1
00:00:13,363 --> 00:00:16,523
Kacsák, birkák, kecskék, lámák.

2
00:00:16,603 --> 00:00:17,963
Csordaállatok.

3
00:00:18,043 --> 00:00:18,963
Követők.

4
00:00:19,043 --> 00:00:20,883
Másoktól függő gyengék.

5
00:00:20,963 --> 00:00:22,523
Mindent csoportosan csinálnak.

6
00:00:22,603 --> 00:00:26,283
Aki ismeri a WhatsApp csoportokat,
tudja, mire képesek a csoportok.

7
00:00:26,883 --> 00:00:28,603
Vagyis hogy mire nem képesek.

8
00:00:29,483 --> 00:00:30,843
Tigris. Medve.

9
00:00:30,923 --> 00:00:32,283
Leopárd. Sas.

10
00:00:32,363 --> 00:00:33,523
Mind magányos.

11
00:00:33,603 --> 00:00:36,043
Nem megalkuvó. Hatékony. Eltökélt.

12
00:00:36,123 --> 00:00:38,003
Mások segítsége nélkül is.

13
00:00:39,483 --> 00:00:43,083
Az egyedül döntő embereknek
nincs túl jó hírük.

14
00:00:43,163 --> 00:00:45,363
Mi nem egy országot vezetünk. Egy céget.

15
00:00:46,123 --> 00:00:48,123
Nem másoknak akarunk kedvezni.

16
00:00:48,203 --> 00:00:50,843
Itt egy főnök az álmait kergeti,

17
00:00:50,923 --> 00:00:53,163
anélkül, hogy mások akadályoznák ebben.

18
00:00:53,243 --> 00:00:54,043
Mi?

19
00:00:54,123 --> 00:00:56,163
Mi ez? Python?

20
00:00:56,243 --> 00:00:57,883
TypeScript? JavaScript? Rust?

21
00:00:58,563 --> 00:01:02,523
Egy féléven át tanultam
programozást. De matekból megbuktam.

22
00:01:02,603 --> 00:01:03,763
Egyszerű.

23
00:01:03,843 --> 00:01:04,843
Egy webshop.

24
00:01:05,923 --> 00:01:07,083
Méghozzá…

25
00:01:08,683 --> 00:01:09,603
…tehenészeknek.

26
00:01:09,683 --> 00:01:11,843
A digitalizáció már mindenhova elér.

27
00:01:12,403 --> 00:01:13,803
Követelőznek?

28
00:01:13,883 --> 00:01:16,123
Sajnos egy kissé…

29
00:01:16,203 --> 00:01:18,043
…türelmetlenek vagyunk.

30
00:01:19,043 --> 00:01:21,043
Az összeomlás két hete volt.

31
00:01:21,523 --> 00:01:26,003
Jelenleg mintegy napi
50 000 euro nettó bevételtől esünk el.

32
00:01:26,083 --> 00:01:27,003
Az sok pénz.

33
00:01:27,083 --> 00:01:28,483
Nagyon sok.

34
00:01:29,683 --> 00:01:32,883
Ha csak úgy visszaállunk,
rájönnek, hogy összeomlottunk.

35
00:01:33,443 --> 00:01:34,643
Oda a bizalom.

36
00:01:35,643 --> 00:01:38,283
Ezért kell úgy eladnunk,
mintha új verzió lenne.

37
00:01:39,083 --> 00:01:41,363
Ahhoz viszont meg kell újulnunk.

38
00:01:41,843 --> 00:01:43,723
Teljes mértékben.

39
00:01:44,363 --> 00:01:45,763
A „MyDrugs 2.0”

40
00:01:45,843 --> 00:01:48,803
örökre megváltoztatja
az online drogkereskedelmet,

41
00:01:48,883 --> 00:01:52,403
miközben az, aki itt van
ebben a szobában, nagyon gazdag lesz.

42
00:01:52,483 --> 00:01:54,523
Ez megéri a várakozást, nem?

43
00:01:54,603 --> 00:01:56,603
Jól van, Mr. Jobs.

44
00:01:56,683 --> 00:01:58,083
Hát, remélem,

45
00:01:58,163 --> 00:01:59,843
hogy minden simán megy.

46
00:02:00,403 --> 00:02:03,643
Legalább jól megfizetik?
Vagy csak egy baráti szívesség?

47
00:02:03,723 --> 00:02:05,043
Nem dolgozom barátnak.

48
00:02:07,843 --> 00:02:09,163
Van határidőd?

49
00:02:10,483 --> 00:02:11,963
A hivatalos kezdés…

50
00:02:12,043 --> 00:02:13,563
…vasárnap éjfél?

51
00:02:17,403 --> 00:02:18,483
Biztos?

52
00:02:18,563 --> 00:02:20,043
Én vagyok a cégvezető.

53
00:02:20,563 --> 00:02:22,483
Ha azt mondom, úgy is lesz.

54
00:02:23,643 --> 00:02:25,283
Az oldal kész.

55
00:02:26,123 --> 00:02:27,523
Hurrá!

56
00:02:29,803 --> 00:02:31,043
Ez remek.

57
00:02:31,123 --> 00:02:33,163
Futtasd le a tesztelést,

58
00:02:33,243 --> 00:02:35,563
hogy aztán
csak a tanulásra koncentrálhass!

59
00:02:37,043 --> 00:02:38,723
BEÁLLÍTÁSI HIBA

60
00:02:43,403 --> 00:02:45,523
Nem tűnik késznek.

61
00:02:45,603 --> 00:02:47,483
Lefuttattad a frissítést?

62
00:02:47,563 --> 00:02:50,203
Az NPM mindig trükkös.

63
00:02:54,083 --> 00:02:56,483
Amúgy megkérdezhetnéd Lennardot.

64
00:02:56,563 --> 00:02:58,483
Ért a számítógépekhez.

65
00:03:01,683 --> 00:03:02,523
Ne!

66
00:03:02,603 --> 00:03:05,123
- Gondok vannak köztetek?
- Megoldom.

67
00:03:05,203 --> 00:03:06,323
KÉRDÉS

68
00:03:06,403 --> 00:03:11,163
SEGÍTSÉG KÉNE:
VUE-BAN SZÁMOLT ÖSSZEG NEM FRISSÜL

69
00:03:11,243 --> 00:03:12,203
Szia, Mo!

70
00:03:12,723 --> 00:03:17,123
Érettségi! Érettségi!

71
00:03:20,283 --> 00:03:21,083
KÜLDÉS

72
00:03:23,123 --> 00:03:24,243
NYUGTATÓ HANGOK

73
00:03:25,163 --> 00:03:26,043
KÖZLEKEDÉS

74
00:03:27,323 --> 00:03:28,763
KÖZLEKEDÉSI ZAJ

75
00:03:34,003 --> 00:03:35,043
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA

76
00:03:45,083 --> 00:03:48,683
Drogot árulnak a neten. Gyorsan.

77
00:03:50,643 --> 00:03:54,963
A profi elkövetők készpénz
használata nélkül dolgoznak.

78
00:03:55,843 --> 00:03:59,283
Az áru kifizetése a modern
kriptovalutával, a Bitcoinnal történik.

79
00:04:00,003 --> 00:04:02,483
Ezután a drogot borítékokba rakják,

80
00:04:02,563 --> 00:04:04,243
és szétküldik.

81
00:04:04,803 --> 00:04:08,603
Olyan egyszerűen és diszkréten,
ahogy az Amazon vagy az eBay.

82
00:04:09,123 --> 00:04:12,803
És pont ettől
olyan veszélyes ez a helyzet.

83
00:04:12,883 --> 00:04:13,683
MEGOLDATLAN ÜGYEK

84
00:04:13,763 --> 00:04:15,923
Hogy lehet netes bűnözőkre vadászni?

85
00:04:16,003 --> 00:04:20,083
Az emberek azt gondolják,
hogy ez olyan, mint a Mátrixban.

86
00:04:20,563 --> 00:04:23,203
De még ők is kilépnek az ajtón egyszer.

87
00:04:23,283 --> 00:04:24,283
Akkor csapunk le.

88
00:04:24,363 --> 00:04:27,283
Úgy tűnik, most épp
valami nagy dobásra készülnek.

89
00:04:27,363 --> 00:04:30,003
Tudna mesélni erről?

90
00:04:30,083 --> 00:04:32,043
Igen. Ezen a hétvégén

91
00:04:32,123 --> 00:04:34,443
egy új verzió kerül fel a netre.

92
00:04:34,523 --> 00:04:38,163
Nagyobb választék, gyorsabb szállítás,
nagyobb biztonság a vevőknek.

93
00:04:38,243 --> 00:04:40,003
Vagyis a függőknek.

94
00:04:40,843 --> 00:04:44,923
Ha ilyesmit észlelnek egy postaládánál,
vagy csomagátvételi ponton,

95
00:04:45,003 --> 00:04:50,243
hívjanak minket az alábbi számon,
vagy írjanak a honlapunkra!

96
00:04:50,323 --> 00:04:53,043
Ennyi volt az e heti Megoldatlan ügyek.

97
00:04:53,123 --> 00:04:56,123
Legyenek éberek, nehogy
bolonddá tegyék önöket!

98
00:04:56,603 --> 00:04:58,443
Így olyan buzisnak nézek ki.

99
00:04:59,643 --> 00:05:03,443
Az IT-sek még mindig dolgoznak
a halott díler laptopján.

100
00:05:03,523 --> 00:05:06,083
Amint sikerül hozzáférni a fájlokhoz…

101
00:05:06,163 --> 00:05:07,603
Leállítottam őket.

102
00:05:08,563 --> 00:05:11,363
Mi? Tudod, mennyi időt pazaroltam rá?

103
00:05:11,443 --> 00:05:12,723
Igen. Túl sokat.

104
00:05:12,803 --> 00:05:15,723
Tudom, azt akartad,
hogy ez egy különleges ügy legyen.

105
00:05:15,803 --> 00:05:18,763
Egy hollywoodi sztori
néhány windeni kockafejűről.

106
00:05:18,843 --> 00:05:19,643
Rinselni.

107
00:05:21,523 --> 00:05:24,283
De a valóságban,
ha gyilkosság történt, a férj volt.

108
00:05:24,363 --> 00:05:26,803
Drogok esetében
pedig egy már elítélt külföldi.

109
00:05:27,643 --> 00:05:30,923
Ez nem rasszizmus, ez a statisztika!

110
00:05:33,363 --> 00:05:37,083
Ha számítógépezni akarsz,
nézd át a bűnügyi fájlokat!

111
00:05:37,603 --> 00:05:39,083
És ne lepődj meg,

112
00:05:39,163 --> 00:05:42,483
ha a te M1000-ed úgy néz ki,
mint Eko Fresh.

113
00:05:44,963 --> 00:05:46,403
Ő egy híres rapper.

114
00:05:46,483 --> 00:05:48,443
És arab is.

115
00:05:48,523 --> 00:05:50,123
Tudom, ki az az Eko Fresh!

116
00:05:50,203 --> 00:05:52,643
Jól van. Csak gondoltam…

117
00:05:52,723 --> 00:05:54,363
Mert nem reagáltál.

118
00:05:55,683 --> 00:05:58,163
Tessék. Így néznek ki a gengszterek.

119
00:05:58,243 --> 00:06:00,723
ELÉG A RASSZISTA MEGÍTÉLÉSBŐL!

120
00:06:03,843 --> 00:06:05,803
Hé, hé, mizu, ribik?

121
00:06:11,163 --> 00:06:14,083
MYDRUGS 2.0!
HAMAROSAN!

122
00:06:15,323 --> 00:06:19,323
Német irodalmi tagozat! Köszöntelek
titeket az érettségi előkészítőn!

123
00:06:24,723 --> 00:06:26,683
Egy óra múlva találkozunk,

124
00:06:26,763 --> 00:06:28,603
és tanulócsoportokra oszlunk.

125
00:06:28,683 --> 00:06:32,083
Ez a vonzó fiatalember felel
a szabadidős tevékenységekért.

126
00:06:32,163 --> 00:06:34,083
Kösz. Te is helyes vagy.

127
00:06:37,603 --> 00:06:40,283
Én is köszöntök mindenkit! Joseph vagyok.

128
00:06:40,843 --> 00:06:43,523
Tanulást elősegítő
tevékenységeket is biztosítunk.

129
00:06:44,003 --> 00:06:46,243
Sport, időgazdálkodás, meditáció.

130
00:06:46,323 --> 00:06:47,643
Lelki egyensúly.

131
00:06:47,723 --> 00:06:49,883
- Ez nagyon fontos!
- Igen.

132
00:06:49,963 --> 00:06:53,443
És léci, semmi szex és drog a szobákban!

133
00:06:53,523 --> 00:06:55,923
De a tópart tökéletes hozzá.

134
00:06:58,243 --> 00:07:00,243
Csak viccelt, természetesen.

135
00:07:00,323 --> 00:07:02,883
Igen. A szobákban is lehet.

136
00:07:03,483 --> 00:07:05,043
De mint azt tudjuk:

137
00:07:05,123 --> 00:07:07,483
szex csak közös beleegyezéssel történhet.

138
00:07:07,563 --> 00:07:10,003
Vagy ha az egyikőtök nagyon részeg.

139
00:07:12,963 --> 00:07:14,643
Mi a fene bajod van?!

140
00:07:14,723 --> 00:07:18,763
Melyik idióta
rakta a cuccát pont a kilincshez?

141
00:07:23,883 --> 00:07:24,803
Tessék!

142
00:07:24,883 --> 00:07:25,883
Emberek!

143
00:07:25,963 --> 00:07:27,243
Ez kié?

144
00:07:27,763 --> 00:07:28,683
Mi?

145
00:07:29,323 --> 00:07:31,083
Valaki hozott egy gumicsónakot?

146
00:07:31,803 --> 00:07:32,603
Minek?

147
00:07:33,523 --> 00:07:34,883
Az oldalamon alszom.

148
00:07:34,963 --> 00:07:36,483
Segít a horkoláson?

149
00:07:37,163 --> 00:07:38,123
Nekem is van.

150
00:07:38,203 --> 00:07:40,523
Azóta remekül alszom.

151
00:07:40,603 --> 00:07:41,683
Csapj bele!

152
00:07:44,003 --> 00:07:45,523
Na jó. Fogjátok a pakkokat!

153
00:07:45,603 --> 00:07:47,803
Megmutatom a legjobb füvező helyeket.

154
00:07:59,243 --> 00:08:01,443
Nahát! Egy gyrocopter.

155
00:08:01,523 --> 00:08:03,523
Frank Thelen a Shark Tank-ből

156
00:08:03,603 --> 00:08:06,283
milliókat invesztált
egy légi taxi vállalatba.

157
00:08:06,363 --> 00:08:08,003
Ez a jövő.

158
00:08:08,083 --> 00:08:10,083
Amíg nem esik az eső.

159
00:08:10,163 --> 00:08:12,163
De kinek kell taxi, ha rossz az idő?

160
00:08:12,243 --> 00:08:15,163
Biztos Frank is a tehenészekkel kezdte.

161
00:08:18,483 --> 00:08:19,363
Minden rendben?

162
00:08:19,883 --> 00:08:21,163
Vörösek a szemeid.

163
00:08:21,243 --> 00:08:22,323
Betéptél?

164
00:08:23,923 --> 00:08:25,283
Azok ott mogyorófák?

165
00:08:26,163 --> 00:08:29,243
Igen. Ez Európa második
legnagyobb mogyorófa erdeje.

166
00:08:29,323 --> 00:08:30,883
KÖZÖNSÉGES MOGYORÓ

167
00:08:31,563 --> 00:08:33,323
ALLERGIA: KÖZÖNSÉGES MOGYORÓ

168
00:08:34,443 --> 00:08:35,523
Allergiás vagyok rá!

169
00:08:36,523 --> 00:08:38,803
Vajon miért „Haselhof tábor” a neve?

170
00:08:38,883 --> 00:08:41,082
David Hasselhoff miatt?

171
00:08:43,163 --> 00:08:44,003
Ki?

172
00:08:45,123 --> 00:08:46,962
Knight Rider!

173
00:08:47,043 --> 00:08:50,243
Ami a Haselhofban történik,
az itt is marad. Ugye, Lenny?

174
00:08:50,323 --> 00:08:51,123
Igen!

175
00:08:52,483 --> 00:08:55,843
Ha segítségre van szükséged Lenny kapcsán,

176
00:08:55,923 --> 00:08:56,883
csak szólj!

177
00:08:57,923 --> 00:09:00,203
Én nem csak egy tanár vagyok.

178
00:09:00,283 --> 00:09:03,963
Hanem egy 360 fokos pedagógus.

179
00:09:07,483 --> 00:09:08,483
Jó, kösz.

180
00:09:09,643 --> 00:09:11,043
Megtarthatod a zsepit!

181
00:09:12,083 --> 00:09:13,123
Egyelőre.

182
00:09:17,043 --> 00:09:19,923
Siessetek! Le akarok menni a tóhoz.

183
00:09:45,803 --> 00:09:47,883
GOODTIMES: MINDEN A TERV SZERINT HALAD?

184
00:09:48,683 --> 00:09:51,483
MORITZ

185
00:09:51,563 --> 00:09:53,403
KOSÁR PÉNZTÁR GOMB

186
00:09:54,323 --> 00:09:55,163
TESZT

187
00:10:09,763 --> 00:10:13,203
Valami gond van
a komponens életciklusával.

188
00:10:13,283 --> 00:10:15,043
A francba!

189
00:10:17,123 --> 00:10:18,163
Kikerüljem?

190
00:10:18,683 --> 00:10:20,603
Vagy jöjjön a változásészlelő?

191
00:10:22,803 --> 00:10:24,403
Dennis! Nem tudod véletlenül…

192
00:10:24,483 --> 00:10:27,243
Csak mert én is számítógépezek,

193
00:10:27,323 --> 00:10:30,683
még nem vagyunk automatikusan barátok.

194
00:10:30,763 --> 00:10:32,843
Ma már mindenkit érdekel ez a téma.

195
00:10:32,923 --> 00:10:34,363
Nem közösködöm.

196
00:10:42,083 --> 00:10:44,563
Az internet tele van szörnyű helyekkel.

197
00:10:44,643 --> 00:10:46,763
De a netes fórumok a legrosszabbak.

198
00:10:47,283 --> 00:10:48,403
Kérdezel valamit,

199
00:10:48,963 --> 00:10:51,123
mire megdorgálnak, utasítanak,

200
00:10:51,203 --> 00:10:53,923
megsértenek, és végül törlődik a kérdésed.

201
00:10:54,403 --> 00:10:58,403
És közben jön egy csomó válasz is
olyan kérdésekre, amiket fel se tettél.

202
00:10:58,483 --> 00:11:00,643
HÉ, M1000!
VERSENYTÁRSAD LETT!

203
00:11:02,323 --> 00:11:03,203
CANDYBAY

204
00:11:09,363 --> 00:11:11,843
Minden nagy művésznek
sajátos kézírása van.

205
00:11:16,643 --> 00:11:18,083
Összetéveszthetetlen.

206
00:11:18,163 --> 00:11:21,683
Az ízlése,
a szokásai és a készségei összessége.

207
00:11:21,763 --> 00:11:25,363
Mintha a készítő
a munkáján keresztül bámulna ránk.

208
00:11:36,603 --> 00:11:38,163
- Majd később…
- Ugyan!

209
00:11:39,203 --> 00:11:40,003
Mizu?

210
00:11:43,403 --> 00:11:45,883
Nagyon hatékony. És alumínium mentes.

211
00:11:46,563 --> 00:11:47,763
Kipróbálod?

212
00:11:48,403 --> 00:11:52,643
Azon gondolkodtam,
amit a barátságról mondott korábban.

213
00:11:53,243 --> 00:11:54,763
Segítségre van szükségem.

214
00:11:56,443 --> 00:11:58,603
Ne!

215
00:12:00,683 --> 00:12:02,563
Ott hagytam az energiaitalomat!

216
00:12:02,643 --> 00:12:04,403
A rohadt életbe! Basszus!

217
00:12:04,483 --> 00:12:06,483
A vércukorszintem miatt kell.

218
00:12:06,563 --> 00:12:08,883
Talán jó lenne leszokni róla.

219
00:12:08,963 --> 00:12:10,683
Hisz csak színezett szénhidrát.

220
00:12:11,803 --> 00:12:15,163
Egy átlagos Lennard Sandert
két nagy kapacitású cukor elem hajt,

221
00:12:15,243 --> 00:12:17,843
miközben 1,21 gigaWattal látja el őt.

222
00:12:17,923 --> 00:12:20,923
A stressztől függően
az akkumulátorok három órát bírnak.

223
00:12:21,003 --> 00:12:24,523
Utána fel kell tölteni őket
szénhidrát-gazdag finomított cukorral.

224
00:12:24,603 --> 00:12:28,003
Vigyázat! Soha ne használjanak
alternatív üzemanyagot!

225
00:12:28,643 --> 00:12:32,083
Igen. Édes vagyok és túl sok energiám van.

226
00:12:32,163 --> 00:12:34,843
De most más bajaink is vannak.

227
00:12:35,683 --> 00:12:39,163
Először is Moritz tervez valamit,
másodszor a CandyBay.

228
00:12:39,763 --> 00:12:42,043
Dan! Mi van a csomaggal?!

229
00:12:42,123 --> 00:12:45,283
Hányszor kell még elmondanom,
hogy a fickó szerint…

230
00:12:45,363 --> 00:12:47,043
Egy kis változás történt.

231
00:12:47,123 --> 00:12:49,643
Lenny, mostantól Moritz a szobatársad.

232
00:12:51,843 --> 00:12:53,243
Mi? Hogyhogy?

233
00:12:53,323 --> 00:12:54,603
Allergia.

234
00:12:55,883 --> 00:12:59,443
Ez teljesen megőrült?! Ez a pszichopata…

235
00:12:59,523 --> 00:13:02,003
Nem leszek Dennis szobatársa.

236
00:13:02,083 --> 00:13:04,603
Mindig furán mosolyog,
amikor emberekre lő.

237
00:13:04,683 --> 00:13:06,963
Biztosan kitalálunk valamit.

238
00:13:08,043 --> 00:13:12,283
Mi lenne, ha Annával
és Linával lennél egy szobában?

239
00:13:12,363 --> 00:13:15,003
Vagy a kedves Janával?

240
00:13:16,403 --> 00:13:17,683
Jana?

241
00:13:18,323 --> 00:13:20,243
De ez nem megengedett.

242
00:13:20,323 --> 00:13:23,763
Mondjuk úgy,
hogy attól függ, mit mond a tanár.

243
00:13:33,323 --> 00:13:34,123
Hé!

244
00:13:34,643 --> 00:13:35,763
Szasztok!

245
00:13:40,043 --> 00:13:41,203
Látod?

246
00:13:43,603 --> 00:13:45,723
Többé már nem vagyunk barátok.

247
00:13:45,803 --> 00:13:47,403
És be kell fognom a szám,

248
00:13:47,483 --> 00:13:50,083
mert mindent,
amit mondok, felhasználsz ellenem.

249
00:13:50,163 --> 00:13:51,203
Nem is.

250
00:13:51,723 --> 00:13:54,283
Egy csomó mogyorófa van
a másik szoba mellett.

251
00:14:02,163 --> 00:14:04,283
- Láttam az oldaladat.
- Igen?

252
00:14:04,763 --> 00:14:06,603
CandyBay. Az te vagy, ugye?

253
00:14:07,483 --> 00:14:08,603
Igen.

254
00:14:08,683 --> 00:14:11,243
Jól néz ki. Klassz SSR.

255
00:14:12,523 --> 00:14:15,763
- És a CDN is nagyon jó.
- Igen.

256
00:14:17,043 --> 00:14:19,283
Én a MyDrugson dolgozom, de…

257
00:14:20,043 --> 00:14:21,443
ezt úgyis tudod.

258
00:14:22,043 --> 00:14:23,563
Persze.

259
00:14:23,643 --> 00:14:25,963
- És most…
- Ez hülyeség!

260
00:14:26,563 --> 00:14:28,443
Nem akarok Chrome bővítményt,

261
00:14:28,523 --> 00:14:31,683
csak hogy a Google mindig tudja,
mit nézek a Netflixen.

262
00:14:32,443 --> 00:14:34,763
Egyszerre kezdjük! Jó?

263
00:14:35,963 --> 00:14:37,683
Három, kettő…

264
00:14:39,843 --> 00:14:41,803
Nem, jó lesz!

265
00:14:41,883 --> 00:14:44,123
Három, kettő, egy.

266
00:14:44,203 --> 00:14:45,483
Kettő, egy.

267
00:14:49,163 --> 00:14:51,523
Következő kategória: „különcök”.

268
00:14:51,603 --> 00:14:53,003
„Kit csuknak le hamarabb?”

269
00:14:54,003 --> 00:14:56,803
Mi az? Ez a kategorizálás már hagyomány.

270
00:14:56,883 --> 00:14:58,683
Nem. Ez megalázás.

271
00:15:00,963 --> 00:15:02,483
„Kit csuknak le hamarabb?”

272
00:15:05,403 --> 00:15:06,283
Moritzot.

273
00:15:08,283 --> 00:15:09,763
Ez tetszik.

274
00:15:09,843 --> 00:15:12,523
Miért? Unalom terjesztéséért?

275
00:15:14,163 --> 00:15:15,243
Szerintem engem.

276
00:15:15,323 --> 00:15:18,203
Mert a német zsaruk rasszista bunkók.

277
00:15:18,283 --> 00:15:19,603
Statisztikailag.

278
00:15:19,683 --> 00:15:20,483
Ez igaz.

279
00:15:21,283 --> 00:15:22,123
Gerda?

280
00:15:22,203 --> 00:15:23,003
Jó, Gerda.

281
00:15:24,163 --> 00:15:28,603
Ki az, aki mindig csak másokra gondol,
és sosem önmagára?

282
00:15:29,643 --> 00:15:30,723
Lisa.

283
00:15:30,803 --> 00:15:31,883
Mi?

284
00:15:31,963 --> 00:15:32,843
Nem is!

285
00:15:32,923 --> 00:15:35,163
Mert nem vagyok olyan egoista, mint te?

286
00:15:35,243 --> 00:15:38,443
Döntéshozás előtt
én gondolok a következményekre is.

287
00:15:38,963 --> 00:15:41,483
Igen. Pont erről van szó.

288
00:15:41,563 --> 00:15:44,563
Gyerekként órákon át
ráztad a Kinder meglepetés tojást,

289
00:15:44,643 --> 00:15:46,043
hogy mi lehet benne.

290
00:15:46,683 --> 00:15:49,123
És a végén
mindig össze kellett rakni valamit.

291
00:15:49,603 --> 00:15:51,523
De ez benne az izgalmas.

292
00:15:51,603 --> 00:15:54,323
Hogy nem tudod, mit kapsz.

293
00:15:54,403 --> 00:15:58,123
És ezért olyan veszélyes
és illegális Amerikában.

294
00:15:58,203 --> 00:15:59,123
Nem erről…

295
00:15:59,203 --> 00:16:02,043
De nem a fegyverek. Ott tudod, mit kapsz.

296
00:16:02,123 --> 00:16:02,923
Atyaég!

297
00:16:04,563 --> 00:16:06,923
Én hamarabb beszélek, mint gondolkodom.

298
00:16:07,563 --> 00:16:08,723
Ez a lényeg.

299
00:16:09,443 --> 00:16:10,683
Úgy értem,

300
00:16:10,763 --> 00:16:14,603
csak elveszed, amit akarsz,
és nem agyalsz rajta folyton.

301
00:16:14,683 --> 00:16:16,803
Úgysem tudod irányítani a történéseket.

302
00:16:16,883 --> 00:16:19,963
Még mindig Moritzra koncentrálsz.
Engedd már el!

303
00:16:20,043 --> 00:16:22,923
Na, melyik csoportba kerüljön Moritz?

304
00:16:30,403 --> 00:16:32,483
xKIRA7: ÉS? TUDOD, MIT AKAR?

305
00:16:32,563 --> 00:16:34,243
LENNY: NEM BESZÉLEK VELE.

306
00:16:36,163 --> 00:16:37,203
Valaki?

307
00:16:43,363 --> 00:16:45,003
GOODTIMES: MI ÚJSÁG?

308
00:17:09,083 --> 00:17:10,243
Textil?

309
00:17:10,323 --> 00:17:11,683
Nem az enyém.

310
00:17:13,203 --> 00:17:15,043
Kimosod, mielőtt visszaadod?

311
00:17:16,923 --> 00:17:18,763
Ugyanerre gondoltam.

312
00:17:20,443 --> 00:17:23,523
Lisa! Joseph csinált neked kiflit.

313
00:17:24,323 --> 00:17:26,323
De nem mer beszélni veled.

314
00:17:29,642 --> 00:17:32,443
Persze! Legyünk megint hét évesek!

315
00:17:33,362 --> 00:17:35,043
Megeszed a rákkeltő részét is?

316
00:17:35,123 --> 00:17:38,723
Bocs.
Fritzi nem tudta, hogy működik a tűz.

317
00:17:39,483 --> 00:17:41,043
Nagyon forró.

318
00:17:41,563 --> 00:17:43,523
De ha már a ráknál tartunk…

319
00:17:45,163 --> 00:17:46,563
Gyerünk, Lisa!

320
00:17:47,763 --> 00:17:48,603
A barátod?

321
00:17:49,643 --> 00:17:51,643
Tilos füvezni. Add ide!

322
00:17:52,483 --> 00:17:55,363
Megmutatom,
hogy csinálják a laza csávók manapság.

323
00:17:56,003 --> 00:17:58,323
Így jobb lesz.

324
00:18:02,163 --> 00:18:03,563
Csak füvet kérek.

325
00:18:03,643 --> 00:18:05,483
Glutén érzékeny vagyok.

326
00:18:08,963 --> 00:18:10,443
- Kipróbálod?
- Dehogyis!

327
00:18:10,523 --> 00:18:12,563
- Miért?
- Mert égett.

328
00:18:12,643 --> 00:18:14,963
Bocs, ki kell mosnom a zsepimet.

329
00:18:15,523 --> 00:18:16,323
Vicces.

330
00:18:31,043 --> 00:18:31,963
Stressz?

331
00:18:33,603 --> 00:18:34,523
Na jó.

332
00:18:34,603 --> 00:18:37,763
Tudom, hogy Dan és Kira
szét akarnak választani minket, de…

333
00:18:39,723 --> 00:18:41,243
Dan! Jó, hogy látlak.

334
00:18:43,643 --> 00:18:46,203
Valahogy másképp emlékeztem rád.

335
00:18:46,283 --> 00:18:48,963
Úgy nézel ki,
mint azok az arcok a cigidobozokon.

336
00:18:51,763 --> 00:18:53,243
GOODTIMES: KEZDÜNK AGGÓDNI

337
00:18:53,323 --> 00:18:56,523
Nem mondtad meg neki,
hogy nincs itt semmi keresnivalója?

338
00:18:57,443 --> 00:18:58,803
Nem. Vagyis…

339
00:18:58,883 --> 00:19:01,443
Ha nem lennél olyan jó az ágyban…

340
00:19:19,163 --> 00:19:21,803
Moritz! Tudod, hol alszol ma éjjel?

341
00:19:29,443 --> 00:19:31,203
Egyedül is meg tudom oldani.

342
00:19:31,283 --> 00:19:32,603
Persze.

343
00:19:33,283 --> 00:19:35,563
Azt is megoldhatod, ami most következik.

344
00:19:35,643 --> 00:19:38,243
De vannak dolgok,
amiket jobb közösen csinálni.

345
00:19:40,123 --> 00:19:41,563
NEM TALÁLHATÓ

346
00:19:53,723 --> 00:19:54,683
Ne, várj!

347
00:19:54,763 --> 00:19:56,603
Várj! Bepárásodott.

348
00:19:56,683 --> 00:19:58,723
Várj, egy pillanat!

349
00:20:00,803 --> 00:20:01,603
Csináld!

350
00:20:08,603 --> 00:20:09,803
KONCENTRÁLÁS

351
00:20:09,883 --> 00:20:10,763
Igen!

352
00:20:10,843 --> 00:20:14,763
ALVÁSHOZ, TANULÁSHOZ,
KONCENTRÁLÁSHOZ VAGY LAZÍTÁSHOZ

353
00:20:54,083 --> 00:20:56,243
Néha kicsit tovább tart.

354
00:20:56,323 --> 00:20:59,683
Már hat napja
várok egy cipőt a Zalandóról.

355
00:20:59,763 --> 00:21:01,283
Mégsem borultam ki.

356
00:21:02,963 --> 00:21:05,083
Hú, de rosszul néz ki!

357
00:21:11,883 --> 00:21:13,563
Be kell dugnom pár dolgot.

358
00:21:14,123 --> 00:21:16,763
Remélem,
nem fertőző az, ami az arcoddal van.

359
00:21:34,083 --> 00:21:35,043
LEHALLGATÁS

360
00:21:43,203 --> 00:21:46,923
Bármit megtennék
egy energiaitalért. Bármit.

361
00:21:47,443 --> 00:21:49,363
Hol tartottunk? Ja, igen.

362
00:21:49,443 --> 00:21:53,163
Dan átküldte a Bitcoinjainkat
egy random fickónak a Darkneten.

363
00:21:53,243 --> 00:21:55,723
Ez nem átverés. Jön a drog.

364
00:21:55,803 --> 00:21:58,163
- Még egy nyomkövető linket is ígért.
- Mi?

365
00:21:58,843 --> 00:22:00,523
Egy nyomkövető linket?

366
00:22:03,603 --> 00:22:05,243
Nézzük meg Moritz laptopját!

367
00:22:06,243 --> 00:22:08,763
Talán nyitva hagyta a tárcáját.

368
00:22:10,363 --> 00:22:12,763
Jelszó? Biztos a szülinapja.

369
00:22:12,843 --> 00:22:14,683
Lenny! Mikor van?

370
00:22:15,523 --> 00:22:16,523
Nem tudom.

371
00:22:18,283 --> 00:22:19,283
Nem tudod?

372
00:22:19,923 --> 00:22:21,363
Tényleg nem tudom!

373
00:22:21,843 --> 00:22:22,643
Ez komoly?

374
00:22:22,723 --> 00:22:25,363
Utálja a szülinapokat.
Nem mondta, mikor van.

375
00:22:25,443 --> 00:22:28,003
Azt hittem, furább már nem lehet.

376
00:22:28,083 --> 00:22:30,203
Akkor mégiscsak Dan marad.

377
00:22:30,283 --> 00:22:31,563
Remek helyzet.

378
00:22:31,643 --> 00:22:33,403
Várjunk egy kicsit!

379
00:22:33,483 --> 00:22:36,003
Még megvannak az utcai kontaktjaim.

380
00:22:36,083 --> 00:22:37,763
Utcai árakon?

381
00:22:37,843 --> 00:22:39,883
Nem ebből fogunk meggazdagodni.

382
00:22:39,963 --> 00:22:43,203
De egy ideig eltart minket,
és a vevők is kapnak valamit.

383
00:22:43,963 --> 00:22:46,043
Plusz-mínusz zéró jobb mint a semmi.

384
00:22:47,563 --> 00:22:48,923
Mi van?

385
00:22:49,003 --> 00:22:52,643
A drogeladás
egyetlen célja az, hogy meggazdagodjunk!

386
00:22:53,123 --> 00:22:55,243
Nem azért csináljuk, mert ez egy

387
00:22:55,323 --> 00:22:58,363
érdekes kihívás egy innovatív iparágban.

388
00:22:58,443 --> 00:23:00,283
És ott van a szállítási költség is.

389
00:23:00,363 --> 00:23:03,443
Minden rendelésen veszítünk 1,70 eurót.

390
00:23:04,523 --> 00:23:08,003
Ha így folytatjuk,
Lenny temetését sem tudjuk majd kifizetni.

391
00:23:10,643 --> 00:23:12,243
Tudod, mit akarok.

392
00:23:12,923 --> 00:23:14,963
Vagy akasszatok fel az erdőben,

393
00:23:15,043 --> 00:23:16,803
hogy Logan Paul lássa,

394
00:23:16,883 --> 00:23:18,523
vagy tengeri temetést akarok!

395
00:23:19,843 --> 00:23:21,483
Ezt úgy értem,

396
00:23:21,563 --> 00:23:23,643
hogy Dan Bilzerian egy jet skín

397
00:23:23,723 --> 00:23:27,483
szippantsa fel a hamvaimat egy
szupermodell hátáról.

398
00:23:30,963 --> 00:23:33,443
Látod? Csak a pénzért csináljuk.

399
00:23:34,563 --> 00:23:37,923
Nem mintha Lenny kezelése nem számítana.

400
00:23:38,003 --> 00:23:39,723
Már a kocsimat is eladtam!

401
00:23:39,803 --> 00:23:42,563
És lemondtam
a Foodspring előfizetésemet is.

402
00:23:44,083 --> 00:23:46,003
Csak tudni akartam, hogy…

403
00:23:48,323 --> 00:23:51,003
Hogy meg tudjuk adni azt,
amire szükségük van,

404
00:23:51,083 --> 00:23:53,283
először meg kell tudnunk, mi az.

405
00:23:53,363 --> 00:23:56,963
Maguk szerint
simán megkérdezhetnénk tőlük.

406
00:23:57,043 --> 00:23:58,443
De tévednek.

407
00:23:58,523 --> 00:24:01,323
Az emberek
sosem mondják ki, hogy mire van szükségük.

408
00:24:01,403 --> 00:24:02,923
91 PERC

409
00:24:03,003 --> 00:24:05,403
Henry Ford szerint az emberek biztos,

410
00:24:05,483 --> 00:24:07,443
hogy gyorsabb lovakat akarnának.

411
00:24:09,043 --> 00:24:11,283
Hogy mire van szükségük,

412
00:24:11,363 --> 00:24:14,083
ahhoz egy csomó információt kell
gyűjtenünk róluk,

413
00:24:14,163 --> 00:24:17,643
és meg kell figyelnünk
a viselkedésüket, hosszú időn át.

414
00:24:19,443 --> 00:24:21,683
Maguk szerint a Netflix csinálna

415
00:24:21,763 --> 00:24:23,443
egy harmadik évadot,

416
00:24:23,523 --> 00:24:26,363
ha nem lennének biztosak abban,
hogy nézni fogják?

417
00:24:31,123 --> 00:24:34,043
A pénz most már a PayPal számláján van!

418
00:24:34,123 --> 00:24:35,203
Remek!

419
00:24:55,123 --> 00:24:58,483
HÉ, JOSEPH!
KÉSZEN ÁLLSZ EGY KIS KALANDRA?

420
00:25:01,403 --> 00:25:02,523
JOSEPH: HOL?

421
00:25:02,603 --> 00:25:04,443
LISA: 50.336933, 6.533658

422
00:25:04,523 --> 00:25:05,723
LISA: JÖSSZ?

423
00:25:05,803 --> 00:25:06,883
JOSEPH: ELTÉVEDTEM

424
00:25:06,963 --> 00:25:10,123
LISA: TE VAGY A VILÁG LEGROSSZABB VADŐRE!

425
00:25:13,603 --> 00:25:15,243
Hát itt vagy!

426
00:25:15,843 --> 00:25:16,763
Szia!

427
00:25:17,403 --> 00:25:18,683
Miért itt?

428
00:25:18,763 --> 00:25:22,163
Ez most egy film jelenet,
ahol az erdőben megölik a vadőrt?

429
00:25:22,243 --> 00:25:24,243
Hogy ne legyenek tanúk.

430
00:25:26,683 --> 00:25:28,323
Elmegyünk sétálni?

431
00:25:29,283 --> 00:25:31,043
Megtaníthatnád a fák nevét.

432
00:25:32,603 --> 00:25:35,883
Ezzel a szöveggel
szoktam becsalni a nőket az erdőbe.

433
00:25:35,963 --> 00:25:37,243
Ez már 2020, amikor

434
00:25:37,323 --> 00:25:39,283
a nők is lehetnek szexuális ragadozók.

435
00:25:39,363 --> 00:25:42,083
A te hibád,
hogy ilyen provokatívan öltözöl.

436
00:25:42,163 --> 00:25:44,203
Na, léci, gyere velem az erdőbe!

437
00:25:44,283 --> 00:25:46,763
Nem a Faustot kéne olvasnod?

438
00:25:47,443 --> 00:25:48,363
De.

439
00:25:49,043 --> 00:25:51,963
De mióta megtudtam,
hogy van második része, nem érdekel.

440
00:25:52,043 --> 00:25:52,883
Mint a Vasember.

441
00:25:54,603 --> 00:25:55,563
Menjünk!

442
00:25:58,123 --> 00:26:01,843
Azt hiszem, tudom, hova tudnál elcsalni
egy hozzám hasonló laza vadőrt.

443
00:26:09,723 --> 00:26:11,283
Marlene! Idejönnél?

444
00:26:12,923 --> 00:26:16,163
Basszuskulcs! Halálra ijesztettél!

445
00:26:16,883 --> 00:26:18,323
Megtámadtak?

446
00:26:19,163 --> 00:26:21,643
Nem, ez csak egy allergiás reakció.

447
00:26:22,403 --> 00:26:24,603
Allergia. Nem fertőző.

448
00:26:24,683 --> 00:26:25,603
Kész van.

449
00:26:25,683 --> 00:26:26,523
LEGJOBB MINŐSÉG

450
00:26:27,083 --> 00:26:28,083
Lássuk!

451
00:26:28,163 --> 00:26:30,883
Előbb egy
szakértő véleményére lenne szükség.

452
00:26:32,043 --> 00:26:36,603
A legutóbbi után mindennek teljesen
biztonságosnak kell lennie.

453
00:26:36,683 --> 00:26:38,243
Már fel is kértem valakit.

454
00:26:38,723 --> 00:26:39,963
Kit?

455
00:26:40,043 --> 00:26:41,403
Ismerjük?

456
00:26:42,563 --> 00:26:45,523
A kapcsolatom a névtelenségéből él.

457
00:26:46,163 --> 00:26:48,083
Nem tudom, hogy hívják.

458
00:26:48,723 --> 00:26:52,083
- De azt ígérted…
- Én vagyok a MyDrugs vezetője.

459
00:26:52,803 --> 00:26:55,483
Jobb szeretnék biztosra menni,

460
00:26:55,563 --> 00:26:59,443
ezért elhalasztom
az élesítést hétfő reggelre.

461
00:27:02,563 --> 00:27:04,123
És? Mit gondolsz?

462
00:27:11,083 --> 00:27:13,043
Mint egy háttérkép.

463
00:27:15,403 --> 00:27:16,203
Köszi.

464
00:27:16,683 --> 00:27:18,843
Ennél romantikusabbat még nem hallottam.

465
00:27:19,323 --> 00:27:22,283
Tényleg nagyon szép. Köszönöm.

466
00:27:33,243 --> 00:27:35,323
Biztos, hogy jó ötlet?

467
00:27:36,723 --> 00:27:38,323
A vízminőség tökéletes.

468
00:27:38,403 --> 00:27:40,123
- Azért, mert…
- Igen.

469
00:27:42,403 --> 00:27:44,163
Mennyit melóztál rajta?

470
00:27:46,483 --> 00:27:48,683
Nyilván nem sokat.

471
00:27:48,763 --> 00:27:49,723
Miért?

472
00:27:52,523 --> 00:27:53,803
Mindig ilyen vagy?

473
00:27:55,363 --> 00:27:56,523
Ennyire rossz?

474
00:27:57,403 --> 00:28:00,043
Nem. Mindig elégedettnek tűnsz.

475
00:28:00,123 --> 00:28:01,963
Hogy csinálod?

476
00:28:02,043 --> 00:28:05,123
Ha jó vagy a világhoz,
a világ is jó hozzád.

477
00:28:05,203 --> 00:28:07,083
- Karma meg minden.
- Undorító.

478
00:28:15,443 --> 00:28:16,443
Döglött birka.

479
00:28:59,403 --> 00:29:02,163
Viszlát Lisa Vlogán!

480
00:29:02,243 --> 00:29:03,283
Kicsit sem több.

481
00:29:03,363 --> 00:29:06,043
Hamarosan még többet kell fizetni.

482
00:29:06,123 --> 00:29:07,723
Tudod, mit?

483
00:29:07,803 --> 00:29:09,003
454 EURO

484
00:29:09,083 --> 00:29:11,083
Pontokat kell gyűjteni.

485
00:29:11,163 --> 00:29:12,723
Őrület, de…

486
00:29:12,803 --> 00:29:13,923
VÉRCUKOR LECSÖKKENT

487
00:29:14,003 --> 00:29:16,043
AZONNAL TÖLTSE FEL LENNARD SANDERT!

488
00:29:27,083 --> 00:29:27,883
A franc!

489
00:29:29,843 --> 00:29:32,323
Mi a fene bajod van?

490
00:29:34,523 --> 00:29:36,003
Beszélhetnénk?

491
00:29:41,843 --> 00:29:43,043
Nem vagyunk barátok.

492
00:29:43,123 --> 00:29:44,283
Megértem.

493
00:29:44,763 --> 00:29:47,243
És sok mindent elcsesztem.

494
00:29:48,323 --> 00:29:49,763
De van egy ajánlatom.

495
00:29:51,483 --> 00:29:53,563
Ami újra összehozna minket.

496
00:30:01,283 --> 00:30:02,323
Ez 200 000 Euro.

497
00:30:05,203 --> 00:30:06,003
Mire?

498
00:30:08,083 --> 00:30:08,883
CandyBay.

499
00:30:09,923 --> 00:30:11,643
Nekem egy működő webshop kell,

500
00:30:11,723 --> 00:30:13,723
neked meg pénz a kezelésre.

501
00:30:13,803 --> 00:30:16,843
Megkapod, ha
használhatom a programodat, és ennyi.

502
00:30:17,603 --> 00:30:18,883
Mindet.

503
00:30:19,443 --> 00:30:20,803
Tudom, durva,

504
00:30:21,563 --> 00:30:23,803
de legyen ez egy baráti lépés!

505
00:30:23,883 --> 00:30:25,283
Egy fúzió, egy egyesülés!

506
00:30:26,403 --> 00:30:28,803
Az Apple, a Facebook,
a Google is ezt csinálja.

507
00:30:35,203 --> 00:30:38,003
Szükséged van a pénzre.

508
00:30:38,563 --> 00:30:40,123
Ez mindkettőnknek jó.

509
00:30:41,083 --> 00:30:42,003
Nyernénk.

510
00:30:46,363 --> 00:30:47,283
És…

511
00:30:47,963 --> 00:30:50,603
Még ezt is rádobom.

512
00:30:52,483 --> 00:30:53,723
Be kell dugnom.

513
00:30:53,803 --> 00:30:55,843
Bármit megtennék egy energiaitalért.

514
00:30:55,923 --> 00:30:57,643
- Jön a drog.
- Mi?

515
00:30:58,923 --> 00:30:59,843
Kémkedtél?

516
00:31:02,283 --> 00:31:03,443
Mi? Nem!

517
00:31:06,123 --> 00:31:08,243
Szereted az ilyesmit.

518
00:31:12,563 --> 00:31:15,323
Egy percig azt hittem,
megtanultad a leckét.

519
00:31:16,363 --> 00:31:17,843
Ez baromság!

520
00:31:17,923 --> 00:31:20,763
Rájöttél,
hogy nélkülem nem tudod megcsinálni.

521
00:31:21,803 --> 00:31:24,323
Én megtanultam a leckét. Örökre.

522
00:31:56,683 --> 00:32:00,523
Egy magánzó legnagyobb előnye,
hogy megváltoztathatja a stratégiáját

523
00:32:00,603 --> 00:32:03,243
anélkül, hogy bárkivel megbeszélné.

524
00:32:03,323 --> 00:32:05,123
Így nem bánt meg másokat.

525
00:32:05,643 --> 00:32:06,923
Nem számít más.

526
00:32:07,003 --> 00:32:11,043
Nem tartozik senki olyannak,
akit egész életében ismert.

527
00:32:11,123 --> 00:32:14,323
Csak és kizárólag
a saját céljaira koncentrálhat.

528
00:32:49,643 --> 00:32:52,043
De a legnagyobb előnye a dolognak az,

529
00:32:52,123 --> 00:32:53,363
hogy egyedül van.

530
00:32:53,443 --> 00:32:55,523
De mire jó minden, amit elérünk,

531
00:32:55,603 --> 00:32:57,683
ha nem oszthatjuk meg másokkal?

532
00:33:03,243 --> 00:33:06,643
LENNE KEDVED MATEKOZNI VELEM?
IGEN - NEM - TALÁN

533
00:33:06,723 --> 00:33:07,763
IGEN

534
00:33:10,483 --> 00:33:16,403
Rin-seln!

535
00:33:32,603 --> 00:33:33,603
Mi?

536
00:33:33,683 --> 00:33:34,843
És most?

537
00:33:40,723 --> 00:33:41,923
Mi a fene?

538
00:33:43,323 --> 00:33:45,523
Mi a fene?

539
00:34:31,643 --> 00:34:35,083
A feliratot fordította: Aranyi Katalin