1
00:00:13,363 --> 00:00:16,523
Ender, sauer, geiter, lamaer.

2
00:00:16,603 --> 00:00:17,963
De er alle flokkdyr.

3
00:00:18,043 --> 00:00:20,883
Følgere. Sveklinger som er
helt avhengig av andre.

4
00:00:20,963 --> 00:00:22,523
De gjør alt i grupper.

5
00:00:22,603 --> 00:00:26,283
Alle som har vært i en WhatsApp-gruppe,
vet hva grupper er i stand til.

6
00:00:26,883 --> 00:00:28,803
Eller snarere hva de er ute av stand til.

7
00:00:29,483 --> 00:00:32,283
Tiger. Bjørn. Leopard. Ørn.

8
00:00:32,363 --> 00:00:36,043
Alle einstøinger.
Kompromissløse. Effektive. Besluttsomme.

9
00:00:36,123 --> 00:00:38,003
Selv uten noe hjelp fra andre.

10
00:00:39,483 --> 00:00:43,083
Folk som bestemmer alt alene,
har kanskje ikke det beste ryktet.

11
00:00:43,163 --> 00:00:48,123
Vi leder ikke et land her, men et selskap.
Det handler ikke om å gjøre alle fornøyd.

12
00:00:48,203 --> 00:00:50,843
Det handler om en sjef
som forfølger sin visjon,

13
00:00:50,923 --> 00:00:53,163
uten at folk alltid kommer i veien
for ham.

14
00:00:53,243 --> 00:00:54,043
Hæ?

15
00:00:54,123 --> 00:00:57,883
Hva er dette? Python?
TypeScript? JavaScript? Eller Rust?

16
00:00:58,563 --> 00:01:02,523
Jeg studerte informatikk et semester.
Men jeg strøk i matte.

17
00:01:02,603 --> 00:01:03,763
Typisk.

18
00:01:03,843 --> 00:01:04,843
Et butikksystem.

19
00:01:05,923 --> 00:01:07,083
For…

20
00:01:08,683 --> 00:01:11,843
…melkebønder.
Digitalisering stopper ikke for noen.

21
00:01:12,403 --> 00:01:13,803
Krevende kunde?

22
00:01:13,883 --> 00:01:16,123
Delvis. Dessverre begynner de å bli litt…

23
00:01:16,203 --> 00:01:18,043
…utålmodige, Moritz.

24
00:01:19,043 --> 00:01:21,043
Siden krasjet for nesten to uker siden.

25
00:01:21,523 --> 00:01:26,003
For tiden taper vi nesten
50 000 euro i nettoinntekter hver dag.

26
00:01:26,083 --> 00:01:28,483
Det er mye penger. Mye penger.

27
00:01:29,683 --> 00:01:33,323
Kommer vi tilbake med en enkel
feilretting, vil folk innse at vi krasjet.

28
00:01:33,403 --> 00:01:34,963
Da mister vi tilliten deres.

29
00:01:35,683 --> 00:01:38,323
Derfor må dette selges som en nylansering.

30
00:01:39,083 --> 00:01:43,723
Noe som bare er mulig med en omfattende
oppdatering. En full makeover.

31
00:01:44,363 --> 00:01:48,803
Min "MyDrugs 2.0" vil endre måten folk
selger narkotika på nettet for alltid,

32
00:01:48,883 --> 00:01:52,403
og samtidig gjøre alle
i dette rommet rike veldig, veldig fort.

33
00:01:52,483 --> 00:01:54,523
Det er verdt å vente på, hva?

34
00:01:54,603 --> 00:01:56,603
Ok, herr Jobs.

35
00:01:56,683 --> 00:01:58,083
Da får vi bare håpe…

36
00:01:58,163 --> 00:01:59,883
…at alt går som smurt!

37
00:02:00,443 --> 00:02:03,603
Er det i det minste godt betalt?
Eller en vennetjeneste?

38
00:02:03,683 --> 00:02:05,043
Jeg jobber ikke for venner.

39
00:02:07,843 --> 00:02:09,163
Har du en tidsfrist?

40
00:02:10,443 --> 00:02:11,963
Den offisielle lanseringen er…

41
00:02:12,043 --> 00:02:13,843
…denne søndagen ved midnatt?

42
00:02:17,403 --> 00:02:18,483
Er du sikker?

43
00:02:18,563 --> 00:02:20,043
Jeg er selskapets adm.dir.

44
00:02:20,563 --> 00:02:22,483
Sier jeg at jeg klarer det, gjør jeg det.

45
00:02:23,643 --> 00:02:25,283
Siden er så godt som ferdig.

46
00:02:26,123 --> 00:02:27,523
Hurra!

47
00:02:29,803 --> 00:02:31,043
Det er flott.

48
00:02:31,123 --> 00:02:35,563
Så test den slik at du kan
bruke hele helgen på å pugge.

49
00:02:37,043 --> 00:02:38,723
TESTER
PÅSTANDSFEIL

50
00:02:43,403 --> 00:02:45,523
Den ser ikke så ferdig ut.

51
00:02:45,603 --> 00:02:47,483
Oppdaterte du dependenciene?

52
00:02:47,563 --> 00:02:50,203
NPM er alltid vrien.

53
00:02:54,083 --> 00:02:56,483
Du kan jo alltids spørre Lennard.

54
00:02:56,563 --> 00:02:58,483
Han er PC-kyndig.

55
00:03:01,683 --> 00:03:02,523
Å nei.

56
00:03:02,603 --> 00:03:05,123
-Trøbbel i Kompisland?
-Jeg fikser det selv.

57
00:03:05,203 --> 00:03:06,323
STILL SPØRSMÅL

58
00:03:06,403 --> 00:03:11,163
HJELP TRENGS: VUENS BEREGNEDE SUM
OPPDATERES IKKE

59
00:03:11,243 --> 00:03:12,203
Ses senere, Mo.

60
00:03:12,723 --> 00:03:17,123
Artium! Arti-Arti-Arti-Artium!

61
00:03:20,283 --> 00:03:21,083
PUBLISER SPØRSMÅL

62
00:03:23,123 --> 00:03:24,243
SØK
AVSLAPPENDE LYDER

63
00:03:25,163 --> 00:03:26,043
MOTORVEI-TRAFIKK

64
00:03:34,003 --> 00:03:35,043
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX

65
00:03:45,083 --> 00:03:48,683
De selger narkotika på nettet. Raskt.

66
00:03:49,803 --> 00:03:50,603
REKONSTRUKSJON

67
00:03:50,683 --> 00:03:54,963
De ekstremt profesjonelle forbryterne
opererer uten å bruke kontanter.

68
00:03:55,843 --> 00:03:59,283
Alt betales
med den moderne digitale valutaen bitcoin.

69
00:04:00,003 --> 00:04:02,483
Så legges narkotikaen
i nøytrale konvolutter

70
00:04:02,563 --> 00:04:04,243
og sendes ut i verden.

71
00:04:04,803 --> 00:04:08,603
Like enkelt og diskré
som med Amazon eller eBay.

72
00:04:09,123 --> 00:04:12,763
Og det er akkurat det
som gjør situasjonen så farlig.

73
00:04:12,843 --> 00:04:13,643
SAK X ULØST

74
00:04:13,723 --> 00:04:15,923
Hvordan jakter dere
på kriminelle på nettet?

75
00:04:16,003 --> 00:04:20,003
Folk tror som regel
det er som i The Matrix eller noe sånt.

76
00:04:20,563 --> 00:04:23,283
Men selv nettlangere
forlater sine hjem til slutt.

77
00:04:23,363 --> 00:04:24,843
Og det er da vi tar dem.

78
00:04:24,923 --> 00:04:27,363
Denne siden har visst planlagt noe stort.

79
00:04:27,443 --> 00:04:30,003
Kan du fortelle oss mer om dette?

80
00:04:30,083 --> 00:04:34,443
Ja, vi antar at de denne helgen
vil lansere en ny versjon av butikken sin.

81
00:04:34,523 --> 00:04:38,163
Med større utvalg, raskere levering,
bedre sikkerhet for kundene.

82
00:04:38,243 --> 00:04:40,243
Jeg mener… for de rusavhengige.

83
00:04:40,843 --> 00:04:44,923
Hvis du har sett noe slikt
ved en postkasse eller pakkestasjon,

84
00:04:45,003 --> 00:04:50,243
kontakt oss på nummeret under,
eller nå også via nettsiden vår.

85
00:04:50,323 --> 00:04:53,043
Det var alt for denne gang i Sak X uløst.

86
00:04:53,123 --> 00:04:56,123
Vær på vakt,
og ikke la noen tro du er dum.

87
00:04:56,603 --> 00:04:59,043
Jeg burde ikke barbert meg.
Jeg ser femi ut.

88
00:04:59,643 --> 00:05:03,443
IT jobber fortsatt med å gjenopprette
den døde langerens laptop.

89
00:05:03,523 --> 00:05:06,083
Når vi får tilgang til filene,
får vi helt sikkert…

90
00:05:06,163 --> 00:05:07,603
Jeg satte en stopper for det.

91
00:05:08,523 --> 00:05:11,363
Hva for noe?
Vet du hvor mye tid jeg har brukt på det?

92
00:05:11,443 --> 00:05:12,723
Ja. Altfor mye.

93
00:05:12,803 --> 00:05:15,723
Jeg vet du ville
at denne saken skulle være spesiell.

94
00:05:15,803 --> 00:05:18,763
En Hollywood-klar historie
om et par nerder fra Winden.

95
00:05:18,843 --> 00:05:19,643
Rinseln.

96
00:05:21,523 --> 00:05:24,283
Er det drap, står ektemannen alltid bak.

97
00:05:24,363 --> 00:05:27,123
Er det dop, står alltid
en tidligere dømt utlending bak.

98
00:05:27,643 --> 00:05:30,843
Det er ikke rasistisk ment,
men statistisk ment!

99
00:05:33,363 --> 00:05:37,083
Trenger du å jobbe med PC-er, kan du
klikke deg gjennom strafferegisteret.

100
00:05:37,603 --> 00:05:42,483
Og ikke bli for skuffet hvis din M1000
ender opp med å se ut som Eko Fresh.

101
00:05:44,963 --> 00:05:46,403
Han er en berømt rapper.

102
00:05:46,483 --> 00:05:50,003
-Han er også araber.
-Ja, jeg vet hvem Eko Fresh er!

103
00:05:50,083 --> 00:05:54,363
Ok. Jeg trodde ikke det
siden du ikke reagerte på navnet hans.

104
00:05:55,683 --> 00:05:58,163
Her. Slik ser gangstere ut.

105
00:05:58,243 --> 00:06:00,723
HEI. SLUTT MED RASEPROFILERING.
TAKK.

106
00:06:03,843 --> 00:06:05,803
Hei. Hva skjer, tøser?

107
00:06:11,163 --> 00:06:14,083
KLAR FOR MYDRUGS 2.0?
KOMMER SNART!

108
00:06:15,323 --> 00:06:19,323
Litteraturstudenter! Velkommen
til eksamensforberedelse-helgen!

109
00:06:24,723 --> 00:06:28,603
Om en time møtes vi i fellesrommet
og deler oss opp i studiegrupper.

110
00:06:28,683 --> 00:06:32,083
Og denne kjekke, unge mannen
er ansvarlig for fritiden deres.

111
00:06:32,163 --> 00:06:34,683
Ja. Takk.
Jeg syns du er veldig kjekk selv.

112
00:06:37,603 --> 00:06:40,283
Velkommen fra meg også. Jeg heter Joseph.

113
00:06:40,363 --> 00:06:43,443
Vi tilbyr aktiviteter
som skal hjelpe dere med puggingen.

114
00:06:43,523 --> 00:06:46,243
Idrett, tidsplanlegging, meditasjon.

115
00:06:46,323 --> 00:06:47,643
Mental fitness!

116
00:06:47,723 --> 00:06:49,883
-Veldig viktig, folkens!
-Ja.

117
00:06:49,963 --> 00:06:53,443
Og vennligst ingen sex
eller rusmidler i hyttene.

118
00:06:53,523 --> 00:06:56,523
Men ved sjøen er det et sted
som er velegnet for begge deler.

119
00:06:58,243 --> 00:07:00,243
Han tuller selvsagt.

120
00:07:00,323 --> 00:07:02,883
Sant. Dere kan gjøre det i hyttene også.

121
00:07:03,483 --> 00:07:05,043
Men som vi alle vet nå:

122
00:07:05,123 --> 00:07:07,483
Samleie krever gjensidig samtykke.

123
00:07:07,563 --> 00:07:10,003
Eller at en av partene er veldig full.

124
00:07:12,883 --> 00:07:14,643
Hva i helvete er i veien med deg?

125
00:07:14,723 --> 00:07:18,763
Hvilken idiot la vesken sin
rett oppå luken?

126
00:07:23,883 --> 00:07:24,803
Vær så god.

127
00:07:24,883 --> 00:07:25,883
Folkens…

128
00:07:25,963 --> 00:07:27,243
Hvem tilhører denne?

129
00:07:27,763 --> 00:07:28,683
Hæ? Hva…

130
00:07:29,323 --> 00:07:31,083
Har noen tatt med en gummibåt?

131
00:07:31,803 --> 00:07:32,603
Hvorfor det?

132
00:07:33,523 --> 00:07:36,483
-Jeg sover på siden.
-Hjelper den mot snorking også?

133
00:07:37,163 --> 00:07:40,523
Jeg har en helt maken.
Jeg har sovet som en baby siden.

134
00:07:40,603 --> 00:07:41,683
Klask lanke.

135
00:07:44,003 --> 00:07:47,803
Hent sakene deres. Så skal jeg vise dere
de beste plassene for smugrøyking.

136
00:07:59,243 --> 00:08:01,443
Se! Et gyrokopter.

137
00:08:01,523 --> 00:08:03,523
Frank Thelen fra Skaperen

138
00:08:03,603 --> 00:08:06,283
investerte flere millioner
i et lufttaxi-selskap.

139
00:08:06,363 --> 00:08:08,003
Det er fremtiden.

140
00:08:08,083 --> 00:08:12,163
Ja, så lenge det ikke regner.
Men hvem trenger vel taxi i dårlig vær?

141
00:08:12,243 --> 00:08:15,243
Slapp av. Frank startet nok
også karrieren med melkebønder.

142
00:08:18,483 --> 00:08:19,363
Er alt i orden?

143
00:08:19,883 --> 00:08:22,323
Øynene dine er røde. Er du høy?

144
00:08:23,923 --> 00:08:25,283
Er det hasseltrær?

145
00:08:26,083 --> 00:08:29,243
Ja. Vi er for øyeblikket
i Europas nest største hasselskog!

146
00:08:29,323 --> 00:08:30,883
HASSEL
CORYLUS AVELLANA

147
00:08:31,563 --> 00:08:33,323
ALLERGI-KORT
ALLERGI: HASSEL

148
00:08:34,443 --> 00:08:35,523
Jeg er allergisk!

149
00:08:36,523 --> 00:08:38,842
Hvorfor tror du stedet
har "Haselhof" i navnet?

150
00:08:38,923 --> 00:08:41,082
På grunn av David Hasselhoff?

151
00:08:43,163 --> 00:08:45,043
-Hvem?
-"Jeg sover på siden!"

152
00:08:45,123 --> 00:08:46,962
Knight Rider!

153
00:08:47,043 --> 00:08:50,243
Det som skjer i Haselhof, blir i Haselhof,
eller hva, Lenny?

154
00:08:50,323 --> 00:08:51,163
Visst pokker!

155
00:08:52,483 --> 00:08:56,883
Hvis du trenger hjelp
med denne Lenny-situasjonen… gi beskjed.

156
00:08:57,923 --> 00:09:00,203
Jeg anser ikke meg selv bare som lærer.

157
00:09:00,283 --> 00:09:03,963
Jeg er snarere en 360-graders pedagog.

158
00:09:07,483 --> 00:09:08,483
Ok, takk.

159
00:09:09,643 --> 00:09:11,243
Du kan beholde lommetørkleet.

160
00:09:12,083 --> 00:09:13,123
Inntil videre.

161
00:09:17,043 --> 00:09:19,923
Skynd dere, folkens!
Jeg vil dra til sjøen.

162
00:09:45,803 --> 00:09:48,123
GOODTIMES: GÅR ALT ETTER PLANEN?

163
00:09:51,563 --> 00:09:53,403
KASSE-KNAPP

164
00:09:54,323 --> 00:09:55,163
INTEGRERINGSTEST

165
00:10:09,763 --> 00:10:13,203
Noe er galt med component lifecyclen…

166
00:10:13,283 --> 00:10:15,043
Helvete!

167
00:10:17,123 --> 00:10:18,163
Bare kjør obstacle!

168
00:10:18,683 --> 00:10:20,603
Eller med change detectionen?

169
00:10:22,763 --> 00:10:24,403
Dennis, du vet vel ikke…

170
00:10:24,483 --> 00:10:27,243
Beklager, det at vi begge kan
kunsten å bruke en PC,

171
00:10:27,323 --> 00:10:30,683
gjør oss ikke automatisk til venner
eller noe sånt.

172
00:10:30,763 --> 00:10:34,963
Alle er interessert i PC-er nå for tiden.
Det er ikke lenger en felles interesse.

173
00:10:42,083 --> 00:10:44,563
Internett er fullt av fæle steder.

174
00:10:44,643 --> 00:10:46,763
Men ingenting er verre enn nettforumer.

175
00:10:47,283 --> 00:10:51,123
Publiserer du et harmløst spørsmål
i et forum, blir du irettesatt, belært

176
00:10:51,203 --> 00:10:53,923
og fornærmet.
Så drukner innlegget og blir slettet.

177
00:10:54,403 --> 00:10:58,403
Og i mellomtiden får du en drøss svar
på spørsmål du aldri stilte.

178
00:10:58,483 --> 00:11:00,643
HEI, M1000, DU HAR LITT KONKURRANSE!

179
00:11:09,363 --> 00:11:11,843
Alle store kunstnere
har sin egen håndskrift.

180
00:11:16,643 --> 00:11:21,683
Et umiskjennelig visittkort bestående
av smak, vane og håndverk.

181
00:11:21,763 --> 00:11:25,363
Det er som om forfatteren
stirrer på deg gjennom arbeidet.

182
00:11:36,603 --> 00:11:40,003
-Jeg kan komme tilbake senere…
-For noe tull. Hva skjer?

183
00:11:43,403 --> 00:11:45,883
Det er supereffektivt. Og aluminiumfritt.

184
00:11:46,563 --> 00:11:47,763
Vil du prøve?

185
00:11:48,403 --> 00:11:52,643
Jeg tenkte på
det du sa tidligere om vennskap.

186
00:11:53,243 --> 00:11:54,763
Jeg tror jeg trenger hjelp.

187
00:11:56,443 --> 00:11:58,603
Nei!

188
00:12:00,683 --> 00:12:02,563
Jeg glemte faen meg energidrikkene!

189
00:12:02,643 --> 00:12:04,403
Faen heller! Faen!

190
00:12:04,483 --> 00:12:06,483
Jeg trenger dem for blodsukkeret mitt!

191
00:12:06,563 --> 00:12:08,883
Du kan ha godt av
å kutte dem ut litt, hva?

192
00:12:08,963 --> 00:12:10,763
De er så å si fargede karbohydrater.

193
00:12:11,803 --> 00:12:15,163
En Lennard Sander drives
av to sukkerbatterier med høy kapasitet.

194
00:12:15,243 --> 00:12:17,843
De forsyner programmereren
med 1,21 gigawatt.

195
00:12:17,923 --> 00:12:20,923
Batteriene varer i opptil tre timer,
avhengig av stressnivå.

196
00:12:21,003 --> 00:12:24,523
De må deretter lades
med karbohydratrikt raffinert sukker.

197
00:12:24,603 --> 00:12:28,003
Ikke bruk alternativt drivstoff
under noen omstendigheter.

198
00:12:28,643 --> 00:12:32,083
Du har meg! Jeg er også søt
og har altfor mye energi.

199
00:12:32,163 --> 00:12:34,843
Dessuten har vi faen meg
andre problemer akkurat nå!

200
00:12:35,683 --> 00:12:39,163
For det første: Moritz planlegger noe.
For det andre: CandyBay.

201
00:12:39,763 --> 00:12:42,043
Dan! Hva er det med pakken?!

202
00:12:42,123 --> 00:12:45,283
Folkens, hvor mange ganger
må jeg fortelle dere at fyren sa…

203
00:12:45,363 --> 00:12:47,043
Planene har brått endret seg.

204
00:12:47,123 --> 00:12:49,643
Lenny, du skal dele rom med Moritz nå.

205
00:12:51,843 --> 00:12:53,243
Hæ? Hvorfor det?

206
00:12:53,323 --> 00:12:54,603
Allergiproblemer.

207
00:12:55,883 --> 00:12:59,443
Er han faen meg gal? Den psykotiske lære…

208
00:12:59,523 --> 00:13:02,003
Jeg nekter å dele rom med Shooter Dennis.

209
00:13:02,083 --> 00:13:04,603
Han smiler alltid så rart
når han skyter folk.

210
00:13:04,683 --> 00:13:06,963
Vi finner sikkert en løsning.

211
00:13:08,043 --> 00:13:12,283
Kanskje du vil dele rom med Anna og Lina?

212
00:13:12,363 --> 00:13:15,003
Eller med skjønne Jana?

213
00:13:16,403 --> 00:13:17,683
Jana?

214
00:13:18,323 --> 00:13:20,243
Men det er vel ikke lov?

215
00:13:20,323 --> 00:13:23,763
La oss si det slik:
Det kommer an på hva læreren sier…

216
00:13:33,323 --> 00:13:34,123
Greit.

217
00:13:34,643 --> 00:13:35,763
Vi snakkes!

218
00:13:40,043 --> 00:13:41,203
Ser du det?

219
00:13:43,603 --> 00:13:45,723
Bare så du vet det,
er vi ikke lenger venner.

220
00:13:45,803 --> 00:13:50,123
Og jeg ble bedt om å holde kjeft,
for alt jeg sier, vil du bruke mot meg.

221
00:13:50,203 --> 00:13:54,283
Hva? Nei. Det er bare
en drøss hasseltrær ved det andre rommet.

222
00:14:02,163 --> 00:14:04,283
-Jeg så siden din.
-Virkelig?

223
00:14:04,763 --> 00:14:06,603
CandyBay. Den er din, hva?

224
00:14:07,483 --> 00:14:08,603
Ja.

225
00:14:08,683 --> 00:14:11,243
Den ser bra ut! Elegant SSR.

226
00:14:12,523 --> 00:14:15,763
-Og CDN-en er veldig godt satt opp.
-Ja, virkelig.

227
00:14:17,043 --> 00:14:19,283
Jeg jobber med oppsettet av MyDrugs, men…

228
00:14:20,043 --> 00:14:23,563
-Det vet du nok allerede.
-Ja, selvsagt.

229
00:14:23,643 --> 00:14:25,963
-Og akkurat nå har jeg.…
-Nei, det er teit!

230
00:14:26,563 --> 00:14:28,443
En Chrome-utvidelse er aktuelt.

231
00:14:28,523 --> 00:14:31,683
Da vet Google alltid
hva jeg strømmer på Netflix.

232
00:14:32,443 --> 00:14:34,763
Vi bare trykker
på "spill av" samtidig. Klar?

233
00:14:35,963 --> 00:14:37,683
Tre… to…

234
00:14:39,843 --> 00:14:41,803
Nei, det vil funke!

235
00:14:41,883 --> 00:14:44,123
Tre, to, én…

236
00:14:44,203 --> 00:14:45,483
To, én…

237
00:14:49,163 --> 00:14:51,523
Neste kategori: "særinger".

238
00:14:51,603 --> 00:14:53,003
"Hvem bures inne først?"

239
00:14:54,003 --> 00:14:56,803
Hva?! Slike årbokkategorier er tradisjon.

240
00:14:56,883 --> 00:14:58,683
Det er ikke tradisjon, men mobbing.

241
00:15:00,963 --> 00:15:02,483
"Hvem bures inne først?"

242
00:15:05,403 --> 00:15:06,283
Jeg sier Moritz.

243
00:15:08,283 --> 00:15:09,763
Jeg liker det.

244
00:15:09,843 --> 00:15:12,523
Men for hva da?
Ansporing til offentlig… kjedsomhet?

245
00:15:14,163 --> 00:15:15,243
Det blir nok meg.

246
00:15:15,323 --> 00:15:18,203
Fordi tyske politimenn
er også rasistiske rasshøl.

247
00:15:18,283 --> 00:15:20,483
-Statistisk sett.
-Godt poeng.

248
00:15:21,283 --> 00:15:23,003
-Skriver vi Gerda der?
-Ja, Gerda.

249
00:15:24,163 --> 00:15:28,603
Ok. "Hvem tenker bare på andre
og aldri på seg selv?"

250
00:15:29,643 --> 00:15:30,723
Lisa.

251
00:15:30,803 --> 00:15:35,163
Hæ? Det stemmer ikke! Bare fordi jeg ikke
er ei egohurpe som deg?

252
00:15:35,243 --> 00:15:38,443
Jeg tenker på hvordan andre
vil bli påvirket før jeg gjør noe.

253
00:15:38,963 --> 00:15:41,483
Ja. Og det er akkurat det
dette handler om.

254
00:15:41,563 --> 00:15:44,563
Du var et av de barna
som ville riste på et Kinder-egg i timevis

255
00:15:44,643 --> 00:15:49,123
for å finne ut om det inneholdt en figur.
Og så var det bare noe å sette sammen.

256
00:15:49,603 --> 00:15:54,323
Men det er det spennende med dem.
Man vet aldri hva man får.

257
00:15:54,403 --> 00:15:58,123
Det er det som gjør dem så farlige
og ulovlige i USA.

258
00:15:58,203 --> 00:15:59,123
Det er ikke derfor…

259
00:15:59,203 --> 00:16:02,043
Og hvorfor skytevåpen ikke er det.
Der vet man hva man får.

260
00:16:02,123 --> 00:16:02,923
Herregud!

261
00:16:04,563 --> 00:16:08,723
Jeg vet det. Jeg snakker før jeg tenker.
Det er poenget mitt.

262
00:16:09,443 --> 00:16:10,683
Det jeg mener,

263
00:16:10,763 --> 00:16:14,603
er at du må ta det du vil ha,
uten å tenke så mye på det først.

264
00:16:14,683 --> 00:16:16,803
Du kan uansett ikke styre det som skjer.

265
00:16:16,883 --> 00:16:19,963
Du fokuserer fortsatt på Moritz.
Bare gi slipp.

266
00:16:20,043 --> 00:16:22,923
Hvilken gruppe vil ta med seg Moritz?
Rekk opp hånden.

267
00:16:30,403 --> 00:16:32,483
xKIRA7: OG? VET DU HVA HAN VIL HA?

268
00:16:32,563 --> 00:16:34,243
LENNY: NEI. SNAKKER IKKE MED HAM

269
00:16:36,163 --> 00:16:37,203
En eller annen?

270
00:16:43,363 --> 00:16:45,003
GOODTIMES: HVORDAN GÅR DET?

271
00:17:09,083 --> 00:17:10,243
Lommetørkle.

272
00:17:10,323 --> 00:17:11,683
Det er ikke mitt.

273
00:17:13,203 --> 00:17:15,203
Skal du vaske det før du gir det tilbake?

274
00:17:16,923 --> 00:17:18,763
Jeg lurte på det samme.

275
00:17:20,443 --> 00:17:23,523
Hei, Lisa! Skogvokteren Joseph
har laget pinnebrød til deg.

276
00:17:24,323 --> 00:17:26,323
Men han tør ikke å snakke med deg.

277
00:17:29,642 --> 00:17:35,043
Leve hver dag som man er syv år? Spiser du
også den sorte, kreftfremkallende delen?

278
00:17:35,123 --> 00:17:38,723
Beklager, jeg glemte å fortelle Fritzi
hvordan ild fungerer.

279
00:17:39,483 --> 00:17:43,523
Hvem skulle ha trodd den er så varm?
Men apropos kreftfremkallende…

280
00:17:45,123 --> 00:17:46,563
Mor deg litt, Lisa.

281
00:17:47,763 --> 00:17:48,603
Øh, venner?

282
00:17:49,643 --> 00:17:51,803
Det er ikke kult å røyke jointer. Få den.

283
00:17:52,483 --> 00:17:55,363
Jeg skal vise dere
hva de kule ungdommene gjør.

284
00:17:56,003 --> 00:17:58,323
Dette er en bedre blanding.

285
00:17:59,203 --> 00:18:00,083
Jøye meg.

286
00:18:02,163 --> 00:18:05,483
Kan jeg bare få jointen?
Jeg tror jeg har glutenallergi.

287
00:18:08,963 --> 00:18:10,443
-Vil du smake?
-Aldri i livet!

288
00:18:10,523 --> 00:18:12,563
-Hvorfor ikke?
-Det er helt svidd!

289
00:18:12,643 --> 00:18:14,963
Unnskyld, jeg må vaske lommetørkleet mitt.

290
00:18:15,523 --> 00:18:16,323
Han er morsom.

291
00:18:31,043 --> 00:18:31,963
Stress?

292
00:18:33,563 --> 00:18:37,763
Ja, du har rett. Og jeg vet at Dan
og Kira prøver å holde oss adskilt, men…

293
00:18:39,723 --> 00:18:41,243
Hei, Dan. Hyggelig å se deg.

294
00:18:43,643 --> 00:18:46,163
Jeg husker deg annerledes
av en eller annen grunn.

295
00:18:46,243 --> 00:18:49,563
Du ser ut
som et av sjokkbildene på røykpakker.

296
00:18:51,723 --> 00:18:53,243
GOODTIMES: VI ER LITT UROLIGE.

297
00:18:53,323 --> 00:18:56,523
Fortalte du ham ikke
at han ikke er velkommen i hytta?

298
00:18:57,443 --> 00:18:58,803
Nei… Jeg mener…

299
00:18:58,883 --> 00:19:01,443
Herregud, hadde du ikke vært
så god i senga…

300
00:19:19,163 --> 00:19:21,803
Moritz? Vet du hvor du skal sove i kveld?

301
00:19:29,443 --> 00:19:31,203
Jeg kunne ha tatt meg av det selv.

302
00:19:31,283 --> 00:19:35,563
Ja visst. Og det som skjer nå,
kunne du også ha tatt deg av selv.

303
00:19:35,643 --> 00:19:38,243
Men visse ting er artigere å gjøre sammen.

304
00:19:40,123 --> 00:19:41,563
PERSONLIG HOTSPOT FUNNET

305
00:19:53,723 --> 00:19:54,683
Nei, vent…

306
00:19:54,763 --> 00:19:56,603
Vent. De begynner å bli duggete.

307
00:19:56,683 --> 00:19:58,723
De begynner å bli duggete. Vent litt.

308
00:20:00,803 --> 00:20:01,603
Gjør det.

309
00:20:08,603 --> 00:20:10,763
DYPT FOKUS

310
00:20:10,843 --> 00:20:14,763
REGNSTORM FOR SØVN, PUGGING,
FOKUSERING ELLER AVSLAPPING

311
00:20:54,083 --> 00:20:56,243
Noen ganger tar frakten litt lenger tid!

312
00:20:56,323 --> 00:20:59,683
Jeg har ventet i seks dager
på joggesko fra Zalando.

313
00:20:59,763 --> 00:21:01,283
Dere ser ikke meg få panikk.

314
00:21:02,963 --> 00:21:05,083
Dæven steike, han ser fæl ut.

315
00:21:11,883 --> 00:21:13,563
Jeg må plugge inn et par ting.

316
00:21:14,123 --> 00:21:16,763
Så lenge det du har i trynet,
ikke er smittsomt…

317
00:21:34,083 --> 00:21:35,083
DIREKTELYTTING PÅ

318
00:21:43,203 --> 00:21:46,923
Jeg gjør alt for en energidrikk.
Bokstavelig talt.

319
00:21:47,443 --> 00:21:49,363
Hvor var vi hen? Å, stemmer det.

320
00:21:49,443 --> 00:21:53,163
Dan overførte alle bitcoinene våre
til en tilfeldig fyr på mørkenettet.

321
00:21:53,243 --> 00:21:55,723
Det er som sagt ikke lureri. Dopen kommer.

322
00:21:55,803 --> 00:21:58,163
-Han lovte meg en sporingslenke også!
-Hva?

323
00:21:58,843 --> 00:22:00,523
En sporingslenke? Seriøst?!

324
00:22:03,603 --> 00:22:05,243
La oss kikke på Moritz' laptop.

325
00:22:06,243 --> 00:22:08,763
Han kan ha latt lommeboka stå åpen
på skrivebordet.

326
00:22:10,363 --> 00:22:12,763
Passord? Trolig bursdagen hans.

327
00:22:12,843 --> 00:22:14,683
Lenny? Når har han bursdag?

328
00:22:15,523 --> 00:22:16,523
Aner ikke.

329
00:22:18,283 --> 00:22:21,363
-Hva mener du med "aner ikke"?
-Jeg vet det faktisk ikke!

330
00:22:21,843 --> 00:22:22,643
Seriøst?

331
00:22:22,723 --> 00:22:25,363
Moritz hater bursdager.
Han vil ikke si når den er.

332
00:22:25,443 --> 00:22:28,003
Og jeg som trodde
han ikke kunne bli særere.

333
00:22:28,083 --> 00:22:31,563
Da må vi sette vår lit til Dan allikevel.
Flott situasjon å være i.

334
00:22:31,643 --> 00:22:33,403
La oss vente og se, ok?

335
00:22:33,483 --> 00:22:36,003
Vi har fortsatt gatekontakten min
inntil videre.

336
00:22:36,083 --> 00:22:37,763
Med gateprisene?

337
00:22:37,843 --> 00:22:39,883
Jeg sier ikke at det vil gjøre oss rike,

338
00:22:39,963 --> 00:22:43,203
men det vil holde oss gående en stund,
og kunder vil få noe.

339
00:22:43,963 --> 00:22:46,083
Pluss-minus null er bedre enn ingenting.

340
00:22:47,563 --> 00:22:48,923
Hva? Hallo?

341
00:22:49,003 --> 00:22:52,643
Folk selger bare dop for å bli rike.

342
00:22:53,123 --> 00:22:55,243
Ikke fordi det er en bærekraftig,

343
00:22:55,323 --> 00:22:58,283
interessant utfordring
i en innovativ bransje.

344
00:22:58,363 --> 00:23:00,283
Ja, i tillegg har man fraktkostnader.

345
00:23:00,363 --> 00:23:03,443
For øyeblikket taper vi
1,70 euro på hver bestilling.

346
00:23:04,523 --> 00:23:07,843
Fortsetter det slik, får vi ikke engang
råd til Lennys begravelse.

347
00:23:10,643 --> 00:23:12,243
Og dere vet standardene mine.

348
00:23:12,923 --> 00:23:16,803
Jeg vil enten bli hengt opp i skogen, så
Logan Paul kan tagge meg i IG-videoen sin,

349
00:23:16,883 --> 00:23:18,523
eller bli begravet til sjøs.

350
00:23:19,843 --> 00:23:21,483
Og med det mener jeg…

351
00:23:21,563 --> 00:23:23,643
Dan Bilzerian kjørende på en vannscooter

352
00:23:23,723 --> 00:23:27,483
mens han sniffer asken min
fra en supermodells rygg.

353
00:23:30,963 --> 00:23:33,443
Ser du det, Dan?
Vi gjør det bare for pengene.

354
00:23:34,563 --> 00:23:37,923
Det er ikke slik
at jeg driter i Lennys terapi.

355
00:23:38,003 --> 00:23:39,723
Jeg har allerede solgt bilen min!

356
00:23:39,803 --> 00:23:42,883
Og sagt opp Foodspring-
og Headspace-abonnementet mitt.

357
00:23:44,083 --> 00:23:46,043
Men jeg lurte på om jeg får reaktivere…

358
00:23:48,323 --> 00:23:51,003
Skal man kunne gi folk
det de virkelig trenger,

359
00:23:51,083 --> 00:23:53,283
må man først finne ut hva det er.

360
00:23:53,363 --> 00:23:56,963
Du tror kanskje man bare kan
spørre folk hva de trenger,

361
00:23:57,043 --> 00:23:58,443
men det stemmer ikke.

362
00:23:58,523 --> 00:24:01,323
Folk sier bare hva de vil ha,
ikke hva de trenger.

363
00:24:01,403 --> 00:24:02,923
NÆRMESTE SJÅFØR
ER 91 MIN UNNA

364
00:24:03,003 --> 00:24:05,403
Henry Ford sa:
"Hadde jeg spurt folk hva de ville ha,

365
00:24:05,483 --> 00:24:07,563
ville de svart: 'raskere hester'."

366
00:24:09,043 --> 00:24:11,283
Skal man finne ut
hva folk faktisk trenger,

367
00:24:11,363 --> 00:24:14,083
må man samle inn
enorme mengder informasjon om dem

368
00:24:14,163 --> 00:24:17,643
og observere adferden deres på nært hold
over en lang tidsperiode.

369
00:24:19,443 --> 00:24:23,483
Tror dere Netflix ville brukt masse penger
på en tredje sesong av en rar serie

370
00:24:23,563 --> 00:24:26,363
hvis ikke de var 100 % sikre
på at folk ville se på den?

371
00:24:31,123 --> 00:24:34,043
Pengene skal være
på PayPal-kontoen din nå!

372
00:24:34,123 --> 00:24:35,203
Supert!

373
00:24:55,123 --> 00:24:58,483
HEI, JOSEPH.
HYPP PÅ ET LITE EVENTYR?

374
00:25:01,403 --> 00:25:02,523
JOSEPH: HVOR HEN?

375
00:25:02,603 --> 00:25:04,443
LISA: 50,336933, 6,533658

376
00:25:04,523 --> 00:25:05,683
LISA: KOMMER DU?

377
00:25:05,763 --> 00:25:07,003
JOSEPH: HAR GÅTT MEG VILL

378
00:25:07,083 --> 00:25:10,123
LISA: DU ER VERDENS VERSTE SKOGVOKTER!

379
00:25:13,603 --> 00:25:15,243
Å! Der er du.

380
00:25:15,843 --> 00:25:18,603
Hei. Hvorfor ville du møtes her?

381
00:25:18,683 --> 00:25:22,203
Ville du lure meg hit for å drepe meg,
akkurat som i en skrekkfilm?

382
00:25:22,283 --> 00:25:24,243
Ja. For å slippe vitner.

383
00:25:26,683 --> 00:25:31,043
Skal vi gå en tur eller noe sånt?
Du kan lære meg navnene på noen trær.

384
00:25:32,603 --> 00:25:35,883
Det er sjekkereplikken jeg bruker
for å lokke jenter inn i skogen.

385
00:25:35,963 --> 00:25:39,283
Velkommen til år 2020,
der kvinner også kan være overgripere.

386
00:25:39,363 --> 00:25:42,083
Det er din skyld
at du kler deg så utfordrende.

387
00:25:42,163 --> 00:25:44,203
Så bli med meg inn i skogen, er du snill.

388
00:25:44,283 --> 00:25:46,603
Og du skal ikke lese Faust eller noe sånt?

389
00:25:47,443 --> 00:25:51,963
Jo, faktisk. Men jeg mistet interessen
da jeg oppdaget at Faust 2 finnes.

390
00:25:52,043 --> 00:25:53,483
Akkurat som med Iron Man.

391
00:25:54,603 --> 00:25:55,563
Greit, kom an.

392
00:25:58,123 --> 00:26:01,683
Jeg tror jeg vet hvor en kul skogvokter
som meg kan bli lokket til.

393
00:26:02,323 --> 00:26:04,163
BRAUSER LIMONADE

394
00:26:09,723 --> 00:26:11,283
Marlene, kan du komme hit litt?

395
00:26:12,923 --> 00:26:16,163
Dæven steike!
Du skremte vettet av meg, kompis!

396
00:26:16,883 --> 00:26:18,323
Har du blitt angrepet?

397
00:26:19,163 --> 00:26:21,843
Nei, det er bare
en moderat allergisk reaksjon.

398
00:26:21,923 --> 00:26:24,563
En allergisk reaksjon.
Men det er ikke smittsomt.

399
00:26:24,643 --> 00:26:25,603
Siden er ferdig.

400
00:26:27,083 --> 00:26:28,083
La oss sette i gang!

401
00:26:28,163 --> 00:26:30,883
Jeg vil gjerne ha
en ekspertvurdering først.

402
00:26:32,043 --> 00:26:36,603
Etter det som skjedde sist, må alt
være hundre prosent sikkert mot angrep.

403
00:26:36,683 --> 00:26:40,763
-Jeg har allerede funnet noen.
-Hvem da? Noen vi kjenner?

404
00:26:42,563 --> 00:26:45,443
Kontakten min tjener penger
med anonymitet på nettet.

405
00:26:46,163 --> 00:26:48,083
Så dere kan ikke få hans egentlige navn.

406
00:26:48,723 --> 00:26:52,083
-Men du lovte oss…
-Jeg er MyDrugs' adm.dir.

407
00:26:52,803 --> 00:26:55,483
Og som adm.dir.
vil jeg helst være på den sikre siden

408
00:26:55,563 --> 00:26:59,443
og utsette relanseringen
til mandag morgen.

409
00:27:02,563 --> 00:27:04,123
Vel? Hva syns du?

410
00:27:11,083 --> 00:27:13,043
Det ser ut som en skrivebordsbakgrunn.

411
00:27:15,403 --> 00:27:18,683
Takk. Det er det mest romantiske
jeg noensinne har hørt.

412
00:27:19,323 --> 00:27:21,963
Nei, det er veldig vakkert. Takk.

413
00:27:33,243 --> 00:27:35,203
Er du sikker på at det er så lurt?

414
00:27:36,723 --> 00:27:38,323
Vannkvaliteten er perfekt.

415
00:27:38,403 --> 00:27:40,123
-Vannet kommer fra…
-Ja…

416
00:27:42,363 --> 00:27:44,163
Hvor lenge har du drevet med dette?

417
00:27:46,483 --> 00:27:49,163
Åpenbart ikke særlig lenge. Hva så?

418
00:27:52,523 --> 00:27:53,803
Er du alltid slik?

419
00:27:55,363 --> 00:27:56,523
En dårlig skogvokter?

420
00:27:57,403 --> 00:28:01,963
Nei. Du virker alltid så tilfreds.
Hvordan klarer du det? Det er kvalmende!

421
00:28:02,043 --> 00:28:05,123
Er du snill mot verden,
er verden snill mot deg.

422
00:28:05,203 --> 00:28:07,083
-Karma og sånn.
-Så kvalmende!

423
00:28:15,443 --> 00:28:16,443
Nam. Døde sauer.

424
00:28:59,403 --> 00:29:02,163
Vi ses neste gang på Lisas vlog!

425
00:29:02,243 --> 00:29:03,283
Ikke ett cent til.

426
00:29:03,363 --> 00:29:06,043
Nei, snart må du betale tillegg også.

427
00:29:06,123 --> 00:29:07,723
Nei, vet du hva du må gjøre?

428
00:29:07,803 --> 00:29:09,003
Det skal jeg si.

429
00:29:09,083 --> 00:29:11,083
Spar poeng i matbutikken.

430
00:29:11,163 --> 00:29:12,723
Sprøtt nok er jeg akkurat nå…

431
00:29:12,803 --> 00:29:13,923
LAVT BLODSUKKER!

432
00:29:14,003 --> 00:29:16,043
LAD OPP
DIN LENNARD SANDER UMIDDELBART.

433
00:29:27,083 --> 00:29:27,883
Dæven.

434
00:29:29,843 --> 00:29:32,323
Hva i helvete er i veien med deg?

435
00:29:34,523 --> 00:29:36,003
Kan vi snakke under fire øyne?

436
00:29:41,843 --> 00:29:44,283
Vi er ikke lenger venner. Det forstår jeg.

437
00:29:44,803 --> 00:29:47,243
Og jeg har dritet meg ut mye i det siste.

438
00:29:48,323 --> 00:29:49,763
Men jeg har et tilbud til deg.

439
00:29:51,483 --> 00:29:53,323
Et som kan føre oss sammen igjen.

440
00:30:01,283 --> 00:30:02,323
Det er 200 000 euro.

441
00:30:05,203 --> 00:30:06,003
For hva da?

442
00:30:08,083 --> 00:30:08,883
CandyBay.

443
00:30:09,923 --> 00:30:13,723
Jeg trenger et butikksystem som funker,
du trenger penger til behandlingen.

444
00:30:13,803 --> 00:30:16,843
Du får det hvis du gir meg koden din
og slutter etterpå.

445
00:30:17,603 --> 00:30:18,883
Med alt.

446
00:30:19,443 --> 00:30:20,803
Det høres vel fælt ut, men…

447
00:30:21,563 --> 00:30:25,243
Anse det som et vennlig oppkjøp.
Fusjoner og ervervelser.

448
00:30:25,923 --> 00:30:28,763
Apple, Facebook og Google
gjør det nesten hver dag.

449
00:30:35,203 --> 00:30:38,003
Du kan virkelig trenge de pengene
akkurat nå.

450
00:30:38,563 --> 00:30:40,123
Det gagner oss begge.

451
00:30:41,083 --> 00:30:42,003
Vinn-vinn.

452
00:30:46,363 --> 00:30:47,283
Og…

453
00:30:47,963 --> 00:30:50,603
Jeg legger til denne.

454
00:30:52,483 --> 00:30:55,843
-Jeg må plugge inn noen ting.
-Jeg gjør alt for en energidrikk.

455
00:30:55,923 --> 00:30:57,643
-Dopen kommer.
-Hva?

456
00:30:58,923 --> 00:31:00,443
Du spionerte på oss?

457
00:31:02,283 --> 00:31:03,443
Hva? Nei!

458
00:31:06,123 --> 00:31:08,243
Du elsker slike.

459
00:31:12,563 --> 00:31:15,123
Jeg trodde et øyeblikk
at du hadde lært leksen din.

460
00:31:16,363 --> 00:31:20,763
Dette er piss! Du innså nettopp
at du ikke kan lage koden uten meg.

461
00:31:21,803 --> 00:31:24,323
Jeg lærte leksen min. En gang for alle.

462
00:31:56,683 --> 00:32:00,523
Fordelen med å være en einstøing
er at du kan endre strategi

463
00:32:00,603 --> 00:32:03,243
uten å snakke med noen først.

464
00:32:03,323 --> 00:32:06,923
Du kan ikke såre noen
og slipper å ta hensyn til noen,

465
00:32:07,003 --> 00:32:11,043
for eksempel noen du har kjent hele livet,
og derfor fortsatt skylder noe.

466
00:32:11,123 --> 00:32:14,323
Du kan bare fokusere på målene dine.

467
00:32:49,643 --> 00:32:53,363
Men den største ulempen
med å være en einstøing er at du er alene.

468
00:32:53,443 --> 00:32:57,683
Og hva er alle bragdene dine gode for
om ikke du har noen å dele dem med?

469
00:33:03,243 --> 00:33:06,643
VIL DU PUGGE MATTE MED MEG?
JA - NEI - KANSKJE

470
00:33:06,723 --> 00:33:07,763
JA

471
00:33:10,483 --> 00:33:16,403
Rin-seln!

472
00:33:32,603 --> 00:33:33,603
Hæ?

473
00:33:33,683 --> 00:33:34,843
Hva nå?

474
00:33:40,723 --> 00:33:41,923
Hva i helvete?

475
00:33:43,323 --> 00:33:45,523
Hva i… helvete?

476
00:34:31,643 --> 00:34:35,083
Tekst: Rune Kinn Anjum