1
00:00:13,363 --> 00:00:16,523
Patke, ovce, guske, ljame.

2
00:00:16,603 --> 00:00:17,963
Sve životinje u stadu.

3
00:00:18,043 --> 00:00:18,963
Sljedbenici.

4
00:00:19,043 --> 00:00:20,883
Posve ovisni slabići.

5
00:00:20,963 --> 00:00:22,523
Sve rade u skupinama.

6
00:00:22,603 --> 00:00:26,283
Svatko tko je ikad bio u WhatsApp grupi
zna što grupe mogu.

7
00:00:26,883 --> 00:00:28,603
Ili, radije, što ne mogu.

8
00:00:29,483 --> 00:00:30,843
Tigar. Medvjed.

9
00:00:30,923 --> 00:00:32,283
Leopard. Orao.

10
00:00:32,363 --> 00:00:33,523
Samotnjaci.

11
00:00:33,603 --> 00:00:36,043
Beskompromisni, učinkoviti, odlučni.

12
00:00:36,123 --> 00:00:38,003
Bez pomoći drugih.

13
00:00:39,483 --> 00:00:43,083
Ljudi koji sve rade sami,
možda nemaju posebno dobar ugled.

14
00:00:43,163 --> 00:00:45,363
Ne vodimo državu. Riječ je o tvrtki.

15
00:00:46,123 --> 00:00:48,123
Nije cilj udovoljiti svima.

16
00:00:48,203 --> 00:00:50,843
Stvar je u šefu koji slijedi svoju viziju,

17
00:00:50,923 --> 00:00:53,163
a da mu drugi pritom ne smetaju.

18
00:00:54,123 --> 00:00:56,163
Što je to? Python?

19
00:00:56,243 --> 00:00:57,883
TypeScript? JavaScript?

20
00:00:58,563 --> 00:01:02,523
Studirao sam računarstvo jedan semestar.
Ali pao sam matematiku.

21
00:01:02,603 --> 00:01:03,763
Klasika.

22
00:01:03,843 --> 00:01:04,843
Trgovina.

23
00:01:05,923 --> 00:01:07,083
Za…

24
00:01:08,683 --> 00:01:09,603
stočare.

25
00:01:09,683 --> 00:01:11,843
Nitko nije imun na digitalizaciju.

26
00:01:12,403 --> 00:01:13,803
Zahtjevan klijent?

27
00:01:13,883 --> 00:01:16,123
Tako-tako. Nažalost, postaju malo…

28
00:01:16,203 --> 00:01:18,043
…nestrpljivi, Moritz.

29
00:01:19,043 --> 00:01:21,043
Pad je bio prije dva tjedna.

30
00:01:21,523 --> 00:01:26,003
Trenutačno gubimo
najmanje 50 000 eura dnevno.

31
00:01:26,083 --> 00:01:27,003
Mnogo novca.

32
00:01:27,083 --> 00:01:28,483
Jako mnogo novca.

33
00:01:29,683 --> 00:01:32,883
S lakim rješenjem,
shvatit će da se sustav srušio.

34
00:01:33,443 --> 00:01:34,643
Neće nam vjerovati.

35
00:01:35,643 --> 00:01:38,283
Zato moramo to prodati
kao osuvremenjivanje.

36
00:01:39,083 --> 00:01:41,363
To je moguće samo opsežnim promjenama.

37
00:01:41,843 --> 00:01:43,723
Potpuno preuređenje.

38
00:01:44,363 --> 00:01:45,763
Moj „MyDrugs 2.0“

39
00:01:45,843 --> 00:01:48,803
promijenit će prodaju droga
preko interneta,

40
00:01:48,883 --> 00:01:52,403
a istovremeno sve nas učiniti vrlo,
vrlo bogatima.

41
00:01:52,483 --> 00:01:54,523
A to se isplati čekati, zar ne?

42
00:01:54,603 --> 00:01:56,603
U redu, g. Jobs.

43
00:01:56,683 --> 00:01:58,083
Nadajmo se

44
00:01:58,163 --> 00:01:59,843
da će sve doći proći!

45
00:02:00,403 --> 00:02:03,643
Jesi li barem dobro plaćen?
Ili radiš uslugu prijatelju?

46
00:02:03,723 --> 00:02:05,043
Ne radim za frendove.

47
00:02:07,843 --> 00:02:09,163
Imaš li rok?

48
00:02:10,483 --> 00:02:11,963
Službeno lansiranje je…

49
00:02:12,043 --> 00:02:13,563
…u nedjelju u ponoć?

50
00:02:17,403 --> 00:02:18,483
Siguran si?

51
00:02:18,563 --> 00:02:20,043
Direktor sam tvrtke.

52
00:02:20,563 --> 00:02:22,483
Ako kažem da mogu, onda mogu.

53
00:02:23,643 --> 00:02:25,283
Portal je praktički gotov.

54
00:02:26,123 --> 00:02:27,523
To!

55
00:02:29,803 --> 00:02:31,043
Sjajno.

56
00:02:31,123 --> 00:02:33,163
Odradi testiranje,

57
00:02:33,243 --> 00:02:35,563
a onda se možeš usredotočiti na učenje.

58
00:02:37,043 --> 00:02:38,723
TESTIRANJE POGREŠKA

59
00:02:43,403 --> 00:02:45,523
Ne izgleda baš dovršeno.

60
00:02:45,603 --> 00:02:47,483
Jesi li ažurirao vrijednosti?

61
00:02:47,563 --> 00:02:50,203
NPM je uvijek težak.

62
00:02:54,083 --> 00:02:56,483
Ili možeš pitati Lennarda.

63
00:02:56,563 --> 00:02:58,483
Odličan je s računalima.

64
00:03:01,683 --> 00:03:02,523
O, ne.

65
00:03:02,603 --> 00:03:05,123
-Problemi s frendom?
-Mogu sam riješiti.

66
00:03:05,203 --> 00:03:06,323
POSTAVI PITANJE

67
00:03:06,403 --> 00:03:11,163
TREBAM POMOĆ: ZBROJ SE NE AŽURIRA

68
00:03:11,243 --> 00:03:12,203
Vidimo se, Mo.

69
00:03:12,723 --> 00:03:17,123
Matura! Ma-ma-ma-matura!

70
00:03:20,283 --> 00:03:21,083
OBJAVI UPIT

71
00:03:23,123 --> 00:03:24,243
OPUŠTAJUĆI ZVUKOVI

72
00:03:25,163 --> 00:03:26,043
ZVUKOVI CESTE

73
00:03:27,323 --> 00:03:28,763
12 SATI ZA SPAVANJE

74
00:03:34,003 --> 00:03:35,043
ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA

75
00:03:45,083 --> 00:03:48,683
Prodaju drogu na internetu. I to brzo.

76
00:03:49,803 --> 00:03:51,043
REKONSTRUKCIJA

77
00:03:51,123 --> 00:03:54,963
Ti vrlo profesionalni prijestupnici
rade bez korištenja gotovine.

78
00:03:55,843 --> 00:03:59,283
Plaćanja se obavljaju
virtualnom valutom bitcoin.

79
00:04:00,003 --> 00:04:02,483
Drogu stavljaju u obične omotnice

80
00:04:02,563 --> 00:04:04,243
i šalju diljem svijeta.

81
00:04:04,803 --> 00:04:08,603
Jednostavno i diskretno,
kao Amazonom ili eBayom.

82
00:04:09,123 --> 00:04:12,803
Upravo je zbog toga situacija tako opasna.

83
00:04:12,883 --> 00:04:13,683
SLUČAJ X

84
00:04:13,763 --> 00:04:15,923
Kako lovite kriminalce na internetu?

85
00:04:16,003 --> 00:04:20,083
Ljudi misle da je to
kao u Matrixu ili nešto slično.

86
00:04:20,563 --> 00:04:23,203
I internetski dileri
moraju izaći kroz vrata.

87
00:04:23,283 --> 00:04:24,283
Tada ih hvatamo.

88
00:04:24,363 --> 00:04:27,283
Čini se da ovaj portal
planira nešto veliko.

89
00:04:27,363 --> 00:04:30,003
Znate li nešto o tome?

90
00:04:30,083 --> 00:04:32,043
Pretpostavljamo da će ovaj vikend

91
00:04:32,123 --> 00:04:34,443
objaviti novu verziju svoje trgovine.

92
00:04:34,523 --> 00:04:38,163
Veći izbor, brža dostava,
viši stupanj sigurnosti za kupce.

93
00:04:38,243 --> 00:04:40,003
Hoću reći, za ovisnike.

94
00:04:40,843 --> 00:04:44,923
Ako ste primijetili nešto na pošti
ili u dostavnom uredu,

95
00:04:45,003 --> 00:04:50,243
kontaktirajte nas telefonom
ili preko naših stranica.

96
00:04:50,323 --> 00:04:53,043
Bilo je to sve za našu ovotjednu emisiju.

97
00:04:53,123 --> 00:04:56,123
Budite oprezni
i nemojte da vas netko prevari.

98
00:04:56,603 --> 00:04:58,443
Nisam se trebao obrijati.

99
00:04:59,643 --> 00:05:03,443
Informatičari još rade
na prijenosniku mrtvog dilera.

100
00:05:03,523 --> 00:05:06,083
Sigurno, kada dobijemo pristup datotekama…

101
00:05:06,163 --> 00:05:07,603
Ne, zaustavio sam to.

102
00:05:08,563 --> 00:05:11,363
Molim?
Znaš li koliko smo vremena utrošili?

103
00:05:11,443 --> 00:05:12,723
Da, znam. Previše.

104
00:05:12,803 --> 00:05:15,723
Znam da si želio
da ovaj slučaj bude poseban.

105
00:05:15,803 --> 00:05:18,763
Holivudska priča o šmokljanima iz Windena.

106
00:05:18,843 --> 00:05:19,643
Rinselna.

107
00:05:21,523 --> 00:05:24,283
No u stvarnom je životu
ubojica uvijek suprug.

108
00:05:24,363 --> 00:05:26,803
A kod droga, već osuđivani stranac.

109
00:05:27,643 --> 00:05:30,923
Ne govorim rasistički nego statistički!

110
00:05:33,363 --> 00:05:37,083
Ako želiš raditi s računalima,
pregledaj kaznenu evidenciju.

111
00:05:37,603 --> 00:05:39,083
I nemoj se razočarati

112
00:05:39,163 --> 00:05:42,483
ako ti M1000 izgleda kao Eko Fresh.

113
00:05:44,963 --> 00:05:46,403
Slavni raper.

114
00:05:46,483 --> 00:05:48,443
Ujedno i Arapin.

115
00:05:48,523 --> 00:05:50,123
Da, znam tko je Eko Fresh!

116
00:05:50,203 --> 00:05:52,643
Dobro, samo sam mislio…

117
00:05:52,723 --> 00:05:54,363
Nisi uopće reagirao.

118
00:05:55,683 --> 00:05:58,163
Evo, ovako izgledaju gangsteri.

119
00:05:58,243 --> 00:06:00,723
UKINITE RASNO PROFILIRANJE. HVALA.

120
00:06:03,843 --> 00:06:05,803
Što ima, kuje?

121
00:06:11,163 --> 00:06:14,083
SPREMNI ZA MYDRUGS 2.0? USKORO!

122
00:06:15,323 --> 00:06:19,323
Napredni učenici njemačkog jezika!
Dobro došli na pripreme za maturu!

123
00:06:24,723 --> 00:06:26,683
Za sat vremena

124
00:06:26,763 --> 00:06:28,603
podijelit ćemo se u skupine.

125
00:06:28,683 --> 00:06:32,083
Ovaj privlačni mladić
zadužen je za vaše slobodno vrijeme.

126
00:06:32,163 --> 00:06:34,083
Hvala. I ti si meni privlačan.

127
00:06:37,603 --> 00:06:40,283
Još jednom, dobro došli. Ja sam Joseph.

128
00:06:40,843 --> 00:06:43,523
Nudimo i dodatne aktivnosti osim učenja.

129
00:06:44,003 --> 00:06:46,243
Sport, organizacija, meditacija.

130
00:06:46,323 --> 00:06:47,643
Mentalni fitness!

131
00:06:47,723 --> 00:06:49,883
-Važna stvar!
-Da.

132
00:06:49,963 --> 00:06:53,443
Molim vas, bez seksa i droga u kućicama.

133
00:06:53,523 --> 00:06:55,923
Uz jezero se možete napušiti i poševiti.

134
00:06:58,243 --> 00:07:00,243
Naravno, samo se šali.

135
00:07:00,323 --> 00:07:02,883
Da, istina. Možete i u kućicama.

136
00:07:03,483 --> 00:07:05,043
Ali kao što svi znamo:

137
00:07:05,123 --> 00:07:07,483
seks zahtijeva obostrani pristanak.

138
00:07:07,563 --> 00:07:10,003
Ili da ste jako pijani.

139
00:07:12,963 --> 00:07:14,643
Što je to tobom?

140
00:07:14,723 --> 00:07:18,763
Koji je idiot stavio svoju torbu
na poklopac?

141
00:07:23,883 --> 00:07:24,803
Izvolite.

142
00:07:24,883 --> 00:07:25,883
Ljudi…

143
00:07:25,963 --> 00:07:27,243
Čije je ovo?

144
00:07:27,763 --> 00:07:28,683
Što…

145
00:07:29,323 --> 00:07:31,083
Netko je ponio gumeni kolut?

146
00:07:31,803 --> 00:07:32,603
Čemu?

147
00:07:33,523 --> 00:07:34,883
Spavam na boku.

148
00:07:34,963 --> 00:07:36,483
Pomaže li i s hrkanjem?

149
00:07:37,163 --> 00:07:38,123
I ja imam isti.

150
00:07:38,203 --> 00:07:40,523
Spavam kao beba.

151
00:07:40,603 --> 00:07:41,683
Daj!

152
00:07:44,003 --> 00:07:45,523
Uzmite svoje stvari.

153
00:07:45,603 --> 00:07:47,803
Pokazat ću vam gdje možete pušiti.

154
00:07:59,243 --> 00:08:01,443
Vidi! Žirokopter.

155
00:08:01,523 --> 00:08:03,523
Frank Thelen iz Shark Tanka

156
00:08:03,603 --> 00:08:06,283
uložio je milijune u zračne taksije.

157
00:08:06,363 --> 00:08:08,003
To je budućnost.

158
00:08:08,083 --> 00:08:10,083
Osim kad pada kiša.

159
00:08:10,163 --> 00:08:12,163
Ali kome treba taksi po nevremenu?

160
00:08:12,243 --> 00:08:15,163
Ne brini se.
I Frank je započeo sa stočarima.

161
00:08:18,483 --> 00:08:19,363
Sve u redu?

162
00:08:19,883 --> 00:08:21,163
Oči su ti crvene.

163
00:08:21,243 --> 00:08:22,323
Napušio si se?

164
00:08:23,923 --> 00:08:25,283
Je li ono lješnjak?

165
00:08:26,163 --> 00:08:29,243
U drugoj smo najvećoj
šumi lješnjaka u Europi!

166
00:08:29,323 --> 00:08:30,883
OBIČNA LIJESKA

167
00:08:31,563 --> 00:08:33,323
ALERGIJA: OBIČNA LIJESKA

168
00:08:34,443 --> 00:08:35,523
Alergičan sam!

169
00:08:36,523 --> 00:08:38,803
Pa zašto bi se kamp zvao „Haselhof“?

170
00:08:38,883 --> 00:08:41,082
Po Davidu Hasselhoffu?

171
00:08:43,163 --> 00:08:44,003
Kome?

172
00:08:44,082 --> 00:08:45,043
„Spavam na boku.“

173
00:08:45,123 --> 00:08:46,962
Knight Rider!

174
00:08:47,043 --> 00:08:50,243
Što se dogodi u Haselhofu,
ostaje u Haselhofu.

175
00:08:50,323 --> 00:08:51,123
Da, čovječe!

176
00:08:52,483 --> 00:08:55,843
Ako trebaš pomoć s ovim Lennyjem,

177
00:08:55,923 --> 00:08:56,883
samo reci.

178
00:08:57,923 --> 00:09:00,203
Ne smatram se samo nastavnikom.

179
00:09:00,283 --> 00:09:03,963
Više sam pedagog od 360 stupnjeva.

180
00:09:07,483 --> 00:09:08,483
Da, hvala.

181
00:09:09,643 --> 00:09:11,043
Zadrži maramicu.

182
00:09:12,083 --> 00:09:13,123
Za sada.

183
00:09:17,043 --> 00:09:19,923
Požurite se! Želim ići na jezero.

184
00:09:45,803 --> 00:09:47,883
GOODTIMES: SVE IDE PO PLANU?

185
00:09:51,563 --> 00:09:53,403
TIPKA ZA POTVRDU KUPOVINE

186
00:09:54,323 --> 00:09:55,163
TEST INTEGRACIJE

187
00:10:09,763 --> 00:10:13,203
Nešto nije u redu sa životnim ciklusom…

188
00:10:13,283 --> 00:10:15,043
Sranje!

189
00:10:17,123 --> 00:10:18,163
Riješi zapreku!

190
00:10:18,683 --> 00:10:20,603
Ili s detekcijom promjene?

191
00:10:22,803 --> 00:10:24,403
Hej, Dennise. Znaš li…

192
00:10:24,483 --> 00:10:27,243
Oprosti, ali to što znamo
koristiti računalo

193
00:10:27,323 --> 00:10:30,683
ne znači da smo automatski prijatelji.

194
00:10:30,763 --> 00:10:32,843
Danas se svi zanimaju za računala.

195
00:10:32,923 --> 00:10:34,363
Ništa posebno.

196
00:10:42,083 --> 00:10:44,563
Internet je pun groznih mjesta.

197
00:10:44,643 --> 00:10:46,763
Ali najgori su internetski forumi.

198
00:10:47,283 --> 00:10:51,123
Napišete nedužno pitanje
i dobit ćete kritike, upute,

199
00:10:51,203 --> 00:10:53,923
uvrede, a nakraju će vam obrisati objavu.

200
00:10:54,403 --> 00:10:58,403
A dobit ćete i hrpu odgovora na pitanja
koja niste postavili.

201
00:10:58,483 --> 00:11:00,643
HEJ, M1000, IMAŠ KONKURENCIJU!

202
00:11:09,363 --> 00:11:11,843
Svi veliki umjetnici imaju svoj rukopis.

203
00:11:16,643 --> 00:11:18,083
Nepogrešiv potpis

204
00:11:18,163 --> 00:11:21,683
sastavljen od ukusa, navika i umijeća.

205
00:11:21,763 --> 00:11:25,363
Kao da vas autor promatra
kroz svoje djelo.

206
00:11:36,603 --> 00:11:38,163
-Vratit ću se…
-Glupost.

207
00:11:39,203 --> 00:11:40,003
Što ima?

208
00:11:43,403 --> 00:11:45,883
Vrlo učinkovito. Bez aluminija.

209
00:11:46,563 --> 00:11:47,763
Hoćeš probati?

210
00:11:48,403 --> 00:11:52,643
Razmišljao sam o onome
što ste rekli o prijateljstvu.

211
00:11:53,243 --> 00:11:54,763
Mislim da trebam pomoć.

212
00:11:56,443 --> 00:11:58,603
Ne!

213
00:12:00,683 --> 00:12:02,563
Zaboravio sam energetska pića!

214
00:12:02,643 --> 00:12:04,403
Jebiga! Sranje!

215
00:12:04,483 --> 00:12:06,483
Trebam ih za šećer u krvi!

216
00:12:06,563 --> 00:12:08,883
Možda bi bilo dobro malo predahnuti?

217
00:12:08,963 --> 00:12:10,683
Najobičniji ugljikohidrati.

218
00:12:11,803 --> 00:12:15,163
Lennarda Sandera
pokreću dvije šećerne baterije,

219
00:12:15,243 --> 00:12:17,843
koje programeru daju 1,21 gigavata.

220
00:12:17,923 --> 00:12:20,923
Ovisno o razini stresa,
baterija traje do tri sata.

221
00:12:21,003 --> 00:12:24,523
Pune se dodavanjem rafiniranog šećera
s ugljikohidratima.

222
00:12:24,603 --> 00:12:28,003
Pozor!
Nipošto ne koristite alternativna goriva.

223
00:12:28,643 --> 00:12:32,083
Imaš mene!
I ja sam slatka i imam previše energije.

224
00:12:32,163 --> 00:12:34,843
Osim toga, imamo drugih jebenih problema!

225
00:12:35,683 --> 00:12:39,163
Kao prvo, Moritz planira nešto,
a kao drugo, CandyBay.

226
00:12:39,763 --> 00:12:42,043
Dan! Što je s paketom?

227
00:12:42,123 --> 00:12:45,283
Koliko vam puta moram reći, tip je rekao…

228
00:12:45,363 --> 00:12:47,043
Promjena plana…

229
00:12:47,123 --> 00:12:49,643
Lenny, sad si u sobi s Moritzom.

230
00:12:51,843 --> 00:12:53,243
Kako to?

231
00:12:53,323 --> 00:12:54,603
Alergije.

232
00:12:55,883 --> 00:12:59,443
Je li poludio? Taj psihonasta…

233
00:12:59,523 --> 00:13:02,003
Neću biti cimer s Dennisom Pucačinom.

234
00:13:02,083 --> 00:13:04,603
Uvijek se čudno smije kad puca na ljude.

235
00:13:04,683 --> 00:13:06,963
Naći ćemo rješenje.

236
00:13:08,043 --> 00:13:12,283
Možda bi želio dijeliti sobu
s Annom i Linom?

237
00:13:12,363 --> 00:13:15,003
Ili ljupkom Janom?

238
00:13:16,403 --> 00:13:17,683
Janom?

239
00:13:18,323 --> 00:13:20,243
Ali to nije dopušteno, zar ne?

240
00:13:20,323 --> 00:13:23,763
Sve ovisi o tome što kaže nastavnik…

241
00:13:34,643 --> 00:13:35,763
Vidimo se!

242
00:13:40,043 --> 00:13:41,203
Vidiš?

243
00:13:43,603 --> 00:13:45,723
Samo da znaš, više nismo prijatelji.

244
00:13:45,803 --> 00:13:47,403
Rekli su mi da šutim

245
00:13:47,483 --> 00:13:50,083
jer se sve može upotrijebiti protiv mene.

246
00:13:50,163 --> 00:13:51,203
Molim? Ne.

247
00:13:51,723 --> 00:13:54,283
Druga je soba uz hrpu stabala lješnjaka.

248
00:14:02,163 --> 00:14:04,283
-Vidio sam ti stranicu.
-Stvarno?

249
00:14:04,763 --> 00:14:06,603
CandyBay. To si ti, zar ne?

250
00:14:07,483 --> 00:14:08,603
Da.

251
00:14:08,683 --> 00:14:11,243
Dobro izgleda! Mrak SSR.

252
00:14:12,523 --> 00:14:15,763
-A CDN je dobro sređen.
-Da.

253
00:14:17,043 --> 00:14:19,283
Radim na MyDrugsu, ali…

254
00:14:20,043 --> 00:14:21,443
Vjerojatno to već znaš.

255
00:14:22,043 --> 00:14:23,563
Naravno.

256
00:14:23,643 --> 00:14:25,963
-Sad imam…
-Budalaština!

257
00:14:26,563 --> 00:14:28,443
Neću imati ekstenziju za Chrome

258
00:14:28,523 --> 00:14:31,683
da Google zna što gledam na Netflixu.

259
00:14:32,443 --> 00:14:34,763
Samo ćemo krenuti u isto vrijeme. Može?

260
00:14:35,963 --> 00:14:37,683
Tri… dva…

261
00:14:39,843 --> 00:14:41,803
Ne, uspjet će!

262
00:14:41,883 --> 00:14:44,123
Tri, dva, jedan…

263
00:14:44,203 --> 00:14:45,483
Dva, jedan…

264
00:14:49,163 --> 00:14:51,523
Iduća kategorija, „čudaci“.

265
00:14:51,603 --> 00:14:53,003
„Tko će prvi u zatvor?“

266
00:14:54,003 --> 00:14:56,803
Što? Ovakve kategorije su tradicija.

267
00:14:56,883 --> 00:14:58,683
Ne, nego maltretiranje.

268
00:15:00,963 --> 00:15:02,483
„Tko će prvi u zatvor?“

269
00:15:05,403 --> 00:15:06,283
Moritz.

270
00:15:08,283 --> 00:15:09,763
Sviđa mi se.

271
00:15:09,843 --> 00:15:12,523
Ali za što? Izazivanje sveopće dosade?

272
00:15:14,163 --> 00:15:15,243
Vjerojatno ja.

273
00:15:15,323 --> 00:15:18,203
Zato što su policajci rasistički šupci.

274
00:15:18,283 --> 00:15:19,603
Statistički gledano.

275
00:15:19,683 --> 00:15:20,483
Imaš pravo.

276
00:15:21,283 --> 00:15:22,123
Možda Gerda?

277
00:15:22,203 --> 00:15:23,003
Da, Gerda.

278
00:15:24,163 --> 00:15:28,603
Dobro.
Tko misli na druge, a nikad na sebe?

279
00:15:29,643 --> 00:15:30,723
Lisa.

280
00:15:31,963 --> 00:15:32,843
Nije istina!

281
00:15:32,923 --> 00:15:35,163
Zato što nisam egoistična kuja kao vi?

282
00:15:35,243 --> 00:15:38,443
Razmišljam o posljedicama za druge ljude.

283
00:15:38,963 --> 00:15:41,483
Da, upravo o tome govorimo.

284
00:15:41,563 --> 00:15:44,563
Jedna si od klinki
koje satima tresu Kinder jaja

285
00:15:44,643 --> 00:15:46,043
u potrazi za figuricom.

286
00:15:46,683 --> 00:15:49,123
A, nakraju, to je najobičnija igračka.

287
00:15:49,603 --> 00:15:51,523
Baš je to ono najuzbudljivije.

288
00:15:51,603 --> 00:15:54,323
Ne znaš što ćeš dobiti.

289
00:15:54,403 --> 00:15:58,123
Zbog toga su tako opasna
i ilegalna u SAD-u.

290
00:15:58,203 --> 00:15:59,123
Nije zato…

291
00:15:59,203 --> 00:16:02,043
A oružje nije jer znaš što dobivaš.

292
00:16:02,123 --> 00:16:02,923
Bože!

293
00:16:04,563 --> 00:16:06,923
Znam. Prvo kažem, a tek onda razmislim.

294
00:16:07,563 --> 00:16:08,723
Upravo to govorim.

295
00:16:09,443 --> 00:16:10,683
Želim reći,

296
00:16:10,763 --> 00:16:14,603
samo uzmi ono što želiš,
bez da neprestano razmišljaš o tome.

297
00:16:14,683 --> 00:16:16,803
Ionako ne kontroliraš događaje.

298
00:16:16,883 --> 00:16:19,963
Još si fokusirana na Moritza.
Pusti ga već jednom.

299
00:16:20,043 --> 00:16:22,923
Da vidimo, koja će skupina uzeti Moritza?

300
00:16:30,403 --> 00:16:32,483
xKIRA7: I? ZNAŠ LI ŠTO ŽELI?

301
00:16:32,563 --> 00:16:34,243
LENNY: NE ZNAM. NE PRIČAMO.

302
00:16:36,163 --> 00:16:37,203
Bilo tko?

303
00:16:43,363 --> 00:16:45,003
GOODTIMES: KAKO IDE, MORITZ?

304
00:17:09,083 --> 00:17:10,243
Maramica.

305
00:17:10,323 --> 00:17:11,683
Nije moja.

306
00:17:13,203 --> 00:17:15,043
Oprat ćeš je prije vraćanja?

307
00:17:16,923 --> 00:17:18,763
I ja sam se to pitao.

308
00:17:20,443 --> 00:17:23,523
Hej, Lisa! Eifel Ranger Joseph
ti je ispekao ovo.

309
00:17:24,323 --> 00:17:26,323
Ali boji se razgovarati s tobom.

310
00:17:29,642 --> 00:17:32,443
Svakako! Živiš kao da imaš sedam godina?

311
00:17:33,362 --> 00:17:35,043
Jedeš crni, kancerogeni dio?

312
00:17:35,123 --> 00:17:38,723
Oprosti. Nisam rekao Fritzi
kako djeluje vatra.

313
00:17:39,483 --> 00:17:41,043
Tko bi mislio da je vruća?

314
00:17:41,563 --> 00:17:43,523
Kad smo kod kancerogenog…

315
00:17:45,163 --> 00:17:46,563
Hajde, Lisa, zabavi se.

316
00:17:47,763 --> 00:17:48,603
Frende?

317
00:17:49,643 --> 00:17:51,643
Nije kul pušiti džoint. Daj mi ga.

318
00:17:52,483 --> 00:17:55,363
Pokazat ću vam što rade kul klinci.

319
00:17:56,003 --> 00:17:58,323
Ovako je bolja kombinacija.

320
00:18:02,163 --> 00:18:03,563
Mogu dobiti džoint?

321
00:18:03,643 --> 00:18:05,483
Alergična sam na gluten.

322
00:18:08,963 --> 00:18:10,443
-Hoćeš probati?
-Nipošto!

323
00:18:10,523 --> 00:18:12,563
-Zašto ne?
-Spaljeno je!

324
00:18:12,643 --> 00:18:14,963
Oprostite, moram oprati rupčić.

325
00:18:15,523 --> 00:18:16,323
Smiješan je.

326
00:18:31,043 --> 00:18:31,963
Stres?

327
00:18:33,603 --> 00:18:34,523
Da, imaš pravo.

328
00:18:34,603 --> 00:18:37,763
Znam da nas Dan i Kira žele razdvojiti…

329
00:18:39,723 --> 00:18:41,243
Hej, Dan. Drago mi je.

330
00:18:43,643 --> 00:18:46,203
Sjećam se da si bio drukčiji.

331
00:18:46,283 --> 00:18:48,963
Izgledaš kao one fotke
na kutijama cigareta.

332
00:18:51,763 --> 00:18:53,243
GOODTIMES: BRINEMO SE.

333
00:18:53,323 --> 00:18:56,523
Nisi mu rekao da nema što raditi u kolibi?

334
00:18:57,443 --> 00:18:58,803
Ne… Mislim…

335
00:18:58,883 --> 00:19:01,443
Čovječe, da nisi tako dobar u krevetu…

336
00:19:19,163 --> 00:19:21,803
Moritz? Znaš li gdje ćeš spavati večeras?

337
00:19:29,443 --> 00:19:31,203
Ovo ne bih mogao sam.

338
00:19:31,283 --> 00:19:32,603
Naravno.

339
00:19:33,283 --> 00:19:35,563
A ovo što sada slijedi mogao bi sam.

340
00:19:35,643 --> 00:19:38,243
Ali neke su stvari zabavnije u društvu.

341
00:19:40,123 --> 00:19:41,563
OSOBNI HOTSPOT DOSTUPAN

342
00:19:53,723 --> 00:19:54,683
Ne, čekaj…

343
00:19:54,763 --> 00:19:56,603
Stani. Zamaglile su se.

344
00:19:56,683 --> 00:19:58,723
Zamaglile su se, čekaj malo.

345
00:20:00,803 --> 00:20:01,603
Hajde.

346
00:20:08,603 --> 00:20:09,803
DUBOKI FOKUS

347
00:20:09,883 --> 00:20:10,763
Da!

348
00:20:10,843 --> 00:20:14,763
KIŠA ZA SPAVANJE, UČENJE,
FOKUSIRANJE I OPUŠTANJE, DESET SATI

349
00:20:54,083 --> 00:20:56,243
Dostava ponekad traje duže!

350
00:20:56,323 --> 00:20:59,683
Čekao sam šest dana
na tenisice sa Zalanda.

351
00:20:59,763 --> 00:21:01,283
Ali nisam pobjesnio.

352
00:21:02,963 --> 00:21:05,083
Sranje, stvarno izgleda loše.

353
00:21:11,883 --> 00:21:13,563
Moram se priključiti.

354
00:21:14,123 --> 00:21:16,763
Pod uvjetom da ti ovo na licu
nije zarazno…

355
00:21:43,203 --> 00:21:46,923
Učinio bih sve za energetsko piće.
Doslovno sve.

356
00:21:47,443 --> 00:21:49,363
Gdje smo ono stali? A, da.

357
00:21:49,443 --> 00:21:53,163
Dan je sve naše bitcoine
prebacio nekom tipu na Darknetu.

358
00:21:53,243 --> 00:21:55,723
Nije to prevara. Droga stiže.

359
00:21:55,803 --> 00:21:58,163
-Obećao mi je i link za praćenje!
-Što?

360
00:21:58,843 --> 00:22:00,523
Link za praćenje? Ozbiljno?

361
00:22:03,603 --> 00:22:05,243
Da vidim kod Moritza.

362
00:22:06,243 --> 00:22:08,763
Možda je ostavio otvorenu lisnicu.

363
00:22:10,363 --> 00:22:12,763
Lozinka? Vjerojatno njegov rođendan.

364
00:22:12,843 --> 00:22:14,683
Lenny? Kad mu je rođendan?

365
00:22:15,523 --> 00:22:16,523
Nemam pojma.

366
00:22:18,283 --> 00:22:19,283
Kako to misliš?

367
00:22:19,923 --> 00:22:21,363
Stvarno, ne znam.

368
00:22:21,843 --> 00:22:22,643
Ozbiljno?

369
00:22:22,723 --> 00:22:25,363
Moritz mrzi rođendane.
Nije rekao kad mu je.

370
00:22:25,443 --> 00:22:28,003
Kad god pomislim da ne može biti čudniji…

371
00:22:28,083 --> 00:22:30,203
Morat ćemo se osloniti na Dana.

372
00:22:30,283 --> 00:22:31,563
Divna situacija.

373
00:22:31,643 --> 00:22:33,403
Pričekajmo i vidimo, dobro?

374
00:22:33,483 --> 00:22:36,003
Još imamo moj ulični kontakt.

375
00:22:36,083 --> 00:22:37,763
S uličnim cijenama?

376
00:22:37,843 --> 00:22:39,883
Nisam rekao da ćemo se obogatiti.

377
00:22:39,963 --> 00:22:43,203
Ali preživjet ćemo,
a i kupci će dobiti nešto.

378
00:22:43,963 --> 00:22:46,043
Bolje pozitivna nula nego ništa.

379
00:22:47,563 --> 00:22:48,923
Što? Halo?

380
00:22:49,003 --> 00:22:52,643
Bogaćenje je jedini razlog
za prodaju droge.

381
00:22:53,123 --> 00:22:55,243
To se ne radi zato što je to održiv,

382
00:22:55,323 --> 00:22:58,363
zanimljiv izazov u inovativnoj industriji.

383
00:22:58,443 --> 00:23:00,283
A tu su i troškovi dostave.

384
00:23:00,363 --> 00:23:03,443
Na svakoj narudžbi gubimo 1,70 eura.

385
00:23:04,523 --> 00:23:08,003
Nastavimo li ovako,
nećemo imati ni za Lennyjev sprovod.

386
00:23:10,643 --> 00:23:12,243
A znaš što želim.

387
00:23:12,923 --> 00:23:14,963
Ili da budem obješen u šumi

388
00:23:15,043 --> 00:23:16,803
da me primijeti Logan Paul,

389
00:23:16,883 --> 00:23:18,523
ili me bacite u more.

390
00:23:19,843 --> 00:23:21,483
Pod time mislim…

391
00:23:21,563 --> 00:23:23,643
Dan Bilzerian na jet-skiju

392
00:23:23,723 --> 00:23:27,483
ušmrkava moj pepeo s leđa supermodela.

393
00:23:30,963 --> 00:23:33,443
Vidiš, Dan?
Sve ovo radimo samo zbog novca.

394
00:23:34,563 --> 00:23:37,923
Nije da mi Lennyjeva terapija nije važna.

395
00:23:38,003 --> 00:23:39,723
Već sam prodao svoj auto!

396
00:23:39,803 --> 00:23:42,563
Otkazao pretplatu na Foodspring
i Headspace.

397
00:23:44,083 --> 00:23:46,003
Ali mogu li je reaktivirati…

398
00:23:48,323 --> 00:23:51,003
Da biste ljudima dali
ono što doista trebaju,

399
00:23:51,083 --> 00:23:53,283
morate prvo znati što doista trebaju.

400
00:23:53,363 --> 00:23:56,963
Možda mislite da ih to
možete jednostavno pitati.

401
00:23:57,043 --> 00:23:58,443
Ali nije tako.

402
00:23:58,523 --> 00:24:01,323
Ljudi govore samo što žele,
a ne što trebaju.

403
00:24:01,403 --> 00:24:02,923
NAJBLIŽI VOZAČ 91 MINUTA

404
00:24:03,003 --> 00:24:05,403
Ford je rekao: da sam ih pitao što žele,

405
00:24:05,483 --> 00:24:07,443
ljudi bi tražili brže konje.

406
00:24:09,043 --> 00:24:11,283
Da biste otkrili što doista trebaju,

407
00:24:11,363 --> 00:24:14,083
morate prikupiti puno informacija o njima

408
00:24:14,163 --> 00:24:17,643
i pomno promatrati njihovo ponašanje
kroz duže razdoblje.

409
00:24:19,443 --> 00:24:21,683
Mislite li da bi Netflix potrošio lovu

410
00:24:21,763 --> 00:24:23,443
na treću sezonu čudne serije

411
00:24:23,523 --> 00:24:26,363
da nisu 100% sigurni
da će je ljudi gledati?

412
00:24:31,123 --> 00:24:34,043
Novac bi ti trebao biti na PayPalu!

413
00:24:34,123 --> 00:24:35,203
Super!

414
00:24:55,123 --> 00:24:58,483
HEJ, JOSEPH. JESI ZA MALU PUSTOLOVINU?

415
00:25:01,403 --> 00:25:02,523
JOSEPH: GDJE?

416
00:25:04,523 --> 00:25:05,723
LISA: DOLAZIŠ?

417
00:25:05,803 --> 00:25:06,883
IZGUBIO SAM SE

418
00:25:06,963 --> 00:25:10,123
LISA: NAJGORI SI RENDŽER NA SVIJETU!

419
00:25:13,603 --> 00:25:15,243
Ovdje si.

420
00:25:17,403 --> 00:25:18,683
Zašto baš ovdje?

421
00:25:18,763 --> 00:25:22,163
Namami rendžera u šumu da ga ubiješ?

422
00:25:22,243 --> 00:25:24,243
Tako da nema svjedoka.

423
00:25:26,683 --> 00:25:28,323
Jesi za šetnju?

424
00:25:29,283 --> 00:25:31,043
Nauči me nazivima stabala.

425
00:25:32,603 --> 00:25:35,883
Tako se ja upucavam ženama
kad ih zovem u šumu.

426
00:25:35,963 --> 00:25:37,243
Dobro došao u 2020.

427
00:25:37,323 --> 00:25:39,283
kad i žene mogu biti predatorice.

428
00:25:39,363 --> 00:25:42,083
Kriv si jer si se odjenuo provokativno.

429
00:25:42,163 --> 00:25:44,203
Pođi sa mnom u šumu.

430
00:25:44,283 --> 00:25:46,763
Ne bi trebala čitati Fausta ili nešto?

431
00:25:47,443 --> 00:25:48,363
Zapravo, da.

432
00:25:49,043 --> 00:25:51,963
Ali ne zanima me kad postoji i Faust 2.

433
00:25:52,043 --> 00:25:52,883
Kao i Iron Man.

434
00:25:54,603 --> 00:25:55,563
Dobro, idemo.

435
00:25:58,123 --> 00:26:01,843
Mislim da znam gdje bi mogla namamiti
kul rendžera poput mene.

436
00:26:02,323 --> 00:26:04,163
LIMUNADA BRAUSER

437
00:26:09,723 --> 00:26:11,283
Marlene, možeš doći malo?

438
00:26:12,923 --> 00:26:16,163
Sranje! Nasmrt si me preplašio!

439
00:26:16,883 --> 00:26:18,323
Napali su te?

440
00:26:19,163 --> 00:26:21,643
Ne, samo umjerena alergijska reakcija.

441
00:26:22,403 --> 00:26:24,603
Alergija. Nije zarazno.

442
00:26:24,683 --> 00:26:25,603
Spremni smo.

443
00:26:27,083 --> 00:26:28,083
Da vidimo!

444
00:26:28,163 --> 00:26:30,883
Želim stručno mišljenje prije otvaranja.

445
00:26:32,043 --> 00:26:36,603
Mora biti apsolutno zaštićen od napada.

446
00:26:36,683 --> 00:26:38,243
Imam nekoga.

447
00:26:38,723 --> 00:26:39,963
Koga?

448
00:26:40,043 --> 00:26:41,403
Nekoga koga znamo?

449
00:26:42,563 --> 00:26:45,523
Moj kontakt zarađuje anonimnošću
na internetu.

450
00:26:46,163 --> 00:26:48,083
Naravno da mu ne znam ime.

451
00:26:48,723 --> 00:26:52,083
-Ali dao si nam svoju riječ…
-Direktor sam MyDrugsa.

452
00:26:52,803 --> 00:26:55,483
Kao direktor, želim biti siguran

453
00:26:55,563 --> 00:26:59,443
i odgoditi pokretanje stranica
na ponedjeljak ujutro.

454
00:27:02,563 --> 00:27:04,123
I? Što kažeš?

455
00:27:11,083 --> 00:27:13,043
Kao pozadina na računalu.

456
00:27:15,403 --> 00:27:16,203
Hvala.

457
00:27:16,683 --> 00:27:18,843
Najromantičnije što sam ikad čuo.

458
00:27:19,323 --> 00:27:22,283
Stvarno je lijepo. Hvala ti.

459
00:27:33,243 --> 00:27:35,323
Sigurno je ovo dobra ideja?

460
00:27:36,723 --> 00:27:38,323
Voda je savršene kvalitete.

461
00:27:38,403 --> 00:27:40,123
-Dolazi iz…
-Da…

462
00:27:42,403 --> 00:27:44,163
Koliko dugo već radiš ovo?

463
00:27:46,483 --> 00:27:48,683
Očigledno, ne baš dugo.

464
00:27:48,763 --> 00:27:49,723
Što želiš reći?

465
00:27:52,523 --> 00:27:53,803
Uvijek si ovakav?

466
00:27:55,363 --> 00:27:56,523
Tako loš rendžer?

467
00:27:57,403 --> 00:28:00,043
Ne. Uvijek djeluješ sretno.

468
00:28:00,123 --> 00:28:01,963
Kako? Mučno mi je od toga!

469
00:28:02,043 --> 00:28:05,123
Ako si dobra prema svijetu,
i on je dobar prema tebi.

470
00:28:05,203 --> 00:28:07,083
-Karma i ostalo.
-Zlo mi je!

471
00:28:15,443 --> 00:28:16,443
Mrtva ovca.

472
00:28:59,403 --> 00:29:02,163
Vidimo se idući put na Lisinom vlogu!

473
00:29:02,243 --> 00:29:03,283
Ni cent više.

474
00:29:03,363 --> 00:29:06,043
Ne, uskoro ćeš morati platiti više.

475
00:29:06,123 --> 00:29:07,723
Znaš što trebaš učiniti?

476
00:29:09,083 --> 00:29:11,083
Sakupljati bodove u trgovini.

477
00:29:11,163 --> 00:29:12,723
Nevjerojatno, sad sam…

478
00:29:12,803 --> 00:29:13,923
NISKA RAZINA ŠEĆERA

479
00:29:14,003 --> 00:29:16,043
ODMAH NAPUNITE LENNARDA SANDERA.

480
00:29:27,083 --> 00:29:27,883
Čovječe.

481
00:29:29,843 --> 00:29:32,323
Što je s tobom?

482
00:29:34,523 --> 00:29:36,003
Možemo li razgovarati?

483
00:29:41,843 --> 00:29:43,043
Nismo više frendovi.

484
00:29:43,123 --> 00:29:44,283
Razumijem to.

485
00:29:44,763 --> 00:29:47,243
Dosta sam sjebao u zadnje vrijeme.

486
00:29:48,323 --> 00:29:49,763
Imam ponudu za tebe.

487
00:29:51,483 --> 00:29:53,563
Mogla bi nas opet zbližiti.

488
00:30:01,283 --> 00:30:02,323
200 000 eura.

489
00:30:05,203 --> 00:30:06,003
Za što?

490
00:30:08,083 --> 00:30:08,883
CandyBay.

491
00:30:09,923 --> 00:30:11,643
Trebam trgovinu koja radi,

492
00:30:11,723 --> 00:30:13,723
a ti trebaš novac za liječenje.

493
00:30:13,803 --> 00:30:16,843
Dobit ćeš ga
ako mi prepustiš svoj programski kod.

494
00:30:17,603 --> 00:30:18,883
Sve.

495
00:30:19,443 --> 00:30:20,803
Znam da zvuči grubo…

496
00:30:21,563 --> 00:30:23,803
Prijateljsko preuzimanje.

497
00:30:23,883 --> 00:30:25,283
Spajanja i preuzimanja.

498
00:30:26,403 --> 00:30:28,803
Apple, Facebook i Google rade to stalno.

499
00:30:35,203 --> 00:30:38,003
Dobro bi ti došao novac.

500
00:30:38,563 --> 00:30:40,123
Dobra stvar za obojicu.

501
00:30:41,083 --> 00:30:42,003
Trijumf.

502
00:30:46,363 --> 00:30:47,283
I…

503
00:30:47,963 --> 00:30:50,603
Dodajem još i ovo.

504
00:30:52,483 --> 00:30:53,723
Moram se priključiti.

505
00:30:53,803 --> 00:30:55,843
Sve bih učinio za energetsko piće.

506
00:30:55,923 --> 00:30:57,643
-Droga stiže.
-Što?

507
00:30:58,923 --> 00:30:59,843
Slušao si?

508
00:31:02,283 --> 00:31:03,443
Što? Ne!

509
00:31:06,123 --> 00:31:08,243
Voliš ovo.

510
00:31:12,563 --> 00:31:15,323
Na trenutak sam pomislio
da si naučio lekciju.

511
00:31:16,363 --> 00:31:17,843
Ovo je sranje!

512
00:31:17,923 --> 00:31:20,763
Shvatio si
da ne možeš napisati kod bez mene.

513
00:31:21,803 --> 00:31:24,323
Ja jesam naučio svoju lekciju!

514
00:31:56,683 --> 00:32:00,523
Prednost samotnjaka je
što možete promijeniti strategiju

515
00:32:00,603 --> 00:32:03,243
bez rasprave s drugima.

516
00:32:03,323 --> 00:32:05,123
Nikoga ne možete povrijediti.

517
00:32:05,643 --> 00:32:06,923
Mislite samo na sebe.

518
00:32:07,003 --> 00:32:11,043
Nema onih koje poznajete cijeli život,
pa im dugujete nešto.

519
00:32:11,123 --> 00:32:14,323
Možete se usredotočiti na svoje ciljeve.

520
00:32:49,643 --> 00:32:52,043
Ali najveća mana samotnjaka

521
00:32:52,123 --> 00:32:53,363
jest to što ste sami.

522
00:32:53,443 --> 00:32:55,523
Kakva je korist postići sve,

523
00:32:55,603 --> 00:32:57,683
kad nemate to s kime podijeliti?

524
00:33:03,243 --> 00:33:06,643
HOĆEMO UČITI MATEMATIKU? DA - NE - MOŽDA

525
00:33:06,723 --> 00:33:07,763
DA

526
00:33:10,483 --> 00:33:16,403
Rin-seln!

527
00:33:33,683 --> 00:33:34,843
Što je sad?

528
00:33:40,723 --> 00:33:41,923
Koji kurac?

529
00:33:43,323 --> 00:33:45,523
Koji k…

530
00:34:31,643 --> 00:34:35,083
Prijevod titlova: Vedran P.