Itik, biri-biri, kambing, llama.
Haiwan berkumpulan.
Pengikut.
Orang-orang yang lemah.
Bergerak berkumpulan.
Orang dalam kumpulan WhatsApp tahu kelebihan kumpulan itu.
Atau kelemahan mereka.
Harimau. Beruang.
Harimau bintang. Helang.
Haiwan penyendiri.
Tiada tolak-ansur. Efektif. Kuat azamnya.
Walaupun tanpa bantuan sesiapa.
Orang yang buat keputusan sendiri mempunyai reputasi yang buruk.
Kami bukan memimpin negara, tapi syarikat.
Bukan untuk gembirakan semua.
Namun untuk seorang ketua mengejar visinya
tanpa ada yang menghalangnya.
Apa?
Apa ini? Python?
TypeScript? JavaScript? Rust?
Saya belajar sains komputer. Namun saya gagal matematik.
Klasik.
Sistem kedai.
Untuk…
…pentenusu.
Pendigitan takkan terhenti.
Klien yang mendesak?
Lebih kurang. Malangnya, mereka semakin…
…tidak sabar, Moritz.
Kerosakan itu berlaku dua minggu lalu.
Kita kini kerugian pendapatan bersih paling kurang 50,000 euro sehari.
Jumlah yang banyak.
Sangat banyak.
Jika kita betulkannya, orang akan sedar ia rosak.
Klien lari.
Sebab itu kita perlu menjualnya sebagai pelancaran semula.
Ia perlu dikemas kini.
Ubah rupa sepenuhnya.
MyDrugs 2.0 saya
akan mengubah cara orang menjual dadah dalam talian
dan secara tidak langsung menguntungkan kita semua.
Penantian yang berbaloi, bukan?
Okey, Encik Jobs.
Jadi, mari berdoa…
…semuanya berjalan lancar!
Adakah bayarannya lumayan? Atau awak menolong kawan?
Saya tak bekerja untuk kawan.
Awak ada tarikh akhir?
Pelancaran rasmi…
…pada tengah malam Ahad ini?
Awak pasti?
Saya CEO.
Jika saya kata boleh, bermakna saya boleh.
Laman itu sudah siap.
Ya!
Hebat.
Jadi, buat jalanan ujian,
baru awak boleh fokus belajar.
UJIAN RALAT PERNYATAAN
Nampaknya ia masih belum siap.
Awak sudah kemas kini sandaran?
NPM sememangnya rumit.
Jika tidak, awak boleh tanya Lennard.
Dia mahir dengan komputer.
Tidak.
- Ada masalah? - Saya boleh buat.
TANYA SOALAN
BANTUAN DIPERLUKAN: JUMLAH HITUNGAN VUE TIDAK DIKEMASKINI
Jumpa lagi, Mo.
Abitur! Abi-Abi-Abi-Abitur!
HANTAR SOALAN
BUNYI YANG TENANG
TRAFIK LEBUH RAYA
TRAFIK LEBUH RAYA - 12 JAM
SEBUAH SIRI ASLI NETFLIX
Mereka menjual dadah secara dalam talian. Juga dengan pantas.
LAKONAN SEMULA
Pelaku profesional yang ekstrem beroperasi tanpa menggunakan wang tunai.
Bayaran dibuat dengan mata wang siber moden, Bitcoin.
Dadah diletakkan di dalam sampul surat
dan diedar ke serata dunia.
Secara mudah dan berhati-hati dengan Amazon atau eBay.
Itulah yang membuatkan situasi ini amat berbahaya.
KES BELUM SELESAI
Bagaimana awak buru penjenayah di Internet?
Mereka selalu fikir ia seperti dalam filem The Matrix.
Peniaga dalam talian juga akan keluar akhirnya.
Itulah saatnya.
Laman itu nampak seperti ada rancangan besar.
Boleh terangkan lebih lanjut tentang ini?
Ya, kami andaikan hujung minggu ini
kedai baharu mereka akan berada dalam talian.
Pilihan yang banyak, penghantaran pantas, jaminan keselamatan kepada pelanggan.
Maksud saya, untuk penagih dadah.
Jika anda menyaksikan perkara sedemikian di peti surat atau stesen penghantaran,
hubungi kami di nombor yang tertera atau melalui laman web kami.
Itu sahaja untuk minggu ini dalam Fail Kes Belum Selesai.
Kekal waspada dan jangan biarkan diri anda diperdaya.
Saya tak patut cukur kepala.
Juruteknik masih cuba membaik pulih komputer riba itu.
Saya yakin sebaik kita mengakses fail itu…
Tidak, saya takkan lakukannya.
Apa? Awak tahu berapa banyak masa yang telah kita korbankan?
Ya, saya tahu.
Saya tahu, awak mahu kes ini menjadi kes yang istimewa.
Cerita Hollywood tentang nerda dari Winden.
Rinseln.
Namun dalam pembunuhan, si suami pelakunya.
Jika dadah, orang asing pelakunya.
Saya bukan mahu bersifat perkauman! Saya maksudkan secara statistik!
Jika awak mahu bekerja dengan komputer, semak rekod penjenayah itu.
Jangan terlalu berasa kecewa,
jika M1000 awak akhirnya jadi macam Eko Fresh.
Dia penyanyi rap terkenal.
Dia juga bangsa Arab.
Ya, saya kenal Eko Fresh!
Ya, okey. Saya cuma terfikir.
Sebab awak diam tadi.
Lihat. Inilah rupa samseng.
HAI. BERHENTI MEMPROFIL RAS. TERIMA KASIH.
Apa khabar, semua?
BERSEDIA UNTUK MYDRUGS 2.0? AKAN DATANG!
Pelajar Kesusasteraan Jerman Lanjutan! Selamat datang ke Persediaan Abitur!
Sejam lagi, kita berkumpul
dan membentuk kumpulan.
Pemuda kacak ini akan mengisi masa lapang kamu.
Ya. Terima kasih. Awak juga kacak.
Saya juga ingin ucapkan selamat datang. Nama saya Joseph.
Kami tawarkan aktiviti untuk pembelajaran.
Sukan, pengurusan masa, meditasi.
Kesihatan mental!
- Ia pengubah keadaan! - Ya.
Kamu tidak dibenarkan berasmara dan mengambil dadah di kabin.
Namun kamu boleh lakukannya di sana.
Dia bergurau saja.
Ya. Kamu boleh lakukan di dalam kabin.
Seperti semua tahu,
perhubungan seks memerlukan persetujuan bersama.
Atau jika salah seorang sangat mabuk.
Apa masalah awak?
Si dungu mana yang letak beg dia di atas lubang geladak?
Ambil ini.
Semua…
Ini barang siapa?
Apa?
Ada orang bawa dingi getah?
Untuk apa?
Saya tidur mengiring.
Boleh hilangkan dengkur?
Saya juga sama.
Saya tidur lena sejak itu.
Tepuk tangan.
Baik, ambil barang-barang kamu.
Saya akan tunjuk tempat merokok.
Lihat itu! Girokopter.
Frank Thelen dari Shark Tank
melaburkan berjuta dolar dalam syarikat teksi udara.
Pengangkutan masa hadapan.
Ya, melainkan hari hujan.
Siapa perlukan teksi ketika cuaca teruk?
Jangan risau. Saya pasti Frank juga bermula dengan pentenusu.
Semuanya baik?
Mata awak merah.
Adakah awak khayal?
Adakah semua itu pokok hazel?
Ya. Sekarang kita berada di hutan hazel kedua terbesar di Eropah!
HAZEL BIASA CORYLUS AVELLANA
KAD ALERGI ALERGI: HAZEL BIASA
Saya ada alergi!
Kenapa namanya "Telatap Haselhof"?
Untuk David Hasselhoff atau apa?
Siapa?
"Tidur mengiring!"
Knight Rider!
Perkara yang berlaku di Haselhof, kekal di Haselhof, betul, Lenny?
Ya!
Jika awak perlukan bantuan dengan situasi Lenny…
Beritahu saya.
Saya bukan hanya seorang guru.
Saya lebih kepada guru yang ortodoks.
Ya, terima kasih.
Awak boleh simpan ia.
Buat masa sekarang.
Lekas, semua! Saya nak ke tasik.
GOODTIMES: SEMUANYA MENGIKUT RANCANGAN?
BUTANG DAFTAR KELUAR
UJIAN PENYEPADUAN
Ada sesuatu yang tak kena dengan kitaran komponen…
Tak guna!
Buat saja!
Atau dengan pengesanan perubahan?
Hei, Dennis. Awak tahu…
Maaf, hanya sebab kita tahu cara guna komputer
tidak bermakna kita secara tidak langsung menjadi kawan.
Sekarang, semua orang suka bermain komputer.
Ia bukan lagi minat yang biasa.
Internet penuh dengan tempat yang teruk.
Namun forum Internet paling teruk.
Jika awak tanya soalan tanpa sebab,
awak akan dimarahi, diarah,
dihina sehingga hantaran awak dipadam.
Sementara itu, awak akan dapat jawapan untuk soalan yang awak tak pernah tanya.
HEI M1000, AWAK ADA PESAING!
Semua artis hebat ada tulisan tersendiri.
Kad nama yang jelas
terdiri daripada cita rasa, tabiat dan ketukangan.
Seolah-olah penulis memerhatikan kita melalui kerja kita.
- Saya datang… - Mengarut.
Ada apa?
Ia sangat berkesan. Bebas aluminium.
Mahu cuba?
Saya teringat perkara yang awak cakapkan tentang persahabatan.
Saya perlukan bantuan.
Tidak!
Saya terlupa minuman tenaga saya!
Tak guna! Tidak!
Saya perlukannya untuk gula dalam darah!
Mungkin elok berhenti seketika.
Pada asasnya, itu karbohidrat.
Lennard Sander dikuasakan oleh bateri gula berkapasiti tinggi
yang membekalkan tenaga 1.21 gigawatt kepadanya.
Bergantung pada tahap tekanan, ia bertahan tiga jam.
Ia perlu dicas dengan menambah gula halus yang kaya dengan karbohidrat.
Amaran! Jangan guna bahan api alternatif dalam apa jua keadaan.
Awak ada saya! Saya juga manis dan ada banyak tenaga.
Selain itu, kita ada masalah lain!
Pertama, Moritz merancang sesuatu. Kedua, CandyBay.
Dan! Apa masalah dengan pakej itu?
Berapa kali saya perlu beritahu? Lelaki itu kata…
Tukar rancangan di saat-saat akhir.
Lenny, awak akan berkongsi bilik dengan Moritz.
Apa? Kenapa?
Alergi.
Dia sudah hilang akal? Si gila itu…
Saya takkan berkongsi bilik dengan Shooter Dennis.
Dia asyik tersenyum apabila menembak orang.
Saya pasti ada penyelesaiannya.
Mungkin awak boleh berkongsi bilik dengan Anna dan Lina?
Atau dengan Jana yang cantik?
Jana?
Namun ia tidak dibenarkan, bukan?
Beginilah, ia bergantung pada keputusan guru…
Hei.
Jumpa lagi!
Lihat?
Kita tidak berkawan lagi.
Saya disuruh berdiam diri
kerana awak boleh gunakannya terhadap saya.
Apa? Tidak.
Ada banyak pokok hazel berhampiran bilik itu.
- Saya tengok laman awak. - Yakah?
CandyBay. Itu awak, bukan?
Ya.
Nampak hebat! Wakil khidmat jualan yang bagus.
- CDN juga dibangunkan dengan baik. - Ya, sudah tentu.
Saya sedang membangunkan laman MyDrugs, tapi…
Awak mungkin dah tahu.
Ya, saya tahu.
- Sekarang saya sedang… - Tidak, itu dungu!
Saya takkan tambah sambungan Chrome
supaya Google tahu cerita yang saya tonton di Netflix.
Hanya tekan butang main dengan serentak. Sedia?
Tiga, dua…
Tidak, ia pasti berhasil!
Tiga, dua, satu…
Dua, satu…
Kategori seterusnya, si pelik.
Siapa akan masuk penjara dulu?
Apa? Kategori buku tahunan seperti ini adalah satu tradisi.
Itu bukan tradisi, itu membuli.
"Siapa akan masuk penjara dulu?"
Saya rasa Moritz.
Saya suka itu.
Namun atas sebab apa? Menimbulkan kebosanan orang ramai?
Itu mungkin saya.
Juga sebab polis Jerman bersifat perkauman.
Dari segi statistik.
Betul juga.
Gerda?
Ya, Gerda.
Okey. Siapa yang selalu memikirkan orang lain berbanding diri sendiri?
Lisa.
Apa?
Itu tak benar!
Sebab saya bukan gadis yang ego macam awak?
Saya akan fikir kesan kepada orang lain sebelum buat keputusan.
Ya. Itulah tujuannya.
Awak suka goncang Telur Kinder Surprise berjam-jam,
untuk dapatkan patung kecil.
Akhirnya, benda itu perlu dipasang.
Namun itu yang mengujakan.
Kita tidak tahu benda yang kita dapat.
Sebab itu ia sangat berbahaya dan tidak dibenarkan di Amerika.
Itu bukan sebab…
Sebab itu pistol tak bahaya. Awak tahu akibatnya.
Oh Tuhan!
Saya tahu. Saya bercakap sebelum berfikir.
Itu yang saya maksudkan.
Maksud saya,
ambil saja benda yang awak mahu tanpa memikirkannya.
Kita tidak boleh kawal perkara yang berlaku.
Awak masih fokus pada Moritz. Lupakan.
Okey, angkat tangan, kumpulan mana akan ambil Moritz?
xKIRA7: JADI? AWAK TAHU APA YANG DIA MAHU?
LENNY: TAK TAHU.
Sesiapa?
BAGAIMANA SEMUANYA, MORITZ?
Baju.
Bukan saya punya.
Awak basuh sebelum memulangkannya?
Saya juga tertanya-tanya.
Lisa! Eifel Ranger Joseph buat roti jejari untuk awak.
Dia takut nak bercakap dengan awak.
Okey! Teruskan jadi budak tujuh tahun.
Awak makan bahagian hangus?
Maaf. Saya terlupa beritahu Fritzi tentang api itu.
Siapa sangka ia terlalu panas?
Bercakap tentang karsinogenik…
Ayuh, Lisa, mari berseronok.
Kawan?
Tak elok hisap ganja. Beri kepada saya.
Saya akan tunjuk cara terkini untuk menghisapnya.
Ini untuk campuran yang lebih baik.
Wah.
Boleh beri saya ganja saja?
Saya rasa saya alergi dengan gluten.
- Mahu cuba? - Tidak!
- Kenapa tidak? - Ia hangus!
Maaf, saya perlu cuci sapu tangan saya.
Dia kelakar.
Tertekan?
Ya, awak betul.
Saya tahu, Dan dan Kira cuba menjauhkan kita tapi…
Hei, Dan. Gembira jumpa awak.
Entah mengapa saya rasa awak sudah lain.
Awak nampak seperti gambar pada kotak rokok.
GOODTIMES: KAMI MULA RISAU.
Awak tak beritahu dia yang dia tak sepatutnya berada di kabin?
Tak, maksud saya…
Jika awak tidak hebat di ranjang…
Moritz? Awak tahu di mana nak tidur malam ini?
Saya boleh uruskan sendiri.
Ya.
Begitu juga dengan sekarang.
Namun ada perkara seronok dilakukan bersama.
TIADA CAPAIAN
Tidak, tunggu…
Tunggu. Ia berkabut.
Tunggu, ia berkabut.
Ayuh.
FOKUS DALAM
Ya!
HUJAN RIBUT UNTUK TIDUR, BELAJAR, FOKUS ATAU RELAKS, SEPULUH JAM
Penghantaran boleh ambil masa lama!
Saya sudah enam hari menunggu kasut dari Zalando.
Saya tak marah pun.
Oh Tuhan, teruknya rupa dia.
Saya perlu mengecas beberapa benda.
Asalkan benda di muka awak itu tidak berjangkit…
AIRPOD MORITZ
Saya sanggup buat apa-apa sahaja untuk minuman tenaga.
Kita bercakap tentang apa tadi? Ya.
Pindahkan semua Bitcoin kita kepada sesiapa dalam Darknet.
Ini bukan penipuan. Ia akan sampai.
- Dia juga akan beri pautan penjejakan! - Apa?
Pautan penjejakan? Serius?
Mari lihat komputer Moritz.
Mungkin e-dompet dia terbuka di komputernya.
Kata laluan? Mungkin tarikh lahirnya.
Lenny? Bila tarikh lahirnya?
Tak tahu.
Tak tahu?
Saya tak tahu!
Serius?
Moritz takkan beritahu tarikh lahirnya.
Dia sangat pelik.
Jadi kita perlu bergantung pada Dan.
Kedudukan terbaik.
Kita tunggu dan lihat, okey?
Buat masa sekarang, kita masih ada orang hubungan saya.
Dengan harga yang murah?
Saya tak kata kita akan kaya.
Namun ia membantu kita meneruskannya dan pelanggan akan dapat sesuatu.
Itu lebih baik daripada tiada apa-apa.
Apa? Helo?
Menjadi kaya satu-satunya sebab orang menjual dadah.
Kita bukan lakukannya kerana ia
cabaran yang menarik dalam industri inovatif.
Ya, selain itu, ia ada kos penghantaran.
Sekarang, kita kerugian 1.70 euro untuk setiap pesanan.
Jika berterusan begini, kita takkan dapat menampung pengebumian Lenny.
Awak tahu standard saya.
Saya mahu digantung atas pokok di hutan
supaya Logan Paul tag saya,
atau pengebumian di laut.
Pengebumian saya maksudkan…
Dan Bilzerian atas ski jet
menghidu abu saya dari belakang badan model terkenal.
Lihat, Dan? Kita lakukannya kerana duit.
Bukan terapi Lenny tidak penting bagi saya.
Saya sudah jual kereta saya!
Juga berhenti melanggan Foodspring dan Headspace.
Boleh saya mengaktifkan semula…
Untuk memberikan sesuatu yang seseorang perlukan,
kita perlu tahu keperluan mereka.
Anda mungkin fikir anda boleh tanya mereka benda yang mereka perlukan.
Namun anda mungkin silap.
Manusia lebih mementingkan kemahuan. Bukan keperluan.
PEMANDU TERHAMPIR 91 MINIT JAUH
Henry Ford pernah kata, "Jika saya tanya,
mereka mungkin mahu kuda yang lebih laju."
Untuk mengetahui perkara yang mereka perlukan,
anda perlu mengumpul maklumat yang banyak tentang mereka
dan perhatikan kelakuan mereka untuk tempoh yang panjang.
Awak fikir Netflix akan belanja besar
untuk musim ketiga
jika mereka tak yakin ada orang akan menontonnya?
Sepatutnya duit sudah ada dalam akaun PayPal awak sekarang!
Bagus!
HEI, JOSEPH. MAHU PERGI BERJALAN-JALAN?
JOSEPH: KE MANA?
LISA: AWAK NAK IKUT?
JOSEPH: SAYA SESAT
LISA: AWAK RENJER PALING TERUK DI DUNIA!
Itu pun awak.
Hei.
Kenapa jumpa di sini?
Adakah ini adegan filem di mana renjer diumpan ke hutan untuk dibunuh?
Ya. Supaya tiada saksi.
Mahu berjalan-jalan?
Boleh ajar saya nama pokok?
Hei, itu sepatutnya ayat saya untuk mengumpan gadis masuk ke hutan.
Ini tahun 2020,
wanita juga boleh menjadi pemangsa seksual.
Awak yang bersalah kerana memakai pakaian yang menggoda.
Jadi, sila ikut saya ke dalam hutan.
Adakah awak baca buku Faust?
Sebenarnya, ya.
Namun sejak saya dengar ada Faust 2, saya tak berminat lagi.
Macam Iron Man.
Baiklah, mari pergi.
Rasanya saya tahu ke mana saya akan dibawa.
LEMONAD BRAUSER
Marlene, mari sebentar.
Tak guna! Awak menakutkan saya!
Adakah awak diserang?
Tidak, ini cuma reaksi alergi biasa.
Reaksi alergi, tapi tak berjangkit.
Laman dah siap.
KUALITI TERBAIK.
Mari kita lihat!
Namun saya perlukan pendapat pakar sebelum memuat naiknya.
Selepas segala yang berlaku, semuanya perlu selamat dari serangan.
Saya dah jumpa orangnya.
Siapa?
Kami kenal?
Kenalan saya peroleh duit dengan ketanpanamaan.
Jadi saya tak tahu nama dia.
- Namun awak sudah berjanji… - Saya Ketua Pegawai Eksekutif MyDrugs.
Saya lebih suka ambil langkah berhati-hati
dan jadualkan semula hari untuk pelancaran semula ke pagi Isnin.
Jadi? Apa pendapat awak?
Macam gambar latar komputer meja.
Terima kasih.
Itu perkara paling romantis saya pernah dengar.
Tak, ia memang sangat cantik. Terima kasih.
Awak pasti itu idea yang baik?
Kualiti air ini bagus.
- Ia dari… - Ya…
Berapa lama awak jadi renjer?
Tidak begitu lama.
Kenapa?
Awak selalu begini?
Renjer yang teruk?
Tidak. Awak selalu kelihatan ceria.
Bagaimana awak buat? Meloyakan!
Jika berbuat baik pada dunia, begitu juga sebaliknya.
- Itulah Karma. - Meloyakan!
Biri-biri mati.
Jumpa lagi dalam Vlog Lisa!
Tambah lagi.
Tidak, awak masih perlu bayar lagi.
Awak tahu apa perlu buat?
Begini. Berjimat di pasar raya.
Malah, sekarang saya…
TAHAP GULA RENDAH!
SILA CAS LENNARD SANDER DENGAN SEGERA.
Hei.
Kenapa dengan awak?
Boleh kita bercakap sendirian?
Kita bukan kawan lagi.
Saya tahu.
Saya banyak buat salah kebelakangan ini.
Namun saya ada tawaran.
Kita mungkin akan berkawan semula.
Dua ratus ribu euro.
Untuk apa?
CandyBay.
Saya perlukan sistem kedai,
awak perlukan duit untuk rawatan.
Awak akan dibayar dengan memberikan saya kod awak.
Semuanya.
Bunyinya kasar, tapi…
Anggap ini sebagai pengambilalihan secara baik.
Penggabungan dan pemerolehan.
Apple, Facebook dan Google lakukannya setiap hari.
Awak boleh gunakan duit itu.
Bagus untuk kita berdua.
Sama-sama menang.
Juga…
Saya akan tambah dengan ini.
Saya perlu cas.
Saya akan buat apa saja untuk minuman tenaga.
- Dadah akan sampai. - Apa?
Awak mengintip?
Apa? Tidak!
Awak suka benda ini.
Saya ingatkan awak sudah serik.
Ini karut!
Awak baru sedar yang awak tak dapat cari kod itu tanpa saya.
Saya sudah serik. Untuk kali terakhir.
Kelebihan menjadi penyendiri ialah kami boleh ubah strategi
tanpa perlu berbincang dengan sesiapa.
Kami tidak menyakiti hati sesiapa.
Tak perlu fikir sesiapa.
Kami tidak berhutang budi dengan sesiapa.
Kami boleh tumpukan pada matlamat sendiri.
Namun kelemahan utama menjadi penyendiri ialah
kami kesunyian.
Apa gunanya segala kejayaan
jika tiada sesiapa untuk dikongsikan?
MAHU BELAJAR MATEMATIK DENGAN SAYA? YA, TIDAK MAHU, MUNGKIN
YA
Rin-seln!
Apa?
Apa pula sekarang?
Apa?
Terjemahan sari kata oleh Zulika Othman