 --> 00:13:50,083
porque tudo que eu disser
você usará contra mim.

249
00:13:50,163 --> 00:13:51,203
O quê? Não.

250
00:13:51,723 --> 00:13:54,283
Tem um monte de aveleiras
do lado do outro quarto.

251
00:14:02,163 --> 00:14:04,283
-Eu vi o seu site.
-Sério?

252
00:14:04,763 --> 00:14:06,603
CandyBay. É seu, né?

253
00:14:07,483 --> 00:14:08,603
É.

254
00:14:08,683 --> 00:14:11,243
Ficou maneiro. SSR bem-feito.

255
00:14:12,523 --> 00:14:15,763
-E a CDN foi bem-montada.
-Pois é.

256
00:14:17,043 --> 00:14:19,283
Estou terminando o MyDrugs,

257
00:14:20,043 --> 00:14:21,443
mas você já deve saber.

258
00:14:22,043 --> 00:14:23,563
É claro.

259
00:14:23,643 --> 00:14:25,963
-E estou tendo…
-Não, é uma idiotice!

260
00:14:26,563 --> 00:14:28,443
Não vou adicionar extensão do Chrome

261
00:14:28,523 --> 00:14:31,683
para o Google saber
o que eu vejo na Netflix.

262
00:14:32,443 --> 00:14:34,763
Damos play ao mesmo tempo. Pronta?

263
00:14:35,963 --> 00:14:37,683
Três, dois…

264
00:14:39,843 --> 00:14:41,803
Não, vai dar certo!

265
00:14:41,883 --> 00:14:44,123
Três, dois, um…

266
00:14:44,203 --> 00:14:45,483
Dois, um…

267
00:14:49,163 --> 00:14:51,523
Próxima categoria: esquisitões.

268
00:14:51,603 --> 00:14:53,003
"Quem vai preso primeiro?"

269
00:14:54,003 --> 00:14:56,803
O que foi? Essas categorias
são tradição no anuário.

270
00:14:56,883 --> 00:14:58,683
Não é tradição, é bullying.

271
00:15:00,963 --> 00:15:02,483
"Quem vai preso primeiro?"

272
00:15:05,403 --> 00:15:06,283
Acho que o Moritz.

273
00:15:08,283 --> 00:15:09,763
Gostei.

274
00:15:09,843 --> 00:15:12,523
Mas por quê? Incitar chatice?

275
00:15:14,163 --> 00:15:15,243
Provavelmente serei eu.

276
00:15:15,323 --> 00:15:18,203
Todo policial é um babaca racista.

277
00:15:18,283 --> 00:15:19,603
Estatisticamente falando.

278
00:15:19,683 --> 00:15:20,483
Tem razão.

279
00:15:21,283 --> 00:15:22,123
Botamos a Gerda?

280
00:15:22,203 --> 00:15:23,003
É, a Gerda.

281
00:15:24,163 --> 00:15:28,603
Certo. "Quem só pensa nos outros
e não em si mesmo?"

282
00:15:29,643 --> 00:15:30,723
Lisa.

283
00:15:30,803 --> 00:15:31,883
O quê?

284
00:15:31,963 --> 00:15:32,843
Não é verdade.

285
00:15:32,923 --> 00:15:35,163
Só porque não sou egoísta que nem vocês?

286
00:15:35,243 --> 00:15:38,443
Eu penso nas consequências
antes de tomar decisões.

287
00:15:38,963 --> 00:15:41,483
É, e é exatamente essa a pergunta.

288
00:15:41,563 --> 00:15:44,563
Você era daquelas crianças
que ficava horas com o Kinder Ovo

289
00:15:44,643 --> 00:15:46,043
imaginando o que seria

290
00:15:46,683 --> 00:15:49,123
e, no fim, era só um brinquedinho fuleiro.

291
00:15:49,603 --> 00:15:51,523
Mas isto que era o mais legal,

292
00:15:51,603 --> 00:15:54,323
não saber o que ia ganhar.

293
00:15:54,403 --> 00:15:58,123
Por isso é tão perigoso e ilegal nos EUA.

294
00:15:58,203 --> 00:15:59,123
Não é por isso…

295
00:15:59,203 --> 00:16:02,043
E armas não são, porque não têm mistério.

296
00:16:02,123 --> 00:16:02,923
Meu Deus!

297
00:16:04,563 --> 00:16:06,923
Eu sei. Eu primeiro falo e depois penso.

298
00:16:07,563 --> 00:16:08,723
É o que estou dizendo.

299
00:16:09,443 --> 00:16:10,683
O que quero dizer

300
00:16:10,763 --> 00:16:14,603
é que você deve aceitar as coisas
sem pensar constantemente.

301
00:16:14,683 --> 00:16:16,803
Não vai poder controlar
o que vai acontecer.

302
00:16:16,883 --> 00:16:19,963
Ainda está pensando no Moritz.
Esqueça isso logo.

303
00:16:20,043 --> 00:16:22,923
Levante a mão
qual grupo ficará com o Moritz.

304
00:16:30,403 --> 00:16:32,483
E AÍ? SABE O QUE ELE QUER?

305
00:16:32,563 --> 00:16:34,243
SEI LÁ.
NÃO ESTOU FALANDO COM ELE.

306
00:16:36,163 --> 00:16:37,203
Alguém?

307
00:16:43,363 --> 00:16:45,003
GOODTIMES:
COMO ESTÁ INDO, MORITZ?

308
00:17:09,083 --> 00:17:10,243
Lencinho.

309
00:17:10,323 --> 00:17:11,683
Não é meu.

310
00:17:13,203 --> 00:17:15,043
Quer lavar antes de devolver?

311
00:17:16,923 --> 00:17:18,763
Estava me perguntando a mesma coisa.

312
00:17:20,443 --> 00:17:23,523
Lisa, o patrulheiro Joseph
fez pão no graveto pra você.

313
00:17:24,323 --> 00:17:26,323
Mas tem medo de falar com você.

314
00:17:29,642 --> 00:17:32,443
Claro! Viva cada dia
como se tivesse sete anos.

315
00:17:33,362 --> 00:17:35,043
Também é pra comer a parte queimada?

316
00:17:35,123 --> 00:17:38,723
Foi mal. Esqueci de dizer à Fritzi
como fogo funciona.

317
00:17:39,483 --> 00:17:41,043
Quem diria que é tão quente?

318
00:17:41,563 --> 00:17:43,523
Falando em fogo…

319
00:17:45,163 --> 00:17:46,563
Vai, se diverte um pouco.

320
00:17:47,763 --> 00:17:48,603
Amigos…

321
00:17:49,643 --> 00:17:51,643
Não é legal fumar baseado. Dá aqui.

322
00:17:52,483 --> 00:17:55,363
Vou mostrar o que os jovens
fazem hoje em dia.

323
00:17:56,003 --> 00:17:58,323
Assim fica bem melhor.

324
00:17:59,203 --> 00:18:00,083
Nossa!

325
00:18:02,163 --> 00:18:03,563
Posso fumar o baseado?

326
00:18:03,643 --> 00:18:05,483
Acho que sou alérgica a glúten.

327
00:18:08,963 --> 00:18:10,443
-Quer experimentar?
-Não!

328
00:18:10,523 --> 00:18:12,563
-Por que não?
-Está queimado!

329
00:18:12,643 --> 00:18:14,963
Com licença, vou lavar meu lenço.

330
00:18:15,523 --> 00:18:16,323
Ele é engraçado.

331
00:18:31,043 --> 00:18:31,963
Estresse?

332
00:18:33,603 --> 00:18:34,523
Você está certo.

333
00:18:34,603 --> 00:18:37,763
E sei que Dan e Kira
querem nos separar, mas…

334
00:18:39,723 --> 00:18:41,243
Oi, Dan. É bom ver você.

335
00:18:43,643 --> 00:18:46,203
Minha memória de você era diferente.

336
00:18:46,283 --> 00:18:48,963
Você parece uma daquelas fotos
de maço de cigarro.

337
00:18:51,763 --> 00:18:53,243
ESTAMOS FICANDO PREOCUPADAS.

338
00:18:53,323 --> 00:18:56,523
Não disse para ele
que não o quer no chalé?

339
00:18:57,443 --> 00:18:58,803
Não… tipo…

340
00:18:58,883 --> 00:19:01,443
Nossa, se você não fosse bom de cama…

341
00:19:19,163 --> 00:19:21,803
Moritz, sabe onde vai dormir esta noite?

342
00:19:29,443 --> 00:19:31,203
Eu podia ter cuidado disso.

343
00:19:31,283 --> 00:19:32,603
Claro.

344
00:19:33,283 --> 00:19:35,563
E também poderia fazer
isto sozinho também.

345
00:19:35,643 --> 00:19:38,243
Mas tem coisas que são mais legais a dois.

346
00:19:40,123 --> 00:19:41,563
ACESSO PESSOAL
ENCONTRADO

347
00:19:53,723 --> 00:19:54,683
Não, espera…

348
00:19:54,763 --> 00:19:56,603
Espera, está embaçando.

349
00:19:56,683 --> 00:19:58,723
Está embaçando. Espera.

350
00:20:00,803 --> 00:20:01,603
Vai.

351
00:20:08,603 --> 00:20:09,803
CONCENTRAÇÃO PROFUNDA

352
00:20:09,883 --> 00:20:10,763
Isso!

353
00:20:10,843 --> 00:20:14,763
RUÍDO BRANCO DE TEMPESTADE
PARA SE CONCENTRAR

354
00:20:54,083 --> 00:20:56,243
Às vezes a entrega demora mais!

355
00:20:56,323 --> 00:20:59,683
Estou há seis dias
esperando um tênis da Zalando

356
00:20:59,763 --> 00:21:01,283
e não estou surtando por isso.

357
00:21:02,963 --> 00:21:05,083
Cacete, ele parece mal!

358
00:21:11,883 --> 00:21:13,563
Preciso usar a tomada.

359
00:21:14,123 --> 00:21:16,763
Desde que isso na sua cara
não seja contagioso…

360
00:21:34,083 --> 00:21:35,043
AIRPODS DO MORITZ

361
00:21:43,203 --> 00:21:46,923
Eu faria tudo por um energético.
Literalmente tudo.

362
00:21:47,443 --> 00:21:49,363
Onde estávamos? Ah, é.

363
00:21:49,443 --> 00:21:53,163
Dan transferiu todo o nosso Bitcoin
para um cara aleatório.

364
00:21:53,243 --> 00:21:55,723
Não é um golpe. As drogas estão vindo.

365
00:21:55,803 --> 00:21:58,163
-Ele até prometeu link de rastreio.
-O quê?

366
00:21:58,843 --> 00:22:00,523
Link de rastreio? Sério?

367
00:22:03,603 --> 00:22:05,243
Vamos ver no notebook do Moritz.

368
00:22:06,243 --> 00:22:08,763
Talvez tenha deixado a carteira aberta.

369
00:22:10,363 --> 00:22:12,763
Senha? Deve ser o aniversário.

370
00:22:12,843 --> 00:22:14,683
Lenny, quando ele faz aniversário?

371
00:22:15,523 --> 00:22:16,523
Não sei.

372
00:22:18,283 --> 00:22:19,283
Como assim?

373
00:22:19,923 --> 00:22:21,363
Sério, não sei.

374
00:22:21,843 --> 00:22:22,643
Sério?

375
00:22:22,723 --> 00:22:25,363
Moritz odeia aniversários
e nunca diz quando é o dele.

376
00:22:25,443 --> 00:22:28,003
Quando achamos
que não tem como ser mais bizarro…

377
00:22:28,083 --> 00:22:30,203
Então temos que depender do Dan.

378
00:22:30,283 --> 00:22:31,563
Que situação ótima!

379
00:22:31,643 --> 00:22:33,403
Vamos esperar, está bem?

380
00:22:33,483 --> 00:22:36,003
Por enquanto, ainda temos
meu contato na rua.

381
00:22:36,083 --> 00:22:37,763
Com os preços de rua?

382
00:22:37,843 --> 00:22:39,883
Não estou falando que vamos ficar ricos,

383
00:22:39,963 --> 00:22:43,203
mas ficaremos no ar,
e os clientes receberão algo.

384
00:22:43,963 --> 00:22:46,043
Ter lucro é melhor que não ter.

385
00:22:47,563 --> 00:22:48,923
Está louco?

386
00:22:49,003 --> 00:22:52,643
Ficar rico é o único motivo
para vender drogas.

387
00:22:53,123 --> 00:22:55,243
Ninguém faz isso só porque é um desafio

388
00:22:55,323 --> 00:22:58,363
sustentável e interessante
numa indústria inovadora.

389
00:22:58,443 --> 00:23:00,283
É, e tem os custos de envio.

390
00:23:00,363 --> 00:23:03,443
Nós perdemos 1,70 Euro por pedido.

391
00:23:04,523 --> 00:23:08,003
Assim não conseguiremos
pagar nem o funeral do Lenny.

392
00:23:10,643 --> 00:23:12,243
E você sabe meus critérios.

393
00:23:12,923 --> 00:23:14,963
Quero me enforcar numa floresta

394
00:23:15,043 --> 00:23:16,803
para o Logan Paul me marcar no IG

395
00:23:16,883 --> 00:23:18,523
ou ser enterrado no mar.

396
00:23:19,843 --> 00:23:21,483
E nesse caso,

397
00:23:21,563 --> 00:23:23,643
quero Dan Bilzerian num jet ski

398
00:23:23,723 --> 00:23:27,483
cheirando minhas cinzas
nas costas de uma modelo.

399
00:23:30,963 --> 00:23:33,443
Está vendo, Dan?
Só fazemos isso por dinheiro.

400
00:23:34,563 --> 00:23:37,923
Não é como se a fisioterapia do Lenny
não importasse para mim.

401
00:23:38,003 --> 00:23:39,723
Já até vendi meu carro.

402
00:23:39,803 --> 00:23:42,563
Cancelei meus orgânicos
e meu app de meditação!

403
00:23:44,083 --> 00:23:46,003
Mas queria saber se posso reativar…

404
00:23:48,323 --> 00:23:51,003
Para dar às pessoas o que elas precisam,

405
00:23:51,083 --> 00:23:53,283
é preciso saber do que precisam.

406
00:23:53,363 --> 00:23:56,963
Você pode achar que é
só perguntar à pessoa,

407
00:23:57,043 --> 00:23:58,443
mas está errado.

408
00:23:58,523 --> 00:24:01,323
Elas só dizem o que querem,
nunca do que precisam.

409
00:24:01,403 --> 00:24:02,923
MOTORISTA MAIS PRÓXIMO A 91MIN

410
00:24:03,003 --> 00:24:05,403
Henry Ford disse:
"Se eu perguntasse o que queriam,

411
00:24:05,483 --> 00:24:07,443
pediriam cavalos mais rápidos."

412
00:24:09,043 --> 00:24:11,283
Para saber do que as pessoas precisam,

413
00:24:11,363 --> 00:24:14,083
é preciso coletar muitas informações
sobre elas

414
00:24:14,163 --> 00:24:17,643
e observar seu comportamento
com atenção por muito tempo.

415
00:24:19,443 --> 00:24:21,683
Acha que a Netflix gastaria uma grana

416
00:24:21,763 --> 00:24:23,443
na 3ª temporada de uma série

417
00:24:23,523 --> 00:24:26,363
se não tivesse certeza absoluta
de que seria vista?

418
00:24:31,123 --> 00:24:34,043
O dinheiro já deve estar no seu PayPal!

419
00:24:34,123 --> 00:24:35,203
Ótimo!

420
00:24:55,123 --> 00:24:58,483
OI, JOSEPH,
A FIM DE UMA AVENTURA?

421
00:25:01,403 --> 00:25:02,683
JOSEPH: ONDE?

422
00:25:04,523 --> 00:25:05,723
VOCÊ ESTÁ VINDO?

423
00:25:05,803 --> 00:25:06,883
ACHO QUE ME PERDI

424
00:25:06,963 --> 00:25:10,123
VOCÊ É O PIOR PATRULHEIRO QUE EXISTE!

425
00:25:13,603 --> 00:25:15,243
Aí está você.

426
00:25:15,843 --> 00:25:16,763
Oi.

427
00:25:17,403 --> 00:25:18,683
Por que escolheu este lugar?

428
00:25:18,763 --> 00:25:22,163
Tipo filme de terror, querendo
atrair o patrulheiro para matá-lo?

429
00:25:22,243 --> 00:25:24,243
É, sem testemunhas.

430
00:25:26,683 --> 00:25:28,323
Quer dar uma caminhada?

431
00:25:29,283 --> 00:25:31,043
Pode me mostrar algumas árvores.

432
00:25:32,603 --> 00:25:35,883
Ei, eu que digo isso
para atrair mulheres à floresta.

433
00:25:35,963 --> 00:25:37,243
Bem-vindo ao ano 2020.

434
00:25:37,323 --> 00:25:39,283
Mulheres também são predadoras sexuais.

435
00:25:39,363 --> 00:25:42,083
Ninguém mandou usar essa roupinha sexy.

436
00:25:42,163 --> 00:25:44,203
Então me siga pela floresta.

437
00:25:44,283 --> 00:25:46,763
Não deveria estar lendo Fausto
ou algo assim?

438
00:25:47,443 --> 00:25:48,363
Deveria.

439
00:25:49,043 --> 00:25:51,883
Mas depois que soube que tem
um Fausto 2, perdi o interesse.

440
00:25:51,963 --> 00:25:52,883
Tipo Homem de Ferro.

441
00:25:54,603 --> 00:25:55,563
Beleza, vamos lá.

442
00:25:58,123 --> 00:26:01,843
Acho que sei um bom lugar
para atrair um patrulheiro legal.

443
00:26:02,323 --> 00:26:04,163
LIMONADA BRAUSER

444
00:26:09,723 --> 00:26:11,283
Marlene, pode vir aqui?

445
00:26:12,923 --> 00:26:16,163
Puta merda! Você me assustou pra caralho!

446
00:26:16,883 --> 00:26:18,323
Te encheram de porrada?

447
00:26:19,163 --> 00:26:21,643
Não, é só uma reação alérgica moderada.

448
00:26:22,403 --> 00:26:24,603
Só alergia, então não é contagioso.

449
00:26:24,683 --> 00:26:25,603
Terminei o site.

450
00:26:25,683 --> 00:26:26,523
MELHOR SEGURANÇA

451
00:26:27,083 --> 00:26:28,083
Vamos ver.

452
00:26:28,163 --> 00:26:30,883
Quero a opinião de um especialista
antes de botar no ar.

453
00:26:32,043 --> 00:26:36,603
Depois da última vez,
temos que nos proteger de ataques.

454
00:26:36,683 --> 00:26:38,243
Já tenho alguém disponível.

455
00:26:38,723 --> 00:26:39,963
Quem?

456
00:26:40,043 --> 00:26:41,403
Alguém que conhecemos?

457
00:26:42,563 --> 00:26:45,523
Meu contato ganha dinheiro
com anonimidade na internet.

458
00:26:46,163 --> 00:26:48,083
Então obviamente não sei o nome dele.

459
00:26:48,723 --> 00:26:52,083
-Mas nos prometeu que…
-Eu sou o CEO do MyDrugs.

460
00:26:52,803 --> 00:26:55,483
E, como CEO, prefiro não arriscar

461
00:26:55,563 --> 00:26:59,443
e adiar o relançamento
para segunda de manhã.

462
00:27:02,563 --> 00:27:04,123
E aí? O que acha?

463
00:27:11,083 --> 00:27:13,043
Parece um fundo de tela.

464
00:27:15,403 --> 00:27:16,203
Obrigado.

465
00:27:16,683 --> 00:27:18,843
É a coisa mais romântica que já ouvi.

466
00:27:19,323 --> 00:27:22,283
Não, é muito lindo. Obrigada.

467
00:27:33,243 --> 00:27:35,323
Tem certeza de que isso é boa ideia?

468
00:27:36,723 --> 00:27:38,323
A qualidade da água é perfeita.

469
00:27:38,403 --> 00:27:40,123
-Vem do…
-É.

470
00:27:42,403 --> 00:27:44,163
Há quanto tempo é patrulheiro?

471
00:27:46,483 --> 00:27:48,683
Obviamente, não muito tempo.

472
00:27:48,763 --> 00:27:49,723
Por quê?

473
00:27:52,523 --> 00:27:53,803
E você é sempre assim?

474
00:27:55,363 --> 00:27:56,523
Um patrulheiro ruim?

475
00:27:57,403 --> 00:28:00,043
Não. Você está sempre alegre.

476
00:28:00,123 --> 00:28:01,963
Como consegue? É irritante.

477
00:28:02,043 --> 00:28:05,123
Quando se é bom com o mundo,
o mundo é bom com você.

478
00:28:05,203 --> 00:28:07,083
-Carma e tal.
-Que irritante!

479
00:28:15,443 --> 00:28:16,443
Ovelha morta.

480
00:28:59,403 --> 00:29:02,163
Até o próximo vlog da Lisa!

481
00:29:02,243 --> 00:29:03,283
Nem mais um centavo.

482
00:29:03,363 --> 00:29:06,043
Não, vai ter que pagar mais.

483
00:29:06,123 --> 00:29:07,723
Não, sabe o que precisa fazer?

484
00:29:09,083 --> 00:29:11,083
Economize pontos no mercado.

485
00:29:11,163 --> 00:29:12,723
Pois é, eu estou…

486
00:29:12,803 --> 00:29:13,923
NÍVEL DE AÇÚCAR BAIXO!

487
00:29:14,003 --> 00:29:16,043
RECARREGUE SEU LENNARD
IMEDIATAMENTE.

488
00:29:27,083 --> 00:29:27,883
Caramba!

489
00:29:29,843 --> 00:29:32,323
Qual é o seu problema?

490
00:29:34,523 --> 00:29:36,003
Podemos conversar a sós?

491
00:29:41,843 --> 00:29:43,043
Não somos mais amigos.

492
00:29:43,123 --> 00:29:44,283
Eu entendo isso.

493
00:29:44,763 --> 00:29:47,243
Eu fiz muita merda.

494
00:29:48,323 --> 00:29:49,763
Mas tenho uma oferta.

495
00:29:51,483 --> 00:29:53,563
O que pode melhorar as coisas entre nós.

496
00:30:01,283 --> 00:30:02,323
São 200 mil Euros.

497
00:30:05,203 --> 00:30:06,003
Pelo quê?

498
00:30:08,083 --> 00:30:08,883
O CandyBay.

499
00:30:09,923 --> 00:30:11,643
Preciso de uma loja que funciona,

500
00:30:11,723 --> 00:30:13,723
você precisa do seu tratamento.

501
00:30:13,803 --> 00:30:16,843
Só precisa me dar seu código
e depois parar.

502
00:30:17,603 --> 00:30:18,883
Fechar tudo.

503
00:30:19,443 --> 00:30:20,803
Sei que parece duro, mas…

504
00:30:21,563 --> 00:30:23,803
É uma aquisição amigável.

505
00:30:23,883 --> 00:30:25,283
Fusões e aquisições.

506
00:30:26,403 --> 00:30:28,803
Apple, Facebook e Google
fazem isso todo dia.

507
00:30:35,203 --> 00:30:38,003
Você precisa muito do dinheiro.

508
00:30:38,563 --> 00:30:40,123
Será bom para nós dois.

509
00:30:41,083 --> 00:30:42,003
Todos vencem.

510
00:30:46,363 --> 00:30:47,283
E…

511
00:30:47,963 --> 00:30:50,603
mais isto aqui de cortesia.

512
00:30:52,483 --> 00:30:53,723
Preciso usar a tomada.

513
00:30:53,803 --> 00:30:55,843
Eu faria tudo por um energético.

514
00:30:55,923 --> 00:30:57,643
-As drogas estão vindo.
-O quê?

515
00:30:58,923 --> 00:30:59,843
Você nos espionou?

516
00:31:02,283 --> 00:31:03,443
O quê? Não.

517
00:31:06,123 --> 00:31:08,243
Você ama energéticos.

518
00:31:12,563 --> 00:31:15,323
Cara, por um segundo achei
que você tinha aprendido.

519
00:31:16,363 --> 00:31:17,843
Mas porra nenhuma!

520
00:31:17,923 --> 00:31:20,763
Só percebeu que não consegue
escrever o código sem mim.

521
00:31:21,803 --> 00:31:24,323
Eu aprendi minha lição.
De uma vez por todas.

522
00:31:56,683 --> 00:32:00,523
A principal vantagem de ser solitário
é poder mudar a estratégia

523
00:32:00,603 --> 00:32:03,243
sem discutir isso com ninguém.

524
00:32:03,323 --> 00:32:05,123
Sem magoar ninguém.

525
00:32:05,643 --> 00:32:06,923
Sem pensar em ninguém.

526
00:32:07,003 --> 00:32:11,043
Ninguém que você conhece a vida toda
e ainda deve explicações.

527
00:32:11,123 --> 00:32:14,323
Pode se concentrar nos seus objetivos.

528
00:32:49,643 --> 00:32:52,043
Mas a principal desvantagem
de ser solitário é…

529
00:32:52,123 --> 00:32:53,363
estar sozinho.

530
00:32:53,443 --> 00:32:55,523
E do que adianta tudo que conquistou

531
00:32:55,603 --> 00:32:57,683
se não tem com quem compartilhar?

532
00:33:03,243 --> 00:33:06,643
QUER ESTUDAR MATEMÁTICA COMIGO?
SIM, NÃO, TALVEZ

533
00:33:06,723 --> 00:33:07,763
SIM

534
00:33:10,483 --> 00:33:16,403
Rinseln!

535
00:33:32,603 --> 00:33:33,603
Quê?

536
00:33:33,683 --> 00:33:34,843
E agora?

537
00:33:40,723 --> 00:33:41,923
Que porra é essa?

538
00:33:43,323 --> 00:33:45,523
Que porra… é essa?

539
00:34:31,643 --> 00:34:35,083
Legendas: Gustavo Sobral