Bebek, domba, kambing, llama.
Hewan kelompok.
Pengikut.
Sungguh lemah dan tergantung.
Bertindak dalam kelompok.
Yang pernah bergabung grup WhatsApp tahu kemampuan grup itu.
Atau ketidakmampuannya.
Harimau. Beruang.
Macan tutul. Elang.
Hewan penyendiri.
Tanpa kompromi. Efektif. Punya tekad.
Tidak butuh bantuan.
Orang yang memutuskan sendiri mungkin tidak bereputasi baik.
Ini bukan negara, ini perusahaan.
Tidak perlu menyenangkan semua.
Ini soal bos mewujudkan visi
tanpa seorang pun menghalanginya.
Apa?
Apa ini? Python?
TypeScript? JavaScript? Rust?
Aku belajar ilmu komputer satu semester, tetapi gagal matematika.
Klasik.
Ini toko daring.
Untuk…
produk susu.
Sekarang semua digital.
Klien penuntut?
Tidak. Namun, semakin lama mereka…
…tidak sabar, Moritz.
Situs galat hampir dua minggu.
Kami kehilangan 50.000 euro per hari.
Itu banyak.
Banyak sekali.
Jika perbaikannya mudah, orang akan tahu situs galat.
Lalu mereka meragukan kita.
Jadi, kita harus meluncurkan ulang situsnya.
Itu perlu pembaruan komprehensif.
Perbaikan total.
"MyDrugs 2.0"-ku
akan mengubah perdagangan narkoba daring selamanya,
dan membuat semua orang di ruangan ini kaya raya.
Itu layak ditunggu, bukan?
Baik, Pak Jobs.
Kami berharap…
…semua berjalan lancar.
Kau dibayar mahal atau sekadar membantu teman?
Bukan untuk teman.
Ada tenggat waktunya?
Peluncuran resminya
Minggu tengah malam?
Kau yakin?
Aku CEO-nya.
Jika kubilang bisa, pasti bisa.
Situsnya sudah jadi.
Hore!
Luar biasa.
Kalau begitu uji coba saja,
lalu kau fokus belajar sepekan ini.
TES GALAT
Sepertinya belum jadi.
Kodenya sudah kau perbarui?
NPM memang rumit.
Kau tanya saja Lennard.
Dia hebat soal komputer.
Tidak.
- Ada masalah dengan teman? - Bisa kuatasi.
SILAKAN BERTANYA
PERLU BANTUAN: JUMLAH KOMPUTASI VUE TIDAK MAU DIPERBARUI
Sampai nanti, Mo.
Ujian kelulusan SMA!
KIRIM PERTANYAAN
PENCARIAN BUNYI RELAKS
LALU LINTAS TOL
KEBISINGAN LALU LINTAS TOL - 12 JAM UNTUK TIDUR, BELAJAR, PEREDAM KEBISINGAN
SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Mereka menjual narkoba daring dengan cepat.
REKA ULANG
Para kriminal yang sangat ahli ini beroperasi tanpa uang tunai.
Pembayaran dilakukan dengan mata uang siber modern Bitcoin.
Lalu narkoba dimasukkan dalam amplop putih
dan dikirim ke dunia.
Sesederhana dan serahasia Amazon atau eBay.
Itulah yang membuat situasi ini sangat berbahaya.
CASE FILE X TIDAK TERPECAHKAN
Bagaimana memburu kriminal di internet?
Orang berpikir ini seperti dalam The Matrix atau semacamnya.
Pengedar daring akhirnya akan keluar juga.
Lalu kami tangkap.
Tampaknya situs ini sedang membuat rencana besar.
Bisakah kau menjelaskannya?
Ya, kami mengira akhir pekan ini,
versi baru toko mereka akan diluncurkan.
Pilihan lebih banyak, pengiriman lebih cepat, pelanggan lebih aman.
Maksudku… pecandu lebih aman.
Jika kalian mengetahui hal itu di kotak surat atau pengiriman paket,
hubungi nomor kami di bawah ini, atau bisa juga lewat situs kami.
Sampai di sini Case File X Tidak Terpecahkan minggu ini.
Tetaplah waspada, jangan sampai orang memperdayamu.
Mencukur rambut membuatku seperti gay.
IT masih memulihkan laptop pengedar yang tewas itu.
Aku yakin jika bisa diakses, kita akan…
Tidak, sudah kuhentikan.
Apa? Kau tahu berapa lama aku mengerjakannya?
Ya, sangat lama.
Kau ingin kasus ini menjadi istimewa.
Kisah kutu buku Winden yang bisa difilmkan.
Rinseln.
Jika ini pembunuhan, suaminya pembunuhnya.
Jika ini narkoba, dia orang asing yang pernah didakwa.
Aku tidak bermaksud rasialis, ini berdasarkan statistik.
Jika ingin bekerja dengan komputer, lihat catatan kriminalnya.
Dan jangan terlalu kecewa
jika M1000-mu akhirnya terlihat seperti Eko Fresh.
Dia penyanyi rap terkenal.
Dia juga orang Arab.
Ya, aku tahu Eko Fresh!
Ya, aku asal bicara saja
karena kau diam saja saat aku mengatakannya.
Ini. Ini baru bandit.
HAI. HENTIKAN PRASANGKA RASIAL. TERIMA KASIH.
Hai, apa kabar, Jalang?
SIAP UNTUK MYDRUGS 2.0 SEGERA HADIR!
Siswa sastra Jerman tingkat lanjut. Inilah Pekan Persiapan Ujian.
Sejam lagi, kita bertemu di aula
dan kita buat kelompok belajar.
Dan pria tampan ini akan menemani istirahat kalian.
Terima kasih. Kau juga tampan.
Selamat datang sekali lagi. Namaku Joseph.
Kami menawarkan aktivitas untuk melengkapi belajar kalian.
Olahraga, manajemen waktu, meditasi.
Kebugaran mental!
- Pengaruhnya sangat besar! - Ya.
Tolong jangan bercinta dan memakai narkoba di pondok.
Tetapi boleh di pinggir danau.
Dia hanya bercanda.
Ya, benar. Di pondok pun tidak masalah.
Seperti kita tahu,
hubungan seks perlu persetujuan dua pihak.
Atau jika salah satunya mabuk berat.
Kenapa denganmu?
Siapa yang menaruh tas tepat di atas pintu bawah?
Ini.
Hei…
Punya siapa ini?
Astaga. Apa…
Apa ini perahu karet?
Untuk apa?
Aku tidur miring.
Bisa mencegah dengkur?
Aku juga punya.
Membuatku tidur pulas.
Tos.
Ambil barang kalian.
Kutunjukkan tempat terbaik memakai narkoba.
Lihat! Gyrocopter.
Frank Thelen dari Shark Tank
berinvestasi jutaan untuk taksi udara.
Itulah masa depan.
Kecuali hari hujan.
Tak ada penumpang juga saat cuaca buruk.
Tenang. Kurasa Frank juga mulai dengan produk susu.
Kau baik saja?
Matamu merah.
Kau mabuk?
Semua itu pohon hazel?
Ya. Ini adalah hutan hazel terluas kedua di Eropa.
HAZEL BIASA CORYLUS AVELLANA
KARTU IDENTITAS ALERGI ALERGI: HAZEL BIASA
Aku alergi hazelnut!
Kenapa tempat ini disebut "Pondok Alam Haselhof"?
Karena David Hasselhoff?
Siapa?
"Aku tidur miring."
Knight Rider.
Jangan cerita apa yang terjadi di Haselhof, Lenny?
Ya.
Jika kau perlu bantuan soal Lenny…
Bilang saja.
Aku bukan sekadar guru.
Aku pendidik yang bisa diandalkan.
Ya, terima kasih.
Sapu tangannya untukmu.
Untuk saat ini.
Ayo cepat! Aku ingin ke danau.
GOODTIMES: SEMUA BERJALAN SESUAI RENCANA?
TOMBOL PEMERIKSAAN KERANJANG
TES INTEGRASI
Ada masalah dengan siklus hidup komponennya…
Sial!
Buat halangan!
Atau deteksi perubahannya?
Dennis. Apa kau tahu…
Maaf, hanya karena kita bisa memakai komputer
bukan berarti kita otomatis teman.
Sekarang semua orang suka komputer.
Itu bukan minat khusus lagi.
Banyak orang jahat di internet.
Namun, forum internet yang terjahat.
Kirim pertanyaan ke forum,
kita akan ditegur, diperintah,
dihina, dan pertanyaan kita dipojokkan sampai kita hapus.
Mereka memberi jawaban yang tidak aku tanyakan.
HEI M1000, KAU PUNYA SAINGAN!
CANDYBAY
Semua seniman hebat punya ciri khas.
STAN LEE SHIGERU MIYAMOTO
Identitas yang spesifik,
yang mencakup selera, kebiasaan, dan keterampilan.
Seolah seorang penulis menatap kita melalui karya mereka.
- Aku kembali nanti… - Tidak.
Ada apa?
Ini sangat efisien dan bebas aluminum.
Mau mencobanya?
Aku memikirkan ucapanmu tentang persahabatan.
Aku memang butuh bantuan.
Tidak!
Aku lupa minuman energiku!
Sial!
Itu perlu untuk gula darahku.
Mungkin ada baiknya tidak meminumnya.
Itu karbo yang diwarnai.
Lennard Sander ditenagai dua baterai gula berkapasitas tinggi
yang memberikan daya 1,21 gigawatt kepadanya.
Tergantung tingkat stres, baterai dapat bertahan tiga jam.
Lalu baterai harus diisi ulang dengan karbohidrat kaya gula.
Jangan memakai bahan bakar lain dalam kondisi apa pun.
Ada aku! Aku juga manis dan punya banyak energi.
Selain itu, saat ini kita punya banyak masalah.
Pertama, Moritz merencanakan sesuatu, kedua, CandyBay.
Dan! Kenapa dengan paketnya?
Berapa kali aku harus bilang, dia bilang…
Ada perubahan rencana.
Lenny, kau sekamar dengan Moritz sekarang.
Apa? Kenapa?
Dia ada alergi.
Apa dia sudah gila? Si guru gila…
Aku tak mau sekamar dengan Shooter Dennis.
Dia selalu tersenyum aneh saat menembak orang.
Pasti ada solusi di sini.
Kau mau sekamar dengan Anna dan Lina?
Atau dengan Jana yang cantik?
Jana?
Tetapi, itu tidak boleh, bukan?
Begini saja, tergantung ucapan gurunya…
Baik.
Sampai nanti!
Kau lihat?
Asal tahu, kita bukan teman lagi.
Dan aku diminta untuk diam
karena setiap ucapanku akan kau manfaatkan.
Apa? Tidak.
Banyak pohon hazel di kamar yang satunya.
- Aku melihat situsmu. - Sungguh?
CandyBay. Itu kau, bukan?
Ya.
Kelihatannya bagus. SSR-nya bagus.
- CDN-nya sempurna. - Ya, tentu.
Aku mengerjakan MyDrugs, tetapi…
Kau mungkin sudah tahu.
Ya, tentu.
- Aku ada… - Tidak, itu bodoh!
Aku tak menambah ekstensi Chrome
agar Google selalu tahu apa yang kutonton di Netflix.
Kita tekan saja putar di saat bersamaan. Siap?
Tiga… dua…
Tidak, ini akan berhasil.
Tiga, dua, satu…
Dua, satu…
Kategori berikutnya, "Orang aneh".
"Siapa yang akan dipenjara?"
Apa? Kategori buku tahunan seperti ini adalah tradisi.
Bukan tradisi, itu perundungan.
"Siapa yang akan dipenjara?"
Menurutku Moritz.
Aku suka itu.
Untuk kasus apa? Menimbulkan kebosanan publik?
Kurasa itu aku.
Karena polisi Jerman juga rasialis.
Menurut statistik.
Poin bagus.
- Kita masukkan Gerda? - Ya, Gerda.
Baik. Yang hanya memikirkan orang lain, tidak pernah dirinya sendiri?
Lisa.
Apa?
Itu tidak benar.
Karena aku tidak egois sepertimu?
Kupikirkan akibatnya bagi orang lain sebelum bertindak.
Ya. Itulah arti kategori ini.
Kau anak yang mengocok Kinder Surprise Eggs berjam-jam
untuk mencari mainan.
Dan akhirnya, itu hanya bagian yang harus dicari yang lainnya.
Justru itu serunya.
Kita tidak tahu apa yang kita dapat.
Itu yang menjadikannya berbahaya dan ilegal di Amerika.
Itu tak menjelaskan…
Kenapa senjata tak ilegal? Karena kita tahu akibatnya.
Astaga!
Ya. Aku bicara dahulu, baru berpikir.
Itulah aku.
Maksudku adalah,
aku melakukan apa yang kumau tanpa memikirkannya.
Lagi pula kita tak tahu masa depan.
Kau masih fokus pada Moritz. Lupakan saja dia.
Angkat tangan. Siapa yang mau menerima Moritz?
xKIRA7: LALU? TAHU YANG DIA MAU?
LENNY: TIDAK. AKU TAK BICARA DENGANNYA
Siapa?
GOODTIMES: APA KABAR, MORITZ?
Sapu tangan.
Bukan milikku.
Cuci dahulu sebelum dikembalikan.
Entahlah.
Lisa! Ranger Eifel Joseph membuat roti tusuk untukmu.
Dia takut untuk menawarimu.
Baik! Kita jalani ini seperti anak-anak?
Yang hangus bisa memicu kanker.
Maaf. Aku lupa memberi tahu Fritzi cara kerja api.
Aku tak tahu itu begitu panas.
Bicara soal pemicu kanker…
Ayo, Lisa, cobalah.
Teman-teman?
Tak zaman mengisap ganja begitu.
Begini cara anak-anak zaman sekarang mengisapnya.
Ini membuat paduan yang baik.
Aku minta ganjanya saja.
Aku alergi gluten.
- Mau coba? - Tidak!
- Kenapa tidak? - Itu hangus.
Permisi, aku mau mencuci sapu tanganku.
Dia lucu.
Stres?
Ya, kau benar.
Aku tahu Dan dan Kira mencoba memisahkan kita…
Hei, Dan. Apa kabar?
Penampilanmu berubah.
Kau seperti foto terkejut pada kemasan rokok.
GOODTIMES: KAMI MULAI KHAWATIR.
Bukankah kau bilang dia tak ada urusan di pondok ini?
Tidak… Maksudku…
Astaga, jika kau tak baik di ranjang…
Moritz? Di mana kau tidur malam ini?
Aku bisa menanganinya sendiri.
Tentu.
Kau bisa menangani ini sendiri juga?
Beberapa hal lebih seru bersama.
HOTSPOT PRIBADI TIDAK DITEMUKAN
Tunggu…
Tunggu. Ini berembun.
Tunggu sebentar, ini berembun.
Lakukan.
FOKUS DALAM
Ya!
BADAI UNTUK TIDUR, BELAJAR, FOKUS, ATAU SANTAI SEPULUH JAM
Kadang pengiriman butuh waktu lama.
Aku sudah menunggu sepatu selama enam hari dari Zalando.
Aku biasa saja.
Astaga, dia sangat kacau.
Aku mau mencolokkan sesuatu.
Selama apa pun di wajahmu tidak menular…
AIRPOD MORITZ - MENDENGARKAN LIVE
Aku akan melakukan apa pun demi minuman berenergi.
Sampai mana kita? Benar.
Dan mentransfer semua Bitcoin kita ke pria asing di Darknet.
Ini bukan penipuan. Narkobanya akan dikirim.
- Dia mau memberiku tautan pelacak. - Apa?
Tautan pelacak? Kau bercanda?
Kita lihat laptop Moritz.
Mungkin dompetnya terbuka pada desktop-nya.
Sandi? Mungkin ulang tahunnya.
Lenny? Kapan ulang tahunnya?
Entahlah.
Apa maksudmu?
Aku sungguh tak tahu.
Yang benar saja.
Moritz benci ulang tahun. Dia tak akan bilang.
Dia memang benar-benar aneh.
Kita hanya bisa mengandalkan Dan.
Peranmu sangat besar.
Kita tunggu saja narkobanya.
Aku masih punya kontak di jalanan.
Dengan harga jalanan?
Aku tak bilang ini membuat kita kaya.
Ini membuat kita bertahan dan pelanggan mendapat sesuatu.
Tidak untung lebih baik daripada tak ada penjualan.
Apa? Halo?
Menjadi kaya adalah alasan orang menjual narkoba.
Bukan karena ini industri inovatif
yang berkelanjutan dan tantangannya menarik.
Dan ada biaya pengiriman juga.
Untuk tiap pesanan, kita merugi 1,7 euro.
Jika terus begini, pemakaman Lenny pun tak bisa kita biayai.
Dan kau tahu standarku.
Aku mau digantung di hutan
agar Logan Paul menge-tag-ku di IG-nya,
atau pemakaman di laut.
Maksudku di laut adalah…
Dan Bilzerian di atas jet ski
mengisap abuku dari punggung seorang supermodel.
Jadi, Dan, kita melakukannya demi uang.
Tidak berarti terapi Lenny tidak penting bagiku.
Aku sudah menjual mobilku.
Aku membatalkan langganan Foodspring dan Headspace.
Bisakah aku mengaktifkan kembali…
Memberikan yang paling dibutuhkan orang,
pertama kita harus tahu apa yang mereka butuhkan.
Mungkin kita berpikir kita bisa langsung bertanya.
Namun, itu keliru.
Orang bilang yang mereka mau, bukan yang mereka butuhkan.
PENGEMUDI TERDEKAT BERJARAK 91 MENIT
Kata Henry Ford, "Jika aku bertanya apa yang diinginkan orang,
mereka akan bilang, kuda yang lebih cepat."
Untuk tahu yang dibutuhkan orang,
kita harus mengumpulkan informasi tentang mereka
serta mengamati perilaku mereka cukup lama.
Menurutmu Netflix akan mengeluarkan banyak uang
untuk musim ketiga serial anehmu,
jika mereka tidak yakin orang akan menontonnya?
Uangnya seharusnya sudah masuk akun PayPal-mu.
Bagus.
HEI, JOSEPH. KAU MAU BERPETUALANG?
JOSEPH: KE MANA?
LISA: 50.336933, 6.533658
LISA: KAU IKUT?
JOSEPH: KURASA AKU TERSESAT
LISA: KAU RANGER TERBURUK DI DUNIA.
Akhirnya kau sampai.
Hei.
Kenapa ingin bertemu di sini?
Ini skenario memikat ranger ke hutan untuk membunuhnya?
Ya. Supaya tak ada saksi.
Ingin jalan-jalan?
Beri tahu aku nama-nama pohon.
Aku sering bilang begitu untuk menarik wanita ke hutan.
Ini sudah tahun 2020,
di mana wanita bisa menjadi predator seksual.
Salahmu berpakaian provokatif.
Ayo, ikuti aku ke hutan.
Kau tidak membaca Faust atau yang lainnya?
Sebenarnya harus.
Namun, kudengar ada Faust 2, aku menjadi tak berminat.
Seperti dengan Iron Man.
Baik, ayo.
Aku punya ide di mana ranger keren sepertiku bisa dipikat.
Marlene, bisa kemari sebentar?
Astaga! Kau membuatku terkejut!
Apa kau diserang?
Tidak, ini hanya reaksi alergi sedang.
Reaksi alergi, tetapi tidak menular.
Situsnya selesai.
KUALITAS, PENGIRIMAN, KEAMANAN TERBAIK.
Mari kita mulai.
Aku ingin pendapat ahli sebelum mengunggahnya.
Setelah kejadian terakhir, ini harus aman dari serangan.
Aku sudah punya ahlinya.
Siapa?
Kita kenal dia?
Dia mencari uang secara anonim di internet.
Jadi, aku tak tahu nama aslinya.
- Tetapi kau berjanji… - Aku adalah CEO MyDrugs.
Sebagai CEO, aku lebih suka bermain aman,
dan menunda peluncuran pada Senin pagi.
Lalu? Bagaimana menurutmu?
Seperti latar belakang desktop.
Terima kasih.
Itu hal paling romantis yang pernah kudengar.
Itu memang sungguh indah. Terima kasih.
Kau yakin meminumnya?
Kualitas airnya sempurna.
- Airnya dari… - Ya…
Sejak kapan kau meminumnya?
Belum lama.
Apa maksudmu?
Apa kau selalu begini?
Ranger yang buruk?
Bukan. Kau selalu terlihat bahagia.
Bagaimana bisa? Itu menyebalkan.
Jika kau baik kepada dunia, dunia akan baik kepadamu.
- Karma dan sebagainya. - Menyebalkan.
Bangkai domba.
Sampai jumpa di vlog Lisa berikutnya.
Tidak satu sen pun.
Tidak, kau akan segera membayar lebih dari itu.
Tidak, kau tahu harus bagaimana?
454 EURO
Begini, kumpulkan poin di supermarket.
Cukup gila, saat ini aku…
LEVEL GULA RENDAH.
SEGERA ISI ULANG LENNARD SANDER-MU
Astaga.
Kenapa denganmu?
Bisa kita bicara berdua?
Kita bukan teman lagi.
Aku mengerti itu.
Aku sering mengacau akhir-akhir ini.
Aku punya tawaran untukmu.
Yang mungkin bisa menyatukan kita.
Itu 200.000 euro.
Untuk apa?
CandyBay.
Aku butuh sistem toko daring,
kau butuh uang untuk terapimu.
Kau berikan kodemu lalu tutup situsmu.
Semuanya. Ini terdengar keras, tetapi…
Ini pengambilalihan yang ramah.
Merger dan akuisisi.
Apple, Facebook, dan Google melakukannya tiap hari.
Kau bisa memakai uangnya sekarang.
Ini baik untuk kita berdua.
Saling menguntungkan.
Dan…
Aku akan memberimu ini.
Aku mau mencolokkan sesuatu.
Aku akan melakukan apa pun demi minuman berenergi.
- Narkobanya akan dikirim. - Apa?
Kau memata-matai kami?
Apa? Tidak!
Kau suka minuman ini.
Aku sempat berpikir kau sudah belajar dari semuanya.
Ini omong kosong!
Kau sadar tidak bisa membuat kode tanpa aku.
Aku sudah tahu seperti apa kau sejak dahulu.
Keuntungan bermain sendiri adalah kita bisa mengubah strategi
tanpa mendiskusikannya dengan siapa pun
yang bisa saja akan sakit hati.
Tak perlu mempertimbangkan siapa pun.
Tidak pula kenalan lama yang kita masih berutang budi.
Kita bisa fokus pada tujuan.
Namun, kerugiannya adalah
kita sendiri.
Apa bagusnya sukses besar
jika tidak ada seseorang untuk berbagi?
INGIN BELAJAR MATEMATIKA DENGANKU? YA - TIDAK - MUNGKIN
YA
Rinseln!
Apa?
Apa lagi sekarang?
Apa-apaan ini?
Apa-apaan… ini?
Terjemahan subtitle oleh Nabinbin