Kacsák, birkák, kecskék, lámák.
Csordaállatok.
Követők.
Másoktól függő gyengék.
Mindent csoportosan csinálnak.
Aki ismeri a WhatsApp csoportokat, tudja, mire képesek a csoportok.
Vagyis hogy mire nem képesek.
Tigris. Medve.
Leopárd. Sas.
Mind magányos.
Nem megalkuvó. Hatékony. Eltökélt.
Mások segítsége nélkül is.
Az egyedül döntő embereknek nincs túl jó hírük.
Mi nem egy országot vezetünk. Egy céget.
Nem másoknak akarunk kedvezni.
Itt egy főnök az álmait kergeti,
anélkül, hogy mások akadályoznák ebben.
Mi?
Mi ez? Python?
TypeScript? JavaScript? Rust?
Egy féléven át tanultam programozást. De matekból megbuktam.
Egyszerű.
Egy webshop.
Méghozzá…
…tehenészeknek.
A digitalizáció már mindenhova elér.
Követelőznek?
Sajnos egy kissé…
…türelmetlenek vagyunk.
Az összeomlás két hete volt.
Jelenleg mintegy napi 50 000 euro nettó bevételtől esünk el.
Az sok pénz.
Nagyon sok.
Ha csak úgy visszaállunk, rájönnek, hogy összeomlottunk.
Oda a bizalom.
Ezért kell úgy eladnunk, mintha új verzió lenne.
Ahhoz viszont meg kell újulnunk.
Teljes mértékben.
A „MyDrugs 2.0”
örökre megváltoztatja az online drogkereskedelmet,
miközben az, aki itt van ebben a szobában, nagyon gazdag lesz.
Ez megéri a várakozást, nem?
Jól van, Mr. Jobs.
Hát, remélem,
hogy minden simán megy.
Legalább jól megfizetik? Vagy csak egy baráti szívesség?
Nem dolgozom barátnak.
Van határidőd?
A hivatalos kezdés…
…vasárnap éjfél?
Biztos?
Én vagyok a cégvezető.
Ha azt mondom, úgy is lesz.
Az oldal kész.
Hurrá!
Ez remek.
Futtasd le a tesztelést,
hogy aztán csak a tanulásra koncentrálhass!
BEÁLLÍTÁSI HIBA
Nem tűnik késznek.
Lefuttattad a frissítést?
Az NPM mindig trükkös.
Amúgy megkérdezhetnéd Lennardot.
Ért a számítógépekhez.
Ne!
- Gondok vannak köztetek? - Megoldom.
KÉRDÉS
SEGÍTSÉG KÉNE: VUE-BAN SZÁMOLT ÖSSZEG NEM FRISSÜL
Szia, Mo!
Érettségi! Érettségi!
KÜLDÉS
NYUGTATÓ HANGOK
KÖZLEKEDÉS
KÖZLEKEDÉSI ZAJ
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Drogot árulnak a neten. Gyorsan.
A profi elkövetők készpénz használata nélkül dolgoznak.
Az áru kifizetése a modern kriptovalutával, a Bitcoinnal történik.
Ezután a drogot borítékokba rakják,
és szétküldik.
Olyan egyszerűen és diszkréten, ahogy az Amazon vagy az eBay.
És pont ettől olyan veszélyes ez a helyzet.
MEGOLDATLAN ÜGYEK
Hogy lehet netes bűnözőkre vadászni?
Az emberek azt gondolják, hogy ez olyan, mint a Mátrixban.
De még ők is kilépnek az ajtón egyszer.
Akkor csapunk le.
Úgy tűnik, most épp valami nagy dobásra készülnek.
Tudna mesélni erről?
Igen. Ezen a hétvégén
egy új verzió kerül fel a netre.
Nagyobb választék, gyorsabb szállítás, nagyobb biztonság a vevőknek.
Vagyis a függőknek.
Ha ilyesmit észlelnek egy postaládánál, vagy csomagátvételi ponton,
hívjanak minket az alábbi számon, vagy írjanak a honlapunkra!
Ennyi volt az e heti Megoldatlan ügyek.
Legyenek éberek, nehogy bolonddá tegyék önöket!
Így olyan buzisnak nézek ki.
Az IT-sek még mindig dolgoznak a halott díler laptopján.
Amint sikerül hozzáférni a fájlokhoz…
Leállítottam őket.
Mi? Tudod, mennyi időt pazaroltam rá?
Igen. Túl sokat.
Tudom, azt akartad, hogy ez egy különleges ügy legyen.
Egy hollywoodi sztori néhány windeni kockafejűről.
Rinselni.
De a valóságban, ha gyilkosság történt, a férj volt.
Drogok esetében pedig egy már elítélt külföldi.
Ez nem rasszizmus, ez a statisztika!
Ha számítógépezni akarsz, nézd át a bűnügyi fájlokat!
És ne lepődj meg,
ha a te M1000-ed úgy néz ki, mint Eko Fresh.
Ő egy híres rapper.
És arab is.
Tudom, ki az az Eko Fresh!
Jól van. Csak gondoltam…
Mert nem reagáltál.
Tessék. Így néznek ki a gengszterek.
ELÉG A RASSZISTA MEGÍTÉLÉSBŐL!
Hé, hé, mizu, ribik?
MYDRUGS 2.0! HAMAROSAN!
Német irodalmi tagozat! Köszöntelek titeket az érettségi előkészítőn!
Egy óra múlva találkozunk,
és tanulócsoportokra oszlunk.
Ez a vonzó fiatalember felel a szabadidős tevékenységekért.
Kösz. Te is helyes vagy.
Én is köszöntök mindenkit! Joseph vagyok.
Tanulást elősegítő tevékenységeket is biztosítunk.
Sport, időgazdálkodás, meditáció.
Lelki egyensúly.
- Ez nagyon fontos! - Igen.
És léci, semmi szex és drog a szobákban!
De a tópart tökéletes hozzá.
Csak viccelt, természetesen.
Igen. A szobákban is lehet.
De mint azt tudjuk:
szex csak közös beleegyezéssel történhet.
Vagy ha az egyikőtök nagyon részeg.
Mi a fene bajod van?!
Melyik idióta rakta a cuccát pont a kilincshez?
Tessék!
Emberek!
Ez kié?
Mi?
Valaki hozott egy gumicsónakot?
Minek?
Az oldalamon alszom.
Segít a horkoláson?
Nekem is van.
Azóta remekül alszom.
Csapj bele!
Na jó. Fogjátok a pakkokat!
Megmutatom a legjobb füvező helyeket.
Nahát! Egy gyrocopter.
Frank Thelen a Shark Tank-ből
milliókat invesztált egy légi taxi vállalatba.
Ez a jövő.
Amíg nem esik az eső.
De kinek kell taxi, ha rossz az idő?
Biztos Frank is a tehenészekkel kezdte.
Minden rendben?
Vörösek a szemeid.
Betéptél?
Azok ott mogyorófák?
Igen. Ez Európa második legnagyobb mogyorófa erdeje.
KÖZÖNSÉGES MOGYORÓ
ALLERGIA: KÖZÖNSÉGES MOGYORÓ
Allergiás vagyok rá!
Vajon miért „Haselhof tábor” a neve?
David Hasselhoff miatt?
Ki?
Knight Rider!
Ami a Haselhofban történik, az itt is marad. Ugye, Lenny?
Igen!
Ha segítségre van szükséged Lenny kapcsán,
csak szólj!
Én nem csak egy tanár vagyok.
Hanem egy 360 fokos pedagógus.
Jó, kösz.
Megtarthatod a zsepit!
Egyelőre.
Siessetek! Le akarok menni a tóhoz.
GOODTIMES: MINDEN A TERV SZERINT HALAD?
MORITZ
KOSÁR PÉNZTÁR GOMB
TESZT
Valami gond van a komponens életciklusával.
A francba!
Kikerüljem?
Vagy jöjjön a változásészlelő?
Dennis! Nem tudod véletlenül…
Csak mert én is számítógépezek,
még nem vagyunk automatikusan barátok.
Ma már mindenkit érdekel ez a téma.
Nem közösködöm.
Az internet tele van szörnyű helyekkel.
De a netes fórumok a legrosszabbak.
Kérdezel valamit,
mire megdorgálnak, utasítanak,
megsértenek, és végül törlődik a kérdésed.
És közben jön egy csomó válasz is olyan kérdésekre, amiket fel se tettél.
HÉ, M1000! VERSENYTÁRSAD LETT!
CANDYBAY
Minden nagy művésznek sajátos kézírása van.
Összetéveszthetetlen.
Az ízlése, a szokásai és a készségei összessége.
Mintha a készítő a munkáján keresztül bámulna ránk.
- Majd később… - Ugyan!
Mizu?
Nagyon hatékony. És alumínium mentes.
Kipróbálod?
Azon gondolkodtam, amit a barátságról mondott korábban.
Segítségre van szükségem.
Ne!
Ott hagytam az energiaitalomat!
A rohadt életbe! Basszus!
A vércukorszintem miatt kell.
Talán jó lenne leszokni róla.
Hisz csak színezett szénhidrát.
Egy átlagos Lennard Sandert két nagy kapacitású cukor elem hajt,
miközben 1,21 gigaWattal látja el őt.
A stressztől függően az akkumulátorok három órát bírnak.
Utána fel kell tölteni őket szénhidrát-gazdag finomított cukorral.
Vigyázat! Soha ne használjanak alternatív üzemanyagot!
Igen. Édes vagyok és túl sok energiám van.
De most más bajaink is vannak.
Először is Moritz tervez valamit, másodszor a CandyBay.
Dan! Mi van a csomaggal?!
Hányszor kell még elmondanom, hogy a fickó szerint…
Egy kis változás történt.
Lenny, mostantól Moritz a szobatársad.
Mi? Hogyhogy?
Allergia.
Ez teljesen megőrült?! Ez a pszichopata…
Nem leszek Dennis szobatársa.
Mindig furán mosolyog, amikor emberekre lő.
Biztosan kitalálunk valamit.
Mi lenne, ha Annával és Linával lennél egy szobában?
Vagy a kedves Janával?
Jana?
De ez nem megengedett.
Mondjuk úgy, hogy attól függ, mit mond a tanár.
Hé!
Szasztok!
Látod?
Többé már nem vagyunk barátok.
És be kell fognom a szám,
mert mindent, amit mondok, felhasználsz ellenem.
Nem is.
Egy csomó mogyorófa van a másik szoba mellett.
- Láttam az oldaladat. - Igen?
CandyBay. Az te vagy, ugye?
Igen.
Jól néz ki. Klassz SSR.
- És a CDN is nagyon jó. - Igen.
Én a MyDrugson dolgozom, de…
ezt úgyis tudod.
Persze.
- És most… - Ez hülyeség!
Nem akarok Chrome bővítményt,
csak hogy a Google mindig tudja, mit nézek a Netflixen.
Egyszerre kezdjük! Jó?
Három, kettő…
Nem, jó lesz!
Három, kettő, egy.
Kettő, egy.
Következő kategória: „különcök”.
„Kit csuknak le hamarabb?”
Mi az? Ez a kategorizálás már hagyomány.
Nem. Ez megalázás.
„Kit csuknak le hamarabb?”
Moritzot.
Ez tetszik.
Miért? Unalom terjesztéséért?
Szerintem engem.
Mert a német zsaruk rasszista bunkók.
Statisztikailag.
Ez igaz.
Gerda?
Jó, Gerda.
Ki az, aki mindig csak másokra gondol, és sosem önmagára?
Lisa.
Mi?
Nem is!
Mert nem vagyok olyan egoista, mint te?
Döntéshozás előtt én gondolok a következményekre is.
Igen. Pont erről van szó.
Gyerekként órákon át ráztad a Kinder meglepetés tojást,
hogy mi lehet benne.
És a végén mindig össze kellett rakni valamit.
De ez benne az izgalmas.
Hogy nem tudod, mit kapsz.
És ezért olyan veszélyes és illegális Amerikában.
Nem erről…
De nem a fegyverek. Ott tudod, mit kapsz.
Atyaég!
Én hamarabb beszélek, mint gondolkodom.
Ez a lényeg.
Úgy értem,
csak elveszed, amit akarsz, és nem agyalsz rajta folyton.
Úgysem tudod irányítani a történéseket.
Még mindig Moritzra koncentrálsz. Engedd már el!
Na, melyik csoportba kerüljön Moritz?
xKIRA7: ÉS? TUDOD, MIT AKAR?
LENNY: NEM BESZÉLEK VELE.
Valaki?
GOODTIMES: MI ÚJSÁG?
Textil?
Nem az enyém.
Kimosod, mielőtt visszaadod?
Ugyanerre gondoltam.
Lisa! Joseph csinált neked kiflit.
De nem mer beszélni veled.
Persze! Legyünk megint hét évesek!
Megeszed a rákkeltő részét is?
Bocs. Fritzi nem tudta, hogy működik a tűz.
Nagyon forró.
De ha már a ráknál tartunk…
Gyerünk, Lisa!
A barátod?
Tilos füvezni. Add ide!
Megmutatom, hogy csinálják a laza csávók manapság.
Így jobb lesz.
Csak füvet kérek.
Glutén érzékeny vagyok.
- Kipróbálod? - Dehogyis!
- Miért? - Mert égett.
Bocs, ki kell mosnom a zsepimet.
Vicces.
Stressz?
Na jó.
Tudom, hogy Dan és Kira szét akarnak választani minket, de…
Dan! Jó, hogy látlak.
Valahogy másképp emlékeztem rád.
Úgy nézel ki, mint azok az arcok a cigidobozokon.
GOODTIMES: KEZDÜNK AGGÓDNI
Nem mondtad meg neki, hogy nincs itt semmi keresnivalója?
Nem. Vagyis…
Ha nem lennél olyan jó az ágyban…
Moritz! Tudod, hol alszol ma éjjel?
Egyedül is meg tudom oldani.
Persze.
Azt is megoldhatod, ami most következik.
De vannak dolgok, amiket jobb közösen csinálni.
NEM TALÁLHATÓ
Ne, várj!
Várj! Bepárásodott.
Várj, egy pillanat!
Csináld!
KONCENTRÁLÁS
Igen!
ALVÁSHOZ, TANULÁSHOZ, KONCENTRÁLÁSHOZ VAGY LAZÍTÁSHOZ
Néha kicsit tovább tart.
Már hat napja várok egy cipőt a Zalandóról.
Mégsem borultam ki.
Hú, de rosszul néz ki!
Be kell dugnom pár dolgot.
Remélem, nem fertőző az, ami az arcoddal van.
LEHALLGATÁS
Bármit megtennék egy energiaitalért. Bármit.
Hol tartottunk? Ja, igen.
Dan átküldte a Bitcoinjainkat egy random fickónak a Darkneten.
Ez nem átverés. Jön a drog.
- Még egy nyomkövető linket is ígért. - Mi?
Egy nyomkövető linket?
Nézzük meg Moritz laptopját!
Talán nyitva hagyta a tárcáját.
Jelszó? Biztos a szülinapja.
Lenny! Mikor van?
Nem tudom.
Nem tudod?
Tényleg nem tudom!
Ez komoly?
Utálja a szülinapokat. Nem mondta, mikor van.
Azt hittem, furább már nem lehet.
Akkor mégiscsak Dan marad.
Remek helyzet.
Várjunk egy kicsit!
Még megvannak az utcai kontaktjaim.
Utcai árakon?
Nem ebből fogunk meggazdagodni.
De egy ideig eltart minket, és a vevők is kapnak valamit.
Plusz-mínusz zéró jobb mint a semmi.
Mi van?
A drogeladás egyetlen célja az, hogy meggazdagodjunk!
Nem azért csináljuk, mert ez egy
érdekes kihívás egy innovatív iparágban.
És ott van a szállítási költség is.
Minden rendelésen veszítünk 1,70 eurót.
Ha így folytatjuk, Lenny temetését sem tudjuk majd kifizetni.
Tudod, mit akarok.
Vagy akasszatok fel az erdőben,
hogy Logan Paul lássa,
vagy tengeri temetést akarok!
Ezt úgy értem,
hogy Dan Bilzerian egy jet skín
szippantsa fel a hamvaimat egy szupermodell hátáról.
Látod? Csak a pénzért csináljuk.
Nem mintha Lenny kezelése nem számítana.
Már a kocsimat is eladtam!
És lemondtam a Foodspring előfizetésemet is.
Csak tudni akartam, hogy…
Hogy meg tudjuk adni azt, amire szükségük van,
először meg kell tudnunk, mi az.
Maguk szerint simán megkérdezhetnénk tőlük.
De tévednek.
Az emberek sosem mondják ki, hogy mire van szükségük.
91 PERC
Henry Ford szerint az emberek biztos,
hogy gyorsabb lovakat akarnának.
Hogy mire van szükségük,
ahhoz egy csomó információt kell gyűjtenünk róluk,
és meg kell figyelnünk a viselkedésüket, hosszú időn át.
Maguk szerint a Netflix csinálna
egy harmadik évadot,
ha nem lennének biztosak abban, hogy nézni fogják?
A pénz most már a PayPal számláján van!
Remek!
HÉ, JOSEPH! KÉSZEN ÁLLSZ EGY KIS KALANDRA?
JOSEPH: HOL?
LISA: 50.336933, 6.533658
LISA: JÖSSZ?
JOSEPH: ELTÉVEDTEM
LISA: TE VAGY A VILÁG LEGROSSZABB VADŐRE!
Hát itt vagy!
Szia!
Miért itt?
Ez most egy film jelenet, ahol az erdőben megölik a vadőrt?
Hogy ne legyenek tanúk.
Elmegyünk sétálni?
Megtaníthatnád a fák nevét.
Ezzel a szöveggel szoktam becsalni a nőket az erdőbe.
Ez már 2020, amikor
a nők is lehetnek szexuális ragadozók.
A te hibád, hogy ilyen provokatívan öltözöl.
Na, léci, gyere velem az erdőbe!
Nem a Faustot kéne olvasnod?
De.
De mióta megtudtam, hogy van második része, nem érdekel.
Mint a Vasember.
Menjünk!
Azt hiszem, tudom, hova tudnál elcsalni egy hozzám hasonló laza vadőrt.
Marlene! Idejönnél?
Basszuskulcs! Halálra ijesztettél!
Megtámadtak?
Nem, ez csak egy allergiás reakció.
Allergia. Nem fertőző.
Kész van.
LEGJOBB MINŐSÉG
Lássuk!
Előbb egy szakértő véleményére lenne szükség.
A legutóbbi után mindennek teljesen biztonságosnak kell lennie.
Már fel is kértem valakit.
Kit?
Ismerjük?
A kapcsolatom a névtelenségéből él.
Nem tudom, hogy hívják.
- De azt ígérted… - Én vagyok a MyDrugs vezetője.
Jobb szeretnék biztosra menni,
ezért elhalasztom az élesítést hétfő reggelre.
És? Mit gondolsz?
Mint egy háttérkép.
Köszi.
Ennél romantikusabbat még nem hallottam.
Tényleg nagyon szép. Köszönöm.
Biztos, hogy jó ötlet?
A vízminőség tökéletes.
- Azért, mert… - Igen.
Mennyit melóztál rajta?
Nyilván nem sokat.
Miért?
Mindig ilyen vagy?
Ennyire rossz?
Nem. Mindig elégedettnek tűnsz.
Hogy csinálod?
Ha jó vagy a világhoz, a világ is jó hozzád.
- Karma meg minden. - Undorító.
Döglött birka.
Viszlát Lisa Vlogán!
Kicsit sem több.
Hamarosan még többet kell fizetni.
Tudod, mit?
454 EURO
Pontokat kell gyűjteni.
Őrület, de…
VÉRCUKOR LECSÖKKENT
AZONNAL TÖLTSE FEL LENNARD SANDERT!
A franc!
Mi a fene bajod van?
Beszélhetnénk?
Nem vagyunk barátok.
Megértem.
És sok mindent elcsesztem.
De van egy ajánlatom.
Ami újra összehozna minket.
Ez 200 000 Euro.
Mire?
CandyBay.
Nekem egy működő webshop kell,
neked meg pénz a kezelésre.
Megkapod, ha használhatom a programodat, és ennyi.
Mindet.
Tudom, durva,
de legyen ez egy baráti lépés!
Egy fúzió, egy egyesülés!
Az Apple, a Facebook, a Google is ezt csinálja.
Szükséged van a pénzre.
Ez mindkettőnknek jó.
Nyernénk.
És…
Még ezt is rádobom.
Be kell dugnom.
Bármit megtennék egy energiaitalért.
- Jön a drog. - Mi?
Kémkedtél?
Mi? Nem!
Szereted az ilyesmit.
Egy percig azt hittem, megtanultad a leckét.
Ez baromság!
Rájöttél, hogy nélkülem nem tudod megcsinálni.
Én megtanultam a leckét. Örökre.
Egy magánzó legnagyobb előnye, hogy megváltoztathatja a stratégiáját
anélkül, hogy bárkivel megbeszélné.
Így nem bánt meg másokat.
Nem számít más.
Nem tartozik senki olyannak, akit egész életében ismert.
Csak és kizárólag a saját céljaira koncentrálhat.
De a legnagyobb előnye a dolognak az,
hogy egyedül van.
De mire jó minden, amit elérünk,
ha nem oszthatjuk meg másokkal?
LENNE KEDVED MATEKOZNI VELEM? IGEN - NEM - TALÁN
IGEN
Rin-seln!
Mi?
És most?
Mi a fene?
A feliratot fordította: Aranyi Katalin