1
00:00:13,363 --> 00:00:16,523
Kaczki, owce, kozy, lamy.

2
00:00:16,603 --> 00:00:17,963
Wielka trzoda.

3
00:00:18,043 --> 00:00:18,963
Folołersi.

4
00:00:19,043 --> 00:00:20,883
Uzależnione cieniasy.

5
00:00:20,963 --> 00:00:22,523
Wszystko robią w stadach.

6
00:00:22,603 --> 00:00:26,283
Kto zna WhatsAppa, ten wie, co może grupa.

7
00:00:26,883 --> 00:00:28,603
Albo czego nie może.

8
00:00:29,483 --> 00:00:30,843
Tygrys. Niedźwiedź.

9
00:00:30,923 --> 00:00:32,283
Lampart. Orzeł.

10
00:00:32,363 --> 00:00:33,523
Samotnicy.

11
00:00:33,603 --> 00:00:36,043
Skuteczni. Odważni. Zdecydowani.

12
00:00:36,123 --> 00:00:38,003
Niczego od nikogo nie chcą.

13
00:00:39,483 --> 00:00:43,083
Naturalnie samotnicy
nie cieszą się najlepszą reputacją,

14
00:00:43,163 --> 00:00:45,363
ale my nie jesteśmy politykami.

15
00:00:46,123 --> 00:00:48,123
Nie musimy nikomu dogadzać.

16
00:00:48,203 --> 00:00:50,843
Grunt, że szef wcieli w życie swoje wizje

17
00:00:50,923 --> 00:00:53,163
i nikt nie będzie się wtrącał.

18
00:00:54,123 --> 00:00:56,163
Co to? Python?

19
00:00:56,243 --> 00:00:57,883
TypeScript? JavaScript? Rust?

20
00:00:58,563 --> 00:01:02,523
Przez pół roku miałem informatykę,
ale uwaliłem matmę.

21
00:01:02,603 --> 00:01:03,763
Klasyka.

22
00:01:03,843 --> 00:01:04,843
To sklep.

23
00:01:05,923 --> 00:01:07,083
Dla…

24
00:01:08,683 --> 00:01:09,603
mleczarzy.

25
00:01:09,683 --> 00:01:11,843
Wszyscy idą dziś w cyfrę.

26
00:01:12,403 --> 00:01:13,803
Trudny klient?

27
00:01:13,883 --> 00:01:16,123
To i owo mi się posypało.

28
00:01:16,203 --> 00:01:18,043
Tracimy cierpliwość.

29
00:01:19,043 --> 00:01:21,043
Dwa tygodnie temu padł system.

30
00:01:21,523 --> 00:01:26,003
Tracimy na czysto
50 tysięcy euro dziennie.

31
00:01:26,083 --> 00:01:27,003
Sporo.

32
00:01:27,083 --> 00:01:28,483
Okrągła suma.

33
00:01:29,683 --> 00:01:32,883
Jeśli szybko to naprawimy,
ludzie domyślą się prawdy

34
00:01:33,443 --> 00:01:34,643
i stracą zaufanie.

35
00:01:35,643 --> 00:01:38,283
Dlatego zrobimy z tego nowy początek.

36
00:01:39,083 --> 00:01:41,363
Nałożymy na sklep potężny update.

37
00:01:41,843 --> 00:01:43,723
Totalna metamorfoza.

38
00:01:44,363 --> 00:01:45,763
„MyDrugs 2.0”

39
00:01:45,843 --> 00:01:48,803
na zawsze odmieni
sprzedaż narkotyków online.

40
00:01:48,883 --> 00:01:52,403
Przy okazji uczyni nas bogaczami,
a chyba o to chodzi.

41
00:01:52,483 --> 00:01:54,523
Warto czekać?

42
00:01:54,603 --> 00:01:56,603
Świetnie, panie Jobs.

43
00:01:56,683 --> 00:01:58,083
W takim razie

44
00:01:58,163 --> 00:01:59,843
trzymajmy kciuki.

45
00:02:00,403 --> 00:02:03,643
Płacą ci chociaż czy pomagasz kumplowi?

46
00:02:03,723 --> 00:02:05,043
Nie robię dla kumpli.

47
00:02:07,843 --> 00:02:09,163
Masz deadline?

48
00:02:10,483 --> 00:02:11,963
Czyli wystartujemy

49
00:02:12,043 --> 00:02:13,563
w niedzielę o północy?

50
00:02:17,403 --> 00:02:18,483
Na pewno?

51
00:02:18,563 --> 00:02:20,043
Jestem prezesem firmy.

52
00:02:20,563 --> 00:02:22,483
Skoro tak mówię, to tak będzie.

53
00:02:23,643 --> 00:02:25,283
Strona prawie stoi.

54
00:02:29,803 --> 00:02:31,043
Rewelacja.

55
00:02:31,123 --> 00:02:33,163
Odpal witrynę na próbę,

56
00:02:33,243 --> 00:02:35,563
a potem skup się na nauce.

57
00:02:43,403 --> 00:02:45,523
Widzę niedoróbkę.

58
00:02:45,603 --> 00:02:47,483
Zaktualizowałeś zależności?

59
00:02:47,563 --> 00:02:50,203
NPM to nie przelewki.

60
00:02:54,083 --> 00:02:56,483
Albo pogadaj z Lennardem.

61
00:02:56,563 --> 00:02:58,483
Ma rękę do komputerów.

62
00:03:02,603 --> 00:03:05,123
- Kłopoty w Ziomlandii?
- Poradzę sobie.

63
00:03:06,403 --> 00:03:11,163
POTRZEBNA POMOC: NIE AKTUALIZUJE SIĘ VUE

64
00:03:11,243 --> 00:03:12,203
Powodzenia.

65
00:03:20,283 --> 00:03:21,083
ZAPYTAJ

66
00:03:23,123 --> 00:03:24,243
RELAKSUJĄCE ODGŁOSY

67
00:03:25,163 --> 00:03:26,043
BIAŁY SZUM
KOREK

68
00:03:27,323 --> 00:03:28,763
12 GODZIN

69
00:03:34,003 --> 00:03:35,043
NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY

70
00:03:45,083 --> 00:03:48,683
Sprzedają w sieci narkotyki. I to szybko!

71
00:03:49,803 --> 00:03:51,043
INSCENIZACJA

72
00:03:51,123 --> 00:03:54,963
Ci profesjonalni przestępcy
działają bezgotówkowo.

73
00:03:55,843 --> 00:03:59,283
Wszystkie transakcje
są opłacane bitcoinami.

74
00:04:00,003 --> 00:04:02,483
Narkotyki są rozsyłane po świecie

75
00:04:02,563 --> 00:04:04,243
w zwykłych kopertach.

76
00:04:04,803 --> 00:04:08,603
Szybko i dyskretnie niczym
w Amazonie lub na eBayu.

77
00:04:09,123 --> 00:04:12,803
Dlatego sytuacja jest tak niebezpieczna.

78
00:04:13,763 --> 00:04:15,923
Jak łapać internetowych złoczyńców?

79
00:04:16,003 --> 00:04:20,083
Ludziom kojarzą się z Matrixem.

80
00:04:20,563 --> 00:04:23,203
Ale nawet oni muszą czasem wyjść z domu.

81
00:04:23,283 --> 00:04:24,283
Wtedy wpadają.

82
00:04:24,363 --> 00:04:27,283
Co więcej, zaplanowali coś dużego.

83
00:04:27,363 --> 00:04:30,003
Domyśla się pan co?

84
00:04:30,083 --> 00:04:32,043
Sądzimy, że w ten weekend

85
00:04:32,123 --> 00:04:34,443
ruszy druga odsłona witryny.

86
00:04:34,523 --> 00:04:38,163
Większy wybór, szybsze dostawy,
większa dyskrecja.

87
00:04:38,243 --> 00:04:40,003
Narkomani mogą się cieszyć.

88
00:04:40,843 --> 00:04:44,923
Jeżeli zauważycie podejrzaną aktywność
obok skrzynki na listy,

89
00:04:45,003 --> 00:04:50,243
zgłoście to na podany numer
lub przez Internet.

90
00:04:50,323 --> 00:04:53,043
To wszystko na dziś.

91
00:04:53,123 --> 00:04:56,123
Pozostańcie czujni
i nie zbaczajcie ze ścieżki.

92
00:04:56,603 --> 00:04:58,443
Bez brody wyglądam jak gej.

93
00:04:59,643 --> 00:05:03,443
Technicy nadal hackują
laptop martwego dilera.

94
00:05:03,523 --> 00:05:06,083
Gdy złamiemy hasło, ruszymy z kopyta.

95
00:05:06,163 --> 00:05:07,603
Odwołałem ich.

96
00:05:08,563 --> 00:05:11,363
Masz pojęcie,
jak długo nad tym siedziałem?

97
00:05:11,443 --> 00:05:12,723
Zbyt długo.

98
00:05:12,803 --> 00:05:15,723
Marzysz o jakimś superśledztwie.

99
00:05:15,803 --> 00:05:18,763
O historii hackerów rodem z Hollywood.

100
00:05:18,843 --> 00:05:19,643
Z Rinseln.

101
00:05:21,523 --> 00:05:24,283
W przypadku zabójstw
winny jest zwykle mąż.

102
00:05:24,363 --> 00:05:26,803
A w przypadku dilerki – obcokrajowiec.

103
00:05:27,643 --> 00:05:30,923
I nie chodzi o rasizm.
Tak mówią statystyki.

104
00:05:33,363 --> 00:05:37,083
Jeśli chcesz sobie poklikać,
sprawdź bazy danych.

105
00:05:37,603 --> 00:05:39,083
I nie zdziw się,

106
00:05:39,163 --> 00:05:42,483
jeśli twój tajemniczy M1000
będzie Eko Freszem.

107
00:05:44,963 --> 00:05:46,403
Takim raperem.

108
00:05:46,483 --> 00:05:48,443
I Arabem.

109
00:05:48,523 --> 00:05:50,123
Wiem, kto to jest!

110
00:05:50,203 --> 00:05:52,643
Tak tylko mówię,

111
00:05:52,723 --> 00:05:54,363
bo siedzisz jak kołek.

112
00:05:55,683 --> 00:05:58,163
Oto, jak wygląda gangus.

113
00:06:03,843 --> 00:06:05,803
Siema, suki!

114
00:06:11,163 --> 00:06:14,083
GOTOWI NA MYDRUGS 2.0?
JUŻ WKRÓTCE!

115
00:06:15,323 --> 00:06:19,323
Zapraszam miłośników książek
na weekend przygotowań maturalnych!

116
00:06:24,723 --> 00:06:26,683
Za godzinę w świetlicy

117
00:06:26,763 --> 00:06:28,603
podzielimy się na grupy.

118
00:06:28,683 --> 00:06:32,083
Ten atrakcyjny młody człowiek
zagospodaruje wam czas.

119
00:06:32,163 --> 00:06:34,083
Też jesteś niczego sobie.

120
00:06:37,603 --> 00:06:40,283
Witam wszystkich. Jestem Joseph

121
00:06:40,843 --> 00:06:43,523
i zamierzam pomagać wam w nauce.

122
00:06:44,003 --> 00:06:46,243
Znam się na organizacji pracy…

123
00:06:46,323 --> 00:06:47,643
Mentalny fitness

124
00:06:47,723 --> 00:06:49,883
- to podstawa.
- Właśnie.

125
00:06:49,963 --> 00:06:53,443
I ostatnia rzecz:
żadnego seksu ani narkotyków.

126
00:06:53,523 --> 00:06:55,923
A jak już musicie, to nad jeziorem.

127
00:06:58,243 --> 00:07:00,243
To tylko taki żart.

128
00:07:00,323 --> 00:07:02,883
To prawda. Możecie też w domkach.

129
00:07:03,483 --> 00:07:05,043
Jeśli seks,

130
00:07:05,123 --> 00:07:07,483
to tylko za obopólną zgodą.

131
00:07:07,563 --> 00:07:10,003
Albo jedno musi być na maksa pijane.

132
00:07:12,963 --> 00:07:14,643
Odbiło ci, człowieku?

133
00:07:14,723 --> 00:07:18,763
Jaki bałwan zablokował klapę bagażem?

134
00:07:23,883 --> 00:07:24,803
Proszę.

135
00:07:24,883 --> 00:07:25,883
Kochani…

136
00:07:25,963 --> 00:07:27,243
czyj to plecak?

137
00:07:27,763 --> 00:07:28,683
Co to?

138
00:07:29,323 --> 00:07:31,083
Dmuchana poducha?

139
00:07:31,803 --> 00:07:32,603
Po co?

140
00:07:33,523 --> 00:07:34,883
Lubię spać na boku.

141
00:07:34,963 --> 00:07:36,483
Pomaga na chrapanie?

142
00:07:37,163 --> 00:07:38,123
Też mam taką.

143
00:07:38,203 --> 00:07:40,523
Od kiedy kupiłem, śpię jak bobas.

144
00:07:40,603 --> 00:07:41,683
Piąteczka!

145
00:07:44,003 --> 00:07:45,523
Łapcie rzeczy,

146
00:07:45,603 --> 00:07:47,803
a potem pokażę wam, gdzie się jara.

147
00:07:59,243 --> 00:08:01,443
No proszę, wiatrakowiec.

148
00:08:01,523 --> 00:08:03,523
Frank Thelen z Shark Tank

149
00:08:03,603 --> 00:08:06,283
zainwestował miliony
w powietrzne taksówki.

150
00:08:06,363 --> 00:08:08,003
To przyszłość.

151
00:08:08,083 --> 00:08:10,083
Nie podczas burzy.

152
00:08:10,163 --> 00:08:12,163
Ale na co komu wtedy taksówka?

153
00:08:12,243 --> 00:08:15,163
Frank zaczynał zapewne z mleczarzami.

154
00:08:18,483 --> 00:08:19,363
W porządku?

155
00:08:19,883 --> 00:08:21,163
Masz czerwone oczy.

156
00:08:21,243 --> 00:08:22,323
Naćpałeś się?

157
00:08:23,923 --> 00:08:25,283
Czy to leszczyna?

158
00:08:26,163 --> 00:08:29,243
No jasne.
Jesteśmy w słynnym lesie orzechowym.

159
00:08:29,323 --> 00:08:30,883
LESZCZYNA POSPOLITA

160
00:08:31,563 --> 00:08:33,323
KARTA ALERGIKA

161
00:08:34,443 --> 00:08:35,523
Mam alergię.

162
00:08:36,523 --> 00:08:38,803
Ośrodek nazywa się Leszczynowo.

163
00:08:38,883 --> 00:08:41,082
Bo jest dla leszczy?

164
00:08:43,163 --> 00:08:44,003
Kogo?

165
00:08:44,082 --> 00:08:45,043
Lubię na boku…

166
00:08:45,123 --> 00:08:46,962
Taka gra słów.

167
00:08:47,043 --> 00:08:50,243
Co wydarzy się w Leszczynowie, tu zostaje.

168
00:08:52,483 --> 00:08:55,843
Gdybyś potrzebował wsparcia,

169
00:08:55,923 --> 00:08:56,883
daj znać.

170
00:08:57,923 --> 00:09:00,203
Nie jestem zwykłem nauczycielem.

171
00:09:00,283 --> 00:09:03,963
Raczej pełnowartościowym pedagogiem.

172
00:09:07,483 --> 00:09:08,483
Dziękuję.

173
00:09:09,643 --> 00:09:11,043
Zatrzymaj chusteczkę.

174
00:09:12,083 --> 00:09:13,123
Chwilowo.

175
00:09:17,043 --> 00:09:19,923
Z życiem, bo chcę iść nad jezioro.

176
00:09:45,803 --> 00:09:47,883
GOODTIMES: TRZYMASZ SIĘ PLANU?

177
00:10:09,763 --> 00:10:13,203
Coś jest nie tak
z cyklem życia komponentu.

178
00:10:17,123 --> 00:10:18,163
Może obstacle?

179
00:10:18,683 --> 00:10:20,603
Albo ze śledzeniem zmian.

180
00:10:22,803 --> 00:10:24,403
Dennis, nie wiesz może…?

181
00:10:24,483 --> 00:10:27,243
To, że znamy się na komputerach,

182
00:10:27,323 --> 00:10:30,683
nie czyni nas kumplami.

183
00:10:30,763 --> 00:10:32,843
Dziś każdy programuje.

184
00:10:32,923 --> 00:10:34,363
Nie podniecaj się.

185
00:10:42,083 --> 00:10:44,563
Internet jest pełen strasznych miejsc,

186
00:10:44,643 --> 00:10:46,763
ale najgorsze są fora.

187
00:10:47,283 --> 00:10:48,883
Zadaj niewinne pytanie,

188
00:10:48,963 --> 00:10:51,123
a zostaniesz zjechany i zbesztany,

189
00:10:51,203 --> 00:10:53,923
a twój post spadnie z pierwszej strony.

190
00:10:54,403 --> 00:10:58,403
Przy okazji uzyskasz odpowiedzi
na pytania, których nie zadałeś.

191
00:10:58,483 --> 00:11:00,643
M1000, MASZ KONKURENCJĘ!

192
00:11:09,363 --> 00:11:11,843
Każdy dobry artysta ma swój podpis.

193
00:11:16,643 --> 00:11:18,083
Unikalną wizytówkę

194
00:11:18,163 --> 00:11:21,683
zrobioną ze smakiem i kunsztem.

195
00:11:21,763 --> 00:11:25,363
Jakby autor obserwował cię oczami dzieła.

196
00:11:36,603 --> 00:11:38,163
- Mogę później.
- Zostań.

197
00:11:39,203 --> 00:11:40,003
Co tam?

198
00:11:43,403 --> 00:11:45,883
Praktyczne i bez aluminium.

199
00:11:46,563 --> 00:11:47,763
Chcesz trochę?

200
00:11:48,403 --> 00:11:52,643
Myślałem o tym, co pan mówił o kumplach.

201
00:11:53,243 --> 00:11:54,763
Przyda mi się pomoc.

202
00:11:56,443 --> 00:11:58,603
Nie!

203
00:12:00,683 --> 00:12:02,563
Zapomniałem energoli.

204
00:12:02,643 --> 00:12:04,403
Niech to szlag!

205
00:12:04,483 --> 00:12:06,483
Teraz spadnie mi cukier!

206
00:12:06,563 --> 00:12:08,883
Zrób sobie przerwę.

207
00:12:08,963 --> 00:12:10,683
To tylko węglowodany.

208
00:12:11,803 --> 00:12:15,163
Lennard Sander jest zasilany
akumulatorami cukrowymi

209
00:12:15,243 --> 00:12:17,843
o mocy 1,21 gigawata.

210
00:12:17,923 --> 00:12:20,923
Wytrzymują maksymalnie do trzech godzin.

211
00:12:21,003 --> 00:12:24,523
Muszą być ładowane cukrem
bogatym w węglowodany.

212
00:12:24,603 --> 00:12:28,003
Uwaga! Nie korzystać
z paliw alternatywnych!

213
00:12:28,643 --> 00:12:32,083
No właśnie. Ja również potrzebuję energii.

214
00:12:32,163 --> 00:12:34,843
Niestety mamy inny problem.

215
00:12:35,683 --> 00:12:39,163
Po pierwsze, Moritz coś knuje.
Po drugie, CandyBay.

216
00:12:39,763 --> 00:12:42,043
Dan, co z paczką?

217
00:12:42,123 --> 00:12:45,283
Ile razy mam powtarzać? Koleś obiecał…

218
00:12:45,363 --> 00:12:47,043
Zmiana planów.

219
00:12:47,123 --> 00:12:49,643
Lenny, od teraz mieszkasz z Moritzem.

220
00:12:51,843 --> 00:12:53,243
Ale jak to?

221
00:12:53,323 --> 00:12:54,603
Alergia.

222
00:12:55,883 --> 00:12:59,443
Słucham? Czy tego nauczyciela posrało?

223
00:12:59,523 --> 00:13:02,003
Nie chcę mieszkać z Dennisem.

224
00:13:02,083 --> 00:13:04,603
Uśmiecha się tylko, gdy w kogoś strzela.

225
00:13:04,683 --> 00:13:06,963
Coś wymyślimy.

226
00:13:08,043 --> 00:13:12,283
Może wolisz pokój z Anną i Liną?

227
00:13:12,363 --> 00:13:15,003
Albo ze słodką Janą?

228
00:13:16,403 --> 00:13:17,683
Janą?

229
00:13:18,323 --> 00:13:20,243
Ale przecież to niedozwolone.

230
00:13:20,323 --> 00:13:23,763
To zależy od nauczyciela.

231
00:13:34,643 --> 00:13:35,763
To pa!

232
00:13:40,043 --> 00:13:41,203
Widzisz?

233
00:13:43,603 --> 00:13:45,723
Pamiętaj, że się nie kumplujemy.

234
00:13:45,803 --> 00:13:47,403
Nie pisnę ani słowa,

235
00:13:47,483 --> 00:13:50,083
bo wszystko wykorzystasz przeciwko mnie.

236
00:13:50,163 --> 00:13:51,203
Nieprawda.

237
00:13:51,723 --> 00:13:54,283
Pod tamtym oknem rośnie leszczyna.

238
00:14:02,163 --> 00:14:04,283
Widziałem waszą stronkę.

239
00:14:04,763 --> 00:14:06,603
CandyBay to wy, mam rację?

240
00:14:08,683 --> 00:14:11,243
Niezła. Sprytny SSR.

241
00:14:12,523 --> 00:14:15,763
- CDN też niczego sobie.
- Wiem.

242
00:14:17,043 --> 00:14:19,283
Ja stawiam na nogi MyDrugs,

243
00:14:20,043 --> 00:14:21,443
co pewnie zauważyłeś.

244
00:14:22,043 --> 00:14:23,563
Owszem.

245
00:14:23,643 --> 00:14:25,963
- W tej chwili…
- Bez sensu!

246
00:14:26,563 --> 00:14:28,443
Nie dodam rozszerzenia,

247
00:14:28,523 --> 00:14:31,683
żeby Google wiedział,
kiedy oglądam Netflixa.

248
00:14:32,443 --> 00:14:34,763
Odpalimy jednocześnie, zgoda?

249
00:14:35,963 --> 00:14:37,683
Na trzy.

250
00:14:39,843 --> 00:14:41,803
Zobaczysz, uda się.

251
00:14:41,883 --> 00:14:44,123
Jeszcze raz.

252
00:14:49,163 --> 00:14:51,523
Pytanie do albumu: kto pierwszy

253
00:14:51,603 --> 00:14:53,003
trafi do więzienia?

254
00:14:54,003 --> 00:14:56,803
Takie pytania to już tradycja.

255
00:14:56,883 --> 00:14:58,683
Podpadają pod mobbing.

256
00:15:00,963 --> 00:15:02,483
Kto trafi do więzienia?

257
00:15:05,403 --> 00:15:06,283
Moritz.

258
00:15:08,283 --> 00:15:09,763
Dobre!

259
00:15:09,843 --> 00:15:12,523
Ciekawe za co? Za publiczne przynudzanie?

260
00:15:14,163 --> 00:15:15,243
Prędzej ja,

261
00:15:15,323 --> 00:15:18,203
bo policja jest rasistowska.

262
00:15:18,283 --> 00:15:19,603
To statystyka.

263
00:15:19,683 --> 00:15:20,483
Racja.

264
00:15:21,283 --> 00:15:22,123
A Gerda?

265
00:15:22,203 --> 00:15:23,003
Pasuje.

266
00:15:24,163 --> 00:15:28,603
Kolejne pytanie:
kto zawsze myśli o innych?

267
00:15:29,643 --> 00:15:30,723
Lisa.

268
00:15:31,963 --> 00:15:32,843
Nieprawda.

269
00:15:32,923 --> 00:15:35,163
Po prostu nie mam rozdętego ego.

270
00:15:35,243 --> 00:15:38,443
I przewiduję konsekwencje moich czynów.

271
00:15:38,963 --> 00:15:41,483
W tym rzecz.

272
00:15:41,563 --> 00:15:44,563
Jesteś dzieciakiem,
który musi wiedzieć, co jest

273
00:15:44,643 --> 00:15:46,043
w jajku-niespodziance.

274
00:15:46,683 --> 00:15:49,123
Choć to tylko zwykła zabawka.

275
00:15:49,603 --> 00:15:51,523
Dlatego jajka są fajne.

276
00:15:51,603 --> 00:15:54,323
Nigdy nie wiesz, co dostaniesz.

277
00:15:54,403 --> 00:15:58,123
Dlatego są niebezpieczne
i nielegalne w Stanach.

278
00:15:58,203 --> 00:15:59,123
Nieprawda.

279
00:15:59,203 --> 00:16:02,043
Broń jest legalna, bo wiesz, co kupujesz.

280
00:16:02,123 --> 00:16:02,923
Boże!

281
00:16:04,563 --> 00:16:06,923
No właśnie, plotę głupoty.

282
00:16:07,563 --> 00:16:08,723
W tym sęk.

283
00:16:09,443 --> 00:16:10,683
Po prostu

284
00:16:10,763 --> 00:16:14,603
korzystaj z życia i nie myśl zbyt wiele.

285
00:16:14,683 --> 00:16:16,803
Nie kontroluj wszystkiego.

286
00:16:16,883 --> 00:16:19,963
Do tego chodzisz z Moritzem.
Pora to zmienić.

287
00:16:20,043 --> 00:16:22,923
Która grupa przygarnie Moritza?

288
00:16:30,403 --> 00:16:32,483
WIESZ JUŻ, CZEGO CHCE?

289
00:16:32,563 --> 00:16:34,243
NIE GADAM Z NIM.

290
00:16:36,163 --> 00:16:37,203
Jacyś chętni?

291
00:16:43,363 --> 00:16:45,003
DAJESZ RADĘ, MORITZ?

292
00:17:09,083 --> 00:17:10,243
Chusteczka?

293
00:17:10,323 --> 00:17:11,683
Nie moja.

294
00:17:13,203 --> 00:17:15,043
Wypierzesz, zanim oddasz?

295
00:17:16,923 --> 00:17:18,763
Pomyślę.

296
00:17:20,443 --> 00:17:23,523
Gajowy Joseph upiekł dla ciebie chlebek,

297
00:17:24,323 --> 00:17:26,323
ale boi się zagadać.

298
00:17:29,642 --> 00:17:32,443
Cieszmy się życiem jak siedmiolatki.

299
00:17:33,362 --> 00:17:35,043
Przypalone też wcinamy?

300
00:17:35,123 --> 00:17:38,723
Zapomniałem uprzedzić Fritzi,
jak działa ogień.

301
00:17:39,483 --> 00:17:41,043
Był zbyt gorący.

302
00:17:41,563 --> 00:17:43,523
A co do przypalania…

303
00:17:45,163 --> 00:17:46,563
Szalej, dziewczyno.

304
00:17:47,763 --> 00:17:48,603
Sztama?

305
00:17:49,643 --> 00:17:51,643
Nieładnie tak palić. Pokaż.

306
00:17:52,483 --> 00:17:55,363
Pokażę wam, jak się dziś jara zioło.

307
00:17:56,003 --> 00:17:58,323
To najlepszy miks.

308
00:18:02,163 --> 00:18:03,563
Mogę fukać bez?

309
00:18:03,643 --> 00:18:05,483
Mam alergię na gluten.

310
00:18:08,963 --> 00:18:10,443
Spróbujesz?

311
00:18:10,523 --> 00:18:12,563
Dopalił się.

312
00:18:12,643 --> 00:18:14,963
Muszę wyprać chusteczkę.

313
00:18:15,523 --> 00:18:16,323
Zabawny gość.

314
00:18:31,043 --> 00:18:31,963
Stres?

315
00:18:33,603 --> 00:18:34,523
Masz rację.

316
00:18:34,603 --> 00:18:37,763
Wiem, że Dan i Kira
próbują nas poróżnić, ale…

317
00:18:39,723 --> 00:18:41,243
Cześć, miło cię widzieć.

318
00:18:43,643 --> 00:18:46,203
Źle się czujesz?

319
00:18:46,283 --> 00:18:48,963
Wyglądasz jak zdjęcie z paczki papierosów.

320
00:18:51,763 --> 00:18:53,243
ZACZYNAMY SIĘ MARTWIĆ.

321
00:18:53,323 --> 00:18:56,523
Nie powiedziałeś mu,
że powinien się wynieść?

322
00:18:57,443 --> 00:18:58,803
Ja tylko…

323
00:18:58,883 --> 00:19:01,443
Gdybyś nie był tak dobrym kochankiem…

324
00:19:19,163 --> 00:19:21,803
Moritz? Gdzie będziesz dziś kimał?

325
00:19:29,443 --> 00:19:31,203
Poradziłbym sobie.

326
00:19:31,283 --> 00:19:32,603
Wiem.

327
00:19:33,283 --> 00:19:35,563
Nawet z tym, co za chwilę zrobię,

328
00:19:35,643 --> 00:19:38,243
ale niektóre rzeczy lepiej robić razem.

329
00:19:40,123 --> 00:19:41,563
BRAK ZASIĘGU

330
00:19:53,723 --> 00:19:54,683
Zaczekaj.

331
00:19:54,763 --> 00:19:56,603
Okulary mi zaparowały.

332
00:19:56,683 --> 00:19:58,723
Jedną chwileczkę.

333
00:20:00,803 --> 00:20:01,603
O tak!

334
00:20:08,603 --> 00:20:09,803
SKUPIENIE

335
00:20:10,843 --> 00:20:14,763
ODGŁOSY ULEWY NA SEN, NAUKĘ CZY RELAKS
10 GODZIN

336
00:20:54,083 --> 00:20:56,243
Czasami dostawy się przeciągają.

337
00:20:56,323 --> 00:20:59,683
Od sześciu dni czekam na buty z Zalando

338
00:20:59,763 --> 00:21:01,283
i nie świruję.

339
00:21:02,963 --> 00:21:05,083
O w mordę, kiepsko z nim.

340
00:21:11,883 --> 00:21:13,563
Muszę podładować sprzęt.

341
00:21:14,123 --> 00:21:16,763
Powiedz, że nie zarażasz.

342
00:21:43,203 --> 00:21:46,923
Królestwo za energetyka!

343
00:21:47,443 --> 00:21:49,363
Na czym skończyliśmy?

344
00:21:49,443 --> 00:21:53,163
Dan przelał nasze bitcoiny
obcemu kolesiowi w Darknecie.

345
00:21:53,243 --> 00:21:55,723
To nie przekręt. Piguły już jadą.

346
00:21:55,803 --> 00:21:58,163
Kolo da link do śledzenia paczki.

347
00:21:58,843 --> 00:22:00,523
Na głowę upadłeś?

348
00:22:03,603 --> 00:22:05,243
Sprawdzę laptop Moritza.

349
00:22:06,243 --> 00:22:08,763
Może zostawił otwarty portfel.

350
00:22:10,363 --> 00:22:12,763
Hasło? Pewnie urodziny.

351
00:22:12,843 --> 00:22:14,683
Lenny, pamiętasz?

352
00:22:15,523 --> 00:22:16,523
Nie.

353
00:22:18,283 --> 00:22:19,283
Jak to?

354
00:22:19,923 --> 00:22:21,363
Tak to!

355
00:22:21,843 --> 00:22:22,643
Poważnie?

356
00:22:22,723 --> 00:22:25,363
Moritz nigdy nie podał mi daty.

357
00:22:25,443 --> 00:22:28,003
Nie przestaje mnie zaskakiwać.

358
00:22:28,083 --> 00:22:30,203
Czyli musimy polegać na Danie.

359
00:22:30,283 --> 00:22:31,563
Rewelacja.

360
00:22:31,643 --> 00:22:33,403
Spokojnie.

361
00:22:33,483 --> 00:22:36,003
Wykorzystam lokalnych dilerów.

362
00:22:36,083 --> 00:22:37,763
Po cenach detalicznych?

363
00:22:37,843 --> 00:22:39,883
Przynajmniej zostaniemy w obiegu,

364
00:22:39,963 --> 00:22:43,203
dopóki nie dotrze paczka.

365
00:22:43,963 --> 00:22:46,043
To lepsze niż nicnierobienie.

366
00:22:47,563 --> 00:22:48,923
Serio?

367
00:22:49,003 --> 00:22:52,643
Ludzie handlują dragami, by się bogacić.

368
00:22:53,123 --> 00:22:55,243
Nie dlatego,

369
00:22:55,323 --> 00:22:58,363
żeby się wykazać jako lider biznesu.

370
00:22:58,443 --> 00:23:00,283
Do tego koszty wysyłki.

371
00:23:00,363 --> 00:23:03,443
Na jednej tracimy euro 70.

372
00:23:04,523 --> 00:23:08,003
Za moment nie będzie nas stać
na pogrzeb Lenny'ego.

373
00:23:10,643 --> 00:23:12,243
Mam swoje potrzeby.

374
00:23:12,923 --> 00:23:14,963
Chcę być zawieszony na drzewie,

375
00:23:15,043 --> 00:23:16,803
trafić na Insta albo zostać

376
00:23:16,883 --> 00:23:18,523
wrzucony do oceanu.

377
00:23:19,843 --> 00:23:21,483
Innymi słowy…

378
00:23:21,563 --> 00:23:23,643
Dan Bilzerian na nartach wodnych

379
00:23:23,723 --> 00:23:27,483
powinien wciągać moje prochy
z tyłka supermodelki.

380
00:23:30,963 --> 00:23:33,443
Robimy to tylko dla forsy.

381
00:23:34,563 --> 00:23:37,923
Mnie też zależy na terapii Lenny'ego.

382
00:23:38,003 --> 00:23:39,723
Zrezygnowałem z auta,

383
00:23:39,803 --> 00:23:42,563
zdrowej żywności i Headspace’a.

384
00:23:44,083 --> 00:23:46,003
Acz chciałbym do tego wrócić.

385
00:23:48,323 --> 00:23:51,003
Żeby dać ludziom, czego potrzebują,

386
00:23:51,083 --> 00:23:53,283
potrzebujesz informacji.

387
00:23:53,363 --> 00:23:56,963
Wydawać by się mogło,
że wystarczy zapytać.

388
00:23:57,043 --> 00:23:58,443
Otóż nie!

389
00:23:58,523 --> 00:24:01,323
Ludzie nie mówią o tym, czego potrzebują.

390
00:24:01,403 --> 00:24:02,923
Henry Ford powiedział:

391
00:24:03,003 --> 00:24:05,403
„Gdybym pytał ludzi, czego chcą,

392
00:24:05,483 --> 00:24:07,443
usłyszałbym, że szybszych koni”.

393
00:24:09,043 --> 00:24:11,283
Aby odkryć czyjeś potrzeby,

394
00:24:11,363 --> 00:24:14,083
musisz zdobyć o nim dużo informacji

395
00:24:14,163 --> 00:24:17,643
i przez długi czas
obserwować jego zachowania.

396
00:24:19,443 --> 00:24:21,683
Sądzicie, że Netflix wyłożyłby kasę

397
00:24:21,763 --> 00:24:23,443
na trzeci sezon serialu,

398
00:24:23,523 --> 00:24:26,363
gdyby nie miał pewności, że go łykniecie?

399
00:24:31,123 --> 00:24:34,043
Pieniądze są już na PayPalu.

400
00:24:34,123 --> 00:24:35,203
Super!

401
00:24:55,123 --> 00:24:58,483
JOSEPH, MASZ OCHOTĘ NA PRZYGODĘ?

402
00:25:01,403 --> 00:25:02,523
GDZIE KONKRETNIE?

403
00:25:04,523 --> 00:25:05,723
PRZYJDZIESZ?

404
00:25:05,803 --> 00:25:06,883
ZGUBIŁEM SIĘ.

405
00:25:06,963 --> 00:25:10,123
PRZECIEŻ JESTEŚ GAJOWYM!

406
00:25:13,603 --> 00:25:15,243
Nareszcie!

407
00:25:17,403 --> 00:25:18,683
O co chodzi?

408
00:25:18,763 --> 00:25:22,163
Czy będzie jak w horrorze?
Zabijesz mnie na odludziu?

409
00:25:22,243 --> 00:25:24,243
Nie lubię świadków.

410
00:25:26,683 --> 00:25:28,323
Przejdziemy się?

411
00:25:29,283 --> 00:25:31,043
Ponawijasz o drzewach.

412
00:25:32,603 --> 00:25:35,883
Chwila, to mój tekst. Tak wyrywam laski.

413
00:25:35,963 --> 00:25:37,243
Witaj w roku 2020,

414
00:25:37,323 --> 00:25:39,283
kobiety też podrywają.

415
00:25:39,363 --> 00:25:42,083
To twoja wina, bo frywolnie się ubierasz.

416
00:25:42,163 --> 00:25:44,203
Zapraszam do lasu.

417
00:25:44,283 --> 00:25:46,763
Nie powinnaś czytać Fausta?

418
00:25:47,443 --> 00:25:48,363
Powinnam.

419
00:25:49,043 --> 00:25:51,963
Ale druga część mnie wynudziła.

420
00:25:52,043 --> 00:25:52,883
Jak Iron Man.

421
00:25:54,603 --> 00:25:55,563
To w drogę.

422
00:25:58,123 --> 00:26:01,843
Mam pomysł, dokąd mogłabyś mnie zwabić.

423
00:26:09,723 --> 00:26:11,283
Marlene, możesz?

424
00:26:12,923 --> 00:26:16,163
Kurwa mać, przestraszyłeś mnie!

425
00:26:16,883 --> 00:26:18,323
Ktoś cię pobił?

426
00:26:19,163 --> 00:26:21,643
To tylko reakcja alergiczna.

427
00:26:22,403 --> 00:26:24,603
Czyli niczym nie zarazi.

428
00:26:24,683 --> 00:26:25,603
Strona gotowa.

429
00:26:27,083 --> 00:26:28,083
To odpalaj.

430
00:26:28,163 --> 00:26:30,883
Najpierw potrzebuję konsultacji eksperta.

431
00:26:32,043 --> 00:26:36,603
Po ostatnich wydarzeniach
witryna musi być całkowicie bezpieczna.

432
00:26:36,683 --> 00:26:38,243
Mam kogoś na oku.

433
00:26:38,723 --> 00:26:39,963
Kogo?

434
00:26:40,043 --> 00:26:41,403
Znamy?

435
00:26:42,563 --> 00:26:45,523
Gość zarabia anonimowo w sieci.

436
00:26:46,163 --> 00:26:48,083
Nie znam nazwiska.

437
00:26:48,723 --> 00:26:52,083
- Dałeś słowo.
- Jestem prezesem MyDrugs

438
00:26:52,803 --> 00:26:55,483
i wolę dmuchać na zimne.

439
00:26:55,563 --> 00:26:59,443
Przełożymy start witryny
na poniedziałek rano.

440
00:27:02,563 --> 00:27:04,123
I jak?

441
00:27:11,083 --> 00:27:13,043
Widok jak z tapety.

442
00:27:15,403 --> 00:27:16,203
Dzięki.

443
00:27:16,683 --> 00:27:18,843
Za ten romantyczny komentarz.

444
00:27:19,323 --> 00:27:22,283
Naprawdę mi się podoba.

445
00:27:33,243 --> 00:27:35,323
Czy to aby dobry pomysł?

446
00:27:36,723 --> 00:27:38,323
Woda jest świetna.

447
00:27:38,403 --> 00:27:40,123
Wypływa ze źródła…

448
00:27:42,403 --> 00:27:44,163
Od dawna pracujesz w parku?

449
00:27:46,483 --> 00:27:48,683
Najwyraźniej za krótko.

450
00:27:48,763 --> 00:27:49,723
A co?

451
00:27:52,523 --> 00:27:53,803
Zawsze taki jesteś?

452
00:27:55,363 --> 00:27:56,523
Taki marny?

453
00:27:57,403 --> 00:28:00,043
Ciągle dowcipkujesz.

454
00:28:00,123 --> 00:28:01,963
To aż niesmaczne.

455
00:28:02,043 --> 00:28:05,123
Bądź dobry dla świata,
a świat się odwdzięczy.

456
00:28:05,203 --> 00:28:07,083
- Karma.
- Ohyda.

457
00:28:15,443 --> 00:28:16,443
Padlina.

458
00:28:59,403 --> 00:29:02,163
Widzimy się na vlogu!

459
00:29:02,243 --> 00:29:03,283
…i nie więcej.

460
00:29:03,363 --> 00:29:06,043
Choć i tak zdzierają z nas coraz bardziej.

461
00:29:06,123 --> 00:29:07,723
Wiesz, co robić?

462
00:29:09,083 --> 00:29:11,083
Zbierać punkty w supermarketach.

463
00:29:11,163 --> 00:29:12,723
Wiem, zwariowałem…

464
00:29:12,803 --> 00:29:13,923
NISKI POZIOM CUKRU

465
00:29:14,003 --> 00:29:16,043
NAŁADUJ AKUMULATOR

466
00:29:27,083 --> 00:29:27,883
Co jest?

467
00:29:29,843 --> 00:29:32,323
Odbiło ci?

468
00:29:34,523 --> 00:29:36,003
Pogadamy?

469
00:29:41,843 --> 00:29:43,043
Nie kumplujemy się.

470
00:29:43,123 --> 00:29:44,283
Rozumiem.

471
00:29:44,763 --> 00:29:47,243
I wiem, że dałem ciała.

472
00:29:48,323 --> 00:29:49,763
Ale mam propozycję.

473
00:29:51,483 --> 00:29:53,563
Może dzięki niej się dogadamy.

474
00:30:01,283 --> 00:30:02,323
Dwieście tysięcy.

475
00:30:05,203 --> 00:30:06,003
Za co?

476
00:30:08,083 --> 00:30:08,883
CandyBay.

477
00:30:09,923 --> 00:30:11,643
Potrzebna mi witryna,

478
00:30:11,723 --> 00:30:13,723
a ty potrzebujesz pieniędzy.

479
00:30:13,803 --> 00:30:16,843
Przekaż mi klucze do kodu

480
00:30:17,603 --> 00:30:18,883
i zamykamy temat.

481
00:30:19,443 --> 00:30:20,803
Wiem, proszę o wiele,

482
00:30:21,563 --> 00:30:23,803
ale potraktuj to jako przyjacielskie

483
00:30:23,883 --> 00:30:25,283
przejęcie.

484
00:30:26,403 --> 00:30:28,803
Apple, Facebook i Google tak robią.

485
00:30:35,203 --> 00:30:38,003
Tobie przyda się gotówka, mnie sklep.

486
00:30:38,563 --> 00:30:40,123
Wszyscy będą szczęśliwi.

487
00:30:41,083 --> 00:30:42,003
Ty i ja.

488
00:30:46,363 --> 00:30:47,283
A to…

489
00:30:47,963 --> 00:30:50,603
dorzucę górką.

490
00:30:52,483 --> 00:30:53,723
Podładuję sprzęt.

491
00:30:53,803 --> 00:30:55,843
Królestwo za energetyka!

492
00:30:55,923 --> 00:30:57,643
Piguły już jadą.

493
00:30:58,923 --> 00:30:59,843
Podsłuchiwałeś?

494
00:31:02,283 --> 00:31:03,443
Nie.

495
00:31:06,123 --> 00:31:08,243
Twoje ulubione.

496
00:31:12,563 --> 00:31:15,323
Przez chwilę myślałem, że zmądrzałeś.

497
00:31:16,363 --> 00:31:17,843
Ale nie!

498
00:31:17,923 --> 00:31:20,763
Po prostu beze mnie nie potrafisz kodować.

499
00:31:21,803 --> 00:31:24,323
Na szczęście ja wyciągam wnioski!

500
00:31:56,683 --> 00:32:00,523
Bycie samotnikiem ma swoje zalety.
Możesz zmieniać strategię

501
00:32:00,603 --> 00:32:03,243
bez konsultowania jej z kimkolwiek.

502
00:32:03,323 --> 00:32:05,123
Nikogo nie ranisz.

503
00:32:05,643 --> 00:32:06,923
Masz to gdzieś.

504
00:32:07,003 --> 00:32:11,043
Wszystko i wszystkich.
Nikomu nie jesteś nic winien.

505
00:32:11,123 --> 00:32:14,323
Możesz skupić się jedynie na celu.

506
00:32:49,643 --> 00:32:52,043
Ale bycie samotnikiem ma pewien minus.

507
00:32:52,123 --> 00:32:53,363
Jesteś sam.

508
00:32:53,443 --> 00:32:55,523
Jaki sens ma odnoszenie sukcesów,

509
00:32:55,603 --> 00:32:57,683
skoro nie masz ich z kim dzielić?

510
00:33:03,243 --> 00:33:06,643
POUCZYMY SIĘ RAZEM MATMY?

511
00:33:06,723 --> 00:33:07,763
TAK

512
00:33:33,683 --> 00:33:34,843
Co znowu?

513
00:33:40,723 --> 00:33:41,923
Ki diabeł?

514
00:33:43,323 --> 00:33:45,523
Ki… diabeł?

515
00:34:31,643 --> 00:34:35,083
Napisy: Sylwester Stachowicz