1
00:00:13,363 --> 00:00:16,523
Patos, ovelhas, cabras, lamas.

2
00:00:16,603 --> 00:00:17,963
São animais gregários.

3
00:00:18,043 --> 00:00:18,963
Seguidores.

4
00:00:19,043 --> 00:00:20,883
Fracos dependentes.

5
00:00:20,963 --> 00:00:22,523
Fazem tudo em grupo.

6
00:00:22,603 --> 00:00:26,283
Quem já tenha estado num grupo de WhatsApp
sabe do que são capazes.

7
00:00:26,883 --> 00:00:28,603
Ou do que não são capazes.

8
00:00:29,483 --> 00:00:30,843
Tigre. Urso.

9
00:00:30,923 --> 00:00:32,283
Leopardo. Águia.

10
00:00:32,363 --> 00:00:33,523
Lobos solitários.

11
00:00:33,603 --> 00:00:36,043
Sem compromissos.
Eficientes. Determinados.

12
00:00:36,123 --> 00:00:38,003
Mesmo sem a ajuda dos outros.

13
00:00:39,483 --> 00:00:43,083
Quem decide tudo sozinho
não tem a melhor reputação.

14
00:00:43,163 --> 00:00:45,363
Não lidera um país, mas uma empresa.

15
00:00:46,123 --> 00:00:48,123
Não interessa a felicidade de todos,

16
00:00:48,203 --> 00:00:50,843
mas sim que o chefe
possa seguir a sua visão

17
00:00:50,923 --> 00:00:53,163
sem que estejam sempre a meter-se.

18
00:00:54,123 --> 00:00:56,163
Que é isso? Python?

19
00:00:56,243 --> 00:00:57,883
TypeScript? JavaScript? Rust?

20
00:00:58,563 --> 00:01:02,523
Fiz um semestre em Informática,
mas chumbei a Matemática.

21
00:01:02,603 --> 00:01:03,763
Um clássico.

22
00:01:03,843 --> 00:01:04,843
Um sistema de loja

23
00:01:05,923 --> 00:01:07,083
para…

24
00:01:08,683 --> 00:01:09,603
Produtores de leite.

25
00:01:09,683 --> 00:01:11,843
A digitalização não para para ninguém.

26
00:01:12,403 --> 00:01:13,803
Um cliente exigente?

27
00:01:13,883 --> 00:01:16,123
Mais ou menos.
Infelizmente, estão a ficar…

28
00:01:16,203 --> 00:01:18,043
… impacientes, Moritz.

29
00:01:19,043 --> 00:01:21,043
O crash foi há quase duas semanas.

30
00:01:21,523 --> 00:01:26,003
Atualmente, perdemos todos os dias um
valor líquido de pelo menos 50 000 euros.

31
00:01:26,083 --> 00:01:27,003
É muito dinheiro.

32
00:01:27,083 --> 00:01:28,483
Bastante dinheiro.

33
00:01:29,683 --> 00:01:32,883
Se voltarmos com uma simples correção,
vão logo perceber.

34
00:01:33,443 --> 00:01:34,643
Perdemos confiança.

35
00:01:35,643 --> 00:01:38,283
Temos de vender isto como um relançamento.

36
00:01:39,083 --> 00:01:41,363
Só é possível com uma atualização geral.

37
00:01:41,843 --> 00:01:43,723
Reestruturação total.

38
00:01:44,363 --> 00:01:45,763
O meu MyDrugs 2.0

39
00:01:45,843 --> 00:01:48,803
mudará a forma como se vendem
drogas online para sempre

40
00:01:48,883 --> 00:01:52,403
e, ao mesmo tempo,
tornará ricos todos os que aqui estão.

41
00:01:52,483 --> 00:01:54,523
Acho que vale a pena esperar, não?

42
00:01:54,603 --> 00:01:56,603
Muito bem, Sr. Jobs.

43
00:01:56,683 --> 00:01:58,083
Então, esperemos

44
00:01:58,163 --> 00:01:59,843
que tudo corra bem!

45
00:02:00,403 --> 00:02:03,643
É bem pago, ao menos,
ou um favor de amigo?

46
00:02:03,723 --> 00:02:05,043
Não trabalho para amigos.

47
00:02:07,843 --> 00:02:09,163
Tens algum prazo?

48
00:02:10,483 --> 00:02:11,963
O lançamento oficial

49
00:02:12,043 --> 00:02:13,563
é domingo à meia-noite?

50
00:02:17,403 --> 00:02:18,483
De certeza?

51
00:02:18,563 --> 00:02:20,043
Sou o diretor executivo.

52
00:02:20,563 --> 00:02:22,483
Se digo que consigo, consigo.

53
00:02:23,643 --> 00:02:25,283
O site está quase terminado.

54
00:02:26,123 --> 00:02:27,523
Boa!

55
00:02:29,803 --> 00:02:31,043
Isso é fantástico.

56
00:02:31,123 --> 00:02:33,163
Então, envia a versão de teste

57
00:02:33,243 --> 00:02:35,563
e concentra-te nos estudos
no fim de semana.

58
00:02:37,043 --> 00:02:38,723
TESTES
ERRO DE ASSERÇÃO

59
00:02:43,403 --> 00:02:45,523
Não parece lá muito terminado.

60
00:02:45,603 --> 00:02:47,483
Atualizaste as dependências?

61
00:02:47,563 --> 00:02:50,203
A NPM é sempre manhosa.

62
00:02:54,083 --> 00:02:56,483
Senão, podes perguntar ao Lennard.

63
00:02:56,563 --> 00:02:58,483
Ele é incrível com computadores.

64
00:03:01,683 --> 00:03:02,523
Céus!

65
00:03:02,603 --> 00:03:05,123
- Tensão na Amigolândia?
- Eu trato disto.

66
00:03:05,203 --> 00:03:06,323
FAZER PERGUNTA

67
00:03:06,403 --> 00:03:11,163
AJUDA PRECISA-SE:
A SOMA COMPUTADA DE VUE NÃO ATUALIZA

68
00:03:11,243 --> 00:03:12,203
Até logo, Mo.

69
00:03:12,723 --> 00:03:17,123
- Exames
- Exames

70
00:03:20,283 --> 00:03:21,083
PUBLICAR

71
00:03:23,123 --> 00:03:24,243
SOM RELAXANTE

72
00:03:25,163 --> 00:03:26,043
TRÁFEGO

73
00:03:27,323 --> 00:03:28,763
PARA BLOQUEAR RUÍDO

74
00:03:34,003 --> 00:03:35,043
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

75
00:03:45,083 --> 00:03:48,683
Eles vendem drogas na internet
e rapidamente.

76
00:03:49,803 --> 00:03:51,043
RECRIAÇÃO

77
00:03:51,123 --> 00:03:54,963
Os criminosos extremamente profissionais
operam sem dinheiro vivo.

78
00:03:55,843 --> 00:03:59,283
O pagamento é feito
com a criptomoeda moderna bitcoin.

79
00:04:00,003 --> 00:04:02,483
Depois, a droga é enviada
em envelopes neutros

80
00:04:02,563 --> 00:04:04,243
para todo o mundo.

81
00:04:04,803 --> 00:04:08,603
Tão simples e discretamente
como na Amazon ou no eBay.

82
00:04:09,123 --> 00:04:12,723
E é exatamente isso
que torna a situação tão perigosa.

83
00:04:12,803 --> 00:04:13,683
CASOS POR RESOLVER

84
00:04:13,763 --> 00:04:15,923
Como se caçam criminosos na internet?

85
00:04:16,003 --> 00:04:20,083
As pessoas costumam pensar
que é como no Matrix ou assim,

86
00:04:20,563 --> 00:04:23,203
mas os traficantes online
também têm de sair de casa.

87
00:04:23,283 --> 00:04:24,283
E aí apanhamo-los.

88
00:04:24,363 --> 00:04:27,283
E, agora, o site
está a planear algo em grande.

89
00:04:27,363 --> 00:04:30,003
Pode explicar-nos mais detalhadamente?

90
00:04:30,083 --> 00:04:32,043
Presumimos que, no fim de semana,

91
00:04:32,123 --> 00:04:34,443
seja lançada uma nova versão da loja.

92
00:04:34,523 --> 00:04:38,163
Uma maior variedade, entregas mais rápidas
e mais segurança para os clientes.

93
00:04:38,243 --> 00:04:40,003
Ou para os toxicodependentes.

94
00:04:40,843 --> 00:04:44,923
Se observar cenas do género em caixas
do correio ou pontos de recolha,

95
00:04:45,003 --> 00:04:50,243
contacte-nos através do número no ecrã
ou agora também através do nosso website.

96
00:04:50,323 --> 00:04:53,043
Esta semana é tudo no Casos Por Resolver.

97
00:04:53,123 --> 00:04:56,123
Mantenha-se atento e não se deixe enganar.

98
00:04:56,603 --> 00:04:58,443
Não me devia ter barbeado. Pareço gay.

99
00:04:59,643 --> 00:05:03,443
Continuam a trabalhar na recuperação
do notebook daquele traficante morto.

100
00:05:03,523 --> 00:05:06,083
De certeza que quando tivermos acesso aos…

101
00:05:06,163 --> 00:05:07,603
Não, pus um fim a isso.

102
00:05:08,563 --> 00:05:11,363
Como? Sabe quanto tempo
é que investi nisso?

103
00:05:11,443 --> 00:05:12,723
Sei, sim. Demasiado.

104
00:05:12,803 --> 00:05:15,723
Eu sei. Querias que o caso fosse especial.

105
00:05:15,803 --> 00:05:18,763
Uma história à Hollywood
de malucos dos computadores de Winden.

106
00:05:18,843 --> 00:05:19,643
Rinseln.

107
00:05:21,523 --> 00:05:24,283
Na vida real,
costuma ser o marido o assassino,

108
00:05:24,363 --> 00:05:26,803
nas drogas, um estrangeiro com cadastro.

109
00:05:27,643 --> 00:05:30,923
Não tive intenção de ser racista,
referia-me à estatística.

110
00:05:33,363 --> 00:05:37,083
Se queres fazer algo com computadores,
vai ao registo criminal.

111
00:05:37,603 --> 00:05:39,083
E não fiques desapontado,

112
00:05:39,163 --> 00:05:42,483
se o M1000 for parecido com o Eko Fresh.

113
00:05:44,963 --> 00:05:46,403
É um rapper conhecido.

114
00:05:46,483 --> 00:05:48,443
Também é árabe.

115
00:05:48,523 --> 00:05:50,123
Eu sei quem é o Eko Fresh!

116
00:05:50,203 --> 00:05:52,643
Pronto. Pensei que não,

117
00:05:52,723 --> 00:05:54,363
como não reagiste.

118
00:05:55,683 --> 00:05:58,163
Olha. É esta a aparência dos gangsters.

119
00:05:58,243 --> 00:06:00,723
OLÁ. PAREM A PERFILHAÇÃO RACIAL.
OBRIGADO.

120
00:06:03,843 --> 00:06:05,803
Yo, yo, tudo bem, sacanas?

121
00:06:11,163 --> 00:06:14,083
PRONTO PARA O MYDRUGS 2.0?
BREVEMENTE!

122
00:06:15,323 --> 00:06:19,323
Alunos de Alemão Avançado,
bem-vindos à preparação para os exames!

123
00:06:24,723 --> 00:06:26,683
Daqui a uma hora, vamos à sala comum

124
00:06:26,763 --> 00:06:28,603
e dividimo-nos em grupos.

125
00:06:28,683 --> 00:06:32,083
E este jovem atraente
é responsável pelo vosso tempo livre.

126
00:06:32,163 --> 00:06:34,083
Obrigado. Também o acho atraente.

127
00:06:37,603 --> 00:06:40,283
Também vos dou as boas-vindas.
Sou o Joseph.

128
00:06:40,843 --> 00:06:43,523
Oferecemos-vos atividades
que vos ajudarão a estudar.

129
00:06:44,003 --> 00:06:46,243
Desporto, gestão de tempo, meditação.

130
00:06:46,323 --> 00:06:47,643
Ginástica mental!

131
00:06:47,723 --> 00:06:49,883
- É decisivo, malta!
- Sim.

132
00:06:49,963 --> 00:06:53,443
E também importante:
nada de sexo ou drogas nas cabanas.

133
00:06:53,523 --> 00:06:55,923
O lago é fantástico
para se chutarem e foderem.

134
00:06:58,243 --> 00:07:00,243
Ele… Ele estava só a brincar.

135
00:07:00,323 --> 00:07:02,883
É verdade.
Também podem fazê-lo nas cabanas.

136
00:07:03,483 --> 00:07:05,043
Mas como todos sabemos:

137
00:07:05,123 --> 00:07:07,483
relações sexuais
só com consentimento mútuo.

138
00:07:07,563 --> 00:07:10,003
Ou se um dos dois estiver muito bêbedo.

139
00:07:12,963 --> 00:07:14,643
Que há de errado contigo?!

140
00:07:14,723 --> 00:07:18,763
Que idiota pôs estupidamente a mala
imediatamente atrás da porta?

141
00:07:23,883 --> 00:07:24,803
Façam favor.

142
00:07:24,883 --> 00:07:25,883
Malta…

143
00:07:25,963 --> 00:07:27,243
De quem é isto?

144
00:07:27,763 --> 00:07:28,683
Que…

145
00:07:29,323 --> 00:07:31,083
Trouxeram um barco pneumático?

146
00:07:31,803 --> 00:07:32,603
Para quê?

147
00:07:33,523 --> 00:07:34,883
Durmo de lado.

148
00:07:34,963 --> 00:07:36,483
Isto ajuda com o ressonar?

149
00:07:37,163 --> 00:07:38,123
Também tenho um.

150
00:07:38,203 --> 00:07:40,523
Desde então, durmo como um bebé.

151
00:07:40,603 --> 00:07:41,683
Choca aí.

152
00:07:44,003 --> 00:07:45,523
Peguem nas vossas coisas.

153
00:07:45,603 --> 00:07:47,803
Depois mostro-vos onde se fuma melhor.

154
00:07:59,243 --> 00:08:01,443
Olhem só! Um autogiro.

155
00:08:01,523 --> 00:08:03,523
O Frank Thelen do Lago dos Tubarões

156
00:08:03,603 --> 00:08:06,283
investiu milhões
numa firma de táxis aéreos.

157
00:08:06,363 --> 00:08:08,003
É o futuro.

158
00:08:08,083 --> 00:08:10,083
Sim, se não chover ou trovejar.

159
00:08:10,163 --> 00:08:12,163
Mas quem precisa de um táxi com mau tempo?

160
00:08:12,243 --> 00:08:15,163
Não te rales. Também deve ter investido
na produção de leite.

161
00:08:18,483 --> 00:08:19,363
Tudo bem?

162
00:08:19,883 --> 00:08:21,163
Tens os olhos vermelhos.

163
00:08:21,243 --> 00:08:22,323
Fumaste ganza?

164
00:08:23,923 --> 00:08:25,283
São todas aveleiras?

165
00:08:26,163 --> 00:08:29,243
Claro. Estamos na 2.ª maior
floresta de avelãs da Europa!

166
00:08:29,323 --> 00:08:30,883
AVELÃ COMUM

167
00:08:31,563 --> 00:08:33,323
ALERGIAS: AVELÃ COMUM

168
00:08:34,443 --> 00:08:35,523
Sou alérgico a avelãs!

169
00:08:36,523 --> 00:08:38,803
Porque achas que se chama "Haselhof"?

170
00:08:38,883 --> 00:08:41,082
Por causa do David Hasselhoff?

171
00:08:43,163 --> 00:08:44,003
Quem?

172
00:08:44,082 --> 00:08:45,043
"Durmo de lado!"

173
00:08:45,123 --> 00:08:46,962
O Justiceiro!

174
00:08:47,043 --> 00:08:50,243
O que acontece em Haselhof,
fica em Haselhof, não é?

175
00:08:50,323 --> 00:08:51,123
Sim, meu.

176
00:08:52,483 --> 00:08:55,843
Se precisares de ajuda
com a situação com o Lenny,

177
00:08:55,923 --> 00:08:56,883
avisa-me.

178
00:08:57,923 --> 00:09:00,203
Não me vejo só como professor,

179
00:09:00,283 --> 00:09:03,963
sou mais um pedagogo de 360 graus.

180
00:09:07,483 --> 00:09:08,483
Sim, obrigado.

181
00:09:09,643 --> 00:09:11,043
Podes ficar com o lenço.

182
00:09:12,083 --> 00:09:13,123
Por enquanto.

183
00:09:17,043 --> 00:09:19,923
Mexam-se, malta! Quero ir ao lago.

184
00:09:45,803 --> 00:09:47,883
TUDO A CORRER COMO PLANEADO?

185
00:09:51,563 --> 00:09:53,403
BOTÃO DE CARRINHO

186
00:09:54,323 --> 00:09:55,163
TESTE

187
00:10:09,763 --> 00:10:13,203
Há alguma coisa que não bate certo
com o componente lifecycle.

188
00:10:17,123 --> 00:10:18,163
Faz um obstáculo!

189
00:10:18,683 --> 00:10:20,603
Ou com a change detection.

190
00:10:22,803 --> 00:10:24,403
Dennis, por acaso não…

191
00:10:24,483 --> 00:10:27,243
Lá por ambos sabermos
como usar um computador

192
00:10:27,323 --> 00:10:30,683
não quer dizer que sejamos
automaticamente amigos.

193
00:10:30,763 --> 00:10:32,843
Todos se interessam por computadores.

194
00:10:32,923 --> 00:10:34,363
Já não é um ponto em comum.

195
00:10:42,083 --> 00:10:44,563
Na internet há muitos sítios assustadores,

196
00:10:44,643 --> 00:10:46,763
mas nada ultrapassa os fóruns.

197
00:10:47,283 --> 00:10:49,403
Fazes uma pergunta inofensiva

198
00:10:49,483 --> 00:10:51,123
e és repreendido, corrigido,

199
00:10:51,203 --> 00:10:53,923
insultado e a publicação é deslocada
e eliminada.

200
00:10:54,403 --> 00:10:58,403
E, entretanto, recebes respostas
a perguntas que não fizeste.

201
00:10:58,483 --> 00:11:00,643
M1000, TENS CONCORRÊNCIA!

202
00:11:09,363 --> 00:11:11,843
Os grandes artistas
têm uma assinatura própria.

203
00:11:16,643 --> 00:11:18,083
Um cartão de visita único

204
00:11:18,163 --> 00:11:21,683
elaborado com gosto, hábito e perícia.

205
00:11:21,763 --> 00:11:25,363
É como se o criador te fitasse
através da sua obra.

206
00:11:36,603 --> 00:11:38,163
- Posso voltar mais tarde.
- Não.

207
00:11:39,203 --> 00:11:40,003
Que se passa?

208
00:11:43,403 --> 00:11:45,883
É súper eficiente. E não tem alumínio.

209
00:11:46,563 --> 00:11:47,763
Queres experimentar?

210
00:11:48,403 --> 00:11:52,643
Estive a pensar no que tinha dito
há bocado sobre a amizade.

211
00:11:53,243 --> 00:11:54,763
Acho que preciso de ajuda.

212
00:11:56,443 --> 00:11:58,603
Não!

213
00:12:00,683 --> 00:12:02,563
Esqueci-me das bebidas energéticas!

214
00:12:02,643 --> 00:12:04,403
Que porra de merda!

215
00:12:04,483 --> 00:12:06,483
Preciso delas para o açúcar no sangue!

216
00:12:06,563 --> 00:12:08,883
Talvez seja bom
deixá-las de vez em quando.

217
00:12:08,963 --> 00:12:10,683
São hidratos de carbonos.

218
00:12:11,803 --> 00:12:15,163
Um Lennard comum é alimentado
por duas baterias de açúcar.

219
00:12:15,243 --> 00:12:17,843
Fornecem o programa com 21 gigawatts.

220
00:12:17,923 --> 00:12:20,923
Dependendo do stresse e desempenho,
a bateria dura 2 a 3 horas.

221
00:12:21,003 --> 00:12:24,523
Depois é recarregado
com hidratos de carbono de açúcar puro.

222
00:12:24,603 --> 00:12:28,003
Atenção! Em nenhuma circunstância
utilize outro carburante.

223
00:12:28,643 --> 00:12:32,083
Tens-me a mim.
Também sou doce e tenho demasiada energia.

224
00:12:32,163 --> 00:12:34,843
Além disso, temos outros problemas, porra!

225
00:12:35,683 --> 00:12:39,163
Primeiro, o Moritz planeia algo
e, segundo, o CandyBay.

226
00:12:39,763 --> 00:12:42,043
Dan, como é com a encomenda?

227
00:12:42,123 --> 00:12:45,283
Malta, quantas vezes tenho de dizer.
O tipo disse…

228
00:12:45,363 --> 00:12:47,043
Mudança de planos.

229
00:12:47,123 --> 00:12:49,643
Lenny, dormes com o Moritz
no mesmo quarto.

230
00:12:51,843 --> 00:12:53,243
Porquê?

231
00:12:53,323 --> 00:12:54,603
Problema de alergias.

232
00:12:55,883 --> 00:12:59,443
Perdeu completamente a cabeça?!
Esse psicoprofessor é um…

233
00:12:59,523 --> 00:13:02,003
Não vou dormir com o Dispara Dennis.

234
00:13:02,083 --> 00:13:04,603
Sorri de forma estranha
quando mata alguém.

235
00:13:04,683 --> 00:13:06,963
De certeza que arranjamos solução.

236
00:13:08,043 --> 00:13:12,283
Talvez queiras partilhar o quarto
com a Anna e a Lina.

237
00:13:12,363 --> 00:13:15,003
Ou com a simpática Jana.

238
00:13:16,403 --> 00:13:17,683
A Jana?

239
00:13:18,323 --> 00:13:20,243
Mas isso não é permitido.

240
00:13:20,323 --> 00:13:23,763
Digamos que depende
do que o professor diz…

241
00:13:34,643 --> 00:13:35,763
Até logo!

242
00:13:40,043 --> 00:13:41,203
Viste?

243
00:13:43,603 --> 00:13:45,723
Para que saibas: já não somos amigos.

244
00:13:45,803 --> 00:13:47,403
E tenho de ficar calado,

245
00:13:47,483 --> 00:13:50,083
porque podes usar o que digo contra mim.

246
00:13:50,163 --> 00:13:51,203
O quê? Não.

247
00:13:51,723 --> 00:13:54,283
Há muitas aveleiras
ao pé dos outros quartos.

248
00:14:02,163 --> 00:14:04,283
- Vi o vosso site.
- A sério?

249
00:14:04,763 --> 00:14:06,603
O CandyBay. São vocês, não são?

250
00:14:07,483 --> 00:14:08,603
Sim.

251
00:14:08,683 --> 00:14:11,243
Parece-me bem. Tem um SSR sofisticado.

252
00:14:12,523 --> 00:14:15,763
- A CDN está bem configurada.
- Sim, completamente.

253
00:14:17,043 --> 00:14:19,283
Estou a fazer uma configuração nova…

254
00:14:20,043 --> 00:14:21,443
Já deves saber.

255
00:14:22,043 --> 00:14:23,563
Sim, claro.

256
00:14:23,643 --> 00:14:25,963
- E estou a…
- Não, isso é estúpido!

257
00:14:26,563 --> 00:14:28,443
Não descarrego outra extensão do Chrome

258
00:14:28,523 --> 00:14:31,683
para que o Google saiba sempre
quando vejo Netflix.

259
00:14:32,443 --> 00:14:34,763
Carregamos no play ao mesmo tempo. Pronta?

260
00:14:35,963 --> 00:14:37,683
Três, dois…

261
00:14:39,843 --> 00:14:41,803
Não, funciona! Funciona!

262
00:14:41,883 --> 00:14:44,123
Três, dois, um…

263
00:14:44,203 --> 00:14:45,483
Dois, um…

264
00:14:49,163 --> 00:14:51,523
A próxima categoria é "esquisitóides".

265
00:14:51,603 --> 00:14:53,003
"Quem será preso primeiro?"

266
00:14:54,003 --> 00:14:56,803
Que foi?!
É tradição do livro de final de ano.

267
00:14:56,883 --> 00:14:58,683
Não é tradição, é bullying.

268
00:15:00,963 --> 00:15:02,483
"Quem será preso primeiro?"

269
00:15:05,403 --> 00:15:06,283
O Moritz.

270
00:15:08,283 --> 00:15:09,763
Essa é muito boa.

271
00:15:09,843 --> 00:15:12,523
Mas porquê? Provocação de tédio público?

272
00:15:14,163 --> 00:15:15,243
Devo ser eu.

273
00:15:15,323 --> 00:15:18,203
Os idiotas dos polícias alemães
são racistas.

274
00:15:18,283 --> 00:15:19,603
Pelas estatísticas.

275
00:15:19,683 --> 00:15:20,483
Bom argumento.

276
00:15:21,283 --> 00:15:22,123
Pomos "Gerda"?

277
00:15:22,203 --> 00:15:23,003
Sim, Gerda.

278
00:15:24,163 --> 00:15:28,603
Muito bem, "quem pensa sempre nos outros
e nunca em si próprio?"

279
00:15:29,643 --> 00:15:30,723
- A Lisa.
- A Lisa.

280
00:15:31,963 --> 00:15:32,843
Não!

281
00:15:32,923 --> 00:15:35,163
Só por não ser uma cabra egocêntrica?

282
00:15:35,243 --> 00:15:38,443
Penso nas consequências para os outros
antes de tomar decisões.

283
00:15:38,963 --> 00:15:41,483
Isso mesmo. É exatamente isso.

284
00:15:41,563 --> 00:15:44,563
Eras uma daquelas crianças
que abanava um Kinder Surpresa

285
00:15:44,643 --> 00:15:46,043
para saber se era um boneco.

286
00:15:46,683 --> 00:15:49,123
No fim, eram peças para construir.

287
00:15:49,603 --> 00:15:51,523
Mas é isso o mais entusiasmante.

288
00:15:51,603 --> 00:15:54,323
Não sabermos o que vamos receber.

289
00:15:54,403 --> 00:15:58,123
É também o que os torna perigosos.
Por isso, são proibidos nos EUA.

290
00:15:58,203 --> 00:15:59,123
Não é por isso…

291
00:15:59,203 --> 00:16:02,043
Mas as armas não,
porque sabemos o resultado.

292
00:16:02,123 --> 00:16:02,923
Meu Deus!

293
00:16:04,563 --> 00:16:06,923
Eu sei. Eu falo e só depois penso.

294
00:16:07,563 --> 00:16:08,723
É isso que defendo.

295
00:16:09,443 --> 00:16:10,683
O que quero dizer é:

296
00:16:10,763 --> 00:16:14,603
apodera-te do que queres
sem pensares eternamente nisso.

297
00:16:14,683 --> 00:16:16,803
Não podes controlar o que acontece.

298
00:16:16,883 --> 00:16:19,963
Continuas focada no Moritz.
Tens de te libertar dele.

299
00:16:20,043 --> 00:16:22,923
Braço no ar: que grupo fica com o Moritz?

300
00:16:30,403 --> 00:16:32,483
E ENTÃO? JÁ DESCOBRISTE O QUE QUER?

301
00:16:32,563 --> 00:16:34,243
NÃO SEI, NÃO FALO COM ELE

302
00:16:36,163 --> 00:16:37,203
Alguém?

303
00:16:43,363 --> 00:16:45,003
COMO VÃO AS COISAS, MORITZ?

304
00:17:09,083 --> 00:17:10,243
De tecido.

305
00:17:10,323 --> 00:17:11,683
Não é meu.

306
00:17:13,203 --> 00:17:15,043
Vais lavá-lo antes de o devolveres?

307
00:17:16,923 --> 00:17:18,763
Também pensei no mesmo.

308
00:17:20,443 --> 00:17:23,523
Lisa, o guarda-florestal Joseph
fez-te pão assado,

309
00:17:24,323 --> 00:17:26,323
mas não se atreve a falar contigo.

310
00:17:29,642 --> 00:17:32,443
Vive todos os dias
como se tivesses sete anos.

311
00:17:33,362 --> 00:17:35,043
A parte cancerosa preta come-se?

312
00:17:35,123 --> 00:17:38,723
Esqueci-me de explicar à Fritzi
como funciona o fogo.

313
00:17:39,483 --> 00:17:41,043
Não sabia ser tão quente.

314
00:17:41,563 --> 00:17:43,523
Mas por falar em canceroso…

315
00:17:45,163 --> 00:17:46,563
Vá lá, experimenta.

316
00:17:47,763 --> 00:17:48,603
Amigos,

317
00:17:49,643 --> 00:17:51,643
não é fixe fumar charros. Dá cá.

318
00:17:52,483 --> 00:17:55,363
Vou mostrar-vos
o que fazem os miúdos de hoje.

319
00:17:56,003 --> 00:17:58,323
Isto é uma mistura melhor.

320
00:17:59,203 --> 00:18:00,083
Ena!

321
00:18:02,163 --> 00:18:03,563
Podes dar-me o charro?

322
00:18:03,643 --> 00:18:05,483
Devo ser intolerante ao glúten.

323
00:18:08,963 --> 00:18:10,443
- Queres experimentar?
- Não!

324
00:18:10,523 --> 00:18:12,563
- Porquê?
- Está todo queimado!

325
00:18:12,643 --> 00:18:14,963
Com licença, tenho de ir lavar o lenço.

326
00:18:15,523 --> 00:18:16,323
É engraçado.

327
00:18:31,043 --> 00:18:31,963
Stresse?

328
00:18:33,603 --> 00:18:34,523
Tens razão.

329
00:18:34,603 --> 00:18:37,763
Sei que o Dan e a Kira
nos tentam manter afastados…

330
00:18:39,723 --> 00:18:41,243
Olá, Dan. Que bom ver-te.

331
00:18:43,643 --> 00:18:46,203
Não me lembro de ti assim.

332
00:18:46,283 --> 00:18:48,963
Pareces uma daquelas fotos
dos maços de tabaco.

333
00:18:51,763 --> 00:18:53,243
ESTAMOS PREOCUPADOS.

334
00:18:53,323 --> 00:18:56,523
Não lhe disseste
que ele não é bem-vindo aqui?

335
00:18:57,443 --> 00:18:58,803
Não, quer dizer…

336
00:18:58,883 --> 00:19:01,443
Caramba… Se não fosses tão bom na cama…

337
00:19:19,163 --> 00:19:21,803
Moritz, sabes onde vais dormir hoje?

338
00:19:29,443 --> 00:19:31,203
Tinha tratado disto sozinho.

339
00:19:31,283 --> 00:19:32,603
Pois claro.

340
00:19:33,283 --> 00:19:35,563
E o que se vai passar
também podias fazer sozinho,

341
00:19:35,643 --> 00:19:38,243
mas há coisas
que são mais divertidas a dois.

342
00:19:40,123 --> 00:19:41,563
HOTSPOT PESSOAL
NÃO ENCONTRADO

343
00:19:53,723 --> 00:19:54,683
Não, espera.

344
00:19:54,763 --> 00:19:56,603
Espera. Está a ficar embaciado.

345
00:19:56,683 --> 00:19:58,723
Está a ficar embaciado, espera.

346
00:20:00,803 --> 00:20:01,603
Força.

347
00:20:08,603 --> 00:20:09,803
CONCENTRAÇÃO

348
00:20:09,883 --> 00:20:10,763
Sim!

349
00:20:10,843 --> 00:20:14,763
CHUVA PARA DORMIR, ESTUDAR, AUMENTAR
A CONCENTRAÇÃO OU DESCONTRAIR

350
00:20:54,083 --> 00:20:56,243
Às vezes, os envios demoram mais.

351
00:20:56,323 --> 00:20:59,683
Estou à espera de uns ténis da Zalando
há seis dias.

352
00:20:59,763 --> 00:21:01,283
Não fico logo passado.

353
00:21:02,963 --> 00:21:05,083
Caraças! Que aspeto de merda.

354
00:21:11,883 --> 00:21:13,563
Tenho de ligar umas coisas.

355
00:21:14,123 --> 00:21:16,763
Desde que a tua cara não seja contagiosa.

356
00:21:34,083 --> 00:21:35,043
OUVIR EM DIRETO

357
00:21:43,203 --> 00:21:46,923
Dava tudo por uma bebida energética.
Tudo mesmo.

358
00:21:47,443 --> 00:21:49,363
Onde estávamos? Ah, sim.

359
00:21:49,443 --> 00:21:53,163
O Dan transferiu todas
as nossas bitcoins para um tipo qualquer.

360
00:21:53,243 --> 00:21:55,723
Não é burla nenhuma. As drogas vão chegar.

361
00:21:55,803 --> 00:21:58,163
- O tipo prometeu-me um link para seguir!
- O quê?

362
00:21:58,843 --> 00:22:00,523
Um link para seguir a encomenda?

363
00:22:03,603 --> 00:22:05,243
Vamos ver o PC do Moritz.

364
00:22:06,243 --> 00:22:08,763
Talvez tenha deixado a wallet aberta.

365
00:22:10,363 --> 00:22:12,763
Palavra-passe? O aniversário dele.

366
00:22:12,843 --> 00:22:14,683
Lenny? Quando faz anos?

367
00:22:15,523 --> 00:22:16,523
Não faço ideia.

368
00:22:18,283 --> 00:22:19,283
Como assim?

369
00:22:19,923 --> 00:22:21,363
A sério, não sei.

370
00:22:21,843 --> 00:22:22,643
A sério?

371
00:22:22,723 --> 00:22:25,363
O Moritz odeia aniversários.
Não diz o dele.

372
00:22:25,443 --> 00:22:28,003
Quando pensamos
que não pode ser mais estranho…

373
00:22:28,083 --> 00:22:30,203
Então, temos de contar com o Dan.

374
00:22:30,283 --> 00:22:31,563
Que bom começo.

375
00:22:31,643 --> 00:22:33,403
Vamos esperar, está bem?

376
00:22:33,483 --> 00:22:36,003
Entretanto, temos o contacto da rua.

377
00:22:36,083 --> 00:22:37,763
Com os preços da rua.

378
00:22:37,843 --> 00:22:39,883
Não digo que vamos enriquecer,

379
00:22:39,963 --> 00:22:43,203
mas isso mantém a loja a funcionar
e os clientes recebem algo.

380
00:22:43,963 --> 00:22:46,043
É melhor do que termos perdas.

381
00:22:47,563 --> 00:22:48,923
O quê? Olá.

382
00:22:49,003 --> 00:22:52,643
Enriquecer é a única razão
por que se vendem drogas.

383
00:22:53,123 --> 00:22:55,243
Não se faz por ser um trabalho sustentável

384
00:22:55,323 --> 00:22:58,363
e interessante num setor inovador.

385
00:22:58,443 --> 00:23:00,283
E ainda há os portes de envio.

386
00:23:00,363 --> 00:23:03,443
Com cada encomenda, perdemos 1,70 euros.

387
00:23:04,523 --> 00:23:08,003
Se continuarmos assim,
não conseguimos pagar o funeral do Lenny.

388
00:23:10,643 --> 00:23:12,243
E tu sabes o que quero.

389
00:23:12,923 --> 00:23:14,963
Quero ser pendurado na floresta

390
00:23:15,043 --> 00:23:16,803
para que o Logan Paul me marque no IG

391
00:23:16,883 --> 00:23:18,523
ou um funeral no mar.

392
00:23:19,843 --> 00:23:21,483
E com isto quero dizer:

393
00:23:21,563 --> 00:23:23,643
o Dan Bilzerian num jet ski

394
00:23:23,723 --> 00:23:27,483
a inalar as minhas cinzas
das costas de uma supermodelo.

395
00:23:30,963 --> 00:23:33,443
Vês, Dan? Só fazemos isto pelo dinheiro.

396
00:23:34,563 --> 00:23:37,923
Não é que o tratamento do Lenny
não me interesse.

397
00:23:38,003 --> 00:23:39,723
Já vendi o meu carro

398
00:23:39,803 --> 00:23:42,563
e rescindi a subscrição da Foodspring
e da Headspace.

399
00:23:44,083 --> 00:23:46,003
Mas queria perguntar se podia…

400
00:23:48,323 --> 00:23:51,003
Para dar às pessoas
aquilo de que precisam,

401
00:23:51,083 --> 00:23:53,283
precisamos de saber do que precisam.

402
00:23:53,363 --> 00:23:56,963
Podem pensar que basta perguntar
pelas suas necessidades,

403
00:23:57,043 --> 00:23:58,443
mas não é assim.

404
00:23:58,523 --> 00:24:01,323
As pessoas dizem o que querem,
nunca do que precisam.

405
00:24:01,403 --> 00:24:02,923
MOTORISTA MAIS PERTO A 91 MINUTOS

406
00:24:03,003 --> 00:24:05,403
Henry Ford disse:
se perguntassem o que queriam,

407
00:24:05,483 --> 00:24:07,443
teriam dito, "cavalos mais rápidos".

408
00:24:09,043 --> 00:24:11,283
Para descobrir do que precisam mesmo,

409
00:24:11,363 --> 00:24:14,083
temos de recolher muita informação

410
00:24:14,163 --> 00:24:17,643
e observar o seu comportamento
durante muito tempo.

411
00:24:19,443 --> 00:24:21,683
Acham que a Netflix ia gastar dinheiro

412
00:24:21,763 --> 00:24:23,443
na 3.ª temporada da série,

413
00:24:23,523 --> 00:24:26,363
se não tivesse a certeza
de que a iriam ver?

414
00:24:31,123 --> 00:24:34,043
O dinheiro já deve estar
na sua conta PayPal!

415
00:24:34,123 --> 00:24:35,203
Ótimo!

416
00:24:55,123 --> 00:24:58,483
OLÁ, JOSEPH.
ALINHAS NUMA PEQUENA AVENTURA?

417
00:25:01,403 --> 00:25:02,523
ONDE?

418
00:25:04,523 --> 00:25:05,723
VENS OU NÃO?

419
00:25:05,803 --> 00:25:06,883
ACHO QUE ME PERDI

420
00:25:06,963 --> 00:25:10,123
ÉS O PIOR GUARDA-FLORESTAL DO MUNDO!

421
00:25:13,603 --> 00:25:15,243
Aqui estás tu.

422
00:25:15,843 --> 00:25:16,763
Olá.

423
00:25:17,403 --> 00:25:18,683
Porquê aqui?

424
00:25:18,763 --> 00:25:22,163
É uma cena de atraio-o-guarda-
para-a-floresta-para-o-matar?

425
00:25:22,243 --> 00:25:24,243
Sim, para não haver testemunhas.

426
00:25:26,683 --> 00:25:28,323
Queres ir passear ou assim?

427
00:25:29,283 --> 00:25:31,043
Podias ensinar-me nomes de árvores.

428
00:25:32,603 --> 00:25:35,883
É com essa que eu atraio
as raparigas para a floresta.

429
00:25:35,963 --> 00:25:37,243
Bem-vindo ao ano 2020,

430
00:25:37,323 --> 00:25:39,283
onde nós podemos ser predadoras sexuais.

431
00:25:39,363 --> 00:25:42,083
És culpado,
por te vestires de forma provocante.

432
00:25:42,163 --> 00:25:44,203
Segue-me até à floresta.

433
00:25:44,283 --> 00:25:46,763
E não tens de ler o Fausto nem nada?

434
00:25:47,443 --> 00:25:48,363
Sim, tenho.

435
00:25:49,043 --> 00:25:51,963
Quando soube haver o Fausto II,
perdi o interesse.

436
00:25:52,043 --> 00:25:52,883
Como no Iron Man.

437
00:25:54,603 --> 00:25:55,563
Então, vamos lá.

438
00:25:58,123 --> 00:26:01,843
Acho que sei para onde
se pode atrair um guarda como eu.

439
00:26:09,723 --> 00:26:11,283
Podes vir aqui um segundo?

440
00:26:12,923 --> 00:26:16,163
Maldito sejas!
Pregaste-me cá um susto, meu!

441
00:26:16,883 --> 00:26:18,323
Alguém te agrediu?

442
00:26:19,163 --> 00:26:21,643
Não, é só uma reação alérgica moderada.

443
00:26:22,403 --> 00:26:24,603
É uma reação alérgica. Não é contagiosa.

444
00:26:24,683 --> 00:26:25,603
Acabei o site.

445
00:26:27,083 --> 00:26:28,083
Vamos lá ver!

446
00:26:28,163 --> 00:26:30,883
Antes queria a opinião de um especialista.

447
00:26:32,043 --> 00:26:36,603
Depois do que aconteceu, o site
tem de ser seguro contra ataques externos.

448
00:26:36,683 --> 00:26:38,243
Já pensei numa pessoa.

449
00:26:38,723 --> 00:26:39,963
Quem?

450
00:26:40,043 --> 00:26:41,403
Alguém que conhecemos?

451
00:26:42,563 --> 00:26:45,523
O meu contacto ganha dinheiro
anonimamente na internet.

452
00:26:46,163 --> 00:26:48,083
Não conheço o nome verdadeiro.

453
00:26:48,723 --> 00:26:52,083
- Mas deste-nos a tua palavra…
- Sou o diretor executivo.

454
00:26:52,803 --> 00:26:55,483
E, nesta função, prefiro jogar pelo seguro

455
00:26:55,563 --> 00:26:59,443
e adiar o relançamento
para segunda-feira de manhã.

456
00:27:02,563 --> 00:27:04,123
E então? Que achas?

457
00:27:11,083 --> 00:27:13,043
Parece um fundo de ecrã.

458
00:27:15,403 --> 00:27:16,203
Obrigado.

459
00:27:16,683 --> 00:27:18,843
Nunca ouvi nada mais romântico.

460
00:27:19,323 --> 00:27:22,283
Não, é mesmo muito bonito. Obrigada.

461
00:27:33,243 --> 00:27:35,323
Achas mesmo que é boa ideia?

462
00:27:36,723 --> 00:27:38,323
A qualidade é perfeita.

463
00:27:38,403 --> 00:27:40,123
- Vem diretamente da…
- Sim.

464
00:27:42,403 --> 00:27:44,163
Há quanto tempo fazes isto?

465
00:27:46,483 --> 00:27:48,683
Dá para ver que não há muito.

466
00:27:48,763 --> 00:27:49,723
E então?

467
00:27:52,523 --> 00:27:53,803
És sempre assim?

468
00:27:55,363 --> 00:27:56,523
Um guarda tão mau?

469
00:27:57,403 --> 00:28:00,043
Não. Pareces estar sempre satisfeito.

470
00:28:00,123 --> 00:28:01,963
Como fazes isso? É repugnante!

471
00:28:02,043 --> 00:28:05,123
Se fores boa para o mundo,
ele também é para ti.

472
00:28:05,203 --> 00:28:07,083
- Carma e assim.
- É repugnante!

473
00:28:15,443 --> 00:28:16,443
Ovelha morta.

474
00:28:59,403 --> 00:29:02,163
Até à próxima no vlog da Lisa!

475
00:29:02,243 --> 00:29:03,283
Nem um cêntimo mais.

476
00:29:03,363 --> 00:29:06,043
Não, em breve, terás de pagar mais.

477
00:29:06,123 --> 00:29:07,723
Sabes o que tens de fazer?

478
00:29:07,803 --> 00:29:09,003
454 EUROS

479
00:29:09,083 --> 00:29:11,083
Guarda selos de supermercado.

480
00:29:11,163 --> 00:29:12,723
O mais doido é que agora…

481
00:29:12,803 --> 00:29:13,923
AÇÚCAR BAIXO!

482
00:29:14,003 --> 00:29:16,043
RECARREGUE O SEU LENNARD SANDER.

483
00:29:27,083 --> 00:29:27,883
Meu!

484
00:29:29,843 --> 00:29:32,323
Que há de errado contigo?

485
00:29:34,523 --> 00:29:36,003
Podemos falar a sós?

486
00:29:41,843 --> 00:29:43,043
Já não somos amigos.

487
00:29:43,123 --> 00:29:44,283
Já percebi.

488
00:29:44,763 --> 00:29:47,243
E fiz muitas asneiras nos últimos tempos.

489
00:29:48,323 --> 00:29:49,763
Mas tenho uma oferta.

490
00:29:51,483 --> 00:29:53,563
Que talvez nos volte a juntar.

491
00:30:01,283 --> 00:30:02,323
200 000 euros.

492
00:30:05,203 --> 00:30:06,003
Para quê?

493
00:30:08,083 --> 00:30:08,883
CandyBay.

494
00:30:09,923 --> 00:30:11,643
Eu preciso de um sistema de loja

495
00:30:11,723 --> 00:30:13,723
e tu, dinheiro para o tratamento.

496
00:30:13,803 --> 00:30:16,843
Recebe-lo por me cederes o código
e depois paras.

497
00:30:17,603 --> 00:30:18,883
Com tudo.

498
00:30:19,443 --> 00:30:20,803
Pode parecer difícil…

499
00:30:21,563 --> 00:30:23,803
Vê isto como uma aquisição amigável.

500
00:30:23,883 --> 00:30:25,283
Fusões e aquisições.

501
00:30:26,403 --> 00:30:28,803
Apple, Facebook e Google
fazem-no quase diariamente.

502
00:30:35,203 --> 00:30:38,003
Podias usar já o dinheiro.

503
00:30:38,563 --> 00:30:40,123
E é bom para o dois.

504
00:30:41,083 --> 00:30:42,003
Ganhamos ambos.

505
00:30:46,363 --> 00:30:47,283
E…

506
00:30:47,963 --> 00:30:50,603
Ainda recebes isto grátis.

507
00:30:52,483 --> 00:30:53,723
Tenho de ligar umas coisas.

508
00:30:53,803 --> 00:30:55,843
Dava tudo por uma bebida energética.

509
00:30:55,923 --> 00:30:57,643
- As drogas vão chegar.
- O quê?

510
00:30:58,923 --> 00:30:59,843
Espiaste-nos?

511
00:31:02,283 --> 00:31:03,443
O quê? Não.

512
00:31:06,123 --> 00:31:08,243
Adoras esta cena.

513
00:31:12,563 --> 00:31:15,323
Acreditei que tinhas aprendido a lição.

514
00:31:16,363 --> 00:31:17,843
Isto são tretas!

515
00:31:17,923 --> 00:31:20,763
Já percebeste
que não consegues o código sem mim.

516
00:31:21,803 --> 00:31:24,323
Eu aprendi a lição. Para sempre.

517
00:31:56,683 --> 00:32:00,523
O bom de sermos lobos solitários
é que podemos mudar a estratégia

518
00:32:00,603 --> 00:32:03,243
sem ter de falar com ninguém.

519
00:32:03,323 --> 00:32:05,123
Não há como magoar ninguém,

520
00:32:05,643 --> 00:32:06,923
nem pensamos em ninguém.

521
00:32:07,003 --> 00:32:11,043
Não há ninguém que conheçamos desde
sempre e a quem ainda devamos algo.

522
00:32:11,123 --> 00:32:14,323
Podemos concentrar-nos a 100%
nos nossos objetivos.

523
00:32:49,643 --> 00:32:52,043
Mas a desvantagem
de se ser um lobo solitário

524
00:32:52,123 --> 00:32:53,363
é estarmos sozinhos.

525
00:32:53,443 --> 00:32:55,523
E de que serve tudo o que alcançamos

526
00:32:55,603 --> 00:32:57,683
se não temos com quem partilhar?

527
00:33:03,243 --> 00:33:06,643
QUERES ESTUDAR MATEMÁTICA COMIGO?
SIM - NÃO - TALVEZ

528
00:33:06,723 --> 00:33:07,763
SIM

529
00:33:10,483 --> 00:33:16,403
- Rinseln!
- Rinseln!

530
00:33:33,683 --> 00:33:34,843
Que se passa?

531
00:33:40,723 --> 00:33:41,923
Que raio?

532
00:33:43,323 --> 00:33:45,523
Que raio?

533
00:34:31,643 --> 00:34:35,083
Legendas: Cláudia Bilé