1
00:00:13,363 --> 00:00:16,523
Anatre, pecore, capre, lama.

2
00:00:16,603 --> 00:00:17,963
Animali che vivono in gregge.

3
00:00:18,043 --> 00:00:18,963
Follower.

4
00:00:19,043 --> 00:00:20,883
Rammolliti che dipendono dagli altri.

5
00:00:20,963 --> 00:00:22,523
Fanno tutto in gruppo.

6
00:00:22,603 --> 00:00:26,283
Chiunque sia stato in un gruppo WhatsApp
sa di cosa siano capaci i gruppi.

7
00:00:26,883 --> 00:00:28,603
O meglio, quanto siano incapaci.

8
00:00:29,483 --> 00:00:30,843
Tigre. Orso.

9
00:00:30,923 --> 00:00:32,283
Leopardo. Aquila.

10
00:00:32,363 --> 00:00:33,523
Tutti solitari.

11
00:00:33,603 --> 00:00:36,043
Inflessibili. Efficaci. Determinati.

12
00:00:36,123 --> 00:00:38,003
Anche senza l'aiuto degli altri.

13
00:00:39,483 --> 00:00:43,083
La gente che decide tutto da sola,
non avrà la migliore reputazione.

14
00:00:43,163 --> 00:00:45,363
Non siamo a capo di una nazione,
ma una società.

15
00:00:46,123 --> 00:00:48,123
Non facciamo piaceri a nessuno.

16
00:00:48,203 --> 00:00:50,843
Si tratta di un capo
che segue la propria visione

17
00:00:50,923 --> 00:00:53,123
senza che la gente si metta
sempre in mezzo.

18
00:00:53,203 --> 00:00:54,043
Ehi.

19
00:00:54,123 --> 00:00:56,163
Cos'è? Python?

20
00:00:56,243 --> 00:00:57,883
TypeScript? JavaScript? O Rust?

21
00:00:58,563 --> 00:01:02,523
Ho studiato informatica per un semestre,
ma non ho passato matematica.

22
00:01:02,603 --> 00:01:03,763
Un classico.

23
00:01:03,843 --> 00:01:04,843
Un negozio online.

24
00:01:05,923 --> 00:01:07,083
Per

25
00:01:08,683 --> 00:01:09,603
allevatori.

26
00:01:09,683 --> 00:01:11,843
La digitalizzazione
non si ferma per nessuno.

27
00:01:12,403 --> 00:01:13,803
Cliente esigente?

28
00:01:13,883 --> 00:01:16,123
Un po'.
Purtroppo stanno diventando un tantino…

29
00:01:16,203 --> 00:01:18,043
…impazienti, Moritz.

30
00:01:19,043 --> 00:01:21,043
Il crollo è avvenuto due settimane fa.

31
00:01:21,523 --> 00:01:23,603
Al momento stiamo perdendo
un introito netto

32
00:01:23,683 --> 00:01:26,003
di almeno 50.000 Euro al giorno.

33
00:01:26,083 --> 00:01:27,003
Sono molti soldi.

34
00:01:27,083 --> 00:01:28,483
Molti.

35
00:01:29,683 --> 00:01:32,883
Se torniamo con una soluzione banale,
la gente capirà cos'è successo.

36
00:01:33,443 --> 00:01:34,643
Perderà la fiducia.

37
00:01:35,643 --> 00:01:38,283
Ecco perché dobbiamo venderla
come un rilancio.

38
00:01:39,083 --> 00:01:41,363
Sarà possibile solo
con un aggiornamento completo.

39
00:01:41,843 --> 00:01:43,723
Un totale restauro.

40
00:01:44,363 --> 00:01:45,763
La mia "MyDrugs 2.0"

41
00:01:45,843 --> 00:01:48,803
cambierà per sempre il modo
in cui si vende la droga online

42
00:01:48,883 --> 00:01:52,403
e renderà le persone in questa stanza
molto, molto ricche.

43
00:01:52,483 --> 00:01:54,523
Vale la pena aspettare, no?

44
00:01:54,603 --> 00:01:56,603
Ok, sig. Jobs.

45
00:01:56,683 --> 00:01:58,083
Allora speriamo

46
00:01:58,163 --> 00:01:59,843
che vada tutto liscio!

47
00:02:00,403 --> 00:02:03,643
Almeno ti pagano bene
o è un favore per un amico?

48
00:02:03,723 --> 00:02:05,043
Non lavoro per gli amici.

49
00:02:07,843 --> 00:02:09,163
Hai una scadenza?

50
00:02:10,483 --> 00:02:11,963
Il lancio ufficiale è…

51
00:02:12,043 --> 00:02:13,563
…domenica a mezzanotte?

52
00:02:17,403 --> 00:02:18,483
Sei sicuro?

53
00:02:18,563 --> 00:02:20,043
Sono il CEO della società.

54
00:02:20,563 --> 00:02:22,483
Se dico che si può fare, allora è così.

55
00:02:23,643 --> 00:02:25,283
Il sito è quasi finito.

56
00:02:26,123 --> 00:02:27,523
Evviva!

57
00:02:29,803 --> 00:02:31,043
Grandioso.

58
00:02:31,123 --> 00:02:33,163
Parti con il giro di prova

59
00:02:33,243 --> 00:02:35,563
e poi concentrati sullo studio
tutto il weekend.

60
00:02:37,043 --> 00:02:38,723
ERRORE DI ASSERZIONE

61
00:02:43,403 --> 00:02:45,523
Non sembra finito.

62
00:02:45,603 --> 00:02:47,483
Hai aggiornato le dipendenze?

63
00:02:47,563 --> 00:02:50,203
L'NPM è sempre noioso.

64
00:02:54,083 --> 00:02:56,483
Potresti chiedere a Lennard.

65
00:02:56,563 --> 00:02:58,483
Ci sa fare con i computer.

66
00:03:01,683 --> 00:03:02,523
Oh, no.

67
00:03:02,603 --> 00:03:05,123
- Problemi tra amici?
- Me la cavo da solo.

68
00:03:05,203 --> 00:03:06,283
PONI UNA DOMANDA

69
00:03:06,363 --> 00:03:11,083
AIUTO: OPERAZIONE
CON VUE NON SI AGGIORNA

70
00:03:11,163 --> 00:03:12,283
A dopo, Mo.

71
00:03:12,723 --> 00:03:17,123
Diploma! Di-Di-Diploma!

72
00:03:20,283 --> 00:03:21,083
INVIA LA DOMANDA

73
00:03:23,123 --> 00:03:24,243
CERCA
SUONO RILASSANTE

74
00:03:25,163 --> 00:03:26,043
TRAFFICO

75
00:03:27,323 --> 00:03:28,763
12 ORE
PER DORMIRE, STUDIARE…

76
00:03:34,003 --> 00:03:35,043
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

77
00:03:45,083 --> 00:03:48,683
Vendono droga online. E in fretta.

78
00:03:49,803 --> 00:03:51,043
SCENE RICOSTRUITE

79
00:03:51,123 --> 00:03:54,963
Questi criminali professionisti
agiscono senza l'uso di soldi.

80
00:03:55,843 --> 00:03:59,283
Il pagamento si effettua
con la cyber moneta Bitcoin.

81
00:04:00,003 --> 00:04:02,483
In seguito, la droga viene inserita
in buste neutre

82
00:04:02,563 --> 00:04:04,243
e spedita per il mondo.

83
00:04:04,803 --> 00:04:08,603
In modo semplice e discreto
come con Amazon o eBay.

84
00:04:09,123 --> 00:04:12,803
Proprio ciò rende la situazione
davvero pericolosa.

85
00:04:12,883 --> 00:04:13,683
CASO X IRRISOLTO

86
00:04:13,763 --> 00:04:15,923
Come si scovano i criminali su Internet?

87
00:04:16,003 --> 00:04:19,923
La gente tende a pensare
che sia come Matrix.

88
00:04:20,563 --> 00:04:23,203
Ma prima o poi gli spacciatori della rete
escono di casa.

89
00:04:23,283 --> 00:04:24,283
E allora li prendiamo.

90
00:04:24,363 --> 00:04:27,283
Ora il sito sembra avere
in programma qualcosa di grosso.

91
00:04:27,363 --> 00:04:30,003
Puoi illuminarci?

92
00:04:30,083 --> 00:04:32,043
Sì, crediamo che questo weekend

93
00:04:32,123 --> 00:04:34,443
andrà online
una nuova versione del negozio.

94
00:04:34,523 --> 00:04:36,763
Una selezione più vasta,
consegne più rapide,

95
00:04:36,843 --> 00:04:38,163
più sicurezza per il cliente.

96
00:04:38,243 --> 00:04:40,003
Cioè… per il tossico.

97
00:04:40,843 --> 00:04:44,923
Se avete visto una scena simile
presso una cassetta postale,

98
00:04:45,003 --> 00:04:50,243
contattateci al numero in sovrimpressione
o anche attraverso il nostro sito.

99
00:04:50,323 --> 00:04:53,043
È tutto per questa settimana
da Caso X Irrisolto.

100
00:04:53,123 --> 00:04:56,123
Rimanete vigili e non fatevi fregare.

101
00:04:56,603 --> 00:04:58,443
Non mi sarei dovuto rasare. Sembro gay.

102
00:04:59,643 --> 00:05:03,443
Gli informatici stanno ancora
sistemando il PC dello spacciatore morto.

103
00:05:03,523 --> 00:05:06,083
Sono certo
che quando avremo accesso ai file…

104
00:05:06,163 --> 00:05:07,603
No, ho bloccato tutto.

105
00:05:08,563 --> 00:05:11,363
Prego? Sai quanto tempo ci ho investito?

106
00:05:11,443 --> 00:05:12,723
Sì, lo so. Troppo.

107
00:05:12,803 --> 00:05:15,723
So che volevi
che questo caso fosse speciale.

108
00:05:15,803 --> 00:05:18,763
Una storia pronta per Hollywood
su un gruppo di nerd di Winden.

109
00:05:18,843 --> 00:05:19,643
Rinseln.

110
00:05:21,523 --> 00:05:24,283
Ma nella vita reale, se è un omicidio,
è stato il marito.

111
00:05:24,363 --> 00:05:26,803
Se è droga,
è stato un pregiudicato straniero.

112
00:05:27,643 --> 00:05:30,923
Non intendo in maniera razzista!
È statistica!

113
00:05:33,363 --> 00:05:37,083
Se devi lavorare con i computer,
guarda le fedine penali.

114
00:05:37,603 --> 00:05:39,083
E non essere deluso

115
00:05:39,163 --> 00:05:42,483
se il tuo M1000 ha l'aspetto di Eko Fresh.

116
00:05:44,963 --> 00:05:46,403
È un rapper famoso.

117
00:05:46,483 --> 00:05:48,443
È anche arabo.

118
00:05:48,523 --> 00:05:50,123
Sì, so chi è Eko Fresh!

119
00:05:50,203 --> 00:05:52,643
Ok. Non sembrava.

120
00:05:52,723 --> 00:05:54,363
Non hai reagito quando l'ho detto.

121
00:05:55,683 --> 00:05:58,163
Ecco. Questo è l'aspetto di un gangster.

122
00:05:58,243 --> 00:06:00,723
STOP ALLA SCHEDATURA RAZZIALE

123
00:06:03,843 --> 00:06:05,803
Ehi, come butta, stronzi?

124
00:06:11,163 --> 00:06:14,083
PRONTI PER MYDRUGS 2.0?
STA ARRIVANDO!

125
00:06:15,323 --> 00:06:19,323
Studenti di letteratura tedesca avanzata.
Benvenuti al weekend di preparazione.

126
00:06:24,723 --> 00:06:26,683
Tra un'ora
ci ritroveremo nella sala comune

127
00:06:26,763 --> 00:06:28,603
e formeremo dei gruppi di studio.

128
00:06:28,683 --> 00:06:32,083
E questo giovane attraente
sarà responsabile del vostro tempo libero.

129
00:06:32,163 --> 00:06:34,083
Sì. Grazie. Anche tu sei attraente.

130
00:06:37,603 --> 00:06:40,283
Benvenuti anche da parte mia.
Mi chiamo Joseph.

131
00:06:40,843 --> 00:06:43,523
Qui offriamo delle attività
che completino i vostri studi.

132
00:06:44,003 --> 00:06:46,243
Sport, gestione del tempo, meditazione.

133
00:06:46,323 --> 00:06:47,643
Fitness mentale!

134
00:06:47,723 --> 00:06:49,883
- Ti cambia la vita, ragazzi!
- Sì.

135
00:06:49,963 --> 00:06:53,443
E per favore, niente sesso,
né droga negli chalet.

136
00:06:53,523 --> 00:06:55,923
Ma giù al lago è perfetto
per bucarsi e scopare.

137
00:06:58,243 --> 00:07:00,243
Scherza, naturalmente.

138
00:07:00,323 --> 00:07:02,883
Già. Potete farlo anche negli chalet.

139
00:07:03,483 --> 00:07:05,043
Ma come tutti ben sappiamo:

140
00:07:05,123 --> 00:07:07,483
il rapporto sessuale
si basa sul consenso reciproco.

141
00:07:07,563 --> 00:07:10,003
O sul fatto che uno dei due sia ubriaco.

142
00:07:12,883 --> 00:07:14,643
Che cosa le prende?

143
00:07:14,723 --> 00:07:18,763
Quale idiota ha messo la borsa
sopra al portello?

144
00:07:23,883 --> 00:07:24,803
Ecco.

145
00:07:24,883 --> 00:07:25,883
Ragazzi!

146
00:07:25,963 --> 00:07:27,243
Di chi è questo?

147
00:07:27,763 --> 00:07:28,683
Cosa…

148
00:07:29,323 --> 00:07:31,083
Qualcuno ha portato un canotto?

149
00:07:31,803 --> 00:07:32,603
Per cosa?

150
00:07:33,523 --> 00:07:34,883
Dormo sul fianco.

151
00:07:34,963 --> 00:07:36,483
Serve anche per chi russa?

152
00:07:37,163 --> 00:07:38,123
Ne ho uno anche io.

153
00:07:38,203 --> 00:07:40,523
Dormo come un neonato ora.

154
00:07:40,603 --> 00:07:41,683
Dai qua.

155
00:07:44,003 --> 00:07:45,523
Ok, prendete le vostre cose.

156
00:07:45,603 --> 00:07:47,803
Poi vi mostro dove fumare di nascosto.

157
00:07:59,243 --> 00:08:01,443
Guarda, un girocottero.

158
00:08:01,523 --> 00:08:03,523
Frank Thelen di Shark Tank

159
00:08:03,603 --> 00:08:06,283
ha investito milioni
in una compagnia di taxi aerei.

160
00:08:06,363 --> 00:08:08,003
È il futuro.

161
00:08:08,083 --> 00:08:10,083
A meno che fuori non piova.

162
00:08:10,163 --> 00:08:12,163
A chi serve un taxi
quando il tempo è brutto?

163
00:08:12,243 --> 00:08:15,243
Dai! Sono sicuro che anche Frank
ha cominciato con gli allevatori.

164
00:08:18,483 --> 00:08:19,363
Tutto ok?

165
00:08:19,883 --> 00:08:21,163
Hai gli occhi rossi.

166
00:08:21,243 --> 00:08:22,323
Sei fatto?

167
00:08:23,923 --> 00:08:25,283
Sono noccioli, quelli?

168
00:08:26,163 --> 00:08:29,243
Sì. Siamo nella seconda foresta
di noccioli più grande d'Europa.

169
00:08:29,323 --> 00:08:30,883
NOCCIOLO

170
00:08:31,563 --> 00:08:33,323
TESSERA DELLE ALLERGIE
NOCCIOLO

171
00:08:34,443 --> 00:08:35,523
Sono allergico!

172
00:08:36,523 --> 00:08:38,803
Perché pensi si chiami
"Haselhof Nature Lodge"?

173
00:08:38,883 --> 00:08:41,082
Per David Hasselhoff?

174
00:08:43,163 --> 00:08:44,003
Chi?

175
00:08:44,082 --> 00:08:45,043
"Dormo sul fianco!"

176
00:08:45,123 --> 00:08:46,962
Supercar!

177
00:08:47,043 --> 00:08:50,243
Quel che succede a Haselhof,
rimane a Haselhof.

178
00:08:50,323 --> 00:08:51,123
Sì!

179
00:08:52,483 --> 00:08:55,843
Se ti serve aiuto
con la situazione di Lenny,

180
00:08:55,923 --> 00:08:56,883
fammi sapere.

181
00:08:57,923 --> 00:09:00,203
Non mi vedo solo come un insegnante.

182
00:09:00,283 --> 00:09:03,963
Sono un pedagogo a 360 gradi.

183
00:09:07,483 --> 00:09:08,483
Ok, grazie.

184
00:09:09,643 --> 00:09:11,043
Puoi tenere il fazzoletto.

185
00:09:12,083 --> 00:09:13,123
Per adesso.

186
00:09:17,043 --> 00:09:19,923
Veloci. Voglio andare al lago!

187
00:09:45,803 --> 00:09:47,883
VA TUTTO SECONDO I PIANI?

188
00:09:51,563 --> 00:09:53,403
TASTO CARRELLO

189
00:09:54,323 --> 00:09:55,163
TEST INTEGRAZIONE

190
00:10:09,763 --> 00:10:13,203
Qualcosa non va
con il ciclo di vita del componente…

191
00:10:13,283 --> 00:10:15,043
Merda!

192
00:10:17,123 --> 00:10:18,163
Fai l'ostacolo!

193
00:10:18,683 --> 00:10:20,603
O con il rilevamento delle modifiche.

194
00:10:22,803 --> 00:10:24,403
Ehi, Dennis. Per caso sai…

195
00:10:24,483 --> 00:10:27,243
Scusa, solo perché ci intendiamo
entrambi di computer

196
00:10:27,323 --> 00:10:30,683
non vuol dire
che siamo automaticamente amici.

197
00:10:30,763 --> 00:10:32,843
A tutti interessano i computer, oggi.

198
00:10:32,923 --> 00:10:34,363
Non è più una cosa di nicchia.

199
00:10:42,083 --> 00:10:44,563
Internet è pieno di posti terribili.

200
00:10:44,643 --> 00:10:46,763
Ma niente è peggio dei forum.

201
00:10:47,283 --> 00:10:49,403
Poni una domanda innocua su un forum

202
00:10:49,483 --> 00:10:51,723
e vieni rimproverato, istruito, insultato

203
00:10:51,803 --> 00:10:54,323
e il tuo post viene sotterrato
e infine cancellato.

204
00:10:54,403 --> 00:10:58,403
Intanto ricevi un mucchio di risposte
a delle domande che non hai mai posto.

205
00:10:58,483 --> 00:11:00,643
EHI M1000, HAI UN RIVALE!

206
00:11:09,363 --> 00:11:11,843
Tutti i grandi artisti
hanno la propria calligrafia.

207
00:11:16,643 --> 00:11:18,083
Un biglietto da visita unico

208
00:11:18,163 --> 00:11:21,683
che include buon gusto,
inclinazione e maestria.

209
00:11:21,763 --> 00:11:25,363
È come se l'autore ti fissasse
attraverso il proprio lavoro.

210
00:11:36,603 --> 00:11:38,163
- Posso tornare dopo.
- Figurati.

211
00:11:39,203 --> 00:11:40,003
Come va?

212
00:11:43,403 --> 00:11:45,883
È super efficace e privo di alluminio.

213
00:11:46,563 --> 00:11:47,763
Vuoi provare?

214
00:11:48,403 --> 00:11:52,643
Stavo pensando a cosa ha detto prima
sull'amicizia.

215
00:11:53,243 --> 00:11:54,763
Credo di avere bisogno di aiuto.

216
00:11:56,443 --> 00:11:58,603
No!

217
00:12:00,683 --> 00:12:02,563
Ho dimenticato le bevande energetiche!

218
00:12:02,643 --> 00:12:04,403
Cazzo! Merda!

219
00:12:04,483 --> 00:12:06,483
Mi servono per gli zuccheri nel sangue.

220
00:12:06,563 --> 00:12:08,883
Forse dovresti eliminarle per un po'.

221
00:12:08,963 --> 00:12:10,683
Sono carboidrati pieni di coloranti.

222
00:12:11,803 --> 00:12:15,163
Un Lennard Sander medio si carica
con due batterie ad alta capacità

223
00:12:15,243 --> 00:12:17,843
che forniscono al programmatore
1,21 gigawatt.

224
00:12:17,923 --> 00:12:21,003
In base al livello di stress,
la batteria può durare fino a tre ore.

225
00:12:21,083 --> 00:12:22,363
Devono poi essere ricaricate

226
00:12:22,443 --> 00:12:24,523
con zuccheri raffinati
ricchi di carboidrati.

227
00:12:24,603 --> 00:12:28,003
Avvertenze! Non usare carburante
alternativo in nessuna circostanza.

228
00:12:28,643 --> 00:12:32,083
Hai me!
Sono dolce e ho fin troppa energia.

229
00:12:32,163 --> 00:12:34,843
E poi ora abbiamo ben altri problemi,
cazzo!

230
00:12:35,683 --> 00:12:39,163
Primo, Moritz ha in mente qualcosa
e secondo, CandyBay.

231
00:12:39,763 --> 00:12:42,043
Dan! Questo pacco?

232
00:12:42,123 --> 00:12:45,283
Quante volte devo dirvi,
il tizio ha detto…

233
00:12:45,363 --> 00:12:47,043
Improvviso cambio di programma.

234
00:12:47,123 --> 00:12:49,643
Lenny, ora starai in stanza con Moritz.

235
00:12:51,843 --> 00:12:53,243
Come mai?

236
00:12:53,323 --> 00:12:54,603
Allergia.

237
00:12:55,883 --> 00:12:59,443
È fuori di testa, cazzo?
Quello psicopatico…

238
00:12:59,523 --> 00:13:02,003
Non ci penso proprio a stare
con Dennis il cecchino.

239
00:13:02,083 --> 00:13:04,603
Sorride in maniera strana
quando gioca agli sparatutto.

240
00:13:04,683 --> 00:13:06,963
Sono certo che troveremo una soluzione.

241
00:13:08,043 --> 00:13:12,283
Forse ti piacerebbe stare con Anna e Lina?

242
00:13:12,363 --> 00:13:15,003
O con la bella Jana?

243
00:13:16,403 --> 00:13:17,683
Jana?

244
00:13:18,323 --> 00:13:20,243
Ma non è permesso, giusto?

245
00:13:20,323 --> 00:13:23,763
Mettiamola così,
dipende da cosa dice l'insegnante.

246
00:13:33,323 --> 00:13:34,123
Ciao.

247
00:13:34,643 --> 00:13:35,763
A dopo.

248
00:13:40,043 --> 00:13:41,203
Visto?

249
00:13:43,603 --> 00:13:45,723
Sappilo, non siamo più amici.

250
00:13:45,803 --> 00:13:47,403
E devo tenere la bocca chiusa

251
00:13:47,483 --> 00:13:50,083
perché tutto quello che dirò,
lo userai contro di me.

252
00:13:50,163 --> 00:13:51,203
Cosa? No.

253
00:13:51,723 --> 00:13:54,283
Ci sono troppi noccioli
vicino all'altra stanza.

254
00:14:02,163 --> 00:14:04,283
- Ho visto il vostro sito.
- Sì?

255
00:14:04,763 --> 00:14:06,603
CandyBay. Siete voi, giusto?

256
00:14:07,483 --> 00:14:08,603
Sì.

257
00:14:08,683 --> 00:14:11,243
Forte. Ottimo SSR.

258
00:14:12,523 --> 00:14:15,763
- La CDN è fantastica.
- Sì, certo.

259
00:14:17,043 --> 00:14:19,283
Sto mettendo su MyDrugs

260
00:14:20,043 --> 00:14:21,443
ma lo saprai già.

261
00:14:22,043 --> 00:14:23,563
Sì, certo.

262
00:14:23,643 --> 00:14:25,963
- E sto avendo…
- No, è sciocco!

263
00:14:26,563 --> 00:14:28,443
Non aggiungo un'estensione Chrome

264
00:14:28,523 --> 00:14:31,683
così Google può sempre sapere
cosa vedo su Netflix.

265
00:14:32,443 --> 00:14:34,763
Premiamo play in contemporanea. Ci sei?

266
00:14:35,963 --> 00:14:37,683
Uno, due…

267
00:14:39,843 --> 00:14:41,803
No, funzionerà!

268
00:14:41,883 --> 00:14:44,123
Tre, due, uno…

269
00:14:44,203 --> 00:14:45,483
Due, uno…

270
00:14:49,163 --> 00:14:51,443
Prossima categoria: "Tipi strani".

271
00:14:51,523 --> 00:14:53,003
"Chi andrà in galera per primo?"

272
00:14:53,923 --> 00:14:56,803
Cosa? Le categorie dell'annuario
sono una tradizione.

273
00:14:56,883 --> 00:14:58,683
Non è tradizione, ma bullismo.

274
00:15:00,963 --> 00:15:02,483
"Chi andrà in galera per primo?"

275
00:15:05,403 --> 00:15:06,283
Io dico Moritz.

276
00:15:08,283 --> 00:15:09,763
Mi piace.

277
00:15:09,843 --> 00:15:12,523
Per cosa? Istigazione alla noia pubblica?

278
00:15:14,163 --> 00:15:15,243
Probabilmente sarò io.

279
00:15:15,323 --> 00:15:18,203
Perché i poliziotti tedeschi
sono stronzi e razzisti.

280
00:15:18,283 --> 00:15:19,603
Statisticamente parlando.

281
00:15:19,683 --> 00:15:20,483
Giusto.

282
00:15:21,283 --> 00:15:22,123
Mettiamo Gerda?

283
00:15:22,203 --> 00:15:23,003
Sì, Gerda.

284
00:15:24,163 --> 00:15:28,603
Ok. "Chi pensa solo agli altri
e mai a se stessa?"

285
00:15:29,643 --> 00:15:30,723
Lisa.

286
00:15:30,803 --> 00:15:31,883
Eh?

287
00:15:31,963 --> 00:15:32,843
Non è vero!

288
00:15:32,923 --> 00:15:35,163
Perché non sono un'egocentrica come te?

289
00:15:35,243 --> 00:15:38,443
Io penso alle conseguenze
prima di prendere delle decisioni.

290
00:15:38,963 --> 00:15:41,483
Sì e parlo proprio di questo.

291
00:15:41,563 --> 00:15:44,563
Eri il tipo di bambina che scuoteva
gli ovetti Kinder per ore,

292
00:15:44,643 --> 00:15:46,043
per capire la sorpresa.

293
00:15:46,683 --> 00:15:49,123
E alla fine è solo una cosa da assemblare.

294
00:15:49,603 --> 00:15:51,523
Ma è quella la cosa eccitante.

295
00:15:51,603 --> 00:15:54,323
Che non sai cosa ti capita.

296
00:15:54,403 --> 00:15:58,123
Ed ecco perché sono pericolosi
e illegali negli Stati Uniti.

297
00:15:58,203 --> 00:15:59,123
Non è per…

298
00:15:59,203 --> 00:16:02,043
E le pistole invece non lo sono.
Con quelle sai cosa ti capita.

299
00:16:02,123 --> 00:16:02,923
Oddio!

300
00:16:04,563 --> 00:16:06,923
Lo so. Io prima parlo e poi penso.

301
00:16:07,563 --> 00:16:08,723
Questo è il punto.

302
00:16:09,443 --> 00:16:10,683
Quello che intendo è:

303
00:16:10,763 --> 00:16:14,603
prendi quello che vuoi
senza pensarci troppo.

304
00:16:14,683 --> 00:16:16,803
Non puoi controllare cosa succede.

305
00:16:16,883 --> 00:16:19,963
Pensi ancora a Moritz. Lascia andare.

306
00:16:20,043 --> 00:16:22,923
Ok, alzate la mano.
Quale gruppo prende Moritz?

307
00:16:30,403 --> 00:16:32,483
xKIRA7: QUINDI?
SAI COSA VUOLE?

308
00:16:32,563 --> 00:16:34,243
LENNY: NON NE HO IDEA. NON CI PARLO

309
00:16:36,163 --> 00:16:37,203
Nessuno?

310
00:16:43,363 --> 00:16:45,003
COME VA, MORITZ?

311
00:17:09,083 --> 00:17:10,243
Fazzoletto.

312
00:17:10,323 --> 00:17:11,683
Non è mio.

313
00:17:13,203 --> 00:17:15,043
Lo laverai prima di restituirlo?

314
00:17:16,923 --> 00:17:18,763
Ci stavo giusto pensando.

315
00:17:20,443 --> 00:17:23,523
Ehi, Lisa! Il ranger Joseph
ha tostato del pane per te.

316
00:17:24,323 --> 00:17:26,323
Ma è troppo timido per parlarti.

317
00:17:29,642 --> 00:17:32,443
Bene, comportiamoci
come se avessimo sette anni!

318
00:17:33,362 --> 00:17:35,043
Mangi la parte bruciata cancerogena?

319
00:17:35,123 --> 00:17:38,723
Scusa. Ho scordato di dire a Fritzi
come funziona il fuoco.

320
00:17:39,483 --> 00:17:41,043
Non sapevo bruciasse tanto.

321
00:17:41,563 --> 00:17:43,523
A proposito di cose cancerogene.

322
00:17:45,163 --> 00:17:46,563
Dai, Lisa, divertiti.

323
00:17:47,763 --> 00:17:48,603
Amici.

324
00:17:49,643 --> 00:17:51,643
Non è fico fumare le canne. Dammela.

325
00:17:52,483 --> 00:17:55,363
Vi mostro cosa fanno i ragazzi fichi oggi.

326
00:17:56,003 --> 00:17:58,323
Così è meglio.

327
00:17:59,203 --> 00:18:00,083
Wow.

328
00:18:02,163 --> 00:18:03,563
Posso avere la canna?

329
00:18:03,643 --> 00:18:05,483
Credo di essere allergica al glutine.

330
00:18:08,963 --> 00:18:10,443
- Vuoi provare?
- No!

331
00:18:10,523 --> 00:18:12,563
- Perché no?
- È tutto bruciato!

332
00:18:12,643 --> 00:18:14,963
Scusa, devo lavare il fazzoletto.

333
00:18:15,523 --> 00:18:16,323
È buffo.

334
00:18:31,043 --> 00:18:31,963
Stressato?

335
00:18:33,603 --> 00:18:34,523
Sì, hai ragione.

336
00:18:34,603 --> 00:18:37,763
E so che Dan e Kira vogliono dividerci,
ma…

337
00:18:39,723 --> 00:18:41,243
Ehi. Che bello vederti.

338
00:18:43,643 --> 00:18:46,163
Avevo un ricordo diverso di te.

339
00:18:46,243 --> 00:18:48,963
Sembri una delle foto scioccanti
sui pacchetti di sigarette.

340
00:18:51,763 --> 00:18:53,243
CI STIAMO PREOCCUPANDO.

341
00:18:53,323 --> 00:18:56,523
Non gli hai detto
che non è il benvenuto qui?

342
00:18:57,443 --> 00:18:58,803
No, cioè…

343
00:18:58,883 --> 00:19:01,443
Se non fossi così bravo a letto…

344
00:19:19,163 --> 00:19:21,803
Moritz? Sai dove dormi stanotte?

345
00:19:29,443 --> 00:19:31,203
Ci avrei pensato io.

346
00:19:31,283 --> 00:19:32,603
Certo.

347
00:19:33,283 --> 00:19:35,563
E anche a questo potevi pensarci tu.

348
00:19:35,643 --> 00:19:38,243
Ma alcune cose sono più divertenti in due.

349
00:19:40,123 --> 00:19:41,563
HOTSPOT PERSONALE NON TROVATO

350
00:19:53,723 --> 00:19:54,683
Aspetta…

351
00:19:54,763 --> 00:19:56,603
Si stanno annebbiando.

352
00:19:56,683 --> 00:19:58,723
Si stanno annebbiando. Un attimo.

353
00:20:00,803 --> 00:20:01,603
Vai.

354
00:20:08,603 --> 00:20:09,803
CONCENTRAZIONE

355
00:20:09,883 --> 00:20:10,763
Sì!

356
00:20:10,843 --> 00:20:14,763
TEMPORALE PER LA CONCENTRAZIONE
E RILASSAMENTO 10 ORE

357
00:20:54,083 --> 00:20:56,243
A volte la spedizione
ci mette un po' di più.

358
00:20:56,323 --> 00:20:59,683
Sono sei giorni che aspetto delle scarpe
da Zalando.

359
00:20:59,763 --> 00:21:01,283
Non sto dando di matto.

360
00:21:02,963 --> 00:21:05,083
Cazzo, ha un brutto aspetto.

361
00:21:11,883 --> 00:21:13,563
Devo caricare alcune cose.

362
00:21:14,123 --> 00:21:16,763
Basta che quello che hai in faccia
non sia contagioso.

363
00:21:34,083 --> 00:21:35,043
AIRPOD ACCESI

364
00:21:43,203 --> 00:21:46,923
Farei di tutto per una bevanda energetica.
Proprio di tutto.

365
00:21:47,443 --> 00:21:49,363
Dove eravamo? Ah, sì.

366
00:21:49,443 --> 00:21:53,163
Dan ha dato tutti i nostri Bitcoin
a un tipo conosciuto su Darknet.

367
00:21:53,243 --> 00:21:55,723
Non è una truffa. La droga sta arrivando.

368
00:21:55,803 --> 00:21:58,163
- Mi manderà un link di tracciamento.
- Cosa?

369
00:21:58,843 --> 00:22:00,523
Un link di tracciamento? Davvero?

370
00:22:03,603 --> 00:22:05,243
Sbirciamo nel portatile di Moritz.

371
00:22:06,243 --> 00:22:08,763
Forse ha lasciato il portafogli aperto
sul desktop.

372
00:22:10,363 --> 00:22:12,763
Password? Sarà il suo compleanno.

373
00:22:12,843 --> 00:22:14,683
Lenny? Quando è il suo compleanno?

374
00:22:15,523 --> 00:22:16,523
Non ne ho idea.

375
00:22:18,283 --> 00:22:19,283
Come sarebbe?

376
00:22:19,923 --> 00:22:21,363
Davvero, non lo so.

377
00:22:21,843 --> 00:22:22,643
Sul serio?

378
00:22:22,723 --> 00:22:25,363
Moritz odia i compleanni.
Non mi ha mai detto quand'è.

379
00:22:25,443 --> 00:22:28,003
E poi pensi che non può essere
ancora più strano.

380
00:22:28,083 --> 00:22:30,203
Allora ci tocca fare affidamento su Dan.

381
00:22:30,283 --> 00:22:31,563
Che bella situazione.

382
00:22:31,643 --> 00:22:33,403
Aspettiamo e vediamo, ok?

383
00:22:33,483 --> 00:22:36,003
Per ora abbiamo ancora il mio contatto.

384
00:22:36,083 --> 00:22:37,763
Con i prezzi della strada?

385
00:22:37,843 --> 00:22:39,883
Non dico che ci renderà ricchi.

386
00:22:39,963 --> 00:22:43,203
Ma ci terrà a galla per un po'
e i clienti avranno qualcosa.

387
00:22:43,963 --> 00:22:46,043
E poi meno di zero è meglio di nulla.

388
00:22:47,563 --> 00:22:48,923
Cosa? Sveglia!

389
00:22:49,003 --> 00:22:52,643
Fare soldi è l'unica ragione
per cui la gente vende la droga.

390
00:22:53,083 --> 00:22:57,003
Non si fa perché
è un'interessante sfida sostenibile

391
00:22:57,083 --> 00:22:58,363
in un'industria innovativa.

392
00:22:58,443 --> 00:23:00,283
E poi ci sono i costi di spedizione.

393
00:23:00,363 --> 00:23:03,443
Stiamo perdendo 1,70 Euro su ogni ordine.

394
00:23:04,523 --> 00:23:08,003
Se continuiamo così, non potremo
permetterci nemmeno il funerale di Lenny.

395
00:23:10,643 --> 00:23:12,243
E conosci i miei standard.

396
00:23:12,923 --> 00:23:14,963
Voglio essere appeso nei boschi

397
00:23:15,043 --> 00:23:16,803
così che Logan Paul potrà taggarmi,

398
00:23:16,883 --> 00:23:18,523
o sepolto in mare.

399
00:23:19,843 --> 00:23:23,643
E quando dico in mare, intendo
Dan Bilzerian su una moto d'acqua

400
00:23:23,723 --> 00:23:27,483
che sniffa le mie ceneri dalla schiena
di una top model.

401
00:23:30,963 --> 00:23:33,443
Capito, Dan? Lo facciamo solo per i soldi.

402
00:23:34,563 --> 00:23:37,923
Non è che non mi freghi un cazzo
delle cure di Lenny.

403
00:23:38,003 --> 00:23:39,723
Ho già venduto la macchina!

404
00:23:39,803 --> 00:23:42,563
Ho disdetto l'abbonamento a Foodspring
e Headspace.

405
00:23:44,083 --> 00:23:46,003
Ma volevo chiedere se posso riattivare…

406
00:23:48,323 --> 00:23:51,003
Per dare alla gente ciò di cui ha bisogno,

407
00:23:51,083 --> 00:23:53,283
devi prima capire
di cosa ha davvero bisogno.

408
00:23:53,363 --> 00:23:56,963
Pensi che potresti direttamente chiedere
a qualcuno di cosa ha bisogno.

409
00:23:57,043 --> 00:23:58,443
Ma sbaglieresti.

410
00:23:58,523 --> 00:24:01,323
La gente parla di quello che vuole,
mai di cosa ha bisogno.

411
00:24:01,403 --> 00:24:02,923
L'AUTISTA PIÙ VICINOÈ A 91 MINUTI

412
00:24:03,003 --> 00:24:05,403
Henry Ford disse:
se avessi chiesto cosa volessero,

413
00:24:05,483 --> 00:24:07,443
avrebbero risposto: "Cavalli più veloci".

414
00:24:09,043 --> 00:24:11,283
Per capire di cosa ha bisogno la gente,

415
00:24:11,363 --> 00:24:14,083
devi raccogliere
una vastità di informazioni

416
00:24:14,163 --> 00:24:17,643
e osservarla molto da vicino
per un periodo di tempo esteso.

417
00:24:19,443 --> 00:24:21,683
Pensate che Netflix avrebbe speso
un mucchio soldi

418
00:24:21,763 --> 00:24:23,443
per la terza stagione di questa roba

419
00:24:23,523 --> 00:24:26,363
se non fossero stati sicuri
che la gente l'avrebbe vista?

420
00:24:31,123 --> 00:24:34,043
I soldi dovrebbero essere
sul suo conto PayPal ora.

421
00:24:34,123 --> 00:24:35,203
Bene!

422
00:24:55,123 --> 00:24:58,483
JOSEPH, TI VA UN'AVVENTURA?

423
00:25:01,403 --> 00:25:02,523
DOVE ANDIAMO?

424
00:25:04,523 --> 00:25:05,643
VIENI?

425
00:25:05,723 --> 00:25:06,883
CREDO DI ESSERMI PERSO

426
00:25:06,963 --> 00:25:10,123
SEI IL PEGGIOR RANGER DEL MONDO!

427
00:25:13,603 --> 00:25:15,243
Eccoti.

428
00:25:15,843 --> 00:25:16,763
Ehi!

429
00:25:17,403 --> 00:25:18,683
Perché proprio qui?

430
00:25:18,763 --> 00:25:22,163
In questo scenario da film horror
dove il ranger viene massacrato?

431
00:25:22,243 --> 00:25:24,243
Perché non ci sono testimoni.

432
00:25:26,683 --> 00:25:28,323
Vuoi andare a fare una passeggiata?

433
00:25:29,283 --> 00:25:31,043
Puoi insegnarmi i nomi degli alberi?

434
00:25:32,603 --> 00:25:35,883
Quello lo dico io
quando voglio portare le donne nel bosco.

435
00:25:35,963 --> 00:25:37,243
Benvenuto nel 2020

436
00:25:37,323 --> 00:25:39,283
quando anche le donne sono predatrici.

437
00:25:39,363 --> 00:25:42,083
È colpa tua
perché ti vesti in modo provocante.

438
00:25:42,163 --> 00:25:44,203
Per cui seguimi nel bosco.

439
00:25:44,283 --> 00:25:46,763
E non dovresti leggere
Faust o roba simile?

440
00:25:47,443 --> 00:25:48,363
In effetti, sì.

441
00:25:49,043 --> 00:25:51,963
Ma da quando ho sentito
che esiste Faust 2, ho perso interesse.

442
00:25:52,043 --> 00:25:52,883
Come con Iron Man.

443
00:25:54,603 --> 00:25:55,563
Ok, andiamo.

444
00:25:58,123 --> 00:26:01,843
So dove si può attirare
un ranger fico come me.

445
00:26:02,323 --> 00:26:04,163
LIMONATA BRAUSER

446
00:26:09,723 --> 00:26:11,283
Marlene, vieni un secondo?

447
00:26:12,923 --> 00:26:16,163
Cazzo! Mi hai messo paura! Merda!

448
00:26:16,883 --> 00:26:18,323
Ti hanno aggredito?

449
00:26:19,163 --> 00:26:21,643
No, è solo una moderata
reazione allergica.

450
00:26:22,403 --> 00:26:24,603
Una reazione allergica, non è contagiosa.

451
00:26:24,683 --> 00:26:25,603
Il sito è completo.

452
00:26:25,683 --> 00:26:26,523
MIGLIOR QUALITÀ

453
00:26:27,083 --> 00:26:28,083
Allora andiamo.

454
00:26:28,163 --> 00:26:30,883
Ma vorrei un'opinione esperta
prima di caricarlo.

455
00:26:32,043 --> 00:26:36,603
Dopo l'ultima volta,
deve essere protetto dagli attacchi.

456
00:26:36,683 --> 00:26:38,243
Ho già qualcuno.

457
00:26:38,723 --> 00:26:39,883
Chi?

458
00:26:39,963 --> 00:26:40,763
Lo conosciamo?

459
00:26:42,563 --> 00:26:45,523
Il mio contatto guadagna
in maniera anonima su Internet.

460
00:26:46,163 --> 00:26:48,083
Per cui non conosco il suo vero nome.

461
00:26:48,723 --> 00:26:52,083
- Ma ci hai dato la tua parola…
- Sono il CEO di MyDrugs.

462
00:26:52,803 --> 00:26:55,483
E in quanto CEO, preferisco essere sicuro

463
00:26:55,563 --> 00:26:59,443
e spostare il rilancio a lunedì mattina.

464
00:27:02,563 --> 00:27:04,123
Beh? Cosa ne pensi?

465
00:27:11,083 --> 00:27:13,043
Sembra lo sfondo di un desktop.

466
00:27:15,403 --> 00:27:16,203
Grazie.

467
00:27:16,683 --> 00:27:18,843
È la cosa più romantica
che abbia mai sentito.

468
00:27:19,323 --> 00:27:22,283
No, davvero, lo è. Grazie.

469
00:27:33,243 --> 00:27:35,323
Sei sicuro che sia una buona idea?

470
00:27:36,723 --> 00:27:38,323
La qualità dell'acqua è perfetta.

471
00:27:38,403 --> 00:27:40,123
- Viene da…
- Sì…

472
00:27:42,403 --> 00:27:44,163
Da quanto fai questo?

473
00:27:46,483 --> 00:27:48,683
Chiaramente non da molto.

474
00:27:48,763 --> 00:27:49,723
Quindi?

475
00:27:52,523 --> 00:27:53,803
Sei sempre così?

476
00:27:55,363 --> 00:27:56,523
Un pessimo ranger?

477
00:27:57,403 --> 00:28:00,043
No. Sembri sempre così sereno.

478
00:28:00,123 --> 00:28:01,963
Come fai? È nauseante!

479
00:28:02,043 --> 00:28:05,123
Se sei in pace col mondo,
il mondo è in pace con te.

480
00:28:05,203 --> 00:28:07,083
- Il karma eccetera.
- Nauseante!

481
00:28:15,443 --> 00:28:16,443
Pecora morta.

482
00:28:59,403 --> 00:29:02,163
Ci vediamo sul Vlog di Lisa!

483
00:29:02,243 --> 00:29:03,283
Non un soldo di più.

484
00:29:03,363 --> 00:29:06,043
Prima o poi dovrete pagare di più.

485
00:29:06,123 --> 00:29:07,723
No, sai una cosa?

486
00:29:09,083 --> 00:29:11,083
Ascolta, salva i punti del supermercato.

487
00:29:11,163 --> 00:29:12,723
Per assurdo, ora…

488
00:29:12,803 --> 00:29:13,923
ZUCCHERI BASSI

489
00:29:14,003 --> 00:29:16,043
RICARICA IMMEDIATAMENTE
IL TUO LENNARD SANDER

490
00:29:27,003 --> 00:29:27,803
Cavolo!

491
00:29:29,843 --> 00:29:32,323
Cos'hai che non va?

492
00:29:34,523 --> 00:29:36,003
Possiamo parlare in privato?

493
00:29:41,843 --> 00:29:43,043
Non siamo più amici.

494
00:29:43,123 --> 00:29:44,283
Lo capisco.

495
00:29:44,763 --> 00:29:47,243
E ho fatto un bel casino, ultimamente.

496
00:29:48,323 --> 00:29:49,763
Ma ho un'offerta per te.

497
00:29:51,483 --> 00:29:53,563
Che potrebbe riunirci.

498
00:30:01,283 --> 00:30:02,323
Sono 200.000 Euro.

499
00:30:05,203 --> 00:30:06,003
Per cosa?

500
00:30:08,083 --> 00:30:08,883
CandyBay.

501
00:30:09,923 --> 00:30:11,643
Mi serve un negozio funzionante,

502
00:30:11,723 --> 00:30:13,723
a te servono i soldi per le cure.

503
00:30:13,803 --> 00:30:16,843
Te li do in cambio del codice e si chiude.

504
00:30:17,603 --> 00:30:18,883
Tutto.

505
00:30:19,443 --> 00:30:20,803
So che sono duro,

506
00:30:21,563 --> 00:30:23,803
ma vedila come un'acquisizione amichevole.

507
00:30:23,883 --> 00:30:25,283
Fusioni e acquisizioni.

508
00:30:26,403 --> 00:30:28,803
Apple, Facebook e Google
lo fanno ogni giorno.

509
00:30:35,203 --> 00:30:38,003
I soldi ti servono.

510
00:30:38,563 --> 00:30:40,123
Ci guadagniamo entrambi.

511
00:30:41,083 --> 00:30:42,003
Vinciamo entrambi.

512
00:30:46,363 --> 00:30:47,283
E…

513
00:30:47,963 --> 00:30:50,603
Ci aggiungo questa.

514
00:30:52,483 --> 00:30:53,723
Devo caricare alcune cose.

515
00:30:53,803 --> 00:30:55,843
Farei di tutto per una bevanda energetica.

516
00:30:55,923 --> 00:30:57,643
- La droga sta arrivando.
- Cosa?

517
00:30:58,923 --> 00:30:59,843
Ci hai spiato?

518
00:31:02,283 --> 00:31:03,443
Come? No!

519
00:31:06,123 --> 00:31:08,243
Ti fa impazzire questa roba.

520
00:31:12,563 --> 00:31:15,323
Per un attimo ho pensato
che avessi imparato la lezione.

521
00:31:16,363 --> 00:31:17,843
Col cazzo!

522
00:31:17,923 --> 00:31:20,763
Hai solo capito che senza di me
non sai decifrare il codice.

523
00:31:21,803 --> 00:31:24,323
Ho imparato, invece. Per sempre.

524
00:31:56,683 --> 00:32:00,523
Il vantaggio di essere un solitario
è che puoi cambiare strategia

525
00:32:00,603 --> 00:32:03,243
senza doverne discutere con nessuno.

526
00:32:03,323 --> 00:32:05,123
Non puoi ferire nessuno.

527
00:32:05,643 --> 00:32:06,923
Non devi pensare a nessuno.

528
00:32:07,003 --> 00:32:11,043
Nessuno che conosci da sempre
e a cui devi qualcosa.

529
00:32:11,123 --> 00:32:14,323
Puoi concentrarti sui tuoi obiettivi.

530
00:32:49,643 --> 00:32:52,043
Ma lo svantaggio primario
di essere un solitario

531
00:32:52,123 --> 00:32:53,363
è che sei solo.

532
00:32:53,443 --> 00:32:55,523
Che bello c'è in tutto ciò
che hai conquistato

533
00:32:55,603 --> 00:32:57,683
se non puoi condividerlo con nessuno?

534
00:33:03,243 --> 00:33:06,643
VUOI STUDIARE MATEMATICA CON ME?
SÌ, NO, FORSE

535
00:33:06,723 --> 00:33:07,763
SÌ

536
00:33:10,483 --> 00:33:16,403
Rin-seln!

537
00:33:32,603 --> 00:33:33,603
Eh?

538
00:33:33,683 --> 00:33:34,843
Cosa succede?

539
00:33:40,723 --> 00:33:41,923
Che cazzo…

540
00:33:43,323 --> 00:33:45,523
Che cazzo…

541
00:34:31,643 --> 00:34:34,123
Sottotitoli: Fiona Garrick Di Pinto