1
00:00:13,363 --> 00:00:16,523
Patos, ovejas, cabras, llamas.

2
00:00:16,603 --> 00:00:17,963
Animales de corral.

3
00:00:18,043 --> 00:00:18,963
Nada listos.

4
00:00:19,043 --> 00:00:20,883
Debiluchos completamente dependientes.

5
00:00:20,963 --> 00:00:22,523
Lo hacen todo en grupos.

6
00:00:22,603 --> 00:00:26,283
Cualquiera que haya estado en WhatsApp
sabe lo que los grupos hacen.

7
00:00:26,883 --> 00:00:28,603
O, más bien, lo que no hacen.

8
00:00:29,483 --> 00:00:30,843
Tigres. Osos.

9
00:00:30,923 --> 00:00:32,283
Leopardos. Águilas.

10
00:00:32,363 --> 00:00:33,523
Animales solitarios.

11
00:00:33,603 --> 00:00:36,043
Intransigentes. Eficaces. Determinados.

12
00:00:36,123 --> 00:00:38,003
Y todo sin la ayuda de otros.

13
00:00:39,483 --> 00:00:43,083
Las personas que hacen todo solos
no tienen la mejor reputación.

14
00:00:43,163 --> 00:00:45,363
No lideramos una nación, lideran empresas.

15
00:00:46,123 --> 00:00:48,123
No se trata de complacer a nadie.

16
00:00:48,203 --> 00:00:50,843
Es un jefe siguiendo su visión

17
00:00:50,923 --> 00:00:53,163
sin que otras personas
se entrometan en su camino.

18
00:00:53,243 --> 00:00:54,043
¿Qué?

19
00:00:54,123 --> 00:00:56,163
¿Qué tienes ahí? ¿Python?

20
00:00:56,243 --> 00:00:57,883
¿Typescript? ¿Javascript? ¿O Rust?

21
00:00:58,563 --> 00:01:02,523
Estudié informática un semestre.
Pero reprobé matemáticas.

22
00:01:02,603 --> 00:01:03,763
¡Clásico!

23
00:01:03,843 --> 00:01:04,843
Un sistema de compras.

24
00:01:05,923 --> 00:01:07,083
Para…

25
00:01:08,683 --> 00:01:09,603
granjas de leche.

26
00:01:09,683 --> 00:01:11,843
Sí, la digitalización no se detiene.

27
00:01:12,403 --> 00:01:13,803
¿Es un cliente exigente?

28
00:01:13,883 --> 00:01:16,123
Algo así, por desgracia están algo…

29
00:01:16,203 --> 00:01:18,043
…impacientes, Moritz.

30
00:01:19,043 --> 00:01:21,043
El sitio se cayó hace casi dos semanas.

31
00:01:21,523 --> 00:01:26,003
Y estamos perdiendo
por lo menos 50 000 euros al día.

32
00:01:26,083 --> 00:01:27,003
Es mucho dinero.

33
00:01:27,083 --> 00:01:28,483
Demasiado dinero.

34
00:01:29,683 --> 00:01:32,883
Si hacemos algo simple,
los clientes sabrán que algo salió mal.

35
00:01:33,443 --> 00:01:34,643
Perderemos su confianza.

36
00:01:35,643 --> 00:01:38,283
Debemos hacerlo lucir
como un relanzamiento.

37
00:01:39,083 --> 00:01:41,363
Y actualizar todo es la única forma
de hacerlo.

38
00:01:41,843 --> 00:01:43,723
Un cambio de imagen.

39
00:01:44,363 --> 00:01:45,763
Mi MyDrugs 2.0

40
00:01:45,843 --> 00:01:48,803
cambiará la forma
de vender drogas en línea.

41
00:01:48,883 --> 00:01:52,403
Sin mencionar que nos hará muy ricos.

42
00:01:52,483 --> 00:01:54,523
Vale la pena esperar eso, ¿o no?

43
00:01:54,603 --> 00:01:56,603
Bien, señor Jobs.

44
00:01:56,683 --> 00:01:58,083
Pues hay que esperar…

45
00:01:58,163 --> 00:01:59,843
que todo salga bien.

46
00:02:00,403 --> 00:02:03,643
¿Te pagarán bien?
¿O es un favor para un amigo?

47
00:02:03,723 --> 00:02:05,043
No trabajo para amigos.

48
00:02:07,843 --> 00:02:09,163
¿Tienes una fecha límite?

49
00:02:10,483 --> 00:02:11,963
¿El lanzamiento oficial es…

50
00:02:12,043 --> 00:02:13,563
este domingo a media noche?

51
00:02:17,403 --> 00:02:18,483
¿Seguro?

52
00:02:18,563 --> 00:02:20,043
Soy el CEO…

53
00:02:20,563 --> 00:02:22,483
si digo algo, lo hago.

54
00:02:23,643 --> 00:02:25,283
El sitio ya está listo.

55
00:02:26,123 --> 00:02:27,523
¡Sí!

56
00:02:29,803 --> 00:02:31,043
Oye, es genial.

57
00:02:31,123 --> 00:02:33,163
Entonces lanza tu versión de prueba

58
00:02:33,243 --> 00:02:35,563
y podrás estudiar el fin de semana.

59
00:02:37,043 --> 00:02:38,723
PRUEBA
ERROR DE DEFENSA

60
00:02:43,403 --> 00:02:45,523
Eso no luce terminado.

61
00:02:45,603 --> 00:02:47,483
¿Actualizaste las dependencias?

62
00:02:47,563 --> 00:02:50,203
NPM… es algo complicado.

63
00:02:54,083 --> 00:02:56,483
Siempre puedes pedirle ayuda a Lennard.

64
00:02:56,563 --> 00:02:58,483
Es bueno con las computadoras.

65
00:03:01,683 --> 00:03:02,523
Oh, no.

66
00:03:02,603 --> 00:03:05,123
- ¿Problemas con tu amiguito?
- Puedo solo.

67
00:03:05,203 --> 00:03:06,323
HACER UNA PREGUNTA

68
00:03:06,403 --> 00:03:11,163
AYUDA: ERROR EN LOS VALORES
SIN ACTUALIZAR

69
00:03:11,243 --> 00:03:12,203
Nos vemos, Mo.

70
00:03:12,723 --> 00:03:17,123
¡Abitur! ¡Abitur!

71
00:03:20,283 --> 00:03:21,083
HAZ TU PREGUNTA

72
00:03:23,123 --> 00:03:24,243
BÚSQUEDA
SONIDO RELAJANTE

73
00:03:25,163 --> 00:03:26,043
TRÁFICO EN AUTOPISTA

74
00:03:27,323 --> 00:03:28,763
TRÁFICO DE AUTOPISTA - 12 HORAS
DORMIR, ESTUDIAR, BLOQUEAR EL RUIDO

75
00:03:34,003 --> 00:03:35,043
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

76
00:03:45,083 --> 00:03:48,683
Estas personas venden drogas en línea.
¡Y rápido!

77
00:03:49,803 --> 00:03:50,603
ESCENA RECREADA

78
00:03:50,683 --> 00:03:54,963
Estos criminales profesionales operan
eliminando el uso de efectivo.

79
00:03:55,843 --> 00:03:59,283
Reciben los pagos a través
de la cibermoneda Bitcoin.

80
00:04:00,003 --> 00:04:02,483
Las drogas se envían por todo el mundo

81
00:04:02,563 --> 00:04:04,243
en sobres de aspecto neutral.

82
00:04:04,803 --> 00:04:08,603
Tan sencillo y discreto como Amazon
o eBay.

83
00:04:09,123 --> 00:04:12,803
Y eso es exactamente
lo que lo hace tan peligroso.

84
00:04:12,883 --> 00:04:13,683
CASO SIN RESOLVER X

85
00:04:13,763 --> 00:04:15,923
¿Cómo se rastrea
a los criminales cibernéticos?

86
00:04:16,003 --> 00:04:20,083
Mucha gente se imagina
que es algo salido de Matrix o algo así.

87
00:04:20,563 --> 00:04:23,203
Pero hasta los traficantes
en línea deben salir.

88
00:04:23,283 --> 00:04:24,283
Y ahí los atrapamos.

89
00:04:24,363 --> 00:04:27,283
Parece que los operadores
del sitio planean algo grande.

90
00:04:27,363 --> 00:04:30,003
¿Podrías explicarnos algo de eso?

91
00:04:30,083 --> 00:04:32,043
Sí. Esperamos que este fin de semana

92
00:04:32,123 --> 00:04:34,443
lancen la nueva versión
de su tienda en línea.

93
00:04:34,523 --> 00:04:38,163
Más variedad, entregas más rápidas,
mayor seguridad para los clientes.

94
00:04:38,243 --> 00:04:40,003
Digo… para los adictos.

95
00:04:40,843 --> 00:04:44,923
Si alguien ve algo sospechoso
en un buzón o estación de paquetería,

96
00:04:45,003 --> 00:04:50,243
llame al número en pantalla o llene
el formulario en nuestro sitio web.

97
00:04:50,323 --> 00:04:53,043
Es todo en este Caso sin resolver X.

98
00:04:53,123 --> 00:04:56,123
Manténganse alertas
y no se dejen seducir por el mal camino.

99
00:04:56,603 --> 00:04:58,443
No debí rasurarme, parezco gay.

100
00:04:59,643 --> 00:05:03,443
Los de informática restauran
la computadora del traficante muerto.

101
00:05:03,523 --> 00:05:06,083
Al acceder a los archivos
eliminados, podremos ver los…

102
00:05:06,163 --> 00:05:07,603
Oh, no. Ya detuve eso.

103
00:05:08,563 --> 00:05:11,363
¿Disculpa?
¿Sabes cuánto tiempo invertí en esto?

104
00:05:11,443 --> 00:05:12,723
Lo sé. Demasiado.

105
00:05:12,803 --> 00:05:15,723
Lo sé,
querías que este caso fuera algo especial.

106
00:05:15,803 --> 00:05:18,763
Una historia para Hollywood
sobre ñoños de Winden.

107
00:05:18,843 --> 00:05:19,643
Rinseln.

108
00:05:21,523 --> 00:05:24,283
Pero en la vida real
el asesino es el esposo.

109
00:05:24,363 --> 00:05:26,803
Y el traficante es un extranjero
con antecedentes.

110
00:05:27,643 --> 00:05:30,923
¡No estoy siendo racista!
Son solo las estadísticas.

111
00:05:33,363 --> 00:05:37,083
Si quieres hacer algo con computadoras,
revisa los registros criminales.

112
00:05:37,603 --> 00:05:39,083
Pero no te decepciones

113
00:05:39,163 --> 00:05:42,483
cuando descubras
que M1000 parece el hermano de Eko Fresh.

114
00:05:44,963 --> 00:05:46,403
Es un rapero famoso.

115
00:05:46,483 --> 00:05:48,443
Uno árabe.

116
00:05:48,523 --> 00:05:50,123
¡Sí, sé quién es Eko Fresh!

117
00:05:50,203 --> 00:05:52,643
Sí, bien. Solo decía.

118
00:05:52,723 --> 00:05:54,363
Es que no reaccionaste hasta
que lo expliqué.

119
00:05:55,683 --> 00:05:58,163
Mira, así lucen los nuevos gángsters.

120
00:05:58,243 --> 00:06:00,723
HOLA. ALTO AL PERFIL RACIAL
GRACIAS

121
00:06:03,843 --> 00:06:05,803
Ey, ey, ¿qué hay, perras?

122
00:06:11,163 --> 00:06:14,083
¿LISTO PARA MYDRUGS 2.0?
¡MUY PRONTO!

123
00:06:15,323 --> 00:06:19,323
¡Estudiantes! Bienvenidos
al campamento escolar anual en Abitur.

124
00:06:24,723 --> 00:06:26,683
En una hora nos reuniremos

125
00:06:26,763 --> 00:06:28,603
y los dividirán en grupos de estudio.

126
00:06:28,683 --> 00:06:32,083
Y este apuesto joven es responsable
de sus actividades de esparcimiento.

127
00:06:32,163 --> 00:06:34,083
Gracias. Usted también es apuesto.

128
00:06:37,603 --> 00:06:40,283
Quiero darles la bienvenida.
Soy Joseph.

129
00:06:40,843 --> 00:06:43,523
Tenemos actividades
para ayudarlos a aprender.

130
00:06:44,003 --> 00:06:46,243
Ejercicio, organización, meditación…

131
00:06:46,323 --> 00:06:47,643
¡Salud mental!

132
00:06:47,723 --> 00:06:49,883
- ¡Es vital, chicos!
- Sí.

133
00:06:49,963 --> 00:06:53,443
Y una cosa más:
sin sexo ni drogas en las cabañas.

134
00:06:53,523 --> 00:06:55,923
Vayan al lago
si quieren inyectarse heroína y coger.

135
00:06:58,243 --> 00:07:00,243
Él solo bromea.

136
00:07:00,323 --> 00:07:02,883
Cierto. Sí se puede coger en las cabañas.

137
00:07:03,483 --> 00:07:05,043
Pero como ya todos sabemos:

138
00:07:05,123 --> 00:07:07,483
una relación sexual
requiere consentimiento mutuo.

139
00:07:07,563 --> 00:07:10,003
O que una o dos personas estén ebrias…

140
00:07:12,963 --> 00:07:14,643
¿Cuál es su maldito problema?

141
00:07:14,723 --> 00:07:18,763
¿Quién fue tan idiota como
para dejar su maleta detrás de la puerta?

142
00:07:23,883 --> 00:07:24,803
Aquí tiene.

143
00:07:24,883 --> 00:07:25,883
A ver,

144
00:07:25,963 --> 00:07:27,243
¿de quién es esto?

145
00:07:27,763 --> 00:07:28,683
¿Qué es esto…?

146
00:07:29,323 --> 00:07:31,083
¿Alguien trajo una balsa inflable?

147
00:07:31,803 --> 00:07:32,603
¿Para qué?

148
00:07:33,523 --> 00:07:34,883
Es que duermo de lado.

149
00:07:34,963 --> 00:07:36,483
¿Eso ayuda con los ronquidos?

150
00:07:37,163 --> 00:07:38,123
Yo tengo una igual.

151
00:07:38,203 --> 00:07:40,523
Duermo como un bebé desde que la uso.

152
00:07:40,603 --> 00:07:41,683
¡Dame esos cinco!

153
00:07:44,003 --> 00:07:45,523
Muy bien, tomen sus cosas.

154
00:07:45,603 --> 00:07:47,803
Les mostraré los lugares
para fumar sin que los vean.

155
00:07:59,243 --> 00:08:01,443
¡Ah, mira! Un girocóptero.

156
00:08:01,523 --> 00:08:03,523
Frank Thelen de Shark Tank

157
00:08:03,603 --> 00:08:06,283
invirtió millones
en una compañía de taxis aéreos.

158
00:08:06,363 --> 00:08:08,003
Es el futuro.

159
00:08:08,083 --> 00:08:10,083
Sí, a menos que llueva.

160
00:08:10,163 --> 00:08:12,163
Pero ¿quién necesita un taxi
cuando hay mal clima?

161
00:08:12,243 --> 00:08:15,163
Tranquilo. Seguro que Frank
comenzó con granjas lecheras.

162
00:08:18,483 --> 00:08:19,363
¿Estás bien?

163
00:08:19,883 --> 00:08:21,163
Tienes los ojos rojos.

164
00:08:21,243 --> 00:08:22,323
¿Estás drogado?

165
00:08:23,923 --> 00:08:25,283
¿Esos árboles de ahí son avellanos?

166
00:08:26,163 --> 00:08:29,243
Claro. Estamos en el segundo bosque
de avellanos más grande de Europa.

167
00:08:29,323 --> 00:08:30,883
AVELLANA COMÚN
CORYLUS AVELLANA

168
00:08:31,563 --> 00:08:33,323
TARJETA DE ALERGIAS
ALÉRGICO A: AVELLANA COMÚN

169
00:08:34,443 --> 00:08:35,523
Soy alérgico a las avellanas.

170
00:08:36,523 --> 00:08:38,803
¿Por qué crees
que el lugar se llama "Hasselhof"?

171
00:08:38,883 --> 00:08:41,082
¿En honor a David Hasselhof o qué?

172
00:08:43,163 --> 00:08:44,003
¿Quién?

173
00:08:44,082 --> 00:08:45,043
"¡Duermo de lado!".

174
00:08:45,123 --> 00:08:46,962
El del auto fantástico.

175
00:08:47,043 --> 00:08:50,243
Lo que pasa en Hasselhof se queda
en Hasselhof, ¿no, Lenny?

176
00:08:50,323 --> 00:08:51,123
¡Claro, amigo!

177
00:08:52,483 --> 00:08:55,843
Si necesitas ayuda
para arreglar tu pleito con Lenny…

178
00:08:55,923 --> 00:08:56,883
avísame.

179
00:08:57,923 --> 00:09:00,203
Es que no me considero un profesor.

180
00:09:00,283 --> 00:09:03,963
Soy más bien como un pedagogo
de 360 grados.

181
00:09:07,483 --> 00:09:08,483
Sí, gracias.

182
00:09:09,643 --> 00:09:11,043
Quédate con el pañuelo.

183
00:09:12,083 --> 00:09:13,123
Por ahora.

184
00:09:17,043 --> 00:09:19,923
¡Chicos, de prisa!
¡Ya quiero llegar al lago!

185
00:09:45,803 --> 00:09:47,883
GOODTIMES:
¿TODO MARCHA SEGÚN EL PLAN?

186
00:09:51,563 --> 00:09:53,403
BOTÓN PARA PAGAR

187
00:09:54,323 --> 00:09:55,163
PRUEBA DE INTEGRACIÓN

188
00:10:09,763 --> 00:10:13,203
Hay algo mal con el ciclo
de vida del componente…

189
00:10:13,283 --> 00:10:15,043
¡Mierda, mierda!

190
00:10:17,123 --> 00:10:18,163
¡Crea un obstáculo!

191
00:10:18,683 --> 00:10:20,603
O con el detector de cambios…

192
00:10:22,803 --> 00:10:24,403
Dennis, ¿tú sabes si…?

193
00:10:24,483 --> 00:10:27,243
Perdón, no porque ambos
sepamos usar una computadora

194
00:10:27,323 --> 00:10:30,683
significa que automáticamente
seamos amigos o algo así.

195
00:10:30,763 --> 00:10:32,843
A todos les interesan
las computadoras ahora.

196
00:10:32,923 --> 00:10:34,363
Ya no cuenta como un interés común.

197
00:10:42,083 --> 00:10:44,563
El internet está lleno
de lugares terribles.

198
00:10:44,643 --> 00:10:46,763
Y ninguno es peor que los foros en línea.

199
00:10:47,283 --> 00:10:48,883
Hagan una sola pregunta en foro

200
00:10:48,963 --> 00:10:51,123
y los regañarán, sermonearán,

201
00:10:51,203 --> 00:10:53,923
insultarán, reportarán su publicación.
Y, finalmente, la borrarán.

202
00:10:54,403 --> 00:10:58,403
Y recibirán un montón de respuestas
a preguntas que no hicieron.

203
00:10:58,483 --> 00:11:00,643
OYE, M1000,
¡TIENES COMPETENCIA!

204
00:11:09,363 --> 00:11:11,843
Todos los grandes artistas tienen
su propia firma.

205
00:11:16,643 --> 00:11:18,083
Un elemento en su trabajo

206
00:11:18,163 --> 00:11:21,683
que demuestra gusto, hábito y habilidad.

207
00:11:21,763 --> 00:11:25,363
Y hace parecer que el autor puede
observarlos a través de su trabajo.

208
00:11:36,603 --> 00:11:38,163
- Puedo volver…
- Tonterías.

209
00:11:39,203 --> 00:11:40,003
¿Qué pasa?

210
00:11:43,403 --> 00:11:45,883
Es bastante práctico. Y libre de aluminio.

211
00:11:46,563 --> 00:11:47,763
¿Quieres probarlo?

212
00:11:48,403 --> 00:11:52,643
Estaba pensando en lo que me dijo
hace rato sobre la amistad.

213
00:11:53,243 --> 00:11:54,763
Creo que sí necesito ayuda.

214
00:11:56,443 --> 00:11:58,603
¡No!

215
00:12:00,683 --> 00:12:02,563
Olvidé mis malditas bebidas energéticas.

216
00:12:02,643 --> 00:12:04,403
¡Maldita sea!

217
00:12:04,483 --> 00:12:06,483
¡Las necesito para mi nivel de glucosa!

218
00:12:06,563 --> 00:12:08,883
Quizá te haga bien dejarlas
un tiempo, ¿no?

219
00:12:08,963 --> 00:12:10,683
Son carbohidratos dulces, ¿no?

220
00:12:11,803 --> 00:12:15,163
Un Lennard Sander se alimenta de dos
baterías de azúcar de alta capacidad

221
00:12:15,243 --> 00:12:17,843
que le brinda
al programador 1.21 gigawatts.

222
00:12:17,923 --> 00:12:20,923
Dependiendo del nivel de estrés,
la batería dura hasta tres horas.

223
00:12:21,003 --> 00:12:24,523
Y debe volver recargarse
con azúcar refinada rica en carbohidratos.

224
00:12:24,603 --> 00:12:28,003
Advertencia: no use combustibles
alternativos en ninguna circunstancia.

225
00:12:28,643 --> 00:12:32,083
¡Me tienes a mí!
También soy dulce y tengo mucha energía.

226
00:12:32,163 --> 00:12:34,843
Además, ahora mismo tenemos
otros problemas.

227
00:12:35,683 --> 00:12:39,163
Primero: Moritz planea algo.
Segundo: CandyBay.

228
00:12:39,763 --> 00:12:42,043
Dan, ¿en qué estabas pensando?

229
00:12:42,123 --> 00:12:45,283
Oigan, ¿cuántas veces debo decírselo?
El tipo dijo…

230
00:12:45,363 --> 00:12:47,043
Habrá un ligero cambio de planes.

231
00:12:47,123 --> 00:12:49,643
Lenny, compartirás habitación
con Moritz desde ahora.

232
00:12:51,843 --> 00:12:53,243
¿Qué? ¿Y eso por qué?

233
00:12:53,323 --> 00:12:54,603
Problemas de alergias.

234
00:12:55,883 --> 00:12:59,443
¿Perdió la maldita cabeza?
Ese profesor psicópata es un gran…

235
00:12:59,523 --> 00:13:02,003
Me niego a compartir habitación
con Dennis el matón.

236
00:13:02,083 --> 00:13:04,603
Siempre sonríe raro
cuando dispara en sus juegos.

237
00:13:04,683 --> 00:13:06,963
Podremos encontrar una solución.

238
00:13:08,043 --> 00:13:12,283
Quizá quieras compartir habitación
con Anna o Lina.

239
00:13:12,363 --> 00:13:15,003
O quizá con la linda Jana.

240
00:13:16,403 --> 00:13:17,683
¿Jana?

241
00:13:18,323 --> 00:13:20,243
Pero no está permitido, ¿o sí?

242
00:13:20,323 --> 00:13:23,763
Es posible.
Depende de qué diga el profesor.

243
00:13:33,323 --> 00:13:34,123
Sí.

244
00:13:34,643 --> 00:13:35,763
¡Adiós!

245
00:13:40,043 --> 00:13:41,203
¿Ves?

246
00:13:43,603 --> 00:13:45,723
Aclaremos algo:
tú y yo ya no somos amigos.

247
00:13:45,803 --> 00:13:47,403
Y me dijeron
que mantuviera la boca cerrada

248
00:13:47,483 --> 00:13:50,083
porque sé que puedes
y usarás todo lo que yo diga en mi contra.

249
00:13:50,163 --> 00:13:51,203
¿Qué? No.

250
00:13:51,723 --> 00:13:54,283
Es que hay un montón
de avellanos frente a la otra habitación.

251
00:14:02,163 --> 00:14:04,283
- Ya vi su sitio.
- ¿En serio?

252
00:14:04,763 --> 00:14:06,603
CandyBay. Es de ustedes, ¿no?

253
00:14:07,483 --> 00:14:08,603
Sí.

254
00:14:08,683 --> 00:14:11,243
Luce bien. Qué buen diseño.

255
00:14:12,523 --> 00:14:15,763
- Y la RDC es impecable.
- Sí, lo sé.

256
00:14:17,043 --> 00:14:19,283
Estoy trabajando en el sitio de MyDrugs,
pero…

257
00:14:20,043 --> 00:14:21,443
probablemente ya sepas eso.

258
00:14:22,043 --> 00:14:23,563
Sí, claro.

259
00:14:23,643 --> 00:14:25,963
- Y tengo algunos…
- No, qué estupidez.

260
00:14:26,563 --> 00:14:28,443
No agregaré una extensión de Chrome

261
00:14:28,523 --> 00:14:31,683
solo para que Google sepa
cada vez que estoy viendo Netflix.

262
00:14:32,443 --> 00:14:34,763
Solo presionemos play
al mismo tiempo. ¿Lista?

263
00:14:35,963 --> 00:14:37,683
Tres, dos…

264
00:14:39,843 --> 00:14:41,803
No. Funcionará.

265
00:14:41,883 --> 00:14:44,123
Tres, dos, uno.

266
00:14:44,203 --> 00:14:45,483
Tres, dos…

267
00:14:49,163 --> 00:14:51,523
Bien, siguiente categoría: raros.

268
00:14:51,603 --> 00:14:53,003
"¿Quién será el primero en ir a prisión?".

269
00:14:54,003 --> 00:14:56,803
¿Qué? Hacer categorías es una tradición.

270
00:14:56,883 --> 00:14:58,683
No es una tradición, es acoso.

271
00:15:00,963 --> 00:15:02,483
"¿Quién será el primero en ir a prisión?".

272
00:15:05,403 --> 00:15:06,283
Será Moritz.

273
00:15:08,283 --> 00:15:09,763
Me gusta cómo piensas.

274
00:15:09,843 --> 00:15:12,523
Pero ¿por qué?
¿Incitar el aburrimiento público?

275
00:15:14,163 --> 00:15:15,243
Probablemente sea yo.

276
00:15:15,323 --> 00:15:18,203
Porque los policías alemanes
son imbéciles y racistas.

277
00:15:18,283 --> 00:15:19,603
Hablando estadísticamente.

278
00:15:19,683 --> 00:15:20,483
Buen punto.

279
00:15:21,283 --> 00:15:22,123
¿Escribo Gerda?

280
00:15:22,203 --> 00:15:23,003
Sí. Gerda.

281
00:15:24,163 --> 00:15:28,603
Ok, ¿quién piensa en todos los demás
y nunca en sí mismo?

282
00:15:29,643 --> 00:15:30,723
Lisa.

283
00:15:30,803 --> 00:15:31,883
¿Qué?

284
00:15:31,963 --> 00:15:32,843
No es verdad.

285
00:15:32,923 --> 00:15:35,163
¿Porque no soy una perra egocéntrica?

286
00:15:35,243 --> 00:15:38,443
Pienso en las consecuencias
para otras personas antes de hacer algo.

287
00:15:38,963 --> 00:15:41,483
Exacto. Justamente por eso.

288
00:15:41,563 --> 00:15:44,563
Eras de esas niñas que sacudían
los huevos Kínder Sorpresa

289
00:15:44,643 --> 00:15:46,043
para adivinar qué traían.

290
00:15:46,683 --> 00:15:49,123
Y, de todos modos, era algo
que tenías que armar.

291
00:15:49,603 --> 00:15:51,523
Eso es lo emocionante de esos huevos.

292
00:15:51,603 --> 00:15:54,323
Que no tienes idea qué sacarás.

293
00:15:54,403 --> 00:15:58,123
Y es lo que los hace tan peligrosos.
Por eso son ilegales en Estados Unidos.

294
00:15:58,203 --> 00:15:59,123
No es por eso.

295
00:15:59,203 --> 00:16:02,043
Y las armas no lo son porque
saben bien qué obtendrán.

296
00:16:02,123 --> 00:16:02,923
¡Oh, por Dios!

297
00:16:04,563 --> 00:16:06,923
Lo sé. Hablo primero y pienso después.

298
00:16:07,563 --> 00:16:08,723
A eso me refiero.

299
00:16:09,443 --> 00:16:10,683
A lo que voy con esto es:

300
00:16:10,763 --> 00:16:14,603
haz lo que quieras
por una vez sin pensarlo demasiado.

301
00:16:14,683 --> 00:16:16,803
No puedes controlar qué pasará.

302
00:16:16,883 --> 00:16:19,963
Sigues aferrada a Moritz. Ya supéralo.

303
00:16:20,043 --> 00:16:22,923
A ver, levanten la mano,
¿qué grupo integrará a Moritz?

304
00:16:30,403 --> 00:16:32,483
xKIRA7: ¿Y?
¿SABE LO QUE QUIERE?

305
00:16:32,563 --> 00:16:34,243
LENNY: NO LO SÉ.
NO LE HABLO

306
00:16:36,163 --> 00:16:37,203
¿Alguien?

307
00:16:43,363 --> 00:16:45,003
GOODTIMES:
¿CÓMO VAS, MORITZ?

308
00:17:09,083 --> 00:17:10,243
¿Y esa tela?

309
00:17:10,323 --> 00:17:11,683
No es mía.

310
00:17:13,203 --> 00:17:15,043
¿La lavarás antes de regresarla?

311
00:17:16,923 --> 00:17:18,763
Eso mismo me preguntaba.

312
00:17:20,443 --> 00:17:23,523
¡Lisa! El guardabosques Joseph
te preparó un pan a las brasas.

313
00:17:24,323 --> 00:17:26,323
Pero le da vergüenza hablarte.

314
00:17:29,642 --> 00:17:32,443
¡Bien! A vivir como si tuviera siete años.

315
00:17:33,362 --> 00:17:35,043
¿Se come la parte carcinogénica?

316
00:17:35,123 --> 00:17:38,723
Sí, perdón. Olvidé explicarle
a Fritzi cómo funciona el fuego.

317
00:17:39,483 --> 00:17:41,043
¿Quién pensaría que es tan caliente?

318
00:17:41,563 --> 00:17:43,523
Pero hablando de carcinógenos…

319
00:17:45,163 --> 00:17:46,563
Vamos, Lisa, diviértete.

320
00:17:47,763 --> 00:17:48,603
¿Chicas?

321
00:17:49,643 --> 00:17:51,643
No pueden fumar hierba así.
Denme eso.

322
00:17:52,483 --> 00:17:55,363
Les mostraré cómo lo hace alguien
que sí sabe lo que hace.

323
00:17:56,003 --> 00:17:58,323
Así obtendrán un mejor sabor.

324
00:17:59,203 --> 00:18:00,083
Increíble.

325
00:18:02,163 --> 00:18:03,563
¿Me pasan el porro?

326
00:18:03,643 --> 00:18:05,483
Creo que soy alérgica al gluten.

327
00:18:08,963 --> 00:18:10,443
- ¿Quieres probarlo?
- ¡No!

328
00:18:10,523 --> 00:18:12,563
- ¿Por qué no?
- Porque está todo quemado.

329
00:18:12,643 --> 00:18:14,963
Disculpen,
tengo que ir a lavar el pañuelo.

330
00:18:15,523 --> 00:18:16,323
Es gracioso.

331
00:18:31,043 --> 00:18:31,963
¿Estrés?

332
00:18:33,603 --> 00:18:34,523
Ok, tienes razón.

333
00:18:34,603 --> 00:18:37,763
Y sé muy bien que Dan
y Kira intentan separarnos, pero…

334
00:18:39,723 --> 00:18:41,243
Hola, Dan. Qué gusto verte.

335
00:18:43,643 --> 00:18:46,203
Oye, ¿te sientes bien? Luces diferente.

336
00:18:46,283 --> 00:18:48,963
Pareces una imagen de advertencia
en las cajetillas de cigarro.

337
00:18:51,763 --> 00:18:53,243
GOODTIMES:
EMPEZAMOS A PREOCUPARNOS.

338
00:18:53,323 --> 00:18:56,523
¿No le dijiste que no puede
quedarse en esta cabaña?

339
00:18:57,443 --> 00:18:58,803
No, bueno…

340
00:18:58,883 --> 00:19:01,443
Oye, si no fueras tan bueno en la cama…

341
00:19:19,163 --> 00:19:21,803
¿Moritz?
¿Sabes en dónde dormirás esta noche?

342
00:19:29,443 --> 00:19:31,203
Pude haber hecho eso solo.

343
00:19:31,283 --> 00:19:32,603
Claro.

344
00:19:33,283 --> 00:19:35,563
Igual que lo que vamos a hacer ahora.

345
00:19:35,643 --> 00:19:38,243
Pero es más divertido
hacer algunas cosas juntos.

346
00:19:40,123 --> 00:19:41,563
PUNTO DE ACCESO
NO VISIBLE

347
00:19:53,723 --> 00:19:54,683
No, alto.

348
00:19:54,763 --> 00:19:56,603
Se están empañando.

349
00:19:56,683 --> 00:19:58,723
Alto, se están empañando. Un momento…

350
00:20:00,803 --> 00:20:01,603
Hazlo.

351
00:20:08,603 --> 00:20:09,803
ENFOQUE PROFUNDO

352
00:20:09,883 --> 00:20:10,763
¡Sí!

353
00:20:10,843 --> 00:20:14,763
TORMENTA PARA DORMIR, ESTUDIAR,
CONCENTRARME O RELAJARME, 10 HORAS

354
00:20:54,083 --> 00:20:56,243
Los envíos a veces tardan más
de lo previsto.

355
00:20:56,323 --> 00:20:59,683
Yo llevo esperando seis días
por unos tenis de Zalando

356
00:20:59,763 --> 00:21:01,283
y no me ven preocupado por eso.

357
00:21:02,963 --> 00:21:05,083
Mierda, se ve mal.

358
00:21:11,883 --> 00:21:13,563
Tengo que conectar algunas cosas.

359
00:21:14,123 --> 00:21:16,763
Espero que lo que tengas
en la cara no sea contagioso.

360
00:21:34,083 --> 00:21:35,043
AIRPODS DE MORITZ
ESCUCHA EN VIVO

361
00:21:43,203 --> 00:21:46,923
Daría lo que fuera por una bebida
energética. Lo que fuera.

362
00:21:47,443 --> 00:21:49,363
¿En qué estábamos? Ah, sí.

363
00:21:49,443 --> 00:21:53,163
Dan transfirió todas nuestras Bitcoin
a un tipo extraño de la Darknet.

364
00:21:53,243 --> 00:21:55,723
En serio, no es una estafa.
Las drogas ya vienen.

365
00:21:55,803 --> 00:21:58,163
- Prometió enviarme un enlace de rastreo.
- ¿Qué?

366
00:21:58,843 --> 00:22:00,523
¿Enlace de rastreo? ¿En serio?

367
00:22:03,603 --> 00:22:05,243
Revisémoslo en la computadora de Moritz.

368
00:22:06,243 --> 00:22:08,763
Quizá dejó su cartera abierta
en el escritorio.

369
00:22:10,363 --> 00:22:12,763
¿Contraseña? Probablemente su cumpleaños.

370
00:22:12,843 --> 00:22:14,683
Lenny, ¿cuándo es su cumpleaños?

371
00:22:15,523 --> 00:22:16,523
Ni idea.

372
00:22:18,283 --> 00:22:19,283
¿Cómo que “ni idea”?

373
00:22:19,923 --> 00:22:21,363
¡En serio, no lo sé!

374
00:22:21,843 --> 00:22:22,643
¿En serio?

375
00:22:22,723 --> 00:22:25,363
Moritz odia los cumpleaños.
No me ha dicho cuándo es el suyo.

376
00:22:25,443 --> 00:22:28,003
Cuando creía que no podía ser más raro…

377
00:22:28,083 --> 00:22:30,203
Entonces tendremos que confiar en Dan.

378
00:22:30,283 --> 00:22:31,563
Pero qué estupenda idea.

379
00:22:31,643 --> 00:22:33,403
Solo tengan paciencia, ¿ok?

380
00:22:33,483 --> 00:22:36,003
Por ahora, aún tenemos
a mi contacto local.

381
00:22:36,083 --> 00:22:37,763
¿El que nos vende todo caro?

382
00:22:37,843 --> 00:22:39,883
No nos haremos ricos con él,

383
00:22:39,963 --> 00:22:43,203
pero seguiremos a flote
y los compradores recibirán el producto.

384
00:22:43,963 --> 00:22:46,043
Una ganancia pequeña es mejor que nada.

385
00:22:47,563 --> 00:22:48,923
¿Qué? ¿Hola?

386
00:22:49,003 --> 00:22:52,643
Volverse rico, ¿sí?
Es la única motivación para vender drogas.

387
00:22:53,123 --> 00:22:55,243
No lo hacemos porque sea algo sustentable

388
00:22:55,323 --> 00:22:58,363
e interesante
de una industria innovadora, amigo.

389
00:22:58,443 --> 00:23:00,283
Sí, además de los costos de envío.

390
00:23:00,363 --> 00:23:03,443
Perdemos 1.70 euros en cada orden.

391
00:23:04,523 --> 00:23:08,003
Si seguimos así, no podremos costear
ni el funeral de Lenny.

392
00:23:10,643 --> 00:23:12,243
Y ya saben lo que quiero.

393
00:23:12,923 --> 00:23:14,963
Quiero que cuelguen mi cadáver
en el bosque

394
00:23:15,043 --> 00:23:16,803
y que Logan Paul me grabe
para Instagram…

395
00:23:16,883 --> 00:23:18,523
o un funeral en el mar.

396
00:23:19,843 --> 00:23:21,483
Y con funeral en el mar, me refiero

397
00:23:21,563 --> 00:23:23,643
a que Dan Bilzerian en un yate

398
00:23:23,723 --> 00:23:27,483
inhale mis cenizas de la espalda
de una hermosa supermodelo.

399
00:23:30,963 --> 00:23:33,443
¿Ves, Dan?
Solo lo hacemos por dinero.

400
00:23:34,563 --> 00:23:37,923
Sí, pero no es que no me importe
el tratamiento de Lenny.

401
00:23:38,003 --> 00:23:39,723
Vendí mi auto.

402
00:23:39,803 --> 00:23:42,563
Y cancelé mi suscripción
a Foodspring y a Headspace.

403
00:23:44,083 --> 00:23:46,003
Aunque quería preguntarles
si podía reactivar…

404
00:23:48,323 --> 00:23:51,003
Para darle a la gente lo que
en serio necesita,

405
00:23:51,083 --> 00:23:53,283
primero hay que saber lo que
en serio necesita.

406
00:23:53,363 --> 00:23:56,963
Quizá creen que pueden solo preguntarle
a alguien qué necesita.

407
00:23:57,043 --> 00:23:58,443
Pues se equivocan.

408
00:23:58,523 --> 00:24:01,323
Les dirían lo que quieren,
pero no lo que necesitan.

409
00:24:01,403 --> 00:24:02,923
EL CONDUCTOR MÁS CERCANO
ESTÁ A 91 MINUTOS DE TI.

410
00:24:03,003 --> 00:24:05,403
Henry Ford dijo: "Si le hubiera
preguntado a la gente qué quería,

411
00:24:05,483 --> 00:24:07,443
hubiera respondido:
'Caballos más veloces'".

412
00:24:09,043 --> 00:24:11,283
Para descubrir lo que en serio necesitan,

413
00:24:11,363 --> 00:24:14,083
tienen que obtener una gran cantidad
de información sobre ellos

414
00:24:14,163 --> 00:24:17,643
y observar de cerca su comportamiento
por un largo tiempo.

415
00:24:19,443 --> 00:24:21,683
¿O creen
que Netflix hubiera invertido dinero

416
00:24:21,763 --> 00:24:23,443
en una tercera temporada
de esta serie rara

417
00:24:23,523 --> 00:24:26,363
si no estuvieran seguros
de que la gente la verá?

418
00:24:31,123 --> 00:24:34,043
El dinero ya debe estar
en su cuenta de PayPal.

419
00:24:34,123 --> 00:24:35,203
¡Genial!

420
00:24:55,123 --> 00:24:58,483
HOLA, JOSEPH.
¿LISTO PARA UNA PEQUEÑA AVENTURA?

421
00:25:01,403 --> 00:25:02,523
JOSEPH: ¿DÓNDE?

422
00:25:04,523 --> 00:25:05,723
LISA: ¿VENDRÁS?

423
00:25:05,803 --> 00:25:06,883
JOSEPH: CREO QUE ME PERDÍ

424
00:25:06,963 --> 00:25:10,123
LISA: ¡ERES EL PEOR GUARDABOSQUES
DEL MUNDO!

425
00:25:13,603 --> 00:25:15,243
Ah, por fin llegas.

426
00:25:15,843 --> 00:25:16,763
Hola.

427
00:25:17,403 --> 00:25:18,683
¿Por qué querías verme aquí?

428
00:25:18,763 --> 00:25:22,163
¿Es como en una película de terror
y atraes al guardabosques para asesinarlo?

429
00:25:22,243 --> 00:25:24,243
Sí. No quiero tener testigos.

430
00:25:26,683 --> 00:25:28,323
¿Quieres ir a caminar o algo?

431
00:25:29,283 --> 00:25:31,043
Puedes enseñarme sobre los árboles.

432
00:25:32,603 --> 00:25:35,883
Esa es mi línea para atraer
chicas al bosque.

433
00:25:35,963 --> 00:25:37,243
Bienvenido al 2020,

434
00:25:37,323 --> 00:25:39,283
las chicas podemos
ser depredadoras sexuales.

435
00:25:39,363 --> 00:25:42,083
Es tu culpa por vestirte así.

436
00:25:42,163 --> 00:25:44,203
Vamos, sígueme al bosque.

437
00:25:44,283 --> 00:25:46,763
Oye, ¿no tienes
que leer Fausto o algo así?

438
00:25:47,443 --> 00:25:48,363
La verdad… sí.

439
00:25:49,043 --> 00:25:51,963
Pero cuando supe que había un Fausto 2,
perdí el interés.

440
00:25:52,043 --> 00:25:52,883
Como con Iron Man.

441
00:25:54,603 --> 00:25:55,563
Bueno, andando.

442
00:25:58,123 --> 00:26:01,843
Creo que ya sé adónde podrías atraer
a un guardabosques genial como yo.

443
00:26:02,323 --> 00:26:04,163
LIMONADA BRAUSER

444
00:26:09,723 --> 00:26:11,283
Marlene, ¿puedes venir un momento?

445
00:26:12,923 --> 00:26:16,163
¡Carajo! ¡Me asustaste!

446
00:26:16,883 --> 00:26:18,323
¿Acaso te atacaron?

447
00:26:19,163 --> 00:26:21,643
No, es una ligera reacción alérgica.

448
00:26:22,403 --> 00:26:24,603
Una reacción alérgica,
pero no es contagiosa.

449
00:26:24,683 --> 00:26:25,603
El sitio está listo.

450
00:26:25,683 --> 00:26:26,523
MEJOR CALIDAD, ENVÍO, SEGURIDAD.

451
00:26:27,083 --> 00:26:28,083
¡Pues lánzalo!

452
00:26:28,163 --> 00:26:30,883
Quisiera la opinión
de un experto antes de lanzarlo.

453
00:26:32,043 --> 00:26:36,603
Después de la última vez, el sitio tiene
que estar asegurado contra ataques.

454
00:26:36,683 --> 00:26:38,243
Y ya sé quién lo hará.

455
00:26:38,723 --> 00:26:39,963
¿Quién?

456
00:26:40,043 --> 00:26:41,403
¿Es alguien que conocemos?

457
00:26:42,563 --> 00:26:45,523
Mi contacto se gana la vida
con la anonimidad del internet.

458
00:26:46,163 --> 00:26:48,083
Así que no conozco su nombre real.

459
00:26:48,723 --> 00:26:52,083
- Nos habías dado tu palabra.
- Soy el CEO de MyDrugs.

460
00:26:52,803 --> 00:26:55,483
Y, como CEO,
prefiero actuar con cautela y…

461
00:26:55,563 --> 00:26:59,443
retrasar el lanzamiento
hasta el lunes en la mañana.

462
00:27:02,563 --> 00:27:04,123
¿Y? ¿Qué opinas?

463
00:27:11,083 --> 00:27:13,043
Parece un fondo de pantalla.

464
00:27:15,403 --> 00:27:16,203
Gracias.

465
00:27:16,683 --> 00:27:18,843
Es la cosa más romántica que me han dicho.

466
00:27:19,323 --> 00:27:22,283
No. En serio es hermoso. Gracias.

467
00:27:33,243 --> 00:27:35,323
¿Seguro es buena idea?

468
00:27:36,723 --> 00:27:38,323
La calidad del agua es perfecta.

469
00:27:38,403 --> 00:27:40,123
- Nace desde ahí…
- Sí.

470
00:27:42,403 --> 00:27:44,163
¿Hace cuánto que eres guardabosques?

471
00:27:46,483 --> 00:27:48,683
La verdad, no desde hace tanto.

472
00:27:48,763 --> 00:27:49,723
¿Por qué?

473
00:27:52,523 --> 00:27:53,803
¿Y siempre eres así?

474
00:27:55,363 --> 00:27:56,523
¿Soy tan malo?

475
00:27:57,403 --> 00:28:00,043
No. Siempre pareces satisfecho.

476
00:28:00,123 --> 00:28:01,963
¿Cómo lo haces? Es asqueroso.

477
00:28:02,043 --> 00:28:05,123
Si eres bueno con el mundo,
el mundo es bueno contigo.

478
00:28:05,203 --> 00:28:07,083
- Karma y esas cosas.
- Pues qué asco.

479
00:28:15,443 --> 00:28:16,443
Ovejas muertas.

480
00:28:59,403 --> 00:29:02,163
¡Nos vemos en el próximo Vlog de Lisa!

481
00:29:02,243 --> 00:29:03,283
Ni un centavo más.

482
00:29:03,363 --> 00:29:06,043
No, pronto tendrás que pagar por ello.

483
00:29:06,123 --> 00:29:07,723
No, ¿sabes lo que tienes que hacer?

484
00:29:07,803 --> 00:29:09,003
454 EUROS

485
00:29:09,083 --> 00:29:11,083
Te lo dije.
Gana puntos en el supermercado.

486
00:29:11,163 --> 00:29:12,723
Increíble, ahora…

487
00:29:12,803 --> 00:29:13,923
¡NIVEL DE AZÚCAR BAJO!

488
00:29:14,003 --> 00:29:16,043
POR FAVOR, RECARGA TU
LENNARD SANDER INMEDIATAMENTE.

489
00:29:27,083 --> 00:29:27,883
Amigo.

490
00:29:29,843 --> 00:29:32,323
¿Cuál es tu maldito problema?

491
00:29:34,523 --> 00:29:36,003
¿Podemos hablar en privado?

492
00:29:41,843 --> 00:29:43,043
Ya no somos amigos.

493
00:29:43,123 --> 00:29:44,283
Lo entiendo.

494
00:29:44,763 --> 00:29:47,243
Y sé que he cometido muchísimos errores.

495
00:29:48,323 --> 00:29:49,763
Pero te tengo una oferta…

496
00:29:51,483 --> 00:29:53,563
Algo que podría volver a unirnos.

497
00:30:01,283 --> 00:30:02,323
Unos 200 000 euros.

498
00:30:05,203 --> 00:30:06,003
¿Por qué?

499
00:30:08,083 --> 00:30:08,883
CandyBay.

500
00:30:09,923 --> 00:30:11,643
Necesito un sistema de ventas funcional.

501
00:30:11,723 --> 00:30:13,723
Y tú… dinero para tu tratamiento.

502
00:30:13,803 --> 00:30:16,843
Te pagaré por el código
y para que se retiren…

503
00:30:17,603 --> 00:30:18,883
por siempre.

504
00:30:19,443 --> 00:30:20,803
Sé que suena duro, pero…

505
00:30:21,563 --> 00:30:23,803
Velo como un intercambio amistoso.

506
00:30:23,883 --> 00:30:25,283
Uniones y adquisiciones.

507
00:30:26,403 --> 00:30:28,803
Apple, Facebook
y Google lo hacen todo el tiempo.

508
00:30:35,203 --> 00:30:38,003
Tú necesitas el dinero ahora mismo.

509
00:30:38,563 --> 00:30:40,123
Es bueno para ambos.

510
00:30:41,083 --> 00:30:42,003
Los dos ganamos.

511
00:30:46,363 --> 00:30:47,283
Y…

512
00:30:47,963 --> 00:30:50,603
también te daré un par de estas gratis.

513
00:30:52,483 --> 00:30:53,723
Debo conectar algunas cosas.

514
00:30:53,803 --> 00:30:55,843
Daría lo que fuera
por una bebida energética.

515
00:30:55,923 --> 00:30:57,643
- Las drogas ya vienen.
- ¿Qué?

516
00:30:58,923 --> 00:30:59,843
¿Nos espiaste?

517
00:31:02,283 --> 00:31:03,443
¿Qué? No.

518
00:31:06,123 --> 00:31:08,243
Tú amas estas cosas.

519
00:31:12,563 --> 00:31:15,323
Vaya, por un momento pensé
que habías aprendido.

520
00:31:16,363 --> 00:31:17,843
Qué estupidez.

521
00:31:17,923 --> 00:31:20,763
Ya te diste cuenta de
que no puedes programar nada sin mí.

522
00:31:21,803 --> 00:31:24,323
¡Yo sí aprendí la lección,
por fin aprendí!

523
00:31:56,683 --> 00:32:00,523
La principal ventaja de estar solos es
que pueden cambiar de estrategia

524
00:32:00,603 --> 00:32:03,243
sin discutirlo con nadie más.

525
00:32:03,323 --> 00:32:05,123
No hay sentimientos que lastimar,

526
00:32:05,643 --> 00:32:06,923
nada de qué preocuparse.

527
00:32:07,003 --> 00:32:11,043
Nadie a quien conozcan de toda la vida
y a quien le deban un favor.

528
00:32:11,123 --> 00:32:14,323
Pueden concentrarse por completo
en su objetivo.

529
00:32:49,643 --> 00:32:52,043
Pero la principal desventaja
de estar solos es:

530
00:32:52,123 --> 00:32:53,363
estar solos.

531
00:32:53,443 --> 00:32:55,523
¿De qué sirve lograr lo que sea
que se propongan

532
00:32:55,603 --> 00:32:57,683
si no tienen nadie con quien compartirlo?

533
00:33:03,243 --> 00:33:06,643
¿QUIERES ESTUDIAR MATEMÁTICAS?
SÍ - NO - TAL VEZ

534
00:33:06,723 --> 00:33:07,763
SÍ

535
00:33:10,483 --> 00:33:16,403
¡Rinseln!

536
00:33:32,603 --> 00:33:33,603
¿Qué?

537
00:33:33,683 --> 00:33:34,843
¿Ahora qué?

538
00:33:40,723 --> 00:33:41,923
¿Qué demonios?

539
00:33:43,323 --> 00:33:45,523
¿Qué carajo?

540
00:34:31,643 --> 00:34:35,083
Subtítulos: Paulina López de Lara