1
00:00:13,363 --> 00:00:16,523
Sorsat, lampaat, vuohet, laamat.

2
00:00:16,603 --> 00:00:17,963
Kaikki laumaeläimiä.

3
00:00:18,043 --> 00:00:20,883
Seuraajia. Riippuvaisia ja heikkoja.

4
00:00:20,963 --> 00:00:22,523
Ne tekevät kaiken ryhmissä.

5
00:00:22,603 --> 00:00:26,283
Kaikki WhatsApp-ryhmissä olleet tietävät,
mihin ryhmä pystyy.

6
00:00:26,883 --> 00:00:28,803
Tai mihin ne eivät pysty.

7
00:00:29,483 --> 00:00:32,283
Tiikeri. Karhu. Leopardi. Kotka.

8
00:00:32,363 --> 00:00:36,043
Kaikki yksineläjiä.
Tinkimättömiä, tehokkaita, päättäväisiä.

9
00:00:36,123 --> 00:00:38,003
Jopa ilman muiden apua.

10
00:00:39,483 --> 00:00:43,083
Kaikesta yksin päättävät
eivät ole parhaassa maineessa.

11
00:00:43,163 --> 00:00:48,123
Emme johda valtiota. Tämä on yhtiö.
Kaikkia ei tarvitse miellyttää.

12
00:00:48,203 --> 00:00:50,843
Kyse on siitä,
että pomo toteuttaa visiotaan -

13
00:00:50,923 --> 00:00:53,163
muiden tulematta tielle.

14
00:00:53,243 --> 00:00:54,043
Mitä?

15
00:00:54,123 --> 00:00:57,883
Mitä tuo on? Python?
TypeScript? JavaScript? Vai Rust?

16
00:00:58,563 --> 00:01:02,523
Opiskelin tietojenkäsittelyä lukukauden,
mutta reputin matematiikan.

17
00:01:02,603 --> 00:01:03,763
Klassikko.

18
00:01:03,843 --> 00:01:04,843
Kauppaohjelmisto.

19
00:01:05,923 --> 00:01:07,083
Tuota…

20
00:01:08,683 --> 00:01:11,843
Maitokarjatiloille.
Digitalisaatio ei odota ketään.

21
00:01:12,403 --> 00:01:13,803
Onko asiakas vaativa?

22
00:01:13,883 --> 00:01:16,123
Vähän. He alkavat olla vähän…

23
00:01:16,203 --> 00:01:18,043
…kärsimättömiä, Moritz.

24
00:01:19,043 --> 00:01:21,043
Kaatumisesta on kohta kaksi viikkoa.

25
00:01:21,523 --> 00:01:26,003
Menetämme vähintään
50 000 euron nettotulot päivässä.

26
00:01:26,083 --> 00:01:28,483
Se on paljon rahaa. Todella paljon rahaa.

27
00:01:29,683 --> 00:01:33,323
Jos teemme vain nopean korjauksen,
väki tajuaa sivuston kaatuneen.

28
00:01:33,403 --> 00:01:34,723
Luottamus menee.

29
00:01:35,683 --> 00:01:38,323
Siksi tämä pitää myydä
uudelleenlanseerauksena.

30
00:01:39,083 --> 00:01:43,563
Se onnistuu vain perusteellisella
päivityksellä. Täydellinen uudistus.

31
00:01:44,403 --> 00:01:48,803
"MyDrugs 2.0" muuttaa
huumeiden myynnin netissä pysyvästi,

32
00:01:48,883 --> 00:01:52,403
ja tekee kaikista tässä huoneessa hyvin,
hyvin rikkaita.

33
00:01:52,483 --> 00:01:54,523
Eikö sitä kannata odottaa?

34
00:01:54,603 --> 00:01:56,603
Selvä, herra Jobs.

35
00:01:56,683 --> 00:01:58,083
Pitää vain toivoa…

36
00:01:58,163 --> 00:01:59,883
…että kaikki menee sujuvasti.

37
00:02:00,443 --> 00:02:03,643
Saatko edes hyvän palkkion,
vai onko se palvelus ystävälle?

38
00:02:03,723 --> 00:02:05,043
En tee töitä ystäville.

39
00:02:07,843 --> 00:02:09,163
Onko sinulla deadline?

40
00:02:10,483 --> 00:02:11,963
Virallinen lanseeraus on…

41
00:02:12,043 --> 00:02:13,843
…tänä sunnuntaina keskiyöllä?

42
00:02:17,403 --> 00:02:18,483
Oletko varma?

43
00:02:18,563 --> 00:02:20,043
Olen toimitusjohtaja.

44
00:02:20,563 --> 00:02:22,483
Jos sanon pystyväni siihen, pystyn.

45
00:02:23,643 --> 00:02:25,283
Sivusto on lähes valmis.

46
00:02:26,123 --> 00:02:27,523
Jee.

47
00:02:29,803 --> 00:02:31,043
Hienoa.

48
00:02:31,123 --> 00:02:35,563
Lähetä koeversio, niin voit keskittyä
opiskeluun tänä viikonloppuna.

49
00:02:37,043 --> 00:02:38,723
TESTIT
VÄITTÄMÄVIRHE

50
00:02:43,403 --> 00:02:45,523
Ei näytä kovin valmiilta.

51
00:02:45,603 --> 00:02:47,483
Päivititkö riippuvuudet?

52
00:02:47,563 --> 00:02:50,203
NPM on aina hankala.

53
00:02:54,083 --> 00:02:56,483
Voisithan kysyä Lennardilta.

54
00:02:56,563 --> 00:02:58,403
Hän on hyvä tietokoneiden kanssa.

55
00:03:01,683 --> 00:03:02,523
Voi ei.

56
00:03:02,603 --> 00:03:05,123
Ongelmia Kamulassa?
-Pärjään kyllä.

57
00:03:05,203 --> 00:03:06,323
KYSY KYSYMYS

58
00:03:06,403 --> 00:03:11,163
APUA TARVITAAN:
VUE LASKETTU SUMMA EI PÄIVITY

59
00:03:11,243 --> 00:03:12,203
Nähdään, Mo.

60
00:03:12,723 --> 00:03:17,123
Abitur! Abi-Abi-Abi-Abitur!

61
00:03:20,283 --> 00:03:21,083
LÄHETÄ KYSYMYS

62
00:03:23,123 --> 00:03:24,243
RENTOUTTAVIA ÄÄNIÄ

63
00:03:25,163 --> 00:03:26,043
LIIKENNE

64
00:03:34,003 --> 00:03:35,043
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA

65
00:03:45,083 --> 00:03:48,683
He myyvät huumeita netissä. Nopeasti.

66
00:03:49,803 --> 00:03:50,603
LAVASTETTU

67
00:03:50,683 --> 00:03:54,963
Äärimmäisen ammattimaiset rikolliset
toimivat käyttämättä käteistä.

68
00:03:55,843 --> 00:03:59,283
Maksut tehdään modernilla
Bitcoin-kybervaluutalla.

69
00:04:00,003 --> 00:04:04,243
Sitten huumeet suljetaan kirjekuoriin
ja lähetetään maailmalle.

70
00:04:04,803 --> 00:04:08,603
Yhtä yksinkertaista ja huomaamatonta
kuin Amazon tai eBay.

71
00:04:09,123 --> 00:04:12,603
Juuri se tekee
tilanteesta niin vaarallisen.

72
00:04:12,683 --> 00:04:13,683
TAPAUS X SELVITTÄMÄTTÄ

73
00:04:13,763 --> 00:04:15,923
Miten rikollisia jahdataan netissä?

74
00:04:16,003 --> 00:04:19,843
Ihmiset ajattelevat usein
Matrixia tai jotain.

75
00:04:20,563 --> 00:04:23,283
Mutta myös nettikauppiaat
astuvat ovesta joskus.

76
00:04:23,363 --> 00:04:24,843
Silloin nappaamme heidät.

77
00:04:24,923 --> 00:04:27,363
Sivustolla näyttää olevan tekeillä jotain.

78
00:04:27,443 --> 00:04:30,003
Voitteko valaista asiaa enemmän?

79
00:04:30,083 --> 00:04:34,443
Oletamme, että tänä viikonloppuna
kaupan uusi versio tulee nettiin.

80
00:04:34,523 --> 00:04:38,163
Suurempi valikoima, nopeampi toimitus,
turvallisempi asiakkaille.

81
00:04:38,243 --> 00:04:39,963
Siis huumeriippuvaisille.

82
00:04:40,843 --> 00:04:44,923
Jos olette havainneet tällaista
postilaatikolla tai pakettiautomaatilla,

83
00:04:45,003 --> 00:04:50,243
ilmoittakaa alla näkyvään numeroon
tai nettisivujemme kautta.

84
00:04:50,323 --> 00:04:53,043
Siinä oli tämän viikon
Tapaus X selvittämättä.

85
00:04:53,123 --> 00:04:56,123
Pysykää tarkkana,
älkääkä tulko huijatuksi.

86
00:04:56,603 --> 00:04:58,443
Näytän ihan homolta ajeltuna.

87
00:04:59,643 --> 00:05:03,443
IT yrittää yhä palauttaa
sen kuolleen kauppiaan läppäriä.

88
00:05:03,523 --> 00:05:06,083
Kun pääsemme käsiksi tiedostoihin…

89
00:05:06,163 --> 00:05:07,603
Ei, lopeta se.

90
00:05:08,523 --> 00:05:11,363
Anteeksi? Tiedätkö,
paljonko aikaa olen käyttänyt?

91
00:05:11,443 --> 00:05:12,723
Tiedän. Liikaa.

92
00:05:12,803 --> 00:05:15,723
Tiedän, että halusit
jutun olevan jotain erityistä.

93
00:05:15,803 --> 00:05:18,763
Hollywood-tason juttu
muutamasta nörtistä Windenissä.

94
00:05:18,843 --> 00:05:19,643
Rinselnissä.

95
00:05:21,523 --> 00:05:24,283
Todellisuudessa murhaaja on aviomies.

96
00:05:24,363 --> 00:05:27,083
Ja huumeiden kanssa
aiemmin tuomittu ulkomaalainen.

97
00:05:27,643 --> 00:05:30,683
En tarkoittanut rasistisesti,
vaan tilastollisesti.

98
00:05:33,363 --> 00:05:37,083
Jos haluat puuhata tietokoneiden kanssa,
käy läpi rikosrekistereitä.

99
00:05:37,603 --> 00:05:42,483
Älä pety, jos M1000
näyttääkin Eko Freshiltä.

100
00:05:44,963 --> 00:05:46,403
Hän on kuuluisa räppäri.

101
00:05:46,483 --> 00:05:50,003
Hän on myös arabi.
-Tiedän kyllä, kuka Eko Fresh on!

102
00:05:50,083 --> 00:05:54,363
Okei, ajattelin vain,
koska et reagoinut, kun sanoin sen.

103
00:05:55,683 --> 00:05:58,163
Tässä. Tältä gangsterit näyttävät.

104
00:05:58,243 --> 00:06:00,723
HEI. LOPETTAKAA
ETNINEN PROFILOINTI. KIITOS.

105
00:06:03,843 --> 00:06:05,803
Yo, yo, mikä meno, nartut?

106
00:06:11,163 --> 00:06:14,083
VALMIINA?
MYDRUGS 2.0 TULEE PIAN!

107
00:06:15,323 --> 00:06:19,323
Hyvät opiskelijat,
tervetuloa Abitur-preppausviikonloppuun.

108
00:06:24,723 --> 00:06:28,603
Tunnin päästä tapaamme
ja jakaannumme opiskeluryhmiin.

109
00:06:28,683 --> 00:06:32,083
Tämä viehättävä nuori mies
vastaa vapaa-ajastanne.

110
00:06:32,163 --> 00:06:34,683
Joo. Kiitos.
Tekin olette minusta viehättävä.

111
00:06:37,603 --> 00:06:40,283
Tervetuloa minunkin puolestani.
Nimeni on Joseph.

112
00:06:40,363 --> 00:06:43,443
Tarjoamme täällä
aktiviteetteja opiskelun ohella.

113
00:06:43,523 --> 00:06:46,243
Urheilua, ajanhallintaa, meditaatiota.

114
00:06:46,323 --> 00:06:47,643
Henkistä hyvinvointia.

115
00:06:47,723 --> 00:06:49,883
Se muuttaa kaiken.
-Aivan.

116
00:06:49,963 --> 00:06:53,443
Ja ei seksiä ja huumeita mökeissä.

117
00:06:53,523 --> 00:06:56,523
Järven rannassa on hyvä paikka
vetää kamaa ja naida.

118
00:06:58,243 --> 00:07:00,243
Hän laskee tietenkin leikkiä.

119
00:07:00,323 --> 00:07:02,883
Totta, voitte tehdä sitä mökeissäkin.

120
00:07:03,483 --> 00:07:07,403
Mutta kuten kaikki tiedämme,
seksi vaatii molempien suostumuksen.

121
00:07:07,483 --> 00:07:09,803
Tai että toinen on todella humalassa.

122
00:07:12,883 --> 00:07:14,643
Mikä hitto sinua vaivaa?

123
00:07:14,723 --> 00:07:18,763
Kuka idiootti pani
laukkunsa luukun päälle?

124
00:07:23,883 --> 00:07:24,803
No niin.

125
00:07:24,883 --> 00:07:25,883
Ihmiset…

126
00:07:25,963 --> 00:07:27,243
Kenen tämä on?

127
00:07:27,763 --> 00:07:28,683
Mitä?

128
00:07:29,323 --> 00:07:31,083
Toiko joku kumiveneen?

129
00:07:31,803 --> 00:07:32,603
Mitä varten?

130
00:07:33,523 --> 00:07:36,443
Nukun kyljelläni.
-Auttaako se kuorsaukseenkin?

131
00:07:37,163 --> 00:07:40,523
Minulla on samanlainen.
Nukuin kuin lapsi nykyisin.

132
00:07:40,603 --> 00:07:41,683
Tähän käteen.

133
00:07:44,003 --> 00:07:47,803
Kerätkää kamanne. Näytän teille
parhaat paikat polttaa salaa.

134
00:07:59,243 --> 00:08:01,443
Kas, autogiro.

135
00:08:01,523 --> 00:08:06,283
Frank Thelen Leijonan luolasta
sijoitti miljoonia ilmataksiyhtiöön.

136
00:08:06,363 --> 00:08:08,003
Se on tulevaisuus.

137
00:08:08,083 --> 00:08:12,163
Joo, paitsi jos ulkona sataa.
Kuka nyt huonolla ilmalla taksia kaipaisi?

138
00:08:12,243 --> 00:08:15,203
Älä huoli.
Varmasti myös Frank aloitti maitotiloista.

139
00:08:18,483 --> 00:08:19,403
Kaikki kunnossa?

140
00:08:19,883 --> 00:08:25,283
Silmäsi ovat punaiset. Oletko pilvessä?
-Ovatko nuo pähkinäpensaita?

141
00:08:26,083 --> 00:08:29,243
Tämä on Euroopan toiseksi
suurin hasselpähkinämetsä.

142
00:08:29,323 --> 00:08:30,883
PÄHKINÄPENSAS

143
00:08:31,563 --> 00:08:33,323
ALLERGIAKORTTI
PÄHKINÄPENSAS

144
00:08:34,443 --> 00:08:35,523
Olen allerginen.

145
00:08:36,523 --> 00:08:38,803
Mistä luulet nimen Haselhof tulevan?

146
00:08:38,883 --> 00:08:41,082
David Hasselhoffistako?

147
00:08:43,163 --> 00:08:45,043
Kenestä?
-"Nukun kyljelläni".

148
00:08:45,123 --> 00:08:46,962
Ritari Ässä.

149
00:08:47,043 --> 00:08:50,243
Mikä tapahtuu Haselhofissa
pysy Haselhofissa, Lenny.

150
00:08:50,323 --> 00:08:51,163
Joo.

151
00:08:52,483 --> 00:08:56,883
Jos kaipaat apua Lenny-tilanteen kanssa,
kerro vain.

152
00:08:57,923 --> 00:09:00,203
En näe itseäni vain opettajana.

153
00:09:00,283 --> 00:09:03,963
Olen 360-asteen pedagogi.

154
00:09:07,483 --> 00:09:08,483
Joo, kiitti.

155
00:09:09,643 --> 00:09:11,043
Voit pitää nenäliinan.

156
00:09:12,043 --> 00:09:13,123
Toistaiseksi.

157
00:09:17,043 --> 00:09:19,923
Vauhtia, haluan järvelle.

158
00:09:45,803 --> 00:09:48,123
GOODTIMES:
MENIKÖ KAIKKI SUUNNITELLUSTI?

159
00:09:51,563 --> 00:09:53,403
OSTOSKORI

160
00:09:54,323 --> 00:09:55,163
INTEGRAATIOTESTI

161
00:10:09,763 --> 00:10:13,203
Osion elinkaaren kanssa on joku ongelma.

162
00:10:13,283 --> 00:10:15,043
Paska, paska.

163
00:10:17,123 --> 00:10:18,163
Käytä estettä.

164
00:10:18,683 --> 00:10:20,603
Vai muutosten jäljityksessä?

165
00:10:22,763 --> 00:10:24,403
Hei, Dennis. Tiedätkö…

166
00:10:24,483 --> 00:10:27,243
Vaikka osaamme molemmat
käyttää tietokonetta,

167
00:10:27,323 --> 00:10:30,683
emme ole automaattisesti
ystäviä tai jotain.

168
00:10:30,763 --> 00:10:34,963
Kaikki käyttävät nykyisin tietokoneita.
Se ei ole yhteinen kiinnostuksenkohde.

169
00:10:42,083 --> 00:10:44,563
Internet on täynnä kamalia paikkoja.

170
00:10:44,643 --> 00:10:46,763
Mikään ei ole nettifoorumeita pahempaa.

171
00:10:47,283 --> 00:10:51,123
Jos panee foorumille harmittoman
kysymyksen, saa moitteita, ohjeita,

172
00:10:51,203 --> 00:10:53,883
ja loukkauksia, kunnes viesti hautautuu.

173
00:10:54,403 --> 00:10:58,403
Sillä välin saa paljon vastauksia
kysymyksiin, joita ei kysynyt.

174
00:10:58,483 --> 00:11:00,643
HEI M1000, SINULLA ON KILPAILIJA!

175
00:11:09,363 --> 00:11:11,763
Suurilla taiteilijoilla on allekirjoitus.

176
00:11:16,643 --> 00:11:21,683
Selkeä käyntikortti, joka koostuu mausta,
tavoista ja työn jäljestä.

177
00:11:21,763 --> 00:11:25,363
Kuin tekijä tuijottaisi
sinua työnsä kautta.

178
00:11:36,603 --> 00:11:40,003
Voin tulla myöhemmin…
-Höpsis. Mitä nyt?

179
00:11:43,403 --> 00:11:45,883
Se on tosi tehokasta,
eikä sisällä alumiinia.

180
00:11:46,563 --> 00:11:47,763
Haluatko kokeilla?

181
00:11:48,403 --> 00:11:52,643
Ajattelin sitä,
mitä sanoit aiemmin ystävyydestä.

182
00:11:53,243 --> 00:11:54,763
Taidan todella tarvita apua.

183
00:11:56,443 --> 00:11:58,603
Ei!

184
00:12:00,683 --> 00:12:02,563
Unohdin energiajuomani.

185
00:12:02,643 --> 00:12:04,403
Helvetti sentään!

186
00:12:04,483 --> 00:12:06,483
Tarvitsen niitä veren sokeriin.

187
00:12:06,563 --> 00:12:08,883
Ehkä on hyvä pitää vähän taukoa.

188
00:12:08,963 --> 00:12:10,683
Ne ovat värjättyjä hiilareita.

189
00:12:11,803 --> 00:12:15,163
Lennard Sander saa voimansa
kahdesta sokeripatterista,

190
00:12:15,243 --> 00:12:17,843
jotka tuovat ohjelmoijalle
1,21 gigawatin tehon.

191
00:12:17,923 --> 00:12:20,923
Stressitasosta riippuen
akku kestää jopa kolme tuntia.

192
00:12:21,003 --> 00:12:24,523
Akku ladataan lisäämällä
hiilihydraattipitoista sokeria.

193
00:12:24,603 --> 00:12:27,923
Varoitus. Älä koskaan käytä
vaihtoehtoisia polttoaineita.

194
00:12:28,643 --> 00:12:32,083
Onhan sinulla minut.
Olen makea ja minulla on liikaa energiaa.

195
00:12:32,163 --> 00:12:34,843
Sitä paitsi meillä on nyt muita ongelmia!

196
00:12:35,683 --> 00:12:39,163
Moritz suunnittelee jotain,
ja sitten on CandyBay.

197
00:12:39,763 --> 00:12:42,043
Dan, mitä sille paketille kuuluu?

198
00:12:42,123 --> 00:12:45,283
Kuinka monta kertaa pitää sanoa,
että se tyyppi sanoi…

199
00:12:45,363 --> 00:12:47,043
Viime hetken muutos, miehet.

200
00:12:47,123 --> 00:12:49,643
Lenny, saat nyt Moritzin kämppäkaveriksi.

201
00:12:51,843 --> 00:12:53,243
Miksi ihmeessä?

202
00:12:53,323 --> 00:12:54,603
Allergia.

203
00:12:55,883 --> 00:12:59,443
Onko hän sekaisin? Se psyko-opettaja…

204
00:12:59,523 --> 00:13:02,003
En kyllä ole "Räiskijä" Dennisin kämppis.

205
00:13:02,083 --> 00:13:04,603
Hän hymyilee oudosti ampuessaan ihmisiä.

206
00:13:04,683 --> 00:13:06,843
Keksimme varmasti ratkaisun.

207
00:13:08,043 --> 00:13:12,283
Ehkä haluaisit jakaa huoneen
Annan ja Linan kanssa?

208
00:13:12,363 --> 00:13:15,003
Tai ihanan Janan?

209
00:13:16,403 --> 00:13:17,483
Jananko?

210
00:13:18,323 --> 00:13:20,243
Eihän se ole sallittua?

211
00:13:20,323 --> 00:13:23,763
Sanotaan niin,
että se riippuu opettajasta.

212
00:13:33,323 --> 00:13:34,123
Yo.

213
00:13:34,643 --> 00:13:35,763
Nähdään.

214
00:13:40,043 --> 00:13:41,203
Näetkö?

215
00:13:43,603 --> 00:13:45,723
Tehdään selväksi, ettemme ole ystäviä.

216
00:13:45,803 --> 00:13:50,123
Pidän suuni kiinni, koska sanomaani
voidaan käyttää minua vastaan.

217
00:13:50,203 --> 00:13:54,283
Mitä? Ei. Toisen huoneen vieressä
vain on paljon pähkinäpensaita.

218
00:14:02,163 --> 00:14:04,283
Näin sivustosi.
-Todellako?

219
00:14:04,763 --> 00:14:06,603
CandyBay. Eikö se olekin sinun?

220
00:14:07,483 --> 00:14:08,603
Joo.

221
00:14:08,683 --> 00:14:11,243
Näyttää hyvältä. Sulava SSR.

222
00:14:12,523 --> 00:14:15,763
Ja CDN on hyvin järjestetty.
-Ehdottomasti.

223
00:14:17,043 --> 00:14:19,283
Olen työstänyt MyDrugsia, mutta…

224
00:14:20,043 --> 00:14:23,563
Tiedätkin varmaan jo sen.
-Joo, tietenkin.

225
00:14:23,643 --> 00:14:25,803
Nyt minulla on…
-Ei, se on hölmöä.

226
00:14:26,563 --> 00:14:28,443
En lisää Chrome-laajennusta,

227
00:14:28,523 --> 00:14:31,443
jotta Google tietää,
mitä katson Netflixissä.

228
00:14:32,443 --> 00:14:34,763
Painetaan play samaan aikaan. Valmiina?

229
00:14:35,963 --> 00:14:37,683
Kolme, kaksi…

230
00:14:39,843 --> 00:14:41,763
Ei, se toimii.

231
00:14:41,843 --> 00:14:44,123
Kolme, kaksi, yksi.

232
00:14:44,203 --> 00:14:45,483
Kaksi, yksi.

233
00:14:49,163 --> 00:14:53,003
Seuraava kategoria: "Oudot hyypiöt".
"Ekana vankilaan joutuva."

234
00:14:54,003 --> 00:14:56,803
Mitä? Nämä vuosikirjan
kategoriat ovat perinne.

235
00:14:56,883 --> 00:14:58,683
Ei se ole perinne vaan kiusaamista.

236
00:15:00,963 --> 00:15:02,483
"Ekana vankilaan joutuva."

237
00:15:05,403 --> 00:15:06,283
Sanon Moritz.

238
00:15:08,283 --> 00:15:09,763
Tuo on hyvä.

239
00:15:09,843 --> 00:15:12,523
Mutta mistä?
Julkisesta tylsistyttämisestä?

240
00:15:14,163 --> 00:15:15,243
Minä varmaan.

241
00:15:15,323 --> 00:15:18,203
Saksalaisetkin poliisit
ovat rasistisia paskiaisia.

242
00:15:18,283 --> 00:15:20,483
Tilastollisesti siis.
-Hyvä pointti.

243
00:15:21,283 --> 00:15:23,003
Pannaanko Gerda?
-Joo, Gerda.

244
00:15:24,163 --> 00:15:28,683
Okei. "Kuka ajattelee aina muita,
eikä ikinä itseään?"

245
00:15:29,643 --> 00:15:30,723
Lisa.

246
00:15:30,803 --> 00:15:35,163
Ei tuo ole totta,
vaikka en olekaan tuollainen ego-narttu.

247
00:15:35,243 --> 00:15:38,363
Ajattelen seurauksia muille,
ennen kuin teen päätöksiä.

248
00:15:38,963 --> 00:15:41,483
Aivan. Juuri siitä tässä on kyse.

249
00:15:41,563 --> 00:15:44,563
Olit niitä, jotka ravistivat
Kinder-munia tuntikausia -

250
00:15:44,643 --> 00:15:49,003
etsien hahmoa, ja lopulta
sieltä tulikin jotain koottavaa.

251
00:15:49,603 --> 00:15:54,323
Se niissä on jännittävää.
Ei tiedä, mitä saa.

252
00:15:54,403 --> 00:15:58,123
Se tekee niistä vaarallisia
ja laittomia Yhdysvalloissa.

253
00:15:58,203 --> 00:15:59,123
Eivät ne siksi…

254
00:15:59,203 --> 00:16:02,043
Ja miksi aseet eivät ole.
Niissä tietää, mitä saa.

255
00:16:02,123 --> 00:16:02,923
Voi luoja.

256
00:16:04,563 --> 00:16:08,563
Tiedän. Minä puhun ensin, mietin sitten.
Juuri sitä tarkoitan.

257
00:16:09,443 --> 00:16:14,603
Tarkoitan sitä, että ota vain mitä haluat
miettimättä sitä jatkuvasti.

258
00:16:14,683 --> 00:16:16,803
Et voi hallita tapahtumia kuitenkaan.

259
00:16:16,883 --> 00:16:19,963
Olet yhä keskittynyt Moritziin.
Päästä jo irti.

260
00:16:20,043 --> 00:16:22,923
Kädet ylös, mikä ryhmä ottaa Moritzin?

261
00:16:30,403 --> 00:16:32,483
xKIRA7: TIEDÄTKÖ, MITÄ HÄN HALUAA?

262
00:16:32,563 --> 00:16:34,243
LENNY: EN. EN PUHU HÄNELLE.

263
00:16:36,163 --> 00:16:37,203
Eikö kukaan?

264
00:16:43,283 --> 00:16:45,003
GOODTIMES: MITEN MENEE, MORITZ?

265
00:17:09,083 --> 00:17:10,243
Kankainen.

266
00:17:10,323 --> 00:17:11,683
Ei se ole minun.

267
00:17:13,203 --> 00:17:15,083
Pesetkö sen ennen palauttamista?

268
00:17:16,923 --> 00:17:18,763
Mietin ihan samaa.

269
00:17:20,443 --> 00:17:23,523
Lisa, puistonvartija Joseph
teki sinulle tikkupullaa.

270
00:17:24,323 --> 00:17:26,323
Mutta ei uskalla puhua sinulle.

271
00:17:29,642 --> 00:17:35,043
Elä joka päivä, kuin olisit seitsemän.
Syötkö mustat karsinogeenitkin?

272
00:17:35,123 --> 00:17:38,723
Anteeksi. Unohdin selittää Fritzille,
miten tuli toimii.

273
00:17:39,483 --> 00:17:43,523
Kuka olisi arvannut, että se on kuumaa?
Karsinogeeneista puheen ollen…

274
00:17:45,123 --> 00:17:46,563
Pidä nyt vähän hauskaa.

275
00:17:47,763 --> 00:17:48,603
Ystävät?

276
00:17:49,643 --> 00:17:51,803
Ei ole siistiä polttaa sätkiä. Anna se.

277
00:17:52,483 --> 00:17:55,363
Näin siistit nuoret sen tekevät nykyään.

278
00:17:56,003 --> 00:17:58,323
Näin se sekoittuu paremmin.

279
00:17:59,203 --> 00:18:00,083
Vau.

280
00:18:02,163 --> 00:18:05,483
Saisinko vain sätkän?
Minulla on gluteeniallergia.

281
00:18:08,963 --> 00:18:10,443
Haluatko maistaa?
-En.

282
00:18:10,523 --> 00:18:12,563
Mikset?
-Se on ihan palanut.

283
00:18:12,643 --> 00:18:14,963
Anteeksi, minun pitää pestä nenäliinani.

284
00:18:15,523 --> 00:18:16,323
Hän on hauska.

285
00:18:31,043 --> 00:18:31,963
Stressiäkö?

286
00:18:33,563 --> 00:18:37,763
Olet oikeassa. Dan ja Kira yrittävät
pitää meidät erossa, mutta…

287
00:18:39,723 --> 00:18:41,243
Hei, Dan. Mukava nähdä.

288
00:18:43,643 --> 00:18:46,163
Jotenkin muistin sinut erilaisena.

289
00:18:46,243 --> 00:18:48,963
Näytät ihan niiltä
tupakka-askien sokkikuvilta.

290
00:18:51,723 --> 00:18:53,243
GOODTIMES: ALAMME HUOLESTUA

291
00:18:53,323 --> 00:18:56,523
Etkö sanonut,
että hänellä ei ole asiaa mökkiin?

292
00:18:57,443 --> 00:18:58,803
En… Siis…

293
00:18:58,883 --> 00:19:01,323
Jos et olisi niin hyvä sängyssä…

294
00:19:19,163 --> 00:19:21,803
Moritz, tiedätkö, missä nukut tämän yön?

295
00:19:29,443 --> 00:19:31,203
Olisin voinut hoitaa tuon itse.

296
00:19:31,283 --> 00:19:35,563
Toki. Ja seuraavankin voisit hoitaa itse.

297
00:19:35,643 --> 00:19:38,243
Mutta jotkin asiat
ovat hauskempia yhdessä.

298
00:19:40,123 --> 00:19:41,563
HOTSPOT EI LÖYDY

299
00:19:53,723 --> 00:19:54,683
Ei, odota…

300
00:19:54,763 --> 00:19:56,603
Odota. Ne huurtuvat.

301
00:19:56,683 --> 00:19:58,603
Ne huurtuvat, odota hetki.

302
00:20:00,803 --> 00:20:01,603
Tee se.

303
00:20:08,603 --> 00:20:10,763
KESKITTYMINEN

304
00:20:10,843 --> 00:20:14,763
SADE NUKKUMISEEN, OPISKELUUN
TAI RENTOUTUMISEEN 10 TUNTIA

305
00:20:54,083 --> 00:20:56,243
Joskus toimitus kestää vähän.

306
00:20:56,323 --> 00:20:59,683
Olen odottanut kuusi päivää
lenkkareita Zalandosta,

307
00:20:59,763 --> 00:21:01,283
enkä minä hermostu.

308
00:21:02,963 --> 00:21:05,083
Hän näyttää kamalalta.

309
00:21:11,883 --> 00:21:13,563
Panen laitteita lataukseen.

310
00:21:14,123 --> 00:21:16,643
Kunhan tuo naamallasi ei ole tarttuvaa…

311
00:21:34,083 --> 00:21:35,083
KUUNTELE

312
00:21:43,203 --> 00:21:46,923
Tekisin mitä vain energiajuomasta.
Oikeasti mitä vain.

313
00:21:47,443 --> 00:21:49,363
Mihin jäimmekään? Aivan.

314
00:21:49,443 --> 00:21:53,163
Dan siirsi kaikki Bitcoinimme
jollekin tyypille Darknetissä.

315
00:21:53,243 --> 00:21:55,723
Ei se ole huijaus. Huumeet ovat tulossa.

316
00:21:55,803 --> 00:21:58,163
Hän lupasi jopa seurantalinkin.
-Mitä?

317
00:21:58,843 --> 00:22:00,523
Seurantalinkin? Oikeasti?

318
00:22:03,603 --> 00:22:05,243
Vilkaistaan Moritzin läppäriä.

319
00:22:06,243 --> 00:22:08,763
Ehkä hän jätti
lompakkonsa auki työpöydälle.

320
00:22:10,443 --> 00:22:12,763
Salasana? Varmaan syntymäpäivä.

321
00:22:12,843 --> 00:22:14,683
Koska hänen syntymäpäivänsä on?

322
00:22:15,523 --> 00:22:16,523
Ei aavistustakaan.

323
00:22:18,283 --> 00:22:21,363
Miten niin ei aavistustakaan?
-En tiedä.

324
00:22:21,843 --> 00:22:22,643
Oikeasti?

325
00:22:22,723 --> 00:22:25,363
Moritz vihaa syntymäpäiviä.
Hän ei kerro omaansa.

326
00:22:25,443 --> 00:22:28,003
Aina kun ajattelee,
ettei voi mennä oudommaksi.

327
00:22:28,083 --> 00:22:31,563
Meidän pitää sittenkin luottaa Daniin.
Hieno tilanne.

328
00:22:31,643 --> 00:22:33,403
Odotetaan ja katsotaan.

329
00:22:33,483 --> 00:22:36,003
On meillä yhä katukontaktini.

330
00:22:36,083 --> 00:22:37,763
Katuhinnoillako?

331
00:22:37,843 --> 00:22:39,883
En sano, että rikastuisimme.

332
00:22:39,963 --> 00:22:43,203
Mutta homma pyörisi
ja asiakkaat saisivat jotain.

333
00:22:43,963 --> 00:22:45,843
Plus miinus nolla on tyhjää parempi.

334
00:22:47,603 --> 00:22:48,923
Mitä? Haloo?

335
00:22:49,003 --> 00:22:52,563
Rikastuminen on ainut syy myydä huumeita.

336
00:22:53,123 --> 00:22:55,243
Ei sitä tehdä, koska se on kestävä,

337
00:22:55,323 --> 00:22:58,283
kiinnostava haaste
innovatiivisella alalla.

338
00:22:58,363 --> 00:23:00,283
Joo, ja on toimituskulutkin.

339
00:23:00,363 --> 00:23:03,443
Nyt menetämme joka tilauksesta 1,70 euroa.

340
00:23:04,523 --> 00:23:07,683
Jos tämä jatkuu, meillä ei ole
varaa edes Lennyn hautajaisiin.

341
00:23:10,643 --> 00:23:12,243
Ja tiedät vaatimustasoni.

342
00:23:12,923 --> 00:23:16,803
Haluan tulla hirtetyksi metsään,
jotta Logan Paul tagata minut videoonsa,

343
00:23:16,883 --> 00:23:18,523
tai haudatuksi merelle.

344
00:23:19,843 --> 00:23:21,483
Ja merellä tarkoitan,

345
00:23:21,563 --> 00:23:27,483
että Dan Bilzerian vesiskootterilla
imppaa tuhkani supermallin selältä.

346
00:23:30,963 --> 00:23:33,443
Näetkö, Dan? Teemme tätä rahan vuoksi.

347
00:23:34,603 --> 00:23:37,923
Kyllä minäkin välitän Lennyn terapiasta.

348
00:23:38,003 --> 00:23:39,723
Myin jo autoni.

349
00:23:39,803 --> 00:23:42,523
Peruin myös
Foodspring- ja Headspace-tilaukseni.

350
00:23:44,083 --> 00:23:46,083
Halusin kysyä, voisinko aktivoida…

351
00:23:48,323 --> 00:23:51,003
Jotta voi antaa ihmisille,
mitä he tarvitsevat,

352
00:23:51,083 --> 00:23:53,283
ensin pitää tietää, mitä he tarvitsevat.

353
00:23:53,363 --> 00:23:56,963
Voisi ajatella, että voi vain kysyä,
mitä henkilö tarvitsee.

354
00:23:57,043 --> 00:23:58,443
Se ei pidä paikkaansa.

355
00:23:58,523 --> 00:24:01,323
He sanovat, mitä haluavat,
eivät mitä tarvitsevat.

356
00:24:01,403 --> 00:24:02,883
KULJETTAJA 91 MINUUTIN PÄÄSSÄ

357
00:24:02,963 --> 00:24:05,403
Henry Ford sanoi:
"Jos olisin kysynyt toiveita,

358
00:24:05,483 --> 00:24:07,563
vastaus olisi ollut nopeampia hevosia."

359
00:24:09,043 --> 00:24:14,003
Selvittääkseen, mitä ihmiset tarvitsevat,
pitää kerätä paljon tietoa heistä -

360
00:24:14,083 --> 00:24:17,643
ja tarkkailla käytöstä tarkoin
pitkän ajanjakson ajan.

361
00:24:19,443 --> 00:24:23,483
Olisiko Netflix käyttänyt paljon rahaa
oudon sarjan kolmanteen kauteen,

362
00:24:23,563 --> 00:24:26,363
jos eivät olisi varmoja,
että ihmiset katsovat sitä.

363
00:24:31,123 --> 00:24:34,043
Rahojen pitäisi olla nyt PayPal-tililläsi.

364
00:24:34,123 --> 00:24:35,203
Hienoa.

365
00:24:55,123 --> 00:24:58,483
HEI, JOSEPH.
MITEN OLISI PIKKU SEIKKAILU?

366
00:25:01,403 --> 00:25:02,523
JOSEPH: MINNE?

367
00:25:02,603 --> 00:25:04,443
LISA: 50,336933, 6,533658

368
00:25:04,523 --> 00:25:05,683
LISA: TULETKO?

369
00:25:05,763 --> 00:25:06,923
JOSEPH: TAISIN EKSYÄ

370
00:25:07,003 --> 00:25:10,123
LISA: OLET MAAILMAN
SURKEIN PUISTONVARTIJA!

371
00:25:13,603 --> 00:25:15,243
Siinähän sinä olet.

372
00:25:15,843 --> 00:25:18,603
Miksi halusi tavata täällä?

373
00:25:18,683 --> 00:25:22,203
Onko tämä "houkuttele puistonvartija
tapettavaksi" -kauhuleffa?

374
00:25:22,283 --> 00:25:24,243
Joo, täällä ei ole todistajia.

375
00:25:26,683 --> 00:25:31,043
Haluatko kävelylle?
Voisit vaikka opettaa puiden nimiä.

376
00:25:32,603 --> 00:25:35,883
Hei, tuo on minun repliikkini
houkutella naisia metsään.

377
00:25:35,963 --> 00:25:39,283
On vuosi 2020. Nainenkin
voi olla seksuaalinen saalistaja.

378
00:25:39,363 --> 00:25:42,083
Oma syysi, kun pukeuduit provosoivasti.

379
00:25:42,163 --> 00:25:44,203
Seuraa siis minua metsään.

380
00:25:44,283 --> 00:25:46,763
Eikö sinun pitäisi
lukea Faustia tai jotain?

381
00:25:47,443 --> 00:25:51,963
Joo, mutta kun kuulin, että on myös
Faust II, menetin kiinnostukseni.

382
00:25:52,043 --> 00:25:53,483
Sama Iron Manin kanssa.

383
00:25:54,603 --> 00:25:55,563
Selvä, mennään.

384
00:25:58,123 --> 00:26:01,843
Tiedän, mihin tällaisen siistin
puistonvartijan voisi houkutella.

385
00:26:09,723 --> 00:26:11,283
Marlene, tulisitko hetkeksi?

386
00:26:12,923 --> 00:26:16,163
Helvetti sentään!
Säikäytit minut hengiltä!

387
00:26:16,883 --> 00:26:18,323
Käytiinkö kimppuusi?

388
00:26:19,163 --> 00:26:21,843
Ei, tämä on vain keskipaha
allerginen reaktio.

389
00:26:21,923 --> 00:26:24,563
Allerginen reaktio. Se ei ole tarttuvaa.

390
00:26:24,643 --> 00:26:25,603
Sivusto on valmis.

391
00:26:27,083 --> 00:26:28,083
Menoksi sitten.

392
00:26:28,163 --> 00:26:30,883
Haluaisin ensin asiantuntijan mielipiteen.

393
00:26:32,043 --> 00:26:36,603
Viime kerran jälkeen sen täytyy olla
täysin turvassa hyökkäyksiltä.

394
00:26:36,683 --> 00:26:39,963
Minulla on jo tiedossa eräs.
-Kuka?

395
00:26:40,043 --> 00:26:41,403
Tunnemmeko hänet?

396
00:26:42,563 --> 00:26:45,243
Kontaktini tienaa
internetin anonymiteetilla.

397
00:26:46,163 --> 00:26:48,083
En tietenkään tiedä hänen nimeään.

398
00:26:48,723 --> 00:26:51,883
Mutta annoit sanasi…
-Olen MyDrugsin toimitusjohtaja.

399
00:26:52,803 --> 00:26:55,483
Toimitusjohtajana pelaisin varman päälle -

400
00:26:55,563 --> 00:26:59,443
ja siirtäisin lanseerauksen
maanantaiaamuun.

401
00:27:02,563 --> 00:27:04,123
Mitä sanot?

402
00:27:11,083 --> 00:27:12,803
Näyttää taustakuvalta.

403
00:27:15,403 --> 00:27:18,643
Kiitos. En ole kuullut romanttisempaa.

404
00:27:19,323 --> 00:27:22,003
Ei, se on tosi kaunis. Kiitos.

405
00:27:33,243 --> 00:27:35,203
Onko tämä varmasti hyvä ajatus?

406
00:27:36,723 --> 00:27:38,323
Veden laatu on täydellinen.

407
00:27:38,403 --> 00:27:40,123
Se tulee…
-Joo.

408
00:27:42,363 --> 00:27:43,923
Kuinka kauan olet tehnyt tätä?

409
00:27:46,563 --> 00:27:49,163
En selvästi kauaa. Mitä tarkoitat?

410
00:27:52,523 --> 00:27:53,803
Oletko aina tällainen?

411
00:27:55,363 --> 00:27:56,563
Huono puistonvartija?

412
00:27:57,403 --> 00:28:01,963
Ei. Näytät aina niin tyytyväiseltä.
Miten teet sen? Se on kuvottavaa.

413
00:28:02,043 --> 00:28:05,123
Jos olet hyvä maailmalle,
maailma on hyvä sinulle.

414
00:28:05,203 --> 00:28:07,083
Karmaa ja sellaista.
-Kuvottavaa.

415
00:28:15,443 --> 00:28:16,443
Kuollutta lammasta.

416
00:28:59,403 --> 00:29:02,163
Nähdään taas Lisan vlogissa!

417
00:29:02,243 --> 00:29:06,043
Ei enää senttiäkään.
Pian pitää maksaa vielä sen päälle.

418
00:29:06,123 --> 00:29:07,723
Tiedätkö, mitä pitää tehdä?

419
00:29:07,803 --> 00:29:09,003
454 EUROA

420
00:29:09,083 --> 00:29:11,083
Säästä pisteitä supermarketissa.

421
00:29:11,163 --> 00:29:12,723
Hullua kyllä, juuri nyt…

422
00:29:12,803 --> 00:29:13,923
SOKERITASO ALHAINEN!

423
00:29:14,003 --> 00:29:16,043
LATAA LENNARD SANDERISI VÄLITTÖMÄSTI.

424
00:29:27,083 --> 00:29:27,883
Hemmo.

425
00:29:29,843 --> 00:29:32,323
Mikä helvetti sinua vaivaa?

426
00:29:34,523 --> 00:29:36,003
Voimmeko puhua kahden?

427
00:29:41,843 --> 00:29:44,123
Emme ole enää ystäviä. Ymmärrän sen.

428
00:29:44,803 --> 00:29:47,243
Olen mokaillut paljon viime aikoina.

429
00:29:48,323 --> 00:29:49,763
Minulla on sinulle tarjous.

430
00:29:51,523 --> 00:29:53,563
Se voisi tuoda meidät takaisin yhteen.

431
00:30:01,283 --> 00:30:02,323
200 000 euroa.

432
00:30:05,203 --> 00:30:06,003
Mistä?

433
00:30:08,083 --> 00:30:08,883
CandyBaysta.

434
00:30:09,923 --> 00:30:13,723
Tarvitsen toimivan kauppajärjestelmän,
ja sinä rahaa hoitoosi.

435
00:30:13,803 --> 00:30:16,843
Saat sen siitä,
että annat koodisi ja lopetat sitten.

436
00:30:17,603 --> 00:30:18,883
Kaiken.

437
00:30:19,443 --> 00:30:20,803
Kuulostaa toki ankaralta.

438
00:30:21,563 --> 00:30:25,283
Ajattele sitä yritysostona.
Fuusiot ja hankinnat.

439
00:30:25,923 --> 00:30:28,563
Apple, Facebook ja Google
tekevät sitä päivittäin.

440
00:30:35,203 --> 00:30:38,003
Kaipaisit todella rahoja nyt.

441
00:30:38,563 --> 00:30:40,083
Se on hyväksi molemmille.

442
00:30:41,083 --> 00:30:42,003
Win-win.

443
00:30:46,363 --> 00:30:47,283
Ja…

444
00:30:47,963 --> 00:30:50,603
Saat päälle vielä tämän.

445
00:30:52,483 --> 00:30:55,843
Panen laitteita lataukseen.
-Tekisin mitä vain energiajuomasta.

446
00:30:55,923 --> 00:30:57,643
Huumeet ovat tulossa.
-Mitä?

447
00:30:58,923 --> 00:31:00,443
Vakoilitko meitä?

448
00:31:02,283 --> 00:31:03,443
Mitä? En.

449
00:31:06,123 --> 00:31:08,243
Sinähän rakastat tätä.

450
00:31:12,563 --> 00:31:14,883
Hetken luulin, että opit läksysi.

451
00:31:16,363 --> 00:31:20,763
Tämä on paskaa. Tajusit,
ettet saa koodia kuntoon ilman minua.

452
00:31:21,803 --> 00:31:24,323
Minä opin läksyni. Kunnolla.

453
00:31:56,683 --> 00:32:00,523
Yksineläjän etu on,
että voi muuttaa strategiaa -

454
00:32:00,603 --> 00:32:03,243
keskustelematta siitä kenenkään kanssa.

455
00:32:03,323 --> 00:32:06,923
Ei voi loukata kenenkään tunteita,
ei tarvitse huomioida ketään.

456
00:32:07,003 --> 00:32:11,043
Ei ole ketään, jonka on tuntenut
koko ikänsä ja jolle on velkaa.

457
00:32:11,123 --> 00:32:14,323
Voi keskittyä täysin tavoitteisiinsa.

458
00:32:49,643 --> 00:32:53,363
Mutta yksin elämisen haittapuoli on se,
että on yksin.

459
00:32:53,443 --> 00:32:57,683
Ja mitä iloa saavutuksista on,
jos ei voi jakaa niitä kenenkään kanssa?

460
00:33:03,243 --> 00:33:06,643
OPISKELLAANKO MATIKKAA YHDESSÄ?
KYLLÄ - EI - EHKÄ

461
00:33:06,723 --> 00:33:07,763
KYLLÄ

462
00:33:10,483 --> 00:33:16,403
Rin-seln!

463
00:33:32,603 --> 00:33:33,603
Mitä?

464
00:33:33,683 --> 00:33:34,843
Mitä nyt?

465
00:33:40,723 --> 00:33:41,683
Mitä helvettiä?

466
00:33:43,323 --> 00:33:45,523
Mitä… helvettiä?

467
00:34:31,643 --> 00:34:35,083
Tekstitys: Jani Kontra