Patke, ovce, guske, ljame.
Sve životinje u stadu.
Sljedbenici.
Posve ovisni slabići.
Sve rade u skupinama.
Svatko tko je ikad bio u WhatsApp grupi zna što grupe mogu.
Ili, radije, što ne mogu.
Tigar. Medvjed.
Leopard. Orao.
Samotnjaci.
Beskompromisni, učinkoviti, odlučni.
Bez pomoći drugih.
Ljudi koji sve rade sami, možda nemaju posebno dobar ugled.
Ne vodimo državu. Riječ je o tvrtki.
Nije cilj udovoljiti svima.
Stvar je u šefu koji slijedi svoju viziju,
a da mu drugi pritom ne smetaju.
Što je to? Python?
TypeScript? JavaScript?
Studirao sam računarstvo jedan semestar. Ali pao sam matematiku.
Klasika.
Trgovina.
Za…
stočare.
Nitko nije imun na digitalizaciju.
Zahtjevan klijent?
Tako-tako. Nažalost, postaju malo…
…nestrpljivi, Moritz.
Pad je bio prije dva tjedna.
Trenutačno gubimo najmanje 50 000 eura dnevno.
Mnogo novca.
Jako mnogo novca.
S lakim rješenjem, shvatit će da se sustav srušio.
Neće nam vjerovati.
Zato moramo to prodati kao osuvremenjivanje.
To je moguće samo opsežnim promjenama.
Potpuno preuređenje.
Moj „MyDrugs 2.0“
promijenit će prodaju droga preko interneta,
a istovremeno sve nas učiniti vrlo, vrlo bogatima.
A to se isplati čekati, zar ne?
U redu, g. Jobs.
Nadajmo se
da će sve doći proći!
Jesi li barem dobro plaćen? Ili radiš uslugu prijatelju?
Ne radim za frendove.
Imaš li rok?
Službeno lansiranje je…
…u nedjelju u ponoć?
Siguran si?
Direktor sam tvrtke.
Ako kažem da mogu, onda mogu.
Portal je praktički gotov.
To!
Sjajno.
Odradi testiranje,
a onda se možeš usredotočiti na učenje.
TESTIRANJE POGREŠKA
Ne izgleda baš dovršeno.
Jesi li ažurirao vrijednosti?
NPM je uvijek težak.
Ili možeš pitati Lennarda.
Odličan je s računalima.
O, ne.
-Problemi s frendom? -Mogu sam riješiti.
POSTAVI PITANJE
TREBAM POMOĆ: ZBROJ SE NE AŽURIRA
Vidimo se, Mo.
Matura! Ma-ma-ma-matura!
OBJAVI UPIT
OPUŠTAJUĆI ZVUKOVI
ZVUKOVI CESTE
12 SATI ZA SPAVANJE
ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA
Prodaju drogu na internetu. I to brzo.
REKONSTRUKCIJA
Ti vrlo profesionalni prijestupnici rade bez korištenja gotovine.
Plaćanja se obavljaju virtualnom valutom bitcoin.
Drogu stavljaju u obične omotnice
i šalju diljem svijeta.
Jednostavno i diskretno, kao Amazonom ili eBayom.
Upravo je zbog toga situacija tako opasna.
SLUČAJ X
Kako lovite kriminalce na internetu?
Ljudi misle da je to kao u Matrixu ili nešto slično.
I internetski dileri moraju izaći kroz vrata.
Tada ih hvatamo.
Čini se da ovaj portal planira nešto veliko.
Znate li nešto o tome?
Pretpostavljamo da će ovaj vikend
objaviti novu verziju svoje trgovine.
Veći izbor, brža dostava, viši stupanj sigurnosti za kupce.
Hoću reći, za ovisnike.
Ako ste primijetili nešto na pošti ili u dostavnom uredu,
kontaktirajte nas telefonom ili preko naših stranica.
Bilo je to sve za našu ovotjednu emisiju.
Budite oprezni i nemojte da vas netko prevari.
Nisam se trebao obrijati.
Informatičari još rade na prijenosniku mrtvog dilera.
Sigurno, kada dobijemo pristup datotekama…
Ne, zaustavio sam to.
Molim? Znaš li koliko smo vremena utrošili?
Da, znam. Previše.
Znam da si želio da ovaj slučaj bude poseban.
Holivudska priča o šmokljanima iz Windena.
Rinselna.
No u stvarnom je životu ubojica uvijek suprug.
A kod droga, već osuđivani stranac.
Ne govorim rasistički nego statistički!
Ako želiš raditi s računalima, pregledaj kaznenu evidenciju.
I nemoj se razočarati
ako ti M1000 izgleda kao Eko Fresh.
Slavni raper.
Ujedno i Arapin.
Da, znam tko je Eko Fresh!
Dobro, samo sam mislio…
Nisi uopće reagirao.
Evo, ovako izgledaju gangsteri.
UKINITE RASNO PROFILIRANJE. HVALA.
Što ima, kuje?
SPREMNI ZA MYDRUGS 2.0? USKORO!
Napredni učenici njemačkog jezika! Dobro došli na pripreme za maturu!
Za sat vremena
podijelit ćemo se u skupine.
Ovaj privlačni mladić zadužen je za vaše slobodno vrijeme.
Hvala. I ti si meni privlačan.
Još jednom, dobro došli. Ja sam Joseph.
Nudimo i dodatne aktivnosti osim učenja.
Sport, organizacija, meditacija.
Mentalni fitness!
-Važna stvar! -Da.
Molim vas, bez seksa i droga u kućicama.
Uz jezero se možete napušiti i poševiti.
Naravno, samo se šali.
Da, istina. Možete i u kućicama.
Ali kao što svi znamo:
seks zahtijeva obostrani pristanak.
Ili da ste jako pijani.
Što je to tobom?
Koji je idiot stavio svoju torbu na poklopac?
Izvolite.
Ljudi…
Čije je ovo?
Što…
Netko je ponio gumeni kolut?
Čemu?
Spavam na boku.
Pomaže li i s hrkanjem?
I ja imam isti.
Spavam kao beba.
Daj!
Uzmite svoje stvari.
Pokazat ću vam gdje možete pušiti.
Vidi! Žirokopter.
Frank Thelen iz Shark Tanka
uložio je milijune u zračne taksije.
To je budućnost.
Osim kad pada kiša.
Ali kome treba taksi po nevremenu?
Ne brini se. I Frank je započeo sa stočarima.
Sve u redu?
Oči su ti crvene.
Napušio si se?
Je li ono lješnjak?
U drugoj smo najvećoj šumi lješnjaka u Europi!
OBIČNA LIJESKA
ALERGIJA: OBIČNA LIJESKA
Alergičan sam!
Pa zašto bi se kamp zvao „Haselhof“?
Po Davidu Hasselhoffu?
Kome?
„Spavam na boku.“
Knight Rider!
Što se dogodi u Haselhofu, ostaje u Haselhofu.
Da, čovječe!
Ako trebaš pomoć s ovim Lennyjem,
samo reci.
Ne smatram se samo nastavnikom.
Više sam pedagog od 360 stupnjeva.
Da, hvala.
Zadrži maramicu.
Za sada.
Požurite se! Želim ići na jezero.
GOODTIMES: SVE IDE PO PLANU?
TIPKA ZA POTVRDU KUPOVINE
TEST INTEGRACIJE
Nešto nije u redu sa životnim ciklusom…
Sranje!
Riješi zapreku!
Ili s detekcijom promjene?
Hej, Dennise. Znaš li…
Oprosti, ali to što znamo koristiti računalo
ne znači da smo automatski prijatelji.
Danas se svi zanimaju za računala.
Ništa posebno.
Internet je pun groznih mjesta.
Ali najgori su internetski forumi.
Napišete nedužno pitanje i dobit ćete kritike, upute,
uvrede, a nakraju će vam obrisati objavu.
A dobit ćete i hrpu odgovora na pitanja koja niste postavili.
HEJ, M1000, IMAŠ KONKURENCIJU!
Svi veliki umjetnici imaju svoj rukopis.
Nepogrešiv potpis
sastavljen od ukusa, navika i umijeća.
Kao da vas autor promatra kroz svoje djelo.
-Vratit ću se… -Glupost.
Što ima?
Vrlo učinkovito. Bez aluminija.
Hoćeš probati?
Razmišljao sam o onome što ste rekli o prijateljstvu.
Mislim da trebam pomoć.
Ne!
Zaboravio sam energetska pića!
Jebiga! Sranje!
Trebam ih za šećer u krvi!
Možda bi bilo dobro malo predahnuti?
Najobičniji ugljikohidrati.
Lennarda Sandera pokreću dvije šećerne baterije,
koje programeru daju 1,21 gigavata.
Ovisno o razini stresa, baterija traje do tri sata.
Pune se dodavanjem rafiniranog šećera s ugljikohidratima.
Pozor! Nipošto ne koristite alternativna goriva.
Imaš mene! I ja sam slatka i imam previše energije.
Osim toga, imamo drugih jebenih problema!
Kao prvo, Moritz planira nešto, a kao drugo, CandyBay.
Dan! Što je s paketom?
Koliko vam puta moram reći, tip je rekao…
Promjena plana…
Lenny, sad si u sobi s Moritzom.
Kako to?
Alergije.
Je li poludio? Taj psihonasta…
Neću biti cimer s Dennisom Pucačinom.
Uvijek se čudno smije kad puca na ljude.
Naći ćemo rješenje.
Možda bi želio dijeliti sobu s Annom i Linom?
Ili ljupkom Janom?
Janom?
Ali to nije dopušteno, zar ne?
Sve ovisi o tome što kaže nastavnik…
Vidimo se!
Vidiš?
Samo da znaš, više nismo prijatelji.
Rekli su mi da šutim
jer se sve može upotrijebiti protiv mene.
Molim? Ne.
Druga je soba uz hrpu stabala lješnjaka.
-Vidio sam ti stranicu. -Stvarno?
CandyBay. To si ti, zar ne?
Da.
Dobro izgleda! Mrak SSR.
-A CDN je dobro sređen. -Da.
Radim na MyDrugsu, ali…
Vjerojatno to već znaš.
Naravno.
-Sad imam… -Budalaština!
Neću imati ekstenziju za Chrome
da Google zna što gledam na Netflixu.
Samo ćemo krenuti u isto vrijeme. Može?
Tri… dva…
Ne, uspjet će!
Tri, dva, jedan…
Dva, jedan…
Iduća kategorija, „čudaci“.
„Tko će prvi u zatvor?“
Što? Ovakve kategorije su tradicija.
Ne, nego maltretiranje.
„Tko će prvi u zatvor?“
Moritz.
Sviđa mi se.
Ali za što? Izazivanje sveopće dosade?
Vjerojatno ja.
Zato što su policajci rasistički šupci.
Statistički gledano.
Imaš pravo.
Možda Gerda?
Da, Gerda.
Dobro. Tko misli na druge, a nikad na sebe?
Lisa.
Nije istina!
Zato što nisam egoistična kuja kao vi?
Razmišljam o posljedicama za druge ljude.
Da, upravo o tome govorimo.
Jedna si od klinki koje satima tresu Kinder jaja
u potrazi za figuricom.
A, nakraju, to je najobičnija igračka.
Baš je to ono najuzbudljivije.
Ne znaš što ćeš dobiti.
Zbog toga su tako opasna i ilegalna u SAD-u.
Nije zato…
A oružje nije jer znaš što dobivaš.
Bože!
Znam. Prvo kažem, a tek onda razmislim.
Upravo to govorim.
Želim reći,
samo uzmi ono što želiš, bez da neprestano razmišljaš o tome.
Ionako ne kontroliraš događaje.
Još si fokusirana na Moritza. Pusti ga već jednom.
Da vidimo, koja će skupina uzeti Moritza?
xKIRA7: I? ZNAŠ LI ŠTO ŽELI?
LENNY: NE ZNAM. NE PRIČAMO.
Bilo tko?
GOODTIMES: KAKO IDE, MORITZ?
Maramica.
Nije moja.
Oprat ćeš je prije vraćanja?
I ja sam se to pitao.
Hej, Lisa! Eifel Ranger Joseph ti je ispekao ovo.
Ali boji se razgovarati s tobom.
Svakako! Živiš kao da imaš sedam godina?
Jedeš crni, kancerogeni dio?
Oprosti. Nisam rekao Fritzi kako djeluje vatra.
Tko bi mislio da je vruća?
Kad smo kod kancerogenog…
Hajde, Lisa, zabavi se.
Frende?
Nije kul pušiti džoint. Daj mi ga.
Pokazat ću vam što rade kul klinci.
Ovako je bolja kombinacija.
Mogu dobiti džoint?
Alergična sam na gluten.
-Hoćeš probati? -Nipošto!
-Zašto ne? -Spaljeno je!
Oprostite, moram oprati rupčić.
Smiješan je.
Stres?
Da, imaš pravo.
Znam da nas Dan i Kira žele razdvojiti…
Hej, Dan. Drago mi je.
Sjećam se da si bio drukčiji.
Izgledaš kao one fotke na kutijama cigareta.
GOODTIMES: BRINEMO SE.
Nisi mu rekao da nema što raditi u kolibi?
Ne… Mislim…
Čovječe, da nisi tako dobar u krevetu…
Moritz? Znaš li gdje ćeš spavati večeras?
Ovo ne bih mogao sam.
Naravno.
A ovo što sada slijedi mogao bi sam.
Ali neke su stvari zabavnije u društvu.
OSOBNI HOTSPOT DOSTUPAN
Ne, čekaj…
Stani. Zamaglile su se.
Zamaglile su se, čekaj malo.
Hajde.
DUBOKI FOKUS
Da!
KIŠA ZA SPAVANJE, UČENJE, FOKUSIRANJE I OPUŠTANJE, DESET SATI
Dostava ponekad traje duže!
Čekao sam šest dana na tenisice sa Zalanda.
Ali nisam pobjesnio.
Sranje, stvarno izgleda loše.
Moram se priključiti.
Pod uvjetom da ti ovo na licu nije zarazno…
Učinio bih sve za energetsko piće. Doslovno sve.
Gdje smo ono stali? A, da.
Dan je sve naše bitcoine prebacio nekom tipu na Darknetu.
Nije to prevara. Droga stiže.
-Obećao mi je i link za praćenje! -Što?
Link za praćenje? Ozbiljno?
Da vidim kod Moritza.
Možda je ostavio otvorenu lisnicu.
Lozinka? Vjerojatno njegov rođendan.
Lenny? Kad mu je rođendan?
Nemam pojma.
Kako to misliš?
Stvarno, ne znam.
Ozbiljno?
Moritz mrzi rođendane. Nije rekao kad mu je.
Kad god pomislim da ne može biti čudniji…
Morat ćemo se osloniti na Dana.
Divna situacija.
Pričekajmo i vidimo, dobro?
Još imamo moj ulični kontakt.
S uličnim cijenama?
Nisam rekao da ćemo se obogatiti.
Ali preživjet ćemo, a i kupci će dobiti nešto.
Bolje pozitivna nula nego ništa.
Što? Halo?
Bogaćenje je jedini razlog za prodaju droge.
To se ne radi zato što je to održiv,
zanimljiv izazov u inovativnoj industriji.
A tu su i troškovi dostave.
Na svakoj narudžbi gubimo 1,70 eura.
Nastavimo li ovako, nećemo imati ni za Lennyjev sprovod.
A znaš što želim.
Ili da budem obješen u šumi
da me primijeti Logan Paul,
ili me bacite u more.
Pod time mislim…
Dan Bilzerian na jet-skiju
ušmrkava moj pepeo s leđa supermodela.
Vidiš, Dan? Sve ovo radimo samo zbog novca.
Nije da mi Lennyjeva terapija nije važna.
Već sam prodao svoj auto!
Otkazao pretplatu na Foodspring i Headspace.
Ali mogu li je reaktivirati…
Da biste ljudima dali ono što doista trebaju,
morate prvo znati što doista trebaju.
Možda mislite da ih to možete jednostavno pitati.
Ali nije tako.
Ljudi govore samo što žele, a ne što trebaju.
NAJBLIŽI VOZAČ 91 MINUTA
Ford je rekao: da sam ih pitao što žele,
ljudi bi tražili brže konje.
Da biste otkrili što doista trebaju,
morate prikupiti puno informacija o njima
i pomno promatrati njihovo ponašanje kroz duže razdoblje.
Mislite li da bi Netflix potrošio lovu
na treću sezonu čudne serije
da nisu 100% sigurni da će je ljudi gledati?
Novac bi ti trebao biti na PayPalu!
Super!
HEJ, JOSEPH. JESI ZA MALU PUSTOLOVINU?
JOSEPH: GDJE?
LISA: DOLAZIŠ?
IZGUBIO SAM SE
LISA: NAJGORI SI RENDŽER NA SVIJETU!
Ovdje si.
Zašto baš ovdje?
Namami rendžera u šumu da ga ubiješ?
Tako da nema svjedoka.
Jesi za šetnju?
Nauči me nazivima stabala.
Tako se ja upucavam ženama kad ih zovem u šumu.
Dobro došao u 2020.
kad i žene mogu biti predatorice.
Kriv si jer si se odjenuo provokativno.
Pođi sa mnom u šumu.
Ne bi trebala čitati Fausta ili nešto?
Zapravo, da.
Ali ne zanima me kad postoji i Faust 2.
Kao i Iron Man.
Dobro, idemo.
Mislim da znam gdje bi mogla namamiti kul rendžera poput mene.
LIMUNADA BRAUSER
Marlene, možeš doći malo?
Sranje! Nasmrt si me preplašio!
Napali su te?
Ne, samo umjerena alergijska reakcija.
Alergija. Nije zarazno.
Spremni smo.
Da vidimo!
Želim stručno mišljenje prije otvaranja.
Mora biti apsolutno zaštićen od napada.
Imam nekoga.
Koga?
Nekoga koga znamo?
Moj kontakt zarađuje anonimnošću na internetu.
Naravno da mu ne znam ime.
-Ali dao si nam svoju riječ… -Direktor sam MyDrugsa.
Kao direktor, želim biti siguran
i odgoditi pokretanje stranica na ponedjeljak ujutro.
I? Što kažeš?
Kao pozadina na računalu.
Hvala.
Najromantičnije što sam ikad čuo.
Stvarno je lijepo. Hvala ti.
Sigurno je ovo dobra ideja?
Voda je savršene kvalitete.
-Dolazi iz… -Da…
Koliko dugo već radiš ovo?
Očigledno, ne baš dugo.
Što želiš reći?
Uvijek si ovakav?
Tako loš rendžer?
Ne. Uvijek djeluješ sretno.
Kako? Mučno mi je od toga!
Ako si dobra prema svijetu, i on je dobar prema tebi.
-Karma i ostalo. -Zlo mi je!
Mrtva ovca.
Vidimo se idući put na Lisinom vlogu!
Ni cent više.
Ne, uskoro ćeš morati platiti više.
Znaš što trebaš učiniti?
Sakupljati bodove u trgovini.
Nevjerojatno, sad sam…
NISKA RAZINA ŠEĆERA
ODMAH NAPUNITE LENNARDA SANDERA.
Čovječe.
Što je s tobom?
Možemo li razgovarati?
Nismo više frendovi.
Razumijem to.
Dosta sam sjebao u zadnje vrijeme.
Imam ponudu za tebe.
Mogla bi nas opet zbližiti.
200 000 eura.
Za što?
CandyBay.
Trebam trgovinu koja radi,
a ti trebaš novac za liječenje.
Dobit ćeš ga ako mi prepustiš svoj programski kod.
Sve.
Znam da zvuči grubo…
Prijateljsko preuzimanje.
Spajanja i preuzimanja.
Apple, Facebook i Google rade to stalno.
Dobro bi ti došao novac.
Dobra stvar za obojicu.
Trijumf.
I…
Dodajem još i ovo.
Moram se priključiti.
Sve bih učinio za energetsko piće.
-Droga stiže. -Što?
Slušao si?
Što? Ne!
Voliš ovo.
Na trenutak sam pomislio da si naučio lekciju.
Ovo je sranje!
Shvatio si da ne možeš napisati kod bez mene.
Ja jesam naučio svoju lekciju!
Prednost samotnjaka je što možete promijeniti strategiju
bez rasprave s drugima.
Nikoga ne možete povrijediti.
Mislite samo na sebe.
Nema onih koje poznajete cijeli život, pa im dugujete nešto.
Možete se usredotočiti na svoje ciljeve.
Ali najveća mana samotnjaka
jest to što ste sami.
Kakva je korist postići sve,
kad nemate to s kime podijeliti?
HOĆEMO UČITI MATEMATIKU? DA - NE - MOŽDA
DA
Rin-seln!
Što je sad?
Koji kurac?
Koji k…
Prijevod titlova: Vedran P.