1
00:00:13,363 --> 00:00:16,523
Bebek, domba, kambing, llama.

2
00:00:16,603 --> 00:00:17,963
Hewan kelompok.

3
00:00:18,043 --> 00:00:18,963
Pengikut.

4
00:00:19,043 --> 00:00:20,883
Sungguh lemah dan tergantung.

5
00:00:20,963 --> 00:00:22,523
Bertindak dalam kelompok.

6
00:00:22,603 --> 00:00:26,283
Yang pernah bergabung grup WhatsApp
tahu kemampuan grup itu.

7
00:00:26,883 --> 00:00:28,603
Atau ketidakmampuannya.

8
00:00:29,483 --> 00:00:30,843
Harimau. Beruang.

9
00:00:30,923 --> 00:00:32,283
Macan tutul. Elang.

10
00:00:32,363 --> 00:00:33,523
Hewan penyendiri.

11
00:00:33,603 --> 00:00:36,043
Tanpa kompromi. Efektif. Punya tekad.

12
00:00:36,123 --> 00:00:38,003
Tidak butuh bantuan.

13
00:00:39,483 --> 00:00:43,083
Orang yang memutuskan sendiri
mungkin tidak bereputasi baik.

14
00:00:43,163 --> 00:00:45,363
Ini bukan negara, ini perusahaan.

15
00:00:46,123 --> 00:00:48,123
Tidak perlu menyenangkan semua.

16
00:00:48,203 --> 00:00:50,843
Ini soal bos mewujudkan visi

17
00:00:50,923 --> 00:00:53,163
tanpa seorang pun menghalanginya.

18
00:00:53,243 --> 00:00:54,043
Apa?

19
00:00:54,123 --> 00:00:56,163
Apa ini? Python?

20
00:00:56,243 --> 00:00:57,883
TypeScript? JavaScript? Rust?

21
00:00:58,563 --> 00:01:02,523
Aku belajar ilmu komputer satu semester,
tetapi gagal matematika.

22
00:01:02,603 --> 00:01:03,763
Klasik.

23
00:01:03,843 --> 00:01:04,843
Ini toko daring.

24
00:01:05,923 --> 00:01:07,083
Untuk…

25
00:01:08,683 --> 00:01:09,603
produk susu.

26
00:01:09,683 --> 00:01:11,843
Sekarang semua digital.

27
00:01:12,403 --> 00:01:13,803
Klien penuntut?

28
00:01:13,883 --> 00:01:16,123
Tidak. Namun, semakin lama mereka…

29
00:01:16,203 --> 00:01:18,043
…tidak sabar, Moritz.

30
00:01:19,043 --> 00:01:21,043
Situs galat hampir dua minggu.

31
00:01:21,523 --> 00:01:26,003
Kami kehilangan 50.000 euro per hari.

32
00:01:26,083 --> 00:01:27,003
Itu banyak.

33
00:01:27,083 --> 00:01:28,483
Banyak sekali.

34
00:01:29,683 --> 00:01:32,883
Jika perbaikannya mudah,
orang akan tahu situs galat.

35
00:01:33,443 --> 00:01:34,683
Lalu mereka meragukan kita.

36
00:01:35,643 --> 00:01:38,283
Jadi, kita harus
meluncurkan ulang situsnya.

37
00:01:39,083 --> 00:01:41,363
Itu perlu pembaruan komprehensif.

38
00:01:41,843 --> 00:01:43,723
Perbaikan total.

39
00:01:44,363 --> 00:01:45,763
"MyDrugs 2.0"-ku

40
00:01:45,843 --> 00:01:48,803
akan mengubah
perdagangan narkoba daring selamanya,

41
00:01:48,883 --> 00:01:52,403
dan membuat semua orang
di ruangan ini kaya raya.

42
00:01:52,483 --> 00:01:54,523
Itu layak ditunggu, bukan?

43
00:01:54,603 --> 00:01:56,603
Baik, Pak Jobs.

44
00:01:56,683 --> 00:01:58,083
Kami berharap…

45
00:01:58,163 --> 00:01:59,843
…semua berjalan lancar.

46
00:02:00,403 --> 00:02:03,643
Kau dibayar mahal
atau sekadar membantu teman?

47
00:02:03,723 --> 00:02:05,043
Bukan untuk teman.

48
00:02:07,843 --> 00:02:09,163
Ada tenggat waktunya?

49
00:02:10,483 --> 00:02:11,963
Peluncuran resminya

50
00:02:12,043 --> 00:02:13,563
Minggu tengah malam?

51
00:02:17,403 --> 00:02:18,483
Kau yakin?

52
00:02:18,563 --> 00:02:20,043
Aku CEO-nya.

53
00:02:20,563 --> 00:02:22,483
Jika kubilang bisa, pasti bisa.

54
00:02:23,643 --> 00:02:25,283
Situsnya sudah jadi.

55
00:02:26,123 --> 00:02:27,523
Hore!

56
00:02:29,803 --> 00:02:31,043
Luar biasa.

57
00:02:31,123 --> 00:02:33,163
Kalau begitu uji coba saja,

58
00:02:33,243 --> 00:02:35,563
lalu kau fokus belajar sepekan ini.

59
00:02:37,043 --> 00:02:38,723
TES
GALAT

60
00:02:43,403 --> 00:02:45,523
Sepertinya belum jadi.

61
00:02:45,603 --> 00:02:47,483
Kodenya sudah kau perbarui?

62
00:02:47,563 --> 00:02:50,203
NPM memang rumit.

63
00:02:54,083 --> 00:02:56,483
Kau tanya saja Lennard.

64
00:02:56,563 --> 00:02:58,483
Dia hebat soal komputer.

65
00:03:01,683 --> 00:03:02,523
Tidak.

66
00:03:02,603 --> 00:03:05,123
- Ada masalah dengan teman?
- Bisa kuatasi.

67
00:03:05,203 --> 00:03:06,323
SILAKAN BERTANYA

68
00:03:06,403 --> 00:03:11,163
PERLU BANTUAN: JUMLAH KOMPUTASI VUE
TIDAK MAU DIPERBARUI

69
00:03:11,243 --> 00:03:12,203
Sampai nanti, Mo.

70
00:03:12,723 --> 00:03:17,123
Ujian kelulusan SMA!

71
00:03:20,283 --> 00:03:21,083
KIRIM PERTANYAAN

72
00:03:23,123 --> 00:03:24,243
PENCARIAN
BUNYI RELAKS

73
00:03:25,163 --> 00:03:26,043
LALU LINTAS TOL

74
00:03:27,323 --> 00:03:31,003
KEBISINGAN LALU LINTAS TOL - 12 JAM
UNTUK TIDUR, BELAJAR, PEREDAM KEBISINGAN

75
00:03:34,003 --> 00:03:35,043
SERIAL NETFLIX ORIGINAL

76
00:03:45,083 --> 00:03:48,683
Mereka menjual narkoba daring
dengan cepat.

77
00:03:49,803 --> 00:03:51,043
REKA ULANG

78
00:03:51,123 --> 00:03:54,963
Para kriminal yang sangat ahli ini
beroperasi tanpa uang tunai.

79
00:03:55,843 --> 00:03:59,283
Pembayaran dilakukan
dengan mata uang siber modern Bitcoin.

80
00:04:00,003 --> 00:04:02,483
Lalu narkoba dimasukkan dalam amplop putih

81
00:04:02,563 --> 00:04:04,243
dan dikirim ke dunia.

82
00:04:04,803 --> 00:04:08,603
Sesederhana dan serahasia
Amazon atau eBay.

83
00:04:09,123 --> 00:04:12,643
Itulah yang membuat situasi ini
sangat berbahaya.

84
00:04:12,723 --> 00:04:14,043
CASE FILE X TIDAK TERPECAHKAN

85
00:04:14,123 --> 00:04:15,923
Bagaimana memburu kriminal di internet?

86
00:04:16,003 --> 00:04:20,083
Orang berpikir ini seperti
dalam The Matrix atau semacamnya.

87
00:04:20,563 --> 00:04:23,203
Pengedar daring akhirnya akan keluar juga.

88
00:04:23,283 --> 00:04:24,283
Lalu kami tangkap.

89
00:04:24,363 --> 00:04:27,283
Tampaknya situs ini
sedang membuat rencana besar.

90
00:04:27,363 --> 00:04:30,003
Bisakah kau menjelaskannya?

91
00:04:30,083 --> 00:04:32,043
Ya, kami mengira akhir pekan ini,

92
00:04:32,123 --> 00:04:34,443
versi baru toko mereka akan diluncurkan.

93
00:04:34,523 --> 00:04:38,163
Pilihan lebih banyak, pengiriman
lebih cepat, pelanggan lebih aman.

94
00:04:38,243 --> 00:04:40,003
Maksudku… pecandu lebih aman.

95
00:04:40,843 --> 00:04:44,923
Jika kalian mengetahui hal itu
di kotak surat atau pengiriman paket,

96
00:04:45,003 --> 00:04:50,243
hubungi nomor kami di bawah ini,
atau bisa juga lewat situs kami.

97
00:04:50,323 --> 00:04:53,043
Sampai di sini
Case File X Tidak Terpecahkan minggu ini.

98
00:04:53,123 --> 00:04:56,123
Tetaplah waspada,
jangan sampai orang memperdayamu.

99
00:04:56,603 --> 00:04:58,443
Mencukur rambut membuatku seperti gay.

100
00:04:59,643 --> 00:05:03,443
IT masih memulihkan
laptop pengedar yang tewas itu.

101
00:05:03,523 --> 00:05:06,083
Aku yakin jika bisa diakses, kita akan…

102
00:05:06,163 --> 00:05:07,603
Tidak, sudah kuhentikan.

103
00:05:08,563 --> 00:05:11,363
Apa? Kau tahu berapa lama
aku mengerjakannya?

104
00:05:11,443 --> 00:05:12,723
Ya, sangat lama.

105
00:05:12,803 --> 00:05:15,723
Kau ingin kasus ini menjadi istimewa.

106
00:05:15,803 --> 00:05:18,763
Kisah kutu buku Winden
yang bisa difilmkan.

107
00:05:18,843 --> 00:05:19,643
Rinseln.

108
00:05:21,523 --> 00:05:24,283
Jika ini pembunuhan, suaminya pembunuhnya.

109
00:05:24,363 --> 00:05:26,803
Jika ini narkoba,
dia orang asing yang pernah didakwa.

110
00:05:27,643 --> 00:05:30,923
Aku tidak bermaksud rasialis,
ini berdasarkan statistik.

111
00:05:33,363 --> 00:05:37,083
Jika ingin bekerja dengan komputer,
lihat catatan kriminalnya.

112
00:05:37,603 --> 00:05:39,083
Dan jangan terlalu kecewa

113
00:05:39,163 --> 00:05:42,483
jika M1000-mu akhirnya terlihat
seperti Eko Fresh.

114
00:05:44,963 --> 00:05:46,403
Dia penyanyi rap terkenal.

115
00:05:46,483 --> 00:05:48,443
Dia juga orang Arab.

116
00:05:48,523 --> 00:05:50,123
Ya, aku tahu Eko Fresh!

117
00:05:50,203 --> 00:05:52,323
Ya, aku asal bicara saja

118
00:05:52,403 --> 00:05:54,363
karena kau diam saja
saat aku mengatakannya.

119
00:05:55,683 --> 00:05:58,163
Ini. Ini baru bandit.

120
00:05:58,243 --> 00:06:00,723
HAI. HENTIKAN PRASANGKA RASIAL.
TERIMA KASIH.

121
00:06:03,843 --> 00:06:05,803
Hai, apa kabar, Jalang?

122
00:06:11,163 --> 00:06:14,083
SIAP UNTUK MYDRUGS 2.0
SEGERA HADIR!

123
00:06:15,323 --> 00:06:19,323
Siswa sastra Jerman tingkat lanjut.
Inilah Pekan Persiapan Ujian.

124
00:06:24,723 --> 00:06:26,683
Sejam lagi, kita bertemu di aula

125
00:06:26,763 --> 00:06:28,603
dan kita buat kelompok belajar.

126
00:06:28,683 --> 00:06:32,083
Dan pria tampan ini
akan menemani istirahat kalian.

127
00:06:32,163 --> 00:06:34,083
Terima kasih. Kau juga tampan.

128
00:06:37,603 --> 00:06:40,283
Selamat datang sekali lagi. Namaku Joseph.

129
00:06:40,843 --> 00:06:43,523
Kami menawarkan aktivitas
untuk melengkapi belajar kalian.

130
00:06:44,003 --> 00:06:46,243
Olahraga, manajemen waktu, meditasi.

131
00:06:46,323 --> 00:06:47,643
Kebugaran mental!

132
00:06:47,723 --> 00:06:49,883
- Pengaruhnya sangat besar!
- Ya.

133
00:06:49,963 --> 00:06:53,443
Tolong jangan bercinta
dan memakai narkoba di pondok.

134
00:06:53,523 --> 00:06:55,923
Tetapi boleh di pinggir danau.

135
00:06:58,243 --> 00:07:00,243
Dia hanya bercanda.

136
00:07:00,323 --> 00:07:02,883
Ya, benar. Di pondok pun tidak masalah.

137
00:07:03,483 --> 00:07:05,043
Seperti kita tahu,

138
00:07:05,123 --> 00:07:07,483
hubungan seks perlu persetujuan dua pihak.

139
00:07:07,563 --> 00:07:10,003
Atau jika salah satunya mabuk berat.

140
00:07:12,963 --> 00:07:14,643
Kenapa denganmu?

141
00:07:14,723 --> 00:07:18,763
Siapa yang menaruh tas
tepat di atas pintu bawah?

142
00:07:23,883 --> 00:07:24,803
Ini.

143
00:07:24,883 --> 00:07:25,883
Hei…

144
00:07:25,963 --> 00:07:27,243
Punya siapa ini?

145
00:07:27,763 --> 00:07:28,683
Astaga. Apa…

146
00:07:29,323 --> 00:07:31,083
Apa ini perahu karet?

147
00:07:31,803 --> 00:07:32,603
Untuk apa?

148
00:07:33,523 --> 00:07:34,883
Aku tidur miring.

149
00:07:34,963 --> 00:07:36,483
Bisa mencegah dengkur?

150
00:07:37,163 --> 00:07:38,123
Aku juga punya.

151
00:07:38,203 --> 00:07:40,523
Membuatku tidur pulas.

152
00:07:40,603 --> 00:07:41,683
Tos.

153
00:07:44,003 --> 00:07:45,523
Ambil barang kalian.

154
00:07:45,603 --> 00:07:47,803
Kutunjukkan tempat terbaik
memakai narkoba.

155
00:07:59,243 --> 00:08:01,443
Lihat! Gyrocopter.

156
00:08:01,523 --> 00:08:03,523
Frank Thelen dari Shark Tank

157
00:08:03,603 --> 00:08:06,283
berinvestasi jutaan untuk taksi udara.

158
00:08:06,363 --> 00:08:08,003
Itulah masa depan.

159
00:08:08,083 --> 00:08:10,083
Kecuali hari hujan.

160
00:08:10,163 --> 00:08:12,163
Tak ada penumpang juga saat cuaca buruk.

161
00:08:12,243 --> 00:08:15,163
Tenang. Kurasa Frank juga mulai
dengan produk susu.

162
00:08:18,483 --> 00:08:19,363
Kau baik saja?

163
00:08:19,883 --> 00:08:21,163
Matamu merah.

164
00:08:21,243 --> 00:08:22,323
Kau mabuk?

165
00:08:23,923 --> 00:08:25,283
Semua itu pohon hazel?

166
00:08:26,163 --> 00:08:29,243
Ya. Ini adalah hutan hazel
terluas kedua di Eropa.

167
00:08:29,323 --> 00:08:30,883
HAZEL BIASA
CORYLUS AVELLANA

168
00:08:31,563 --> 00:08:33,323
KARTU IDENTITAS ALERGI
ALERGI: HAZEL BIASA

169
00:08:34,443 --> 00:08:35,523
Aku alergi hazelnut!

170
00:08:36,523 --> 00:08:38,803
Kenapa tempat ini disebut
"Pondok Alam Haselhof"?

171
00:08:38,883 --> 00:08:41,082
Karena David Hasselhoff?

172
00:08:43,163 --> 00:08:44,003
Siapa?

173
00:08:44,082 --> 00:08:45,043
"Aku tidur miring."

174
00:08:45,123 --> 00:08:46,962
Knight Rider.

175
00:08:47,043 --> 00:08:50,243
Jangan cerita
apa yang terjadi di Haselhof, Lenny?

176
00:08:50,323 --> 00:08:51,123
Ya.

177
00:08:52,483 --> 00:08:55,843
Jika kau perlu bantuan soal Lenny…

178
00:08:55,923 --> 00:08:56,883
Bilang saja.

179
00:08:57,923 --> 00:09:00,203
Aku bukan sekadar guru.

180
00:09:00,283 --> 00:09:03,963
Aku pendidik yang bisa diandalkan.

181
00:09:07,483 --> 00:09:08,483
Ya, terima kasih.

182
00:09:09,643 --> 00:09:11,043
Sapu tangannya untukmu.

183
00:09:12,083 --> 00:09:13,123
Untuk saat ini.

184
00:09:17,043 --> 00:09:19,923
Ayo cepat! Aku ingin ke danau.

185
00:09:45,803 --> 00:09:47,883
GOODTIMES:
SEMUA BERJALAN SESUAI RENCANA?

186
00:09:48,683 --> 00:09:51,483
{\an8}

187
00:09:51,563 --> 00:09:53,403
TOMBOL PEMERIKSAAN KERANJANG

188
00:09:54,323 --> 00:09:55,163
TES INTEGRASI

189
00:10:09,763 --> 00:10:13,203
Ada masalah
dengan siklus hidup komponennya…

190
00:10:13,283 --> 00:10:15,043
Sial!

191
00:10:17,123 --> 00:10:18,163
Buat halangan!

192
00:10:18,683 --> 00:10:20,603
Atau deteksi perubahannya?

193
00:10:22,803 --> 00:10:24,403
Dennis. Apa kau tahu…

194
00:10:24,483 --> 00:10:27,243
Maaf,
hanya karena kita bisa memakai komputer

195
00:10:27,323 --> 00:10:30,683
bukan berarti kita otomatis teman.

196
00:10:30,763 --> 00:10:32,843
Sekarang semua orang suka komputer.

197
00:10:32,923 --> 00:10:34,363
Itu bukan minat khusus lagi.

198
00:10:42,083 --> 00:10:44,563
Banyak orang jahat di internet.

199
00:10:44,643 --> 00:10:46,763
Namun, forum internet yang terjahat.

200
00:10:47,283 --> 00:10:49,403
Kirim pertanyaan ke forum,

201
00:10:49,483 --> 00:10:51,123
kita akan ditegur, diperintah,

202
00:10:51,203 --> 00:10:53,923
dihina, dan pertanyaan kita
dipojokkan sampai kita hapus.

203
00:10:54,403 --> 00:10:58,403
Mereka memberi jawaban
yang tidak aku tanyakan.

204
00:10:58,483 --> 00:11:00,643
HEI M1000,
KAU PUNYA SAINGAN!

205
00:11:02,323 --> 00:11:03,203
CANDYBAY

206
00:11:09,363 --> 00:11:11,843
Semua seniman hebat punya ciri khas.

207
00:11:14,163 --> 00:11:16,563
STAN LEE
SHIGERU MIYAMOTO

208
00:11:16,643 --> 00:11:18,083
Identitas yang spesifik,

209
00:11:18,163 --> 00:11:21,683
yang mencakup selera,
kebiasaan, dan keterampilan.

210
00:11:21,763 --> 00:11:25,363
Seolah seorang penulis menatap kita
melalui karya mereka.

211
00:11:36,603 --> 00:11:38,163
- Aku kembali nanti…
- Tidak.

212
00:11:39,203 --> 00:11:40,003
Ada apa?

213
00:11:43,403 --> 00:11:45,883
Ini sangat efisien dan bebas aluminum.

214
00:11:46,563 --> 00:11:47,763
Mau mencobanya?

215
00:11:48,403 --> 00:11:52,643
Aku memikirkan ucapanmu
tentang persahabatan.

216
00:11:53,243 --> 00:11:54,763
Aku memang butuh bantuan.

217
00:11:56,443 --> 00:11:58,603
Tidak!

218
00:12:00,683 --> 00:12:02,563
Aku lupa minuman energiku!

219
00:12:02,643 --> 00:12:04,403
Sial!

220
00:12:04,483 --> 00:12:06,483
Itu perlu untuk gula darahku.

221
00:12:06,563 --> 00:12:08,883
Mungkin ada baiknya tidak meminumnya.

222
00:12:08,963 --> 00:12:10,683
Itu karbo yang diwarnai.

223
00:12:11,803 --> 00:12:15,163
Lennard Sander ditenagai
dua baterai gula berkapasitas tinggi

224
00:12:15,243 --> 00:12:17,843
yang memberikan daya
1,21 gigawatt kepadanya.

225
00:12:17,923 --> 00:12:20,923
Tergantung tingkat stres,
baterai dapat bertahan tiga jam.

226
00:12:21,003 --> 00:12:24,523
Lalu baterai harus diisi ulang
dengan karbohidrat kaya gula.

227
00:12:24,603 --> 00:12:28,003
Jangan memakai bahan bakar lain
dalam kondisi apa pun.

228
00:12:28,643 --> 00:12:32,083
Ada aku! Aku juga manis
dan punya banyak energi.

229
00:12:32,163 --> 00:12:34,843
Selain itu, saat ini kita punya
banyak masalah.

230
00:12:35,683 --> 00:12:39,163
Pertama, Moritz merencanakan sesuatu,
kedua, CandyBay.

231
00:12:39,763 --> 00:12:42,043
Dan! Kenapa dengan paketnya?

232
00:12:42,123 --> 00:12:45,283
Berapa kali aku harus bilang,
dia bilang…

233
00:12:45,363 --> 00:12:47,043
Ada perubahan rencana.

234
00:12:47,123 --> 00:12:49,643
Lenny, kau sekamar dengan Moritz sekarang.

235
00:12:51,843 --> 00:12:53,243
Apa? Kenapa?

236
00:12:53,323 --> 00:12:54,603
Dia ada alergi.

237
00:12:55,883 --> 00:12:59,443
Apa dia sudah gila? Si guru gila…

238
00:12:59,523 --> 00:13:02,003
Aku tak mau sekamar dengan Shooter Dennis.

239
00:13:02,083 --> 00:13:04,603
Dia selalu tersenyum aneh
saat menembak orang.

240
00:13:04,683 --> 00:13:06,963
Pasti ada solusi di sini.

241
00:13:08,043 --> 00:13:12,283
Kau mau sekamar dengan Anna dan Lina?

242
00:13:12,363 --> 00:13:15,003
Atau dengan Jana yang cantik?

243
00:13:16,403 --> 00:13:17,683
Jana?

244
00:13:18,323 --> 00:13:20,243
Tetapi, itu tidak boleh, bukan?

245
00:13:20,323 --> 00:13:23,763
Begini saja, tergantung ucapan gurunya…

246
00:13:33,323 --> 00:13:34,123
Baik.

247
00:13:34,643 --> 00:13:35,763
Sampai nanti!

248
00:13:40,043 --> 00:13:41,203
Kau lihat?

249
00:13:43,603 --> 00:13:45,723
Asal tahu, kita bukan teman lagi.

250
00:13:45,803 --> 00:13:47,403
Dan aku diminta untuk diam

251
00:13:47,483 --> 00:13:50,083
karena setiap ucapanku
akan kau manfaatkan.

252
00:13:50,163 --> 00:13:51,203
Apa? Tidak.

253
00:13:51,723 --> 00:13:54,283
Banyak pohon hazel di kamar yang satunya.

254
00:14:02,163 --> 00:14:04,283
- Aku melihat situsmu.
- Sungguh?

255
00:14:04,763 --> 00:14:06,603
CandyBay. Itu kau, bukan?

256
00:14:07,483 --> 00:14:08,603
Ya.

257
00:14:08,683 --> 00:14:11,243
Kelihatannya bagus. SSR-nya bagus.

258
00:14:12,523 --> 00:14:15,763
- CDN-nya sempurna.
- Ya, tentu.

259
00:14:17,043 --> 00:14:19,283
Aku mengerjakan MyDrugs, tetapi…

260
00:14:20,043 --> 00:14:21,443
Kau mungkin sudah tahu.

261
00:14:22,043 --> 00:14:23,563
Ya, tentu.

262
00:14:23,643 --> 00:14:25,963
- Aku ada…
- Tidak, itu bodoh!

263
00:14:26,563 --> 00:14:28,443
Aku tak menambah ekstensi Chrome

264
00:14:28,523 --> 00:14:31,683
agar Google selalu tahu
apa yang kutonton di Netflix.

265
00:14:32,443 --> 00:14:34,763
Kita tekan saja putar
di saat bersamaan. Siap?

266
00:14:35,963 --> 00:14:37,683
Tiga… dua…

267
00:14:39,843 --> 00:14:41,803
Tidak, ini akan berhasil.

268
00:14:41,883 --> 00:14:44,123
Tiga, dua, satu…

269
00:14:44,203 --> 00:14:45,483
Dua, satu…

270
00:14:49,163 --> 00:14:51,523
Kategori berikutnya, "Orang aneh".

271
00:14:51,603 --> 00:14:53,003
"Siapa yang akan dipenjara?"

272
00:14:54,003 --> 00:14:56,803
Apa? Kategori buku tahunan seperti ini
adalah tradisi.

273
00:14:56,883 --> 00:14:58,683
Bukan tradisi, itu perundungan.

274
00:15:00,963 --> 00:15:02,483
"Siapa yang akan dipenjara?"

275
00:15:05,403 --> 00:15:06,283
Menurutku Moritz.

276
00:15:08,283 --> 00:15:09,763
Aku suka itu.

277
00:15:09,843 --> 00:15:12,523
Untuk kasus apa?
Menimbulkan kebosanan publik?

278
00:15:14,163 --> 00:15:15,243
Kurasa itu aku.

279
00:15:15,323 --> 00:15:18,203
Karena polisi Jerman juga rasialis.

280
00:15:18,283 --> 00:15:19,603
Menurut statistik.

281
00:15:19,683 --> 00:15:20,483
Poin bagus.

282
00:15:21,283 --> 00:15:23,003
- Kita masukkan Gerda?
- Ya, Gerda.

283
00:15:24,163 --> 00:15:28,603
Baik. Yang hanya memikirkan orang lain,
tidak pernah dirinya sendiri?

284
00:15:29,643 --> 00:15:30,723
Lisa.

285
00:15:30,803 --> 00:15:31,883
Apa?

286
00:15:31,963 --> 00:15:32,843
Itu tidak benar.

287
00:15:32,923 --> 00:15:35,163
Karena aku tidak egois sepertimu?

288
00:15:35,243 --> 00:15:38,443
Kupikirkan akibatnya bagi orang lain
sebelum bertindak.

289
00:15:38,963 --> 00:15:41,483
Ya. Itulah arti kategori ini.

290
00:15:41,563 --> 00:15:44,563
Kau anak yang mengocok
Kinder Surprise Eggs berjam-jam

291
00:15:44,643 --> 00:15:46,043
untuk mencari mainan.

292
00:15:46,683 --> 00:15:49,483
Dan akhirnya, itu hanya bagian
yang harus dicari yang lainnya.

293
00:15:49,563 --> 00:15:51,523
Justru itu serunya.

294
00:15:51,603 --> 00:15:54,323
Kita tidak tahu apa yang kita dapat.

295
00:15:54,403 --> 00:15:58,123
Itu yang menjadikannya berbahaya
dan ilegal di Amerika.

296
00:15:58,203 --> 00:15:59,203
Itu tak menjelaskan…

297
00:15:59,283 --> 00:16:02,043
Kenapa senjata tak ilegal?
Karena kita tahu akibatnya.

298
00:16:02,123 --> 00:16:02,923
Astaga!

299
00:16:04,563 --> 00:16:06,923
Ya. Aku bicara dahulu, baru berpikir.

300
00:16:07,563 --> 00:16:08,723
Itulah aku.

301
00:16:09,443 --> 00:16:10,683
Maksudku adalah,

302
00:16:10,763 --> 00:16:14,603
aku melakukan apa yang kumau
tanpa memikirkannya.

303
00:16:14,683 --> 00:16:16,803
Lagi pula kita tak tahu masa depan.

304
00:16:16,883 --> 00:16:19,963
Kau masih fokus pada Moritz.
Lupakan saja dia.

305
00:16:20,043 --> 00:16:22,923
Angkat tangan.
Siapa yang mau menerima Moritz?

306
00:16:30,403 --> 00:16:32,403
xKIRA7: LALU?
TAHU YANG DIA MAU?

307
00:16:32,483 --> 00:16:34,243
LENNY: TIDAK. AKU TAK BICARA DENGANNYA

308
00:16:36,163 --> 00:16:37,203
Siapa?

309
00:16:43,363 --> 00:16:45,003
GOODTIMES: APA KABAR, MORITZ?

310
00:17:09,083 --> 00:17:10,243
Sapu tangan.

311
00:17:10,323 --> 00:17:11,683
Bukan milikku.

312
00:17:13,203 --> 00:17:15,043
Cuci dahulu sebelum dikembalikan.

313
00:17:16,923 --> 00:17:18,763
Entahlah.

314
00:17:20,443 --> 00:17:23,523
Lisa! Ranger Eifel Joseph
membuat roti tusuk untukmu.

315
00:17:24,323 --> 00:17:26,323
Dia takut untuk menawarimu.

316
00:17:29,642 --> 00:17:32,443
Baik! Kita jalani ini seperti anak-anak?

317
00:17:33,362 --> 00:17:35,043
Yang hangus bisa memicu kanker.

318
00:17:35,123 --> 00:17:38,723
Maaf. Aku lupa memberi tahu Fritzi
cara kerja api.

319
00:17:39,483 --> 00:17:41,043
Aku tak tahu itu begitu panas.

320
00:17:41,563 --> 00:17:43,523
Bicara soal pemicu kanker…

321
00:17:45,163 --> 00:17:46,563
Ayo, Lisa, cobalah.

322
00:17:47,763 --> 00:17:48,603
Teman-teman?

323
00:17:49,643 --> 00:17:51,643
Tak zaman mengisap ganja begitu.

324
00:17:52,483 --> 00:17:55,363
Begini cara anak-anak
zaman sekarang mengisapnya.

325
00:17:56,003 --> 00:17:58,323
Ini membuat paduan yang baik.

326
00:18:02,163 --> 00:18:03,563
Aku minta ganjanya saja.

327
00:18:03,643 --> 00:18:05,483
Aku alergi gluten.

328
00:18:08,963 --> 00:18:10,443
- Mau coba?
- Tidak!

329
00:18:10,523 --> 00:18:12,563
- Kenapa tidak?
- Itu hangus.

330
00:18:12,643 --> 00:18:14,963
Permisi, aku mau mencuci sapu tanganku.

331
00:18:15,523 --> 00:18:16,323
Dia lucu.

332
00:18:31,043 --> 00:18:31,963
Stres?

333
00:18:33,603 --> 00:18:34,523
Ya, kau benar.

334
00:18:34,603 --> 00:18:37,763
Aku tahu Dan dan Kira
mencoba memisahkan kita…

335
00:18:39,723 --> 00:18:41,243
Hei, Dan. Apa kabar?

336
00:18:43,643 --> 00:18:46,203
Penampilanmu berubah.

337
00:18:46,283 --> 00:18:48,963
Kau seperti foto terkejut
pada kemasan rokok.

338
00:18:51,763 --> 00:18:53,243
GOODTIMES: KAMI MULAI KHAWATIR.

339
00:18:53,323 --> 00:18:56,523
Bukankah kau bilang
dia tak ada urusan di pondok ini?

340
00:18:57,443 --> 00:18:58,803
Tidak… Maksudku…

341
00:18:58,883 --> 00:19:01,443
Astaga, jika kau tak baik di ranjang…

342
00:19:19,163 --> 00:19:21,803
Moritz? Di mana kau tidur malam ini?

343
00:19:29,443 --> 00:19:31,203
Aku bisa menanganinya sendiri.

344
00:19:31,283 --> 00:19:32,603
Tentu.

345
00:19:33,283 --> 00:19:35,563
Kau bisa menangani ini sendiri juga?

346
00:19:35,643 --> 00:19:38,243
Beberapa hal lebih seru bersama.

347
00:19:40,123 --> 00:19:41,563
HOTSPOT PRIBADI TIDAK DITEMUKAN

348
00:19:53,723 --> 00:19:54,683
Tunggu…

349
00:19:54,763 --> 00:19:56,603
Tunggu. Ini berembun.

350
00:19:56,683 --> 00:19:58,723
Tunggu sebentar, ini berembun.

351
00:20:00,803 --> 00:20:01,603
Lakukan.

352
00:20:08,603 --> 00:20:09,803
FOKUS DALAM

353
00:20:09,883 --> 00:20:10,763
Ya!

354
00:20:10,843 --> 00:20:14,763
BADAI UNTUK TIDUR, BELAJAR,
FOKUS, ATAU SANTAI SEPULUH JAM

355
00:20:54,083 --> 00:20:56,243
Kadang pengiriman butuh waktu lama.

356
00:20:56,323 --> 00:20:59,683
Aku sudah menunggu sepatu
selama enam hari dari Zalando.

357
00:20:59,763 --> 00:21:01,283
Aku biasa saja.

358
00:21:02,963 --> 00:21:05,083
Astaga, dia sangat kacau.

359
00:21:11,883 --> 00:21:13,563
Aku mau mencolokkan sesuatu.

360
00:21:14,123 --> 00:21:16,763
Selama apa pun di wajahmu tidak menular…

361
00:21:34,083 --> 00:21:35,603
AIRPOD MORITZ - MENDENGARKAN LIVE

362
00:21:43,203 --> 00:21:46,923
Aku akan melakukan apa pun
demi minuman berenergi.

363
00:21:47,443 --> 00:21:49,363
Sampai mana kita? Benar.

364
00:21:49,443 --> 00:21:53,163
Dan mentransfer semua Bitcoin kita
ke pria asing di Darknet.

365
00:21:53,243 --> 00:21:55,723
Ini bukan penipuan.
Narkobanya akan dikirim.

366
00:21:55,803 --> 00:21:58,163
- Dia mau memberiku tautan pelacak.
- Apa?

367
00:21:58,843 --> 00:22:00,523
Tautan pelacak? Kau bercanda?

368
00:22:03,603 --> 00:22:05,243
Kita lihat laptop Moritz.

369
00:22:06,243 --> 00:22:08,763
Mungkin dompetnya terbuka
pada desktop-nya.

370
00:22:10,363 --> 00:22:12,763
Sandi? Mungkin ulang tahunnya.

371
00:22:12,843 --> 00:22:14,683
Lenny? Kapan ulang tahunnya?

372
00:22:15,523 --> 00:22:16,523
Entahlah.

373
00:22:18,283 --> 00:22:19,283
Apa maksudmu?

374
00:22:19,923 --> 00:22:21,363
Aku sungguh tak tahu.

375
00:22:21,843 --> 00:22:22,643
Yang benar saja.

376
00:22:22,723 --> 00:22:25,363
Moritz benci ulang tahun.
Dia tak akan bilang.

377
00:22:25,443 --> 00:22:28,003
Dia memang benar-benar aneh.

378
00:22:28,083 --> 00:22:30,203
Kita hanya bisa mengandalkan Dan.

379
00:22:30,283 --> 00:22:31,563
Peranmu sangat besar.

380
00:22:31,643 --> 00:22:33,403
Kita tunggu saja narkobanya.

381
00:22:33,483 --> 00:22:36,003
Aku masih punya kontak di jalanan.

382
00:22:36,083 --> 00:22:37,763
Dengan harga jalanan?

383
00:22:37,843 --> 00:22:39,883
Aku tak bilang ini membuat kita kaya.

384
00:22:39,963 --> 00:22:43,203
Ini membuat kita bertahan
dan pelanggan mendapat sesuatu.

385
00:22:43,963 --> 00:22:46,243
Tidak untung lebih baik
daripada tak ada penjualan.

386
00:22:47,563 --> 00:22:48,923
Apa? Halo?

387
00:22:49,003 --> 00:22:52,643
Menjadi kaya adalah alasan orang
menjual narkoba.

388
00:22:53,123 --> 00:22:55,243
Bukan karena ini industri inovatif

389
00:22:55,323 --> 00:22:58,363
yang berkelanjutan
dan tantangannya menarik.

390
00:22:58,443 --> 00:23:00,283
Dan ada biaya pengiriman juga.

391
00:23:00,363 --> 00:23:03,443
Untuk tiap pesanan, kita merugi 1,7 euro.

392
00:23:04,523 --> 00:23:08,003
Jika terus begini,
pemakaman Lenny pun tak bisa kita biayai.

393
00:23:10,643 --> 00:23:12,243
Dan kau tahu standarku.

394
00:23:12,923 --> 00:23:14,923
Aku mau digantung di hutan

395
00:23:15,003 --> 00:23:16,803
agar Logan Paul menge-tag-ku di IG-nya,

396
00:23:16,883 --> 00:23:18,523
atau pemakaman di laut.

397
00:23:19,843 --> 00:23:21,483
Maksudku di laut adalah…

398
00:23:21,563 --> 00:23:23,643
Dan Bilzerian di atas jet ski

399
00:23:23,723 --> 00:23:27,483
mengisap abuku
dari punggung seorang supermodel.

400
00:23:30,963 --> 00:23:33,443
Jadi, Dan, kita melakukannya demi uang.

401
00:23:34,563 --> 00:23:37,923
Tidak berarti terapi Lenny
tidak penting bagiku.

402
00:23:38,003 --> 00:23:39,723
Aku sudah menjual mobilku.

403
00:23:39,803 --> 00:23:42,563
Aku membatalkan
langganan Foodspring dan Headspace.

404
00:23:44,083 --> 00:23:46,003
Bisakah aku mengaktifkan kembali…

405
00:23:48,323 --> 00:23:51,003
Memberikan yang paling dibutuhkan orang,

406
00:23:51,083 --> 00:23:53,283
pertama kita harus tahu
apa yang mereka butuhkan.

407
00:23:53,363 --> 00:23:56,963
Mungkin kita berpikir
kita bisa langsung bertanya.

408
00:23:57,043 --> 00:23:58,443
Namun, itu keliru.

409
00:23:58,523 --> 00:24:01,083
Orang bilang yang mereka mau,
bukan yang mereka butuhkan.

410
00:24:01,163 --> 00:24:02,803
PENGEMUDI TERDEKAT BERJARAK 91 MENIT

411
00:24:02,883 --> 00:24:05,683
Kata Henry Ford, "Jika aku bertanya
apa yang diinginkan orang,

412
00:24:05,763 --> 00:24:07,683
mereka akan bilang,
kuda yang lebih cepat."

413
00:24:09,043 --> 00:24:11,283
Untuk tahu yang dibutuhkan orang,

414
00:24:11,363 --> 00:24:14,083
kita harus mengumpulkan
informasi tentang mereka

415
00:24:14,163 --> 00:24:17,643
serta mengamati perilaku mereka
cukup lama.

416
00:24:19,443 --> 00:24:21,683
Menurutmu Netflix
akan mengeluarkan banyak uang

417
00:24:21,763 --> 00:24:23,443
untuk musim ketiga serial anehmu,

418
00:24:23,523 --> 00:24:26,363
jika mereka tidak yakin
orang akan menontonnya?

419
00:24:31,123 --> 00:24:34,043
Uangnya seharusnya sudah masuk
akun PayPal-mu.

420
00:24:34,123 --> 00:24:35,203
Bagus.

421
00:24:55,123 --> 00:24:58,483
HEI, JOSEPH. KAU MAU BERPETUALANG?

422
00:25:01,403 --> 00:25:02,523
JOSEPH: KE MANA?

423
00:25:02,603 --> 00:25:04,443
LISA: 50.336933, 6.533658

424
00:25:04,523 --> 00:25:05,723
LISA: KAU IKUT?

425
00:25:05,803 --> 00:25:07,043
JOSEPH: KURASA AKU TERSESAT

426
00:25:07,123 --> 00:25:10,123
LISA: KAU RANGER TERBURUK DI DUNIA.

427
00:25:13,603 --> 00:25:15,243
Akhirnya kau sampai.

428
00:25:15,843 --> 00:25:16,763
Hei.

429
00:25:17,403 --> 00:25:18,723
Kenapa ingin bertemu di sini?

430
00:25:18,803 --> 00:25:22,163
Ini skenario memikat ranger
ke hutan untuk membunuhnya?

431
00:25:22,243 --> 00:25:24,243
Ya. Supaya tak ada saksi.

432
00:25:26,683 --> 00:25:28,323
Ingin jalan-jalan?

433
00:25:29,283 --> 00:25:31,043
Beri tahu aku nama-nama pohon.

434
00:25:32,603 --> 00:25:35,883
Aku sering bilang begitu
untuk menarik wanita ke hutan.

435
00:25:35,963 --> 00:25:37,203
Ini sudah tahun 2020,

436
00:25:37,283 --> 00:25:39,283
di mana wanita bisa menjadi
predator seksual.

437
00:25:39,363 --> 00:25:42,083
Salahmu berpakaian provokatif.

438
00:25:42,163 --> 00:25:44,203
Ayo, ikuti aku ke hutan.

439
00:25:44,283 --> 00:25:46,763
Kau tidak membaca Faust atau yang lainnya?

440
00:25:47,443 --> 00:25:48,363
Sebenarnya harus.

441
00:25:49,043 --> 00:25:51,683
Namun, kudengar ada Faust 2,
aku menjadi tak berminat.

442
00:25:51,763 --> 00:25:52,883
Seperti dengan Iron Man.

443
00:25:54,603 --> 00:25:55,563
Baik, ayo.

444
00:25:58,123 --> 00:26:01,843
Aku punya ide di mana ranger keren
sepertiku bisa dipikat.

445
00:26:09,723 --> 00:26:11,283
Marlene, bisa kemari sebentar?

446
00:26:12,923 --> 00:26:16,163
Astaga! Kau membuatku terkejut!

447
00:26:16,883 --> 00:26:18,323
Apa kau diserang?

448
00:26:19,163 --> 00:26:21,643
Tidak, ini hanya reaksi alergi sedang.

449
00:26:22,403 --> 00:26:24,603
Reaksi alergi, tetapi tidak menular.

450
00:26:24,683 --> 00:26:25,603
Situsnya selesai.

451
00:26:25,683 --> 00:26:26,523
KUALITAS, PENGIRIMAN, KEAMANAN TERBAIK.

452
00:26:27,083 --> 00:26:28,083
Mari kita mulai.

453
00:26:28,163 --> 00:26:30,883
Aku ingin pendapat ahli
sebelum mengunggahnya.

454
00:26:32,043 --> 00:26:36,603
Setelah kejadian terakhir,
ini harus aman dari serangan.

455
00:26:36,683 --> 00:26:38,243
Aku sudah punya ahlinya.

456
00:26:38,723 --> 00:26:39,963
Siapa?

457
00:26:40,043 --> 00:26:41,403
Kita kenal dia?

458
00:26:42,563 --> 00:26:45,523
Dia mencari uang secara anonim
di internet.

459
00:26:46,163 --> 00:26:48,083
Jadi, aku tak tahu nama aslinya.

460
00:26:48,723 --> 00:26:52,083
- Tetapi kau berjanji…
- Aku adalah CEO MyDrugs.

461
00:26:52,803 --> 00:26:55,483
Sebagai CEO, aku lebih suka bermain aman,

462
00:26:55,563 --> 00:26:59,443
dan menunda peluncuran pada Senin pagi.

463
00:27:02,563 --> 00:27:04,123
Lalu? Bagaimana menurutmu?

464
00:27:11,083 --> 00:27:13,043
Seperti latar belakang desktop.

465
00:27:15,403 --> 00:27:16,203
Terima kasih.

466
00:27:16,683 --> 00:27:18,843
Itu hal paling romantis
yang pernah kudengar.

467
00:27:19,323 --> 00:27:22,283
Itu memang sungguh indah. Terima kasih.

468
00:27:33,243 --> 00:27:35,323
Kau yakin meminumnya?

469
00:27:36,723 --> 00:27:38,323
Kualitas airnya sempurna.

470
00:27:38,403 --> 00:27:40,123
- Airnya dari…
- Ya…

471
00:27:42,403 --> 00:27:44,163
Sejak kapan kau meminumnya?

472
00:27:46,483 --> 00:27:48,683
Belum lama.

473
00:27:48,763 --> 00:27:49,723
Apa maksudmu?

474
00:27:52,523 --> 00:27:53,803
Apa kau selalu begini?

475
00:27:55,363 --> 00:27:56,523
Ranger yang buruk?

476
00:27:57,403 --> 00:28:00,043
Bukan. Kau selalu terlihat bahagia.

477
00:28:00,123 --> 00:28:01,963
Bagaimana bisa? Itu menyebalkan.

478
00:28:02,043 --> 00:28:05,123
Jika kau baik kepada dunia,
dunia akan baik kepadamu.

479
00:28:05,203 --> 00:28:07,083
- Karma dan sebagainya.
- Menyebalkan.

480
00:28:15,443 --> 00:28:16,443
Bangkai domba.

481
00:28:59,403 --> 00:29:02,163
Sampai jumpa di vlog Lisa berikutnya.

482
00:29:02,243 --> 00:29:03,283
Tidak satu sen pun.

483
00:29:03,363 --> 00:29:06,043
Tidak, kau akan segera membayar
lebih dari itu.

484
00:29:06,123 --> 00:29:07,723
Tidak, kau tahu harus bagaimana?

485
00:29:07,803 --> 00:29:09,003
454 EURO

486
00:29:09,083 --> 00:29:11,083
Begini, kumpulkan poin di supermarket.

487
00:29:11,163 --> 00:29:12,723
Cukup gila, saat ini aku…

488
00:29:12,803 --> 00:29:13,923
LEVEL GULA RENDAH.

489
00:29:14,003 --> 00:29:16,043
SEGERA ISI ULANG LENNARD SANDER-MU

490
00:29:27,083 --> 00:29:27,883
Astaga.

491
00:29:29,843 --> 00:29:32,323
Kenapa denganmu?

492
00:29:34,523 --> 00:29:36,003
Bisa kita bicara berdua?

493
00:29:41,843 --> 00:29:43,043
Kita bukan teman lagi.

494
00:29:43,123 --> 00:29:44,283
Aku mengerti itu.

495
00:29:44,763 --> 00:29:47,243
Aku sering mengacau akhir-akhir ini.

496
00:29:48,323 --> 00:29:49,763
Aku punya tawaran untukmu.

497
00:29:51,483 --> 00:29:53,563
Yang mungkin bisa menyatukan kita.

498
00:30:01,283 --> 00:30:02,323
Itu 200.000 euro.

499
00:30:05,203 --> 00:30:06,003
Untuk apa?

500
00:30:08,083 --> 00:30:08,883
CandyBay.

501
00:30:09,923 --> 00:30:11,643
Aku butuh sistem toko daring,

502
00:30:11,723 --> 00:30:13,723
kau butuh uang untuk terapimu.

503
00:30:13,803 --> 00:30:16,843
Kau berikan kodemu lalu tutup situsmu.

504
00:30:17,603 --> 00:30:20,803
Semuanya.
Ini terdengar keras, tetapi…

505
00:30:21,563 --> 00:30:23,803
Ini pengambilalihan yang ramah.

506
00:30:23,883 --> 00:30:25,283
Merger dan akuisisi.

507
00:30:26,403 --> 00:30:28,803
Apple, Facebook, dan Google
melakukannya tiap hari.

508
00:30:35,203 --> 00:30:38,003
Kau bisa memakai uangnya sekarang.

509
00:30:38,563 --> 00:30:40,083
Ini baik untuk kita berdua.

510
00:30:41,043 --> 00:30:42,003
Saling menguntungkan.

511
00:30:46,363 --> 00:30:47,283
Dan…

512
00:30:47,963 --> 00:30:50,603
Aku akan memberimu ini.

513
00:30:52,483 --> 00:30:53,723
Aku mau mencolokkan sesuatu.

514
00:30:53,803 --> 00:30:55,843
Aku akan melakukan apa pun
demi minuman berenergi.

515
00:30:55,923 --> 00:30:57,643
- Narkobanya akan dikirim.
- Apa?

516
00:30:58,843 --> 00:30:59,843
Kau memata-matai kami?

517
00:31:02,283 --> 00:31:03,443
Apa? Tidak!

518
00:31:06,123 --> 00:31:08,243
Kau suka minuman ini.

519
00:31:12,563 --> 00:31:15,323
Aku sempat berpikir
kau sudah belajar dari semuanya.

520
00:31:16,363 --> 00:31:17,843
Ini omong kosong!

521
00:31:17,923 --> 00:31:20,763
Kau sadar tidak bisa membuat kode
tanpa aku.

522
00:31:21,803 --> 00:31:24,323
Aku sudah tahu
seperti apa kau sejak dahulu.

523
00:31:56,683 --> 00:32:00,523
Keuntungan bermain sendiri adalah
kita bisa mengubah strategi

524
00:32:00,603 --> 00:32:03,243
tanpa mendiskusikannya dengan siapa pun

525
00:32:03,323 --> 00:32:05,123
yang bisa saja akan sakit hati.

526
00:32:05,643 --> 00:32:06,923
Tak perlu mempertimbangkan siapa pun.

527
00:32:07,003 --> 00:32:11,043
Tidak pula kenalan lama
yang kita masih berutang budi.

528
00:32:11,123 --> 00:32:14,323
Kita bisa fokus pada tujuan.

529
00:32:49,643 --> 00:32:52,043
Namun, kerugiannya adalah

530
00:32:52,123 --> 00:32:53,363
kita sendiri.

531
00:32:53,443 --> 00:32:55,523
Apa bagusnya sukses besar

532
00:32:55,603 --> 00:32:57,683
jika tidak ada seseorang untuk berbagi?

533
00:33:03,243 --> 00:33:06,643
INGIN BELAJAR MATEMATIKA DENGANKU?
YA - TIDAK - MUNGKIN

534
00:33:06,723 --> 00:33:07,763
YA

535
00:33:10,483 --> 00:33:16,403
Rinseln!

536
00:33:32,603 --> 00:33:33,603
Apa?

537
00:33:33,683 --> 00:33:34,843
Apa lagi sekarang?

538
00:33:40,723 --> 00:33:41,923
Apa-apaan ini?

539
00:33:43,323 --> 00:33:45,523
Apa-apaan… ini?

540
00:34:31,643 --> 00:34:35,083
Terjemahan subtitle oleh Nabinbin