‏ברווזים, כבשים, עיזים, לאמות.
‏כל חיות העדר.
‏הולכות בתלם.
‏חלשלושים תלותיים לחלוטין.
‏הם עושים הכול בקבוצות.
‏כל מי שהיה בקבוצת וואטסאפ ‏יודע למה קבוצות מסוגלות.
‏יותר נכון, למה הן לא מסוגלות.
‏טיגריס. דוב.
‏נמר. נשר.
‏כולם מתבודדים.
‏חסרי פשרות. יעילים. נחושים.
‏אפילו בלי עזרה מאחרים.
‏לאנשים שמחליטים הכול לבד ‏אולי אין את המוניטין הכי טוב.
‏אנחנו לא מנהיגים פה מדינה. זו חברה.
‏העניין הוא לא לרצות את כולם,
‏אלא בוס שמממש את החזון שלו
‏בלי שאנשים יפריעו לו.
‏מה זה? פייתון? ‏טייפסקריפט? ג'אווה סקריפט? או ראסט?
‏למדתי מדעי המחשב במשך סמסטר. ‏אבל נכשלתי במתמטיקה.
‏קלאסי.
‏מערכת רכישה.
‏ל…
‏מחלבות.
‏הדיגיטציה מגיעה לכולם.
‏לקוח תובעני?
‏ככה-ככה. לצערי, הם מתחילים להיות קצת…
‏חסרי סבלנות, מוריץ.
‏האתר נפל לפני כמעט שבועיים.
‏אנחנו מפסידות כרגע הכנסות ‏של לפחות 50,000 אירו ביום.
‏זה הרבה כסף.
‏הרבה כסף.
‏אם נחזור עם פתרון פשוט, ‏אז אנשים יבינו שנפלנו.
‏אז נאבד את האמון שלהם.
‏לכן חייבים למכור את זה כהשקה מחודשת.
‏וזה אפשרי רק עם עדכון מקיף.
‏מהפך מוחלט.
‏"מיידראגס 2.0" שלי
‏ישנה את האופן ‏בו אנשים מוכרים סמים אונליין לעד,
‏ובו בזמן יעשה את כל מי שנמצא בחדר הזה ‏מאוד, מאוד עשיר.
‏שווה לחכות לזה, לא?
‏טוב, "מר ג'ובס".
‏אז בוא נקווה…
‏…שהכול ילך חלק!
‏לפחות משלמים יפה, או שזו טובה לחבר?
‏אני לא עובד בשביל חברים.
‏יש לך דדליין?
‏ההשקה הרשמית היא…
‏בראשון הזה בחצות?
‏אתה בטוח?
‏אני המנכ"ל של החברה הזאת.
‏אם אני אומר שאני יכול, אני יכול.
‏האתר למעשה מוכן.
‏יש!
‏מעולה.
‏אז תריץ בדיקה,
‏ואז תוכל להתרכז בלימודים כל סוף השבוע.
‏- בדיקות ‏שגיאה בטענת נכונות -
‏זה לא נראה כל כך מוכן.
‏עדכנת את התלויות?
‏NPM תמיד עושה בעיות.
‏אתה יכול לשאול את לנארד.
‏הוא מעולה במחשבים.
‏אוי, לא.
‏יש בעיות, חבר יקר? ‏-אני יכול להסתדר לבד.
‏- שאל שאלה -
‏- דרושה עזרה: ‏סכום מחשוב לא מתעדכן ב"וויו" -
‏נתראה, מו.
‏בגרויות! ב-ב-ב-בגרויות!
‏- שלח שאלה -
‏- חיפוש ‏צליל מרגיע -
‏- כביש מהיר -
‏- רעש לבן כביש מהיר -
‏- סדרה מקורית של NETFLIX -
‏הם מוכרים סמים באינטרנט, ובמהירות.
‏- שחזור -
‏הפושעים, מקצועיים ביותר, ‏פועלים בלי להשתמש במזומן.
‏התשלומים מתבצעים במטבע המבוזר המודרני, ‏ביטקוין.
‏אז הסמים נעטפים במעטפות ניטרליות
‏ונשלחים החוצה לעולם.
‏בפשטות ובדיסקרטיות ‏המזכירה את "אמזון" או "איביי".
‏וזה בדיוק מה שהופך את הסיטואציה ‏לכל כך מסוכנת.
‏- תיק X פתוח -
‏כיצד מוצאים פושעים באינטרנט?
‏אנשים נוטים לחשוב ‏שזה כמו "מטריקס" או משהו.
‏אבל סוחרים אונליין יוצאים מהבית, ‏בסופו של דבר.
‏ואז אנחנו תופסים אותם. ‏-נראה שכעת האתר מתכנן משהו גדול.
‏תוכל להאיר את עינינו בנושא?
‏כן, אנחנו מניחים שבסוף השבוע הזה
‏גרסה חדשה של החנות שלהם תעלה לאוויר.
‏מבחר גדול יותר, משלוח מהיר יותר, ‏יותר אבטחה ללקוחות.
‏כלומר… למכורים לסמים.
‏אם נתקלתם בסיטואציה כזו ‏בתיבת דואר או תחנה למשלוח חבילות,
‏צרו איתנו קשר במספר שמופיע למטה, ‏או עכשיו באמצעות האתר שלנו.
‏זה הכול השבוע ב"תיק X פתוח".
‏הישארו ערניים ושלא יעבדו עליכם.
‏לא הייתי צריך להתגלח, אני נראה קצת גיי.
‏מחלקת ה-IT מנסה לשחזר את הלפטופ ‏של הסוחר המת ההוא.
‏אני בטוח שברגע ‏שתהיה לנו גישה לקבצים, אז…
‏לא, עצרתי את זה.
‏סליחה? אתה יודע כמה זמן השקעתי בזה?
‏כן, אני יודע. יותר מדי.
‏אני יודע, רצית שהתיק הזה יהיה משהו מיוחד.
‏סיפור הוליוודי על כמה חנונים מווינדן.
‏רינזלן.
‏אבל בחיים האמיתיים, ‏אם זה רצח, זה היה הבעל.
‏ואם אלה סמים, זה זר עם עבר פלילי.
‏זה לא בקטע גזעני, אלא סטטיסטי!
‏אם אתה צריך לעבוד עם מחשבים, ‏חפש ברישומים פליליים.
‏ואל תהיה מאוכזב מדי
‏אם M1000 שלך ייראה בסוף כמו "אקו פרש".
‏הוא ראפר מפורסם.
‏הוא גם ערבי.
‏כן, אני יודע מי זה אקו פרש!
‏כן, בסדר. סתם חשבתי.
‏בגלל שלא הגבת כשאמרתי את זה.
‏- אקו פרש -
‏הינה. ככה נראים גנגסטרים.
‏- היי. די לאפיון הגזעי. ‏תודה. -
‏יו, יו, מה קורה, ביצ'ז?
‏- מוכנים למיידראגס 2.0? ‏בקרוב! -
‏תלמידי ספרות גרמנית מוגברת, ‏ברוכים הבאים לסוף שבוע ההכנה לבגרויות.
‏ניפגש עוד שעה בחדר הקהילה
‏ונתחלק לקבוצות למידה.
‏והבחור הצעיר והמושך הזה ‏אחראי להפסקות שלכם.
‏כן. תודה. גם אתה מאוד מושך בעיניי.
‏גם בשמי, ברוכים הבאים. אני יוזף.
‏אנחנו מציעים פה פעילויות ‏שישתלבו בלימודים שלכם.
‏ספורט, ניהול זמנים, מדיטציה.
‏כושר מנטלי.
‏זה משנה חיים, חבר'ה. ‏-כן.
‏אה, ובבקשה בלי סקס וסמים בבקתות.
‏אבל למטה באגם ‏זה מקום מצוין להזריק ולהזדיין.
‏הוא סתם צוחק, כמובן.
‏כן, נכון. אפשר לעשות את זה גם בבקתות.
‏אבל כפי שכולנו כבר יודעים:
‏יחסי מין דורשים הסכמה הדדית.
‏או שאחד הצדדים יהיה ממש שיכור.
‏מה הבעיה שלך?!
‏איזה אידיוט שם את התיק שלו בדיוק על הפתח?
‏בבקשה.
‏אנשים…
‏של מי זה?
‏מה…?
‏מישהו הביא סירה מתנפחת?
‏בשביל מה?
‏אני ישן על הצד.
‏זה עוזר גם לנחירות?
‏גם לי יש אחד כזה.
‏אני ישן איתו כמו תינוק.
‏תן כיף.
‏טוב, חברים, קחו את הציוד שלכם
‏ואז אראה לכם איפה הכי טוב לעשן בסתר.
‏תראה, אוטוג'ירו.
‏פרנק תלן מ"הכרישים"
‏השקיע מיליונים בחברת מוניות אוויריות.
‏זה העתיד.
‏כן, אלא אם כן יורד גשם.
‏אבל מי צריך מונית כשמזג האוויר לא טוב?
‏אל תדאג. ‏אני בטוח שגם פרנק התחיל עם מחלבות.
‏הכול בסדר?
‏העיניים שלך אדומות.
‏אתה מסטול?
‏אלה עצי לוז?
‏אכן. אנחנו נמצאים ביער הלוז ‏השני בגודלו באירופה!
‏- לוז מצוי ‏קורילוס אוולנה -
‏- כרטיס אלרגיות ‏אלרגיה: לוז מצוי -
‏אני אלרגי לאגוזי לוז!
‏למה חשבת שקוראים לזה ‏"אכסניית הטבע לוזלהוף"?
‏על שם דייוויד הסלהוף, או מה?
‏מי?
‏"אני ישן על הצד!"
‏"אביר על גלגלים"!
‏מה שקורה בלוזלהוף ‏נשאר בלוזלהוף, נכון, לני?
‏כן, אחי!
‏אם אתה צריך איזושהי עזרה עם לני…
‏תגיד לי.
‏אני לא רואה את עצמי כסתם מורה.
‏אני יותר… פדגוג ב-360 מעלות.
‏כן, תודה.
‏תשמור את המטפחת.
‏בינתיים.
‏מהר, חבר'ה! אני רוצה ללכת לאגם.
‏- גודטיימס ‏הכול הולך לפי התוכנית? -
‏- מוריץ -
‏- כפתור עגלת קניות -
‏- בדיקת אינטגרציה -
‏יש בעיה במחזור החיים של המרכיב…
‏שיט!
‏תעשה כבר מכשול!
‏…או עם זיהוי שינויים?
‏היי, דניס, אתה לא יודע במקרה…
‏סליחה, זה ששנינו יודעים להשתמש במחשב
‏לא אומר שאנחנו אוטומטית חברים או משהו.
‏כולם מתעניינים במחשבים בימינו.
‏זה כבר לא תחום עניין נדיר.
‏האינטרנט מלא במקומות נוראיים.
‏אבל אין יותר גרוע מפורומים.
‏תעלה בפורום שאלה תמימה, ‏ותקבל נזיפות, הוראות,
‏עלבונות, והפוסט שלך יידחק למטה ‏עד שהוא יימחק.
‏ובינתיים, תקבל תשובות ‏לכל מיני שאלות שלא שאלת.
‏- היי M1000, יש לך מתחרים! -
‏- קנדיביי -
‏לכל אומן גדול יש כתב יד משלו.
‏- סטן לי ‏שיגרו מיאמוטו -
‏כרטיס ביקור מובהק
‏שמורכב מטעם, תרגול ומלאכה.
‏זה כאילו היוצר בוהה בך מבעד ליצירה.
‏אני יכול לחזור אחר כך. ‏-שטויות.
‏מה קורה?
‏זה מאוד יעיל. ונטול אלומיניום.
‏רוצה לנסות?
‏חשבתי על מה שאמרת קודם לגבי חברות.
‏נראה לי שאני באמת צריך עזרה.
‏לא!
‏שכחתי את משקאות האנרגיה שלי!
‏איזה חרא! פאק!
‏אני צריך אותם בשביל הסוכר בדם שלי.
‏אולי טוב להפסיק קצת, לא?
‏אלה סתם פחמימות נוזליות.
‏לנארד סנדר סטנדרטי מונע ‏באמצעות שתי סוללות סוכר חזקות,
‏המספקות למתכנת 1.21 ג'יגה וואט.
‏בהתאם לרמות הלחץ, ‏הסוללה מחזיקה עד שלוש שעות.
‏יש לטעון אותן מחדש ‏באמצעות סוכר מעובד ועשיר בפחמימות.
‏אזהרה! נא לא להשתמש במקור אנרגיה חלופי ‏בשום פנים ואופן.
‏תפסת אותי! גם אני מתוקה ‏ויש לי הרבה פחות אנרגיה.
‏חוץ מזה, יש לנו בעיות אחרות כרגע!
‏דבר ראשון, מוריץ מתכנן משהו, ‏ודבר שני, "קנדיביי".
‏דן! מה עם החבילה?
‏כמה פעמים אני צריך להגיד לכם, הבחור אמר…
‏שינוי של הרגע האחרון, חבר'ה.
‏לני, אתה חולק חדר עם מוריץ מעכשיו.
‏מה? למה?
‏אלרגיות.
‏הוא יצא מדעתו? המורה הדפ…
‏אין מצב שאני חולק חדר עם דניס היורה.
‏הוא תמיד מחייך מוזר כשהוא יורה באנשים.
‏אני בטוח שנמצא פתרון.
‏אולי תרצה לחלוק חדר עם אנה ולינה?
‏או עם יאנה המקסימה?
‏יאנה?
‏אבל זה אסור, לא?
‏בוא נגיד את זה ככה, תלוי מה המורה אמר…
‏להית'!
‏רואה?
‏שיהיה ברור, אנחנו כבר לא חברים.
‏ואמרו לי לא לדבר,
‏כי אתה תשתמש נגדי בכל מה שאגיד.
‏מה? לא.
‏היו פשוט המון עצי לוז ליד החדר ההוא.
‏ראיתי את האתר שלך. ‏-באמת?
‏"קנדיביי". זה אתה, נכון?
‏כן.
‏הוא נראה טוב. ה-SSR מעולה.
‏וה-CDN בנוי מצוין. ‏-כן, לגמרי.
‏אני עובד עכשיו על בניית "מיידראגס", אבל…
‏אתה בטח כבר יודע.
‏כן, כמובן.
‏וכרגע יש לי… ‏-לא, זה מטופש!
‏אני לא מוסיף תוסף ל"כרום"
‏רק כדי שגוגל תמיד ידעו ‏במה אני צופה בנטפליקס.
‏פשוט נלחץ פליי באותו זמן, מוכנה?
‏שלוש… שתיים…
‏לא, זה יעבוד!
‏שלוש, שתיים, אחת…
‏שתיים, אחת…
‏אז, הקטגוריה הבאה: "המוזרים".
‏"מי ייכנס לכלא ראשון?"
‏מה? קטגוריות כאלה בספרי מחזור זו מסורת.
‏זאת לא מסורת, זאת בריונות.
‏"מי ייכנס לכלא ראשון?"
‏לדעתי מוריץ.
‏אהבתי.
‏אבל על מה? על הסתה לשעמום הציבור?
‏זאת בטח תהיה אני.
‏כי שוטרים גרמנים הם חארות גזענים.
‏מבחינה סטטיסטית.
‏נקודה טובה.
‏שנכניס את גרדה?
‏כן, גרדה.
‏טוב. מי חושב רק על אחרים ‏ואף פעם לא על עצמו?
‏ליסה.
‏מה?
‏זה לא נכון. ‏כי אני לא כלבה אגואיסטית כמוכן?
‏אני חושבת על השלכות כלפי אנשים ‏לפני שאני מקבלת החלטות.
‏כן. וזה בדיוק העניין פה.
‏כשהיית ילדה היית מנערת ביצי הפתעה ‏במשך שעות כדי לבדוק מה יש בפנים.
‏ובסוף, זה פשוט משהו שצריך להרכיב.
‏אבל זה בדיוק מה שמרגש בהן.
‏שלא יודעים מה מקבלים.
‏ולכן הן כל כך מסוכנות ולא חוקיות בארה"ב.
‏זו לא הסיבה…
‏ורובים כן חוקיים. כי אתה יודע מה אתה מקבל.
‏אלוהים!
‏אני יודעת. אני קודם מדברת ואז חושבת על זה.
‏זו בדיוק הנקודה שלי.
‏הכוונה שלי היא,
‏פשוט קחי מה שאת רוצה ‏בלי לחשוב על זה כל הזמן.
‏בכל מקרה אי אפשר לשלוט במה שקורה.
‏את עדיין חושבת על מוריץ. תשחררי מזה כבר.
‏טוב, בהרמת יד, איזו קבוצה תיקח את מוריץ?
‏- Xקירה7: ‏ו…? אתה יודע מה הוא רוצה? -
‏- לני: ‏אין לי מושג. אני לא מדבר איתו -
‏מישהו?
‏- גודטיימס: ‏איך הולך, מוריץ? -
‏מטפחת.
‏זה לא שלי.
‏תכבס אותה לפני שתחזיר אותה?
‏גם אני בדיוק תהיתי.
‏היי, ליסה! יוזף שומר היערות ‏הכין לך לחם על מקל.
‏אבל הוא מפחד לדבר איתך.
‏בטח! חיה כל יום כאילו אתה בן שבע.
‏אתה אוכל גם את החלק השחור, המסרטן?
‏סליחה. שכחתי לספר לפריצי איך עובדת אש.
‏מי היה מנחש שהיא כל כך חמה?
‏אבל אם כבר מדברים על מסרטן…
‏בואי, ליסה, תיהני קצת.
‏חבר'ה?
‏לעשן ג'וינטים זה לא מגניב. תנו לי את זה.
‏אני אראה לכם ‏מה הילדים המגניבים עושים בימינו.
‏זה יוצר שילוב יותר טוב.
‏וואו.
‏אפשר פשוט לקבל את הג'וינט?
‏נראה לי שאני אלרגית לגלוטן.
‏רוצה לנסות? ‏-אין מצב!
‏למה לא? ‏-זה שרוף לגמרי!
‏סליחה, אני צריך לכבס את המטפחת שלי.
‏הוא מצחיק.
‏לחוץ?
‏כן, אתה צודק.
‏ואני יודע שדן וקירה ‏מנסים להפריד בינינו, אבל…
‏היי, דן. טוב לראות אותך.
‏זכרתי אותך אחרת איכשהו.
‏אתה נראה כמו התמונות המפחידות ‏על קופסאות סיגריות.
‏- גודטיימס: ‏אנחנו מתחילות לדאוג. -
‏לא אמרת לו שאין לו מה לחפש בבקתה הזאת?
‏לא… כאילו…
‏בחיי, אם לא היית כזה טוב במיטה…
‏מוריץ? אתה יודע איפה תישן הלילה?
‏הייתי יכול לטפל בזה לבד.
‏ברור.
‏וגם במה שיקרה עכשיו אתה יכול לטפל לבד.
‏אבל יש דברים שיותר כיף לעשות ביחד.
‏- נקודת גישה אישית ‏מוסתרת -
‏לא, רגע…
‏רגע, יש עליהם אדים.
‏רגע, יש עליהם אדים. רק שנייה.
‏קדימה.
‏- ריכוז עמוק -
‏כן!
‏- סופת גשמים לשינה, ‏לימודים, ריכוז ורגיעה | 10 שעות -
‏לפעמים המשלוח לוקח קצת יותר זמן.
‏אני מחכה כבר שישה ימים לסניקרס מ"זלנדו".
‏אתם לא רואים אותי נלחץ.
‏אלוהים אדירים, הוא נראה רע.
‏אני צריך לטעון כמה דברים.
‏כל עוד מה שיש לך על הפנים לא מידבק.
‏- איירפודס - האזנה -
‏הייתי עושה הכול בשביל משקה אנרגיה. כל דבר.
‏איפה היינו? אה, כן.
‏דן העביר את כל הביטקוין שלנו ‏למישהו אקראי מהדארקנט.
‏שוב, זו לא תרמית. הסמים בדרך.
‏הוא אפילו הבטיח לי קישור למעקב. ‏-מה?
‏קישור למעקב? ברצינות?
‏בואו נסתכל בלפטופ של מוריץ.
‏אולי הוא השאיר את הארנק פתוח ‏על שולחן העבודה.
‏סיסמה? בטח יום ההולדת שלו.
‏לני? מתי יום ההולדת שלו?
‏אין לי מושג.
‏מה זאת אומרת?
‏באמת, אני לא יודע.
‏ברצינות?
‏מוריץ שונא ימי הולדת. ‏הוא לא מוכן להגיד מתי שלו.
‏כבר חשבתי שהוא לא יכול להיות מוזר יותר.
‏אז באמת צריך לסמוך על דן אחרי הכול.
‏מצב נהדר להיות בו.
‏בואו נחכה ונראה, בסדר?
‏בינתיים, עדיין יש לי את איש הקשר ברחוב.
‏עם מחירי רחוב?
‏היי, אני לא אומר שנתעשר מזה.
‏אבל זה יחזיק אותנו לזמן מה ‏והלקוחות יקבלו משהו.
‏פלוס-מינוס אפס זה יותר טוב מכלום.
‏מה? הלו?
‏הסיבה היחידה למכור סמים היא כדי להתעשר.
‏לא עושים את זה כי זה בר קיימא,
‏כי זה אתגר מעניין או תעשייה חדשנית.
‏כן, ויש גם עלויות משלוח.
‏כרגע אנחנו מפסידים 1.70 אירו על כל הזמנה.
‏אם נמשיך ככה, ‏לא נוכל אפילו לממן את הלוויה של לני.
‏ואתה מכיר את הסטנדרטים שלי.
‏אני רוצה שייתלו אותי ביער כדי שלוגאן פול ‏יוכל לתייג אותי בסרטון באינסטגרם,
‏או קבורה בלב ים.
‏וכשאני אומר קבורה בלב ים, ‏הכוונה היא לדן בילזריין על אופנוע ים
‏מסניף את האפר שלי מגב של דוגמנית-על.
‏רואה, דן? אנחנו עושים את זה רק בשביל הכסף.
‏זה לא כאילו הטיפול של לני לא משנה לי.
‏כבר מכרתי את האוטו!
‏וביטלתי את המנוי ל"פודספרינג" ו"הדספייס".
‏אבל רציתי לשאול אם אפשר להפעיל מחדש…
‏בשביל לתת לאנשים מה שהם באמת צריכים,
‏קודם צריך לדעת מה הם באמת צריכים.
‏אולי תחשבו שאפשר פשוט ‏לשאול בנאדם מה הוא צריך.
‏אבל אתם טועים.
‏אנשים אומרים רק מה שהם רוצים, ‏אף פעם לא מה שהם צריכים.
‏- הנהג הקרוב נמצא במרחק 91 דק' -
‏הנרי פורד אמר פעם: ‏"אם הייתי שואל אנשים מה הם רוצים,
‏הם היו אומרים, 'סוסים מהירים יותר'".
‏כדי לגלות מה אנשים באמת צריכים,
‏צריך לאסוף עליהם כמויות גדולות של מידע
‏ולבחון את ההתנהגות שלהם מקרוב ‏במשך תקופה ארוכה.
‏נראה לכם שנטפליקס היו מוציאים ערמה של כסף ‏על עונה שלישית של הסדרה המוזרה שלכם
‏אם הם לא היו בטוחים במאה אחוז ‏שאנשים יצפו בה?
‏הכסף כבר אמור להיות בחשבון הפייפאל שלך.
‏מעולה!
‏- היי, יוזף. בא לך הרפתקה קטנה? -
‏- יוזף: ‏לאן? -
‏- ליסה: ‏6.533658, 50.336933 -
‏- ליסה: ‏אתה בא? -
‏- נראה לי שהלכתי לאיבוד -
‏- ליסה: ‏אתה שומר היערות הגרוע בעולם! -
‏הינה אתה.
‏היי.
‏למה רצית לפגוש אותי פה?
‏אז זו סצנה מסרט אימה שבה את ‏מפתה את השומר אל תוך היער כדי להרוג אותו?
‏כן. כדי שלא יהיו עדים.
‏רוצה לעשות טיול או משהו?
‏תוכל ללמד אותי כמה שמות של עצים?
‏היי, זו השורה שאיתה ‏אני מתחיל עם בנות ביער.
‏ברוך הבא לשנת 2020,
‏שבה גם נשים יכולות להיות טורפות מיניות.
‏אשמתך שאתה מתלבש בצורה כל כך פרובוקטיבית.
‏אז, אנא בוא אחריי אל היער.
‏ואת לא אמורה לקרוא עכשיו "פאוסט" או משהו?
‏האמת שכן.
‏אבל מהרגע ששמעתי שיש "פאוסט 2", ‏איבדתי עניין.
‏כמו עם "איירון מן".
‏טוב, קדימה.
‏נראה לי שאני יודע לאן אפשר לפתות ‏שומר יערות מגניב כמוני.
‏- בראוזר לימונדה -
‏מרלן, את יכולה לבוא רגע?
‏אלוהים אדירים! הבהלת אותי בטירוף!
‏תקפו אותך?
‏לא, זאת רק תגובה אלרגית קלה.
‏תגובה אלרגית. אבל היא לא מידבקת.
‏האתר מוכן.
‏אז קדימה!
‏אבל אני רוצה לקבל דעת מומחה לפני ההעלאה.
‏אחרי הפעם האחרונה, ‏הכול חייב להיות מוגן לגמרי מתקיפות.
‏כבר יש לי מישהו זמין.
‏מי?
‏מישהו שאנחנו מכירים?
‏איש הקשר שלי מרוויח את הכסף שלו ‏באנונימיות באינטרנט.
‏אז כמובן שאני לא יודע מה השם האמיתי שלו.
‏אבל נתת לנו את המילה שלך. ‏-אני המנכ"ל של מיידראגס.
‏וכמנכ"ל, אני מעדיף ללכת על בטוח,
‏ולדחות את ההשקה המחודשת לשני בבוקר.
‏נו? מה דעתך?
‏זה נראה כמו רקע לשולחן העבודה.
‏תודה.
‏זה הדבר הכי רומנטי ששמעתי בחיים.
‏לא, זה באמת יפה. תודה.
‏אתה בטוח שזה רעיון טוב?
‏המים באיכות מעולה.
‏הם מגיעים ישר מ… ‏-כן.
‏כמה זמן אתה עושה את זה?
‏לא יותר מדי, מן הסתם.
‏ומה הנקודה?
‏אתה תמיד כזה?
‏כזה שומר יערות גרוע?
‏לא. אתה תמיד נראה כזה מרוצה.
‏איך אתה עושה את זה? זה מבחיל!
‏אם אתה טוב לעולם, העולם טוב אליך.
‏קארמה וכאלה. ‏-כל כך מבחיל!
‏מממ. כבשה מתה.
‏נתראה בפעם הבאה בוולוג של ליסה!
‏"…לא סנט יותר."
‏"לא, בקרוב תצטרכו לשלם בנוסף לזה.
‏לא, אתם יודעים מה צריך לעשות?"
‏- 454 אירו -
‏"אני אגיד לכם. תחסכו נקודות בסופרמרקט.
‏כמה שזה משוגע, כרגע אני…"
‏- רמת סוכר נמוכה! -
‏- אנא טען את הלנארד סנדר שלך מייד. -
‏אחי.
‏מה בדיוק הבעיה שלך?
‏אפשר לדבר בפרטיות?
‏אנחנו כבר לא חברים.
‏אני מבין את זה.
‏ופישלתי הרבה לאחרונה.
‏אבל יש לי הצעה בשבילך.
‏שעשויה לאחד בינינו שוב.
‏זה 200,000 אירו.
‏על מה?
‏קנדיביי.
‏אני צריך מערכת קניות מתפקדת,
‏אתה צריך כסף לטיפולים שלך.
‏תקבל את זה אם תיתן לי את הקוד שלך ותפסיק.
‏הכול.
‏נכון שזה נשמע קשוח, אבל…
‏תראה בזה השתלטות ידידותית.
‏מיזוגים ורכישות.
‏אפל, פייסבוק וגוגל עושות את זה מדי יום.
‏הכסף מאוד יעזור לך כרגע.
‏זה טוב לשנינו.
‏שנינו מנצחים.
‏ו…
‏אני אוסיף גם את זה.
‏אני צריך לטעון כמה דברים.
‏הייתי עושה הכול בשביל משקה אנרגיה.
‏הסמים בדרך. ‏-מה?
‏ריגלת אחרינו?
‏מה? לא!
‏אתה מת על זה.
‏לרגע חשבתי שבאמת למדת את הלקח שלך.
‏זה בולשיט!
‏רק עכשיו הבנת ‏שאתה לא יכול להבין את הקוד בלעדיי.
‏אני למדתי את הלקח שלי. אחת ולתמיד.
‏היתרון המרכזי בלהיות מתבודד ‏הוא שאפשר לשנות אסטרטגיה
‏בלי שצריך לדבר על זה עם אף אחד.
‏אין רגשות של מישהו שעלולים להיפגע.
‏אין במי להתחשב.
‏אין מישהו שהכרת כל חייך ‏ולכן אתה עדיין חייב לו משהו.
‏אתה יכול להיות מרוכז לגמרי במטרות שלך.
‏אבל החיסרון המרכזי בלהיות מתבודד הוא…
‏שאתה לבד.
‏ומה עוזר לך כל מה שהשגת,
‏אם אין לך עם מי לחלוק אותו?
‏- רוצה ללמוד איתי למבחן במתמטיקה? ‏כן / לא / אולי -
‏- כן -
‏רינזלן!
‏מה עכשיו?
‏מה לעזאזל?
‏מה… לעזאזל…?
‏תרגום כתוביות: עומר גפן