1 00:00:06,563 --> 00:00:09,323 [insects chirping] 2 00:00:13,363 --> 00:00:16,603 [Moritz] Ducks, sheep, goats, llamas. 3 00:00:16,683 --> 00:00:19,163 All herd animals. Followers. 4 00:00:19,243 --> 00:00:21,443 Totally dependent weaklings. 5 00:00:21,523 --> 00:00:23,483 They do everything in groups. 6 00:00:23,563 --> 00:00:27,283 Anyone who's ever been in a WhatsApp group knows what groups are capable of. 7 00:00:27,363 --> 00:00:29,603 Or rather, what they're incapable of. 8 00:00:29,683 --> 00:00:31,163 Tigers. Bears. 9 00:00:31,243 --> 00:00:33,563 Leopards. Eagles. All loners. 10 00:00:33,643 --> 00:00:36,363 Uncompromising. Effective. Determined. 11 00:00:36,443 --> 00:00:39,483 -Without any help from others. -[muffled chatter] 12 00:00:39,563 --> 00:00:41,483 Sure, people who make their decisions on their own 13 00:00:41,563 --> 00:00:43,523 don't have the best reputation at the moment, 14 00:00:43,603 --> 00:00:46,203 but it's not like we're running a nation here. It's just a company. 15 00:00:46,283 --> 00:00:48,283 It's not about trying to please everyone. 16 00:00:48,363 --> 00:00:52,683 It's about the boss pursuing his vision without people always getting in his way. 17 00:00:52,763 --> 00:00:54,043 -[man] Ah. -Huh? 18 00:00:54,123 --> 00:00:55,603 What's this? Python? 19 00:00:55,683 --> 00:00:57,883 TypeScript? JavaScript? Or Rust? 20 00:00:58,563 --> 00:01:01,683 I managed a term in computer science at uni, but then I failed maths. 21 00:01:02,563 --> 00:01:04,843 -[man] Classic, yeah? [laughing] -A shop system. 22 00:01:05,923 --> 00:01:07,083 For… 23 00:01:07,163 --> 00:01:08,203 [cows mooing] 24 00:01:08,683 --> 00:01:09,603 Um… dairy farmers. 25 00:01:09,683 --> 00:01:11,843 Yeah, digitalisation stops for no one. 26 00:01:12,403 --> 00:01:13,803 Are they a demanding client, then? 27 00:01:13,883 --> 00:01:16,123 Kind of. Unfortunately, they're getting a little… 28 00:01:16,203 --> 00:01:18,203 …impatient here, Moritz. 29 00:01:19,043 --> 00:01:21,043 The crash was almost two weeks ago. 30 00:01:21,523 --> 00:01:23,603 We're currently losing a daily net revenue 31 00:01:23,683 --> 00:01:26,043 of at least 50,000 euros. 32 00:01:26,123 --> 00:01:28,403 That's a high number, very high. 33 00:01:29,563 --> 00:01:32,883 If we come back with a simple fix, people will know straight away it was a crash, 34 00:01:33,403 --> 00:01:34,803 and that damages their trust in us. 35 00:01:35,563 --> 00:01:38,363 And because of that, we have to sell this as a relaunch, okay? 36 00:01:39,083 --> 00:01:41,723 The only way to manage that is a comprehensive update. 37 00:01:41,803 --> 00:01:43,483 Total makeover. 38 00:01:44,883 --> 00:01:48,243 MyDrugs 2.0 will change the way people sell drugs online forever, 39 00:01:48,803 --> 00:01:52,323 whilst also making everybody in this room very, very rich. 40 00:01:52,403 --> 00:01:54,003 I think that's worth waiting for, right? 41 00:01:54,483 --> 00:01:56,603 [Beeke in Dutch] OK, Mr Jobs. 42 00:01:56,683 --> 00:02:00,003 [male teacher] Then we just have to sit back and hope everything goes well. 43 00:02:00,483 --> 00:02:03,243 Is it well paid at least? Or is it a favour for a friend? 44 00:02:03,723 --> 00:02:05,043 I don't work for friends. 45 00:02:05,123 --> 00:02:07,283 [Moritz typing] 46 00:02:07,363 --> 00:02:08,883 Are you working to a deadline? 47 00:02:10,603 --> 00:02:13,603 The official launch is this Sunday at midnight? 48 00:02:14,323 --> 00:02:15,483 [countdown beeping] 49 00:02:17,603 --> 00:02:18,523 That certain? 50 00:02:18,603 --> 00:02:20,043 I'm the CEO of this company. 51 00:02:20,603 --> 00:02:22,643 If I say that's the date, that's the date. 52 00:02:23,643 --> 00:02:25,283 The site is as good as done. 53 00:02:26,043 --> 00:02:27,523 Yay! 54 00:02:28,843 --> 00:02:31,163 Ah! That's really great. 55 00:02:31,243 --> 00:02:32,523 So send off your test run, 56 00:02:32,603 --> 00:02:34,603 then you can focus on studying all weekend. 57 00:02:37,043 --> 00:02:38,723 [laptop beeping] 58 00:02:40,803 --> 00:02:42,283 -[buzzer] -Ugh! 59 00:02:42,923 --> 00:02:45,083 [laughing] That doesn't look very finished. 60 00:02:45,603 --> 00:02:47,083 Did you update the dependencies? 61 00:02:47,563 --> 00:02:49,803 NPM… mmm, is always tricky. 62 00:02:50,283 --> 00:02:51,923 -[buzzer] -[male teacher] Ugh! 63 00:02:52,683 --> 00:02:53,963 [groans] 64 00:02:54,043 --> 00:02:56,483 Or I guess you could ask Lennard for help. 65 00:02:56,563 --> 00:02:59,243 -He's great with computers. -[indistinct chatter, laughter] 66 00:02:59,323 --> 00:03:00,803 [students cheering] 67 00:03:00,883 --> 00:03:02,523 Ooh! 68 00:03:03,243 --> 00:03:05,123 -Trouble in paradise? -I can handle it myself. 69 00:03:05,803 --> 00:03:08,163 [students jeering] 70 00:03:08,243 --> 00:03:11,163 [singing, clapping] 71 00:03:11,243 --> 00:03:12,443 See you later, Mo. 72 00:03:12,523 --> 00:03:14,563 -[all singing] Study day-ay-ay! -[girl] Hey! 73 00:03:14,643 --> 00:03:17,003 [all] Study, study, study, study day! 74 00:03:17,083 --> 00:03:18,923 -[groans] -[all] Study day! 75 00:03:19,003 --> 00:03:21,083 -[all] Study day-ay-ay! -[girl] Hey! 76 00:03:21,163 --> 00:03:23,043 [muffled singing] 77 00:03:27,363 --> 00:03:31,003 [traffic noise playing over headphones] 78 00:03:31,083 --> 00:03:33,923 [countdown beeping] 79 00:03:34,003 --> 00:03:35,043 A NETFLIX ORIGINAL SERIES 80 00:03:35,123 --> 00:03:37,683 [upbeat rock music playing] 81 00:03:45,083 --> 00:03:47,563 [male TV presenter] They sell drugs on the internet. 82 00:03:47,643 --> 00:03:49,243 And they do it fast. 83 00:03:51,123 --> 00:03:55,603 These extremely sophisticated criminals run an entirely cash-free operation. 84 00:03:56,323 --> 00:03:59,283 Payments are made with the modern cyber currency Bitcoin. 85 00:04:00,003 --> 00:04:03,043 The drugs are then sent out to locations all around the world 86 00:04:03,123 --> 00:04:04,723 in standard-looking envelopes. 87 00:04:04,803 --> 00:04:08,243 As simple and discreet as Amazon or eBay. 88 00:04:09,163 --> 00:04:12,443 And that's exactly what makes the situation so dangerous. 89 00:04:12,523 --> 00:04:13,443 CASE FILE X UNSOLVED 90 00:04:13,523 --> 00:04:16,483 That's very informative. So, how do you hunt criminals on the internet? 91 00:04:16,563 --> 00:04:17,963 People often believe that it's like, 92 00:04:18,043 --> 00:04:20,483 -well, you know, The Matrix or something. -Hmm. 93 00:04:20,563 --> 00:04:24,283 Even online dealers leave the house. That's the moment we catch them. 94 00:04:24,363 --> 00:04:27,283 Now they appear to have something very big planned. 95 00:04:27,363 --> 00:04:29,443 Could you shed some light on that for us? 96 00:04:30,083 --> 00:04:31,603 Yes, we expect that this weekend 97 00:04:31,683 --> 00:04:34,403 an entirely new version of their shop will go online. 98 00:04:34,483 --> 00:04:38,043 A wider range, faster delivery, better security for the clients. 99 00:04:38,123 --> 00:04:40,043 Well, I mean, for the drug addicts. 100 00:04:41,723 --> 00:04:44,443 If you have witnessed something like this happening at a postbox 101 00:04:44,523 --> 00:04:46,883 or parcel collection point near you, call the number below 102 00:04:46,963 --> 00:04:50,323 or use the new contact form that can be found on our website. 103 00:04:50,403 --> 00:04:53,043 That's all for this week on Akte X ungelöst. 104 00:04:53,123 --> 00:04:56,123 Stay alert and don't let anyone play you like a fool. 105 00:04:56,603 --> 00:04:58,443 I shouldn't have shaved. I look gay, right? 106 00:04:59,763 --> 00:05:02,043 The IT department is still working on restoring a laptop 107 00:05:02,123 --> 00:05:03,483 that belonged to that dead dealer. 108 00:05:03,563 --> 00:05:06,083 I'm almost certain that once we get access to the files-- 109 00:05:06,163 --> 00:05:07,603 No, I put a stop to that. 110 00:05:08,523 --> 00:05:11,363 Excuse me? After all that time I spent on that laptop? 111 00:05:11,443 --> 00:05:12,723 Yeah, I know you did. Too much. 112 00:05:12,803 --> 00:05:15,163 I know you wanted this case to be something special. 113 00:05:15,803 --> 00:05:18,723 A fantastic Hollywood story about a couple of computer freaks from Winden. 114 00:05:18,803 --> 00:05:19,643 Rinseln. 115 00:05:21,323 --> 00:05:24,243 Benedikt, in real life, the murderer's almost always the husband. 116 00:05:24,323 --> 00:05:26,923 And with drugs, it's a foreigner with a record, okay? 117 00:05:27,563 --> 00:05:30,443 Hey, that's not racist, man! Statistics don't lie. 118 00:05:31,163 --> 00:05:32,403 [laughing] 119 00:05:33,363 --> 00:05:35,323 If you really have to work with a computer, 120 00:05:35,403 --> 00:05:37,443 then scroll through the criminal records. 121 00:05:37,523 --> 00:05:39,243 And hey, please don't be too disappointed 122 00:05:39,323 --> 00:05:42,483 if it turns out that your M1000 looks like Eko Fresh. 123 00:05:44,963 --> 00:05:46,403 He's a famous rapper. 124 00:05:46,483 --> 00:05:47,963 He's an Arab, man. 125 00:05:48,043 --> 00:05:49,843 Yeah, I know who Eko Fresh is! 126 00:05:49,923 --> 00:05:50,923 [Rainer] Okay, okay. 127 00:05:51,003 --> 00:05:54,363 I'm just saying, because you didn't react when I said it just now. 128 00:05:55,643 --> 00:05:58,163 Here… [chuckles] This is a gangster, right? 129 00:05:58,243 --> 00:06:00,723 [hip-hop music playing] 130 00:06:03,803 --> 00:06:05,923 Yo, yo, what's up, bitches? 131 00:06:10,683 --> 00:06:11,643 [groans] 132 00:06:11,723 --> 00:06:14,083 [beeping] 133 00:06:14,643 --> 00:06:19,323 Advanced German Lit. students, welcome to our annual Study Leave Weekend! 134 00:06:19,403 --> 00:06:21,003 Woo-hoo! 135 00:06:21,083 --> 00:06:22,403 Wik-wika-wiki! 136 00:06:22,483 --> 00:06:23,803 [male teacher laughing] 137 00:06:24,723 --> 00:06:28,603 In one hour, we'll meet in the common room then split you into study groups, okay? 138 00:06:28,683 --> 00:06:32,123 And this attractive young man here is responsible for your leisure activities. 139 00:06:32,203 --> 00:06:34,643 Yes, thank you. I also think you're very attractive. 140 00:06:34,723 --> 00:06:36,043 [all laughing] 141 00:06:37,443 --> 00:06:40,283 And a very sincere welcome from me too. My name's Joseph. 142 00:06:40,363 --> 00:06:43,363 So, we offer various activities to help you with your studying. 143 00:06:43,443 --> 00:06:46,323 Recreational sport, time management, meditation. 144 00:06:46,403 --> 00:06:47,683 Mental fitness! 145 00:06:47,763 --> 00:06:49,723 -It's a game-changer, people! -Yeah. 146 00:06:49,803 --> 00:06:53,523 And one last thing, no sex and no drugs in the cabins, okay? 147 00:06:53,603 --> 00:06:55,923 Down the lake there's a great place to shoot heroin and fuck. 148 00:06:56,003 --> 00:06:57,403 [all laughing] 149 00:06:57,483 --> 00:06:59,603 Uh… Come on, he's just kidding. Ignore that part. 150 00:07:00,163 --> 00:07:02,203 Yeah, true. But you can do it in the cabins as well. 151 00:07:02,283 --> 00:07:04,803 -[all laughing] -But as we all know by now, 152 00:07:04,883 --> 00:07:07,323 sex requires mutual consent from both parties. 153 00:07:07,403 --> 00:07:10,603 Or one of the two people has to be extremely shit-faced. [laughing] 154 00:07:12,803 --> 00:07:14,643 What the hell is wrong with you? 155 00:07:14,723 --> 00:07:16,323 [driver] Which one of you geniuses 156 00:07:16,403 --> 00:07:19,203 packed your bag right in front of the door like an idiot? 157 00:07:19,283 --> 00:07:20,283 [grunts] 158 00:07:22,443 --> 00:07:23,323 [grunts] 159 00:07:23,883 --> 00:07:24,803 You're welcome. 160 00:07:24,883 --> 00:07:26,643 [male teacher] Guys, whose is this? 161 00:07:27,763 --> 00:07:28,683 Huh? What the… 162 00:07:29,363 --> 00:07:31,083 Did someone bring a rubber dinghy? 163 00:07:31,163 --> 00:07:32,603 -[Moritz exhales] -Why would you… 164 00:07:33,563 --> 00:07:36,403 -I'm a side sleeper. -Does it also help with snoring? 165 00:07:37,163 --> 00:07:38,123 I've got one as well. 166 00:07:38,203 --> 00:07:41,123 I sleep like a baby every night. Put it there, man! 167 00:07:41,203 --> 00:07:43,923 -[students laughing] -[Moritz] Mm-hmm. 168 00:07:44,003 --> 00:07:45,283 [Joseph] Okay, grab your stuff, 169 00:07:45,363 --> 00:07:47,803 then I'll show you the best place to smoke without being seen. 170 00:07:50,043 --> 00:07:52,683 [indistinct chatter] 171 00:07:54,803 --> 00:07:57,123 [whirring overhead] 172 00:07:58,443 --> 00:08:01,443 [male teacher] Ah, look! A gyrocopter. 173 00:08:01,523 --> 00:08:03,523 You know that Frank Thelen from Dragon's Den 174 00:08:03,603 --> 00:08:06,003 invested millions in an air taxi company? 175 00:08:06,523 --> 00:08:07,523 It's the future. 176 00:08:08,083 --> 00:08:10,043 Yeah, unless it rains or there's a storm. 177 00:08:10,123 --> 00:08:12,203 But, hey, when the weather's bad, who needs a taxi? 178 00:08:12,283 --> 00:08:13,643 Don't worry. I'm sure Frank 179 00:08:13,723 --> 00:08:15,843 -got his break with dairy farmers too. -[Moritz sneezes] 180 00:08:15,923 --> 00:08:16,923 [male teacher] Ugh. 181 00:08:17,003 --> 00:08:18,403 [Moritz groans] 182 00:08:18,483 --> 00:08:19,803 -Is everything okay? -[groans] 183 00:08:19,883 --> 00:08:21,163 Your eyes are looking red or… 184 00:08:21,243 --> 00:08:22,603 -Are you stoned? -[Moritz gasps] 185 00:08:23,923 --> 00:08:25,283 Are those hazel trees over there? 186 00:08:26,083 --> 00:08:29,243 Yeah, of course. We're in the middle of Europe's second largest hazel forest. 187 00:08:34,403 --> 00:08:35,523 I'm allergic to hazel trees! 188 00:08:36,483 --> 00:08:38,803 Why do you think they called this place "Haselhof", huh? 189 00:08:38,883 --> 00:08:41,082 Because of David Hasselhoff, or what? 190 00:08:41,163 --> 00:08:43,043 [indistinct chatter] 191 00:08:43,123 --> 00:08:45,043 -Who? -[Lenny] "I'm a side sleeper." 192 00:08:45,123 --> 00:08:46,962 [male teacher] Uh, you know, Knight Rider. 193 00:08:47,043 --> 00:08:49,843 [Dan] What happens in Haselhof stays at Haselhof, right, Lenny? 194 00:08:49,923 --> 00:08:51,643 -[Lenny laughs] Yeah, man! -[sniffing] 195 00:08:52,803 --> 00:08:55,843 If you need help with the whole Lenny situation, 196 00:08:55,923 --> 00:08:57,843 -just let me know. -[Joseph] Into the woods! 197 00:08:57,923 --> 00:09:00,203 -I don't see myself as just a teacher. -[Joseph] Come on! 198 00:09:00,283 --> 00:09:03,963 I'm more of a 360-degree pedagogue. 199 00:09:04,883 --> 00:09:07,363 [bird squawking] 200 00:09:07,443 --> 00:09:08,723 [Moritz] Great, thanks. 201 00:09:09,523 --> 00:09:11,203 And you can keep my handkerchief. 202 00:09:11,963 --> 00:09:13,123 Well, for the meantime. 203 00:09:14,403 --> 00:09:15,363 [sighs] 204 00:09:17,243 --> 00:09:20,323 Come on, guys. Hurry up. I actually want to go to the lake too. 205 00:09:20,403 --> 00:09:23,323 -[indistinct chatter] -[electronic music playing] 206 00:09:24,403 --> 00:09:25,283 [door bangs] 207 00:09:28,923 --> 00:09:31,763 [electric air pump whirring loudly] 208 00:09:33,923 --> 00:09:34,923 [window bangs] 209 00:09:39,123 --> 00:09:40,083 [Moritz sneezes] 210 00:09:41,163 --> 00:09:43,443 -[shooting in video game] -[mobile phone vibrates] 211 00:09:50,523 --> 00:09:51,483 [sighs] 212 00:09:56,883 --> 00:09:57,883 [buzzer] 213 00:09:57,963 --> 00:10:00,563 [students outside laughing, cheering] 214 00:10:01,723 --> 00:10:02,803 [shooting in video game] 215 00:10:09,763 --> 00:10:12,723 [sighs] Something's wrong with the component lifecycle… 216 00:10:12,803 --> 00:10:15,043 [Dennis] Shit! It was just camping the whole time. 217 00:10:16,883 --> 00:10:18,203 Create an obstacle! 218 00:10:18,683 --> 00:10:20,603 Or with the change detection? 219 00:10:20,683 --> 00:10:21,883 [sighs] 220 00:10:22,883 --> 00:10:24,883 By the way, Dennis, is there any chance you know-- 221 00:10:24,963 --> 00:10:27,243 Sorry, but just because we both know how to use a computer 222 00:10:27,323 --> 00:10:30,483 doesn't mean that we're automatically friends or some shit like that. 223 00:10:30,563 --> 00:10:32,483 Everyone's interested in computers these days. 224 00:10:32,563 --> 00:10:34,363 You can't use that as a common interest. 225 00:10:41,003 --> 00:10:42,003 [shooting in video game] 226 00:10:42,083 --> 00:10:44,283 [Moritz] The internet is full of terrible places, 227 00:10:44,363 --> 00:10:47,203 but nothing is worse than internet forums. 228 00:10:47,283 --> 00:10:50,163 Post a harmless question in a forum and you'll be reprimanded, 229 00:10:50,243 --> 00:10:51,443 lectured, insulted, 230 00:10:51,523 --> 00:10:54,323 and your post will be pushed back and ultimately deleted. 231 00:10:54,403 --> 00:10:58,963 And in the meantime, you'll get loads of answers to questions you didn't ask. 232 00:11:03,283 --> 00:11:05,523 [inspiring classical music playing] 233 00:11:09,243 --> 00:11:11,963 [Moritz] All great artists have their own signature. 234 00:11:16,203 --> 00:11:18,043 A unique business card 235 00:11:18,123 --> 00:11:20,683 made up of taste, habit and craftsmanship. 236 00:11:21,763 --> 00:11:25,243 It's as if the author is staring at you through the work. 237 00:11:26,363 --> 00:11:27,363 [sighs] 238 00:11:28,683 --> 00:11:29,683 [music stops] 239 00:11:30,363 --> 00:11:32,443 [shooting in video game] 240 00:11:33,163 --> 00:11:35,243 [male teacher groans, gasps] 241 00:11:35,323 --> 00:11:36,523 [teacher inhales deeply] 242 00:11:36,603 --> 00:11:38,723 -I can come back later. -[sighs] Nonsense. 243 00:11:39,203 --> 00:11:40,243 So, what's up then? 244 00:11:41,443 --> 00:11:42,763 [teacher sighs] 245 00:11:42,843 --> 00:11:45,883 Super efficient. And aluminium-free. 246 00:11:45,963 --> 00:11:47,523 Wanna try some? 247 00:11:48,403 --> 00:11:52,643 I've been thinking about the offer you made earlier, with the Lenny situation. 248 00:11:53,203 --> 00:11:55,043 I think I actually do need help. 249 00:11:56,443 --> 00:11:58,603 [Lenny screaming] No! 250 00:12:00,683 --> 00:12:02,563 Fuck, I forgot to bring the energy drinks! 251 00:12:02,643 --> 00:12:04,483 Fucking shit! Fuck! 252 00:12:04,563 --> 00:12:06,363 I need them for my blood sugar! 253 00:12:06,443 --> 00:12:08,883 It might be good to lay off them for a bit, though, right? 254 00:12:08,963 --> 00:12:10,723 They're basically carbs and food colouring. 255 00:12:10,803 --> 00:12:11,723 [bell dings] 256 00:12:11,803 --> 00:12:15,163 [woman] Standard Lennard Sander is powered by two high-capacity sugar batteries, 257 00:12:15,243 --> 00:12:17,843 supplying the programmer with 1.21 gigawatts of energy. 258 00:12:17,923 --> 00:12:20,923 Depending on stress level, the batteries last up to three hours. 259 00:12:21,003 --> 00:12:24,043 They must be recharged by adding carbohydrate-rich refined sugar. 260 00:12:24,123 --> 00:12:27,323 Warning! Do not use alternative fuels under any circumstances. 261 00:12:28,643 --> 00:12:32,083 [Kira over phone] You have me! I'm also sweet and have way too much energy. 262 00:12:32,163 --> 00:12:35,203 Besides, there are bigger problems that we have to deal with right now. 263 00:12:35,683 --> 00:12:39,163 First, Moritz is planning something, and second, CandyBay. 264 00:12:39,843 --> 00:12:42,043 Dan! What's happening with the package? 265 00:12:42,123 --> 00:12:45,283 How many times do I have to say this to you guys? He literally promised-- 266 00:12:45,363 --> 00:12:47,083 Last-minute change of plans, men: 267 00:12:47,163 --> 00:12:50,003 Lenny, you're going to be sharing a room with Moritz from now on. 268 00:12:51,803 --> 00:12:53,243 Hey? What's the reason? 269 00:12:53,323 --> 00:12:55,803 -Allergy problems. -[Moritz snorts] 270 00:12:55,883 --> 00:12:59,443 [Kira] What? Is he out of his fucking mind? That psycho teacher is a-- 271 00:12:59,523 --> 00:13:01,523 No way am I sharing a room with Shooter Dennis. 272 00:13:01,603 --> 00:13:04,603 He always has that smile when he's shooting at people. He's strange. 273 00:13:04,683 --> 00:13:06,963 Oh, I'm sure we can find a solution. 274 00:13:08,083 --> 00:13:11,883 Maybe you could share a room with Anna and Lina? 275 00:13:12,363 --> 00:13:14,603 Or with the lovely Jana? 276 00:13:15,083 --> 00:13:16,323 [birds chirping] 277 00:13:16,403 --> 00:13:17,403 Jana? 278 00:13:18,243 --> 00:13:20,243 But I thought that wasn't an option. 279 00:13:20,323 --> 00:13:23,763 Let me put it this way, it depends on what the teacher says. 280 00:13:23,843 --> 00:13:24,963 -Yeah? -[Dan gasps] 281 00:13:26,763 --> 00:13:30,283 [teacher humming] 282 00:13:33,323 --> 00:13:35,763 Yup. Laters! 283 00:13:40,083 --> 00:13:41,203 [teacher] See? 284 00:13:42,323 --> 00:13:43,523 [sighs] 285 00:13:43,603 --> 00:13:45,723 [Lenny] Just for the record, we're not friends anymore. 286 00:13:45,803 --> 00:13:47,443 And I was told to keep my mouth shut 287 00:13:47,523 --> 00:13:50,083 because you can and will use everything I say against me. 288 00:13:50,163 --> 00:13:51,203 What? No. 289 00:13:51,803 --> 00:13:54,283 There's just a ton of hazel trees by the other room I was in. 290 00:13:59,123 --> 00:14:00,123 [sighs] 291 00:14:02,163 --> 00:14:04,283 -By the way, I saw your site. -[Lenny] Oh, really? 292 00:14:04,763 --> 00:14:07,883 -CandyBay. That's you guys, right? -[Lenny] Uh… yeah. 293 00:14:08,603 --> 00:14:12,443 -Looks good! Slick SSR. -[Lenny] Hmm. 294 00:14:12,523 --> 00:14:15,483 -And the CDN is really well done. -[Lenny] Yeah, totally. 295 00:14:16,523 --> 00:14:19,283 Mmm. I'm working on setting up MyDrugs, but I guess… 296 00:14:19,363 --> 00:14:21,443 -[Lenny laughs] -You probably already knew that. 297 00:14:21,523 --> 00:14:23,683 [Lenny laughs] Yeah. Yeah, of course. 298 00:14:23,763 --> 00:14:26,123 -And right now, I'm having-- -[Lenny] No, that's bullshit! 299 00:14:26,803 --> 00:14:29,563 I'm not adding a Chrome extension just so Google can see every time 300 00:14:29,643 --> 00:14:32,363 -I'm watching something on Netflix. -[Kira over phone] Okay. 301 00:14:32,443 --> 00:14:34,763 [Lenny] We'll just press play at the same time. Ready? 302 00:14:36,003 --> 00:14:37,563 -Three, two… -[Kira] Wait, wait, wait! 303 00:14:37,643 --> 00:14:39,763 -[Lenny laughing] -[Kira] Ugh! 304 00:14:39,843 --> 00:14:41,163 [Lenny] No, no. It'll work! 305 00:14:41,883 --> 00:14:44,123 -[Kira] On one… -Three, two, okay? 306 00:14:44,203 --> 00:14:45,723 [Kira] Two, one… 307 00:14:46,203 --> 00:14:47,843 [Lenny laughing] 308 00:14:49,083 --> 00:14:53,003 [Fritzi] So, next category: "weirdos." "Who will be the first to go to jail? 309 00:14:54,163 --> 00:14:56,803 What? Yearbook categories like this are a tradition. 310 00:14:56,883 --> 00:14:58,683 That isn't tradition, it's bullying. 311 00:15:01,043 --> 00:15:03,203 Okay. "Who will be the first to go to jail?" 312 00:15:05,283 --> 00:15:07,523 -I say Moritz. -[Fritzi laughing] 313 00:15:08,283 --> 00:15:09,283 I like it! 314 00:15:09,763 --> 00:15:12,683 But for what? Inciting public… [gasps] boredom? 315 00:15:13,283 --> 00:15:15,243 -[Fritzi laughing] -[Gerda] It'll probably be me, 316 00:15:15,323 --> 00:15:18,203 because German police are all such racist assholes. 317 00:15:18,283 --> 00:15:20,723 -Well, statistically speaking. -She has a point. 318 00:15:20,803 --> 00:15:23,003 -Shall we put Gerda? -Yeah, Gerda. 319 00:15:24,123 --> 00:15:28,603 Okay. "Who only thinks about others and never themselves?" 320 00:15:29,163 --> 00:15:30,123 [both] Lisa. 321 00:15:30,723 --> 00:15:32,843 Huh? No way, guys. 322 00:15:32,923 --> 00:15:35,163 Because I'm not a selfish bitch like you two? 323 00:15:35,243 --> 00:15:38,443 I consider the consequences for others before I make decisions. 324 00:15:38,963 --> 00:15:40,883 [Fritzi] Yeah, and that's exactly it. 325 00:15:41,563 --> 00:15:44,563 You're one of those kids who would shake the Kinder Surprise egg for hours 326 00:15:44,643 --> 00:15:46,683 trying to work out if there was a figurine inside. 327 00:15:46,763 --> 00:15:49,963 And in the end, it was just a crappy toy you had to assemble anyway. 328 00:15:50,043 --> 00:15:53,483 That's exactly what's exciting about them. That you don't know what you'll get. 329 00:15:54,163 --> 00:15:58,043 And that's what makes them so dangerous, and it's why they're illegal in the USA. 330 00:15:58,123 --> 00:16:00,763 -That's not the reason why. -And guns aren't illegal over there. 331 00:16:00,843 --> 00:16:02,923 -Everybody knows what you're getting. -Oh my God! 332 00:16:03,003 --> 00:16:04,363 [laughing] 333 00:16:04,443 --> 00:16:07,083 I know, right? I speak first and then I think later. 334 00:16:07,563 --> 00:16:08,803 That's exactly my point. 335 00:16:09,443 --> 00:16:10,803 What I'm saying is, 336 00:16:10,883 --> 00:16:14,043 just take what you want without taking forever to think about it. 337 00:16:14,683 --> 00:16:16,563 You can't control what happens anyway. 338 00:16:17,043 --> 00:16:19,963 [Fritzi] You're still hung up on Moritz. It's time to let go. 339 00:16:20,043 --> 00:16:22,323 OK, hands up, whose group will take Moritz? 340 00:16:22,403 --> 00:16:25,883 [melancholic music playing] 341 00:16:25,963 --> 00:16:31,283 ♪ Thanks, I'm fine I'm better off alone ♪ 342 00:16:34,323 --> 00:16:37,203 -♪ I don't look back ♪ -[female teacher] Anybody? 343 00:16:37,283 --> 00:16:40,723 -♪ I don't mean any harm ♪ -And so they're trying just like this. 344 00:16:45,763 --> 00:16:46,723 [teacher clears throat] 345 00:16:49,363 --> 00:16:51,883 ♪ Bye-bye ♪ 346 00:16:53,723 --> 00:16:55,563 ♪ My love ♪ 347 00:16:55,643 --> 00:16:58,243 -[indistinct chatter] -Listen to me, man. 348 00:17:08,603 --> 00:17:09,723 A handkerchief? 349 00:17:10,323 --> 00:17:12,003 Uh… it's not mine. [chuckles] 350 00:17:13,003 --> 00:17:15,402 Are you meant to wash it before you give it back? 351 00:17:16,923 --> 00:17:18,763 I was wondering the same thing. [chuckles] 352 00:17:20,443 --> 00:17:23,523 Hey, Lisa! Look! Ranger Joseph made campfire bread for you. 353 00:17:24,362 --> 00:17:26,323 But he's too scared to talk to you. 354 00:17:29,642 --> 00:17:32,162 Yeah! I mean, live every day like you're seven. 355 00:17:33,323 --> 00:17:35,123 Do you eat the burnt carcinogenic part? 356 00:17:35,203 --> 00:17:38,443 I'm sorry. I totally forgot to explain, Fritzi, how fire works. 357 00:17:38,523 --> 00:17:41,043 [Fritzi laughs] Yeah! Who would have thought that it's so hot? 358 00:17:41,563 --> 00:17:43,643 But speaking of carcinogens… 359 00:17:45,163 --> 00:17:46,563 Come on, Lisa. Have some fun. 360 00:17:47,603 --> 00:17:48,603 [Joseph] Um, guys… 361 00:17:49,603 --> 00:17:51,443 It's not cool to smoke joints. Pass it. 362 00:17:52,483 --> 00:17:55,363 Let me show you how the cool kids do it these days. 363 00:17:56,123 --> 00:17:58,883 So, this is a better mix. 364 00:17:58,963 --> 00:18:01,203 -[Lisa] Oh, wow. -[Fritzi laughs] 365 00:18:01,283 --> 00:18:03,123 [Lisa] Can I just have the joint? 366 00:18:03,203 --> 00:18:05,323 -[Joseph] Wanna try? -[Lisa] I have a gluten allergy. 367 00:18:05,403 --> 00:18:07,323 [Lisa coughing] 368 00:18:08,843 --> 00:18:10,363 -[Joseph] Try it. -[Lisa] No way! 369 00:18:10,443 --> 00:18:12,563 -[Joseph] Why not? -[Lisa] It's completely burnt! 370 00:18:12,643 --> 00:18:14,963 Excuse me, I have to wash my handkerchief. 371 00:18:15,523 --> 00:18:17,843 -[Joseph] He's funny. -[Lisa laughs] 372 00:18:22,523 --> 00:18:26,443 [students outside shouting, chatting indistinctly] 373 00:18:28,243 --> 00:18:29,243 [packet tears] 374 00:18:31,043 --> 00:18:31,963 Stressed? 375 00:18:33,563 --> 00:18:34,523 Okay, you're right. 376 00:18:34,603 --> 00:18:37,763 And I know Dan and Kira are trying to keep us apart, but I… 377 00:18:39,723 --> 00:18:41,243 Hey, Dan. Nice to see you. 378 00:18:43,483 --> 00:18:45,763 I seem to remember you looking different somehow. 379 00:18:46,403 --> 00:18:48,963 You look like one of those shock photos on a cigarette packet. 380 00:18:49,043 --> 00:18:50,043 [mobile phone vibrates] 381 00:18:53,323 --> 00:18:56,123 [Kira] Didn't you tell him he has no business being in this cabin? 382 00:18:56,603 --> 00:18:59,003 -[Moritz blows nose] -[Lenny] No, I mean… 383 00:18:59,083 --> 00:19:02,043 -[groans] If you weren't so good in bed… -Uh… 384 00:19:11,043 --> 00:19:13,723 -[Kira] Mmm… Mmm! -[Lenny laughs] 385 00:19:13,803 --> 00:19:15,003 [Kira] Mmm! 386 00:19:15,083 --> 00:19:17,323 [both laughing] 387 00:19:18,643 --> 00:19:21,803 Mmm… Moritz? Do you know where it is you're staying tonight? 388 00:19:24,883 --> 00:19:26,163 Huh? 389 00:19:27,643 --> 00:19:29,323 -[Lenny laughs] -[door shuts] 390 00:19:29,403 --> 00:19:30,803 I could've handled that alone. 391 00:19:31,283 --> 00:19:32,603 I know that! 392 00:19:33,283 --> 00:19:35,723 What's next is also something you can handle alone, 393 00:19:35,803 --> 00:19:37,763 but some things are more fun to do together. 394 00:19:40,123 --> 00:19:41,563 [groans] 395 00:19:41,643 --> 00:19:43,523 -[typing] -[Moritz groans] 396 00:19:44,243 --> 00:19:45,283 [sighs] 397 00:19:46,963 --> 00:19:48,123 [groans] 398 00:19:48,683 --> 00:19:49,843 [laptop buzzes, beeps] 399 00:19:49,923 --> 00:19:51,283 [sighs] 400 00:19:51,923 --> 00:19:54,683 -[woman groans] Oh! -[male teacher] No, wait… 401 00:19:54,763 --> 00:19:56,603 [teacher] Wait. They're getting all steamed up. 402 00:19:56,683 --> 00:19:58,563 Wait, they're steaming up. Wait a second. 403 00:19:59,243 --> 00:20:00,403 Here. Yeah. 404 00:20:01,203 --> 00:20:02,323 Go, go, go, go, go! 405 00:20:02,403 --> 00:20:05,043 -[woman screaming] -[male teacher groaning] 406 00:20:07,003 --> 00:20:08,523 -[woman] Mmm! -[teacher] Ooh. 407 00:20:09,043 --> 00:20:11,243 [woman groaning loudly] 408 00:20:11,323 --> 00:20:14,763 -[sound of rain over headphones] -[woman groaning loudly] 409 00:20:15,483 --> 00:20:18,203 -[man and woman groaning loudly] -[laptop buzzing] 410 00:20:18,283 --> 00:20:19,443 [buzz] 411 00:20:19,523 --> 00:20:20,723 Oh! 412 00:20:20,803 --> 00:20:21,963 [buzzing] 413 00:20:23,723 --> 00:20:25,323 [buzzing] 414 00:20:25,403 --> 00:20:27,203 -[woman] Oh! -[laptop buzzes, beeps] 415 00:20:29,363 --> 00:20:30,563 Achoo! 416 00:20:30,643 --> 00:20:32,643 [bird squawking] 417 00:20:33,603 --> 00:20:35,003 [snoring] 418 00:20:43,923 --> 00:20:45,003 [snorts] 419 00:20:45,083 --> 00:20:47,283 [groaning] 420 00:20:50,043 --> 00:20:51,283 [ominous drumbeat] 421 00:20:53,043 --> 00:20:54,003 [sighs] 422 00:20:54,083 --> 00:20:56,243 Sometimes shipping just takes a little longer! 423 00:20:56,323 --> 00:20:59,683 I've been waiting six days for a pair of trainers from Zalando. 424 00:20:59,763 --> 00:21:01,763 -You don't see me freaking out. -[banging on door] 425 00:21:02,963 --> 00:21:05,083 Holy shit, he looks bad. 426 00:21:08,203 --> 00:21:10,043 [Moritz snorts, sighs] 427 00:21:11,883 --> 00:21:13,563 I have to plug in a few things. 428 00:21:14,163 --> 00:21:17,083 [Kira] As long as whatever's on your face isn't contagious. 429 00:21:27,803 --> 00:21:28,803 [phone beeps] 430 00:21:28,883 --> 00:21:31,163 [Moritz breathes erratically, snorts] 431 00:21:35,603 --> 00:21:38,603 [breathing heavily] 432 00:21:41,443 --> 00:21:43,123 [breathing heavily] 433 00:21:43,203 --> 00:21:46,963 [Lenny] I would give anything for an energy drink. Literally anything. 434 00:21:47,563 --> 00:21:49,363 [Kira] Where were we? Oh, yeah. 435 00:21:49,443 --> 00:21:52,683 Dan transferred all our Bitcoin to a random guy on the Darknet. 436 00:21:52,763 --> 00:21:55,723 [Dan] Hey, I'll say it again. It's not a scam. The drugs are on their way. 437 00:21:55,803 --> 00:21:58,763 -Guy promised to send the tracking link! -What? 438 00:21:58,843 --> 00:22:00,523 [Lenny] What? The tracking link? Seriously? 439 00:22:00,603 --> 00:22:01,803 [Kira sighs] 440 00:22:03,603 --> 00:22:05,803 Here, let's take a look at Moritz's laptop. 441 00:22:06,803 --> 00:22:09,163 Maybe he left his wallet open on the desktop. 442 00:22:09,683 --> 00:22:11,003 -[laptop chimes] -Password? 443 00:22:11,083 --> 00:22:12,763 [Kira] Probably his birthday. 444 00:22:12,843 --> 00:22:14,683 Lenny? When's his birthday? 445 00:22:15,403 --> 00:22:16,523 I don't know. 446 00:22:18,403 --> 00:22:19,283 You don't know? 447 00:22:19,923 --> 00:22:22,683 -[Lenny] Honestly, I don't know! -[Kira] Seriously? 448 00:22:22,763 --> 00:22:25,123 [Lenny] Moritz hates birthdays. He doesn't tell people. 449 00:22:25,603 --> 00:22:28,003 [Kira] Just when you think he can't get any weirder… 450 00:22:28,083 --> 00:22:31,563 Then I guess we just have Dan to rely on. What a great position to be in. 451 00:22:31,643 --> 00:22:33,443 Listen, we just need to wait and see, okay? 452 00:22:33,523 --> 00:22:35,603 For now, we still have my street contact. 453 00:22:36,083 --> 00:22:38,003 You mean the one with the street prices? 454 00:22:38,083 --> 00:22:39,883 Hey, I didn't say it's gonna make us rich. 455 00:22:39,963 --> 00:22:43,203 But it'll keep us going for a while, and customers will at least get something. 456 00:22:43,283 --> 00:22:45,803 Hey, come on. Breaking even is better than nothing. 457 00:22:47,643 --> 00:22:48,923 What? Hello? 458 00:22:49,003 --> 00:22:52,483 Getting rich, yeah, is the only reason that people sell drugs. 459 00:22:53,123 --> 00:22:55,523 You don't do it because it's some kind of sustainable 460 00:22:55,603 --> 00:22:58,483 and interesting experiment in an innovative business, man. 461 00:22:58,563 --> 00:23:00,283 [Kira] Yeah! Plus there's the shipping costs. 462 00:23:00,363 --> 00:23:03,323 Right now, we're losing 1.70 euros on every order. 463 00:23:04,643 --> 00:23:07,803 If we keep this up, we won't even be able to afford Lenny's funeral. 464 00:23:08,843 --> 00:23:09,803 [Lenny chuckles] 465 00:23:10,683 --> 00:23:12,243 [Lenny] And you know my standards. 466 00:23:12,923 --> 00:23:14,843 I'd either like to be hung up in the woods 467 00:23:14,923 --> 00:23:16,803 so Logan Paul can tag me in his Insta video, 468 00:23:16,883 --> 00:23:18,443 or be buried at sea. 469 00:23:19,843 --> 00:23:21,083 And by that I mean, 470 00:23:21,563 --> 00:23:23,643 Dan Bilzerian on a jet ski 471 00:23:23,723 --> 00:23:27,283 snorting my ashes off a supermodel's back. 472 00:23:27,363 --> 00:23:29,603 -[scoffs] -[laughing] 473 00:23:31,043 --> 00:23:33,443 You see, Dan? We're only doing it for the money. 474 00:23:34,683 --> 00:23:37,843 [Dan] Yeah, but it's not as if I don't care about Lenny's treatment. 475 00:23:37,923 --> 00:23:39,683 I already sold my car 476 00:23:39,763 --> 00:23:42,683 and cancelled my Foodspring subscription and Headspace too. 477 00:23:44,043 --> 00:23:46,443 But I wanted to ask if I could maybe reactivate that. 478 00:23:48,403 --> 00:23:50,443 [Moritz] To give people what they really need, 479 00:23:50,523 --> 00:23:53,283 you first have to know what it is they really need. 480 00:23:53,803 --> 00:23:56,523 You might think you could simply ask someone what they need… 481 00:23:56,603 --> 00:23:57,883 [sniffs] …but you'd be wrong. 482 00:23:58,443 --> 00:24:02,123 At most, people only ever say what they want, never what they need. 483 00:24:02,203 --> 00:24:05,763 Henry Ford once said, "If I had asked people what they wanted, 484 00:24:05,843 --> 00:24:07,963 they would have said, 'Faster horses.'" 485 00:24:09,043 --> 00:24:11,403 To find out what people really need, 486 00:24:11,483 --> 00:24:14,323 you have to collect large amounts of data about them 487 00:24:14,403 --> 00:24:17,963 and closely observe their behaviour over a long period of time. 488 00:24:18,043 --> 00:24:19,363 [gasps] 489 00:24:19,443 --> 00:24:21,043 I mean, would Netflix have gone out 490 00:24:21,123 --> 00:24:23,443 and spent money on a third season of your weird show 491 00:24:23,523 --> 00:24:26,203 without being certain that people were gonna watch it? 492 00:24:28,363 --> 00:24:30,923 [indie rock music playing] 493 00:24:31,003 --> 00:24:33,883 The money should be in your PayPal account now, okay? 494 00:24:33,963 --> 00:24:34,803 Super! 495 00:24:35,283 --> 00:24:36,363 [yells] 496 00:24:45,403 --> 00:24:46,323 Huh? 497 00:24:59,843 --> 00:25:00,923 [sighs] 498 00:25:13,603 --> 00:25:14,963 [Lisa] Oh, there you are. 499 00:25:15,843 --> 00:25:16,763 Hey. 500 00:25:16,843 --> 00:25:18,523 So, why did you want to meet me here? 501 00:25:18,603 --> 00:25:22,043 Is this a I-lure-the-ranger-into- the-woods-and-kill-him type of scenario? 502 00:25:22,123 --> 00:25:24,243 Yeah. So there's no witnesses. 503 00:25:26,443 --> 00:25:28,123 Wanna go for a walk or something? 504 00:25:29,283 --> 00:25:31,603 You could teach me all the names of the trees. 505 00:25:32,603 --> 00:25:35,243 Hang on, that's my line for luring women into the forest. 506 00:25:35,843 --> 00:25:39,283 Welcome to the year 2020, where women can be sexual predators too. 507 00:25:39,363 --> 00:25:42,123 Anyway, it's your own fault for dressing so provocatively. 508 00:25:42,203 --> 00:25:44,243 So, please follow me into the woods. 509 00:25:44,323 --> 00:25:46,963 Um… aren't you meant to be reading Faust or something? 510 00:25:47,443 --> 00:25:48,483 Yeah, I am, actually. 511 00:25:48,563 --> 00:25:51,843 But when I found out about Faust 2, I kind of lost interest, 512 00:25:51,923 --> 00:25:52,883 you know, like Iron Man. 513 00:25:53,563 --> 00:25:55,003 [chuckles] Let's go. 514 00:25:56,923 --> 00:25:58,603 Yodel-ay-hee-hoo! 515 00:25:58,683 --> 00:26:01,723 [Joseph] I have an idea about where you could lure a cool ranger like me. 516 00:26:09,123 --> 00:26:11,123 -[Moritz sighs] -[Beeke] Marlene, can you come here? 517 00:26:12,923 --> 00:26:15,683 [in Dutch] Holy fucking shit! You scared me to death, man! 518 00:26:15,763 --> 00:26:16,723 Fucking hell! 519 00:26:16,803 --> 00:26:18,323 -Jesus! -Have you been attacked? 520 00:26:18,403 --> 00:26:21,203 [sighs] It's just a moderate allergic reaction. 521 00:26:22,403 --> 00:26:24,523 [Beeke in Dutch] Allergic reaction. It's not contagious. 522 00:26:24,603 --> 00:26:25,603 The site is finished. 523 00:26:26,603 --> 00:26:28,083 Okay then, let's go. 524 00:26:28,163 --> 00:26:30,883 But I would like to get an expert opinion before uploading. 525 00:26:32,043 --> 00:26:33,443 After what happened last time, 526 00:26:33,523 --> 00:26:36,243 the site has to be absolutely secure against attacks. 527 00:26:36,763 --> 00:26:37,923 I have someone in mind. 528 00:26:38,883 --> 00:26:40,763 [Maarten] Who? Someone we know? 529 00:26:42,483 --> 00:26:45,603 My contact earns his salary by staying anonymous on the internet. 530 00:26:46,163 --> 00:26:48,643 So, naturally, I don't know his real name. [chuckles, sniffs] 531 00:26:48,723 --> 00:26:52,083 -But you gave us your word, remember. -I am the CEO of MyDrugs. 532 00:26:52,963 --> 00:26:56,043 And as CEO, I'd prefer to stay on the safe side 533 00:26:56,563 --> 00:26:59,443 and delay the relaunch until Monday morning. 534 00:27:02,563 --> 00:27:04,043 [Joseph] So, what do you think? 535 00:27:04,643 --> 00:27:05,643 [Lisa] Hmm… 536 00:27:06,603 --> 00:27:07,603 [Joseph sighs] 537 00:27:11,003 --> 00:27:12,683 It looks like a desktop background. 538 00:27:12,763 --> 00:27:15,403 [Windows theme music playing] 539 00:27:15,483 --> 00:27:16,603 [Joseph] Thank you. 540 00:27:16,683 --> 00:27:18,963 That is truly the most romantic thing I've ever heard. 541 00:27:19,043 --> 00:27:21,843 I didn't… It's really stunning. Thank you. 542 00:27:23,523 --> 00:27:25,963 [birds chirping] 543 00:27:26,603 --> 00:27:28,083 [sighs] Hmm… 544 00:27:28,163 --> 00:27:29,763 -[gurgling] -Uh… 545 00:27:29,843 --> 00:27:32,243 -[Joseph sighs] -Oh. Uh… 546 00:27:32,883 --> 00:27:34,603 Are you absolutely sure that's a good idea? 547 00:27:36,723 --> 00:27:38,323 Listen, the water quality is perfect. 548 00:27:38,403 --> 00:27:39,723 -It comes out of that-- -Yeah. 549 00:27:40,203 --> 00:27:42,043 -[flies buzzing] -[Joseph spits] 550 00:27:42,123 --> 00:27:44,003 [Lisa] How long have you been doing this? 551 00:27:45,203 --> 00:27:47,363 [laughing] Obviously not long enough. 552 00:27:48,763 --> 00:27:49,723 What's your point? 553 00:27:52,163 --> 00:27:54,043 -[Joseph laughing] -Are you always like this? 554 00:27:55,283 --> 00:27:56,523 As in a bad ranger? 555 00:27:57,403 --> 00:28:00,043 No. You always seem so content. 556 00:28:00,123 --> 00:28:01,963 I mean, how do you do it? It's disgusting. 557 00:28:02,043 --> 00:28:05,043 It's simple. If you're good to the world, the world will be good in return. 558 00:28:05,123 --> 00:28:07,083 -Karma and stuff. -[Lisa] So disgusting. 559 00:28:15,323 --> 00:28:16,443 Mmm! Dead sheep. 560 00:28:16,523 --> 00:28:20,123 ["All My Friends Got Time" playing] ♪ If we get lost ♪ 561 00:28:20,203 --> 00:28:23,443 ♪ We don't see the end ♪ 562 00:28:24,203 --> 00:28:26,243 ♪ If we get lost ♪ 563 00:28:27,163 --> 00:28:30,843 -♪ We could be the last in here ♪ -[flies buzzing] 564 00:28:31,483 --> 00:28:33,083 [laughing] I can be good. 565 00:28:33,923 --> 00:28:35,203 Are we there yet? 566 00:28:35,283 --> 00:28:37,163 [laughing] Is that what I look like? 567 00:28:37,923 --> 00:28:41,283 ♪ Thoughts we have Since we can dream them ♪ 568 00:28:41,363 --> 00:28:45,163 ♪ We should know what we believe in ♪ 569 00:28:45,243 --> 00:28:48,683 ♪ I'm feeling much more like a child ♪ 570 00:28:49,243 --> 00:28:51,123 ♪ In the summertime ♪ 571 00:28:52,523 --> 00:28:55,163 ♪ When all my friends got time ♪ 572 00:28:56,083 --> 00:28:58,803 ♪ In the summertime ♪ 573 00:28:58,883 --> 00:29:01,883 -See you next time on Lisa's Vlog! -[driver speaking Dutch] 574 00:29:01,963 --> 00:29:03,283 [in Dutch] Not one cent more. 575 00:29:03,363 --> 00:29:06,043 No, soon you're gonna have to pay on top of that. 576 00:29:06,123 --> 00:29:08,643 No, you know what you have to do? 577 00:29:08,723 --> 00:29:11,123 I'll tell you. Save points at the supermarket. 578 00:29:11,203 --> 00:29:12,723 Crazy enough, right now I'm… 579 00:29:17,843 --> 00:29:19,403 [fly buzzing] 580 00:29:26,363 --> 00:29:27,883 -[loud metal clang] -Jesus! 581 00:29:29,843 --> 00:29:31,923 Moritz, what the bloody hell are you doing here? 582 00:29:34,403 --> 00:29:35,803 Can we talk in private? 583 00:29:41,923 --> 00:29:43,043 We're not friends anymore. 584 00:29:43,123 --> 00:29:44,163 I get that. 585 00:29:45,003 --> 00:29:47,243 And I've fucked up a lot recently. 586 00:29:48,363 --> 00:29:49,763 But I have an offer to make… 587 00:29:51,603 --> 00:29:53,443 which could maybe bring us back together. 588 00:29:53,523 --> 00:29:54,683 [Lenny sighs] 589 00:29:56,043 --> 00:29:58,923 [inhales deeply, exhales] 590 00:30:01,283 --> 00:30:02,323 That's 200,000 euros. 591 00:30:05,163 --> 00:30:06,003 What for? 592 00:30:08,043 --> 00:30:08,883 CandyBay. 593 00:30:09,923 --> 00:30:13,323 I need a working shop system, and you need the money for the treatment. 594 00:30:14,283 --> 00:30:17,403 You can have it if you give me your code and then call it quits. 595 00:30:17,483 --> 00:30:18,483 All of it. 596 00:30:19,483 --> 00:30:20,803 I know it sounds harsh, but… 597 00:30:20,883 --> 00:30:23,803 [inhales deeply] …look at it as a friendly takeover. 598 00:30:23,883 --> 00:30:25,283 Mergers and acquisitions. 599 00:30:26,403 --> 00:30:29,003 Apple, Facebook and Google do it basically every day. 600 00:30:35,363 --> 00:30:37,443 You could really use the money right now. 601 00:30:38,563 --> 00:30:39,843 It's good for both of us. 602 00:30:41,083 --> 00:30:42,003 Win-win. 603 00:30:46,363 --> 00:30:47,403 And… 604 00:30:47,963 --> 00:30:50,603 I'll throw this in for free. 605 00:30:50,683 --> 00:30:51,883 [sniffs] 606 00:30:52,483 --> 00:30:55,843 -[Moritz] I have to plug in a few things. -I'd give anything for an energy drink. 607 00:30:55,923 --> 00:30:57,643 -The drugs are on their way. -[Kira] What? 608 00:30:58,843 --> 00:31:00,403 Wait, did you spy on us? 609 00:31:02,403 --> 00:31:03,483 Why do you say that? 610 00:31:06,283 --> 00:31:08,243 You love… this stuff. 611 00:31:12,603 --> 00:31:15,203 For a second, I thought you'd actually learned your lesson. 612 00:31:16,563 --> 00:31:17,603 This is bullshit! 613 00:31:17,683 --> 00:31:20,763 You've just realised you can't figure out the code by yourself and you need me. 614 00:31:21,763 --> 00:31:24,203 I have learnt my lesson, once and for all! 615 00:31:40,523 --> 00:31:44,163 [dramatic music crescendos] 616 00:31:47,483 --> 00:31:48,523 [beep] 617 00:31:50,003 --> 00:31:53,683 -["Ride Of The Valkyries" ringtone] -[gyrocopter whirring] 618 00:31:55,763 --> 00:31:56,883 [grunts] 619 00:31:56,963 --> 00:31:59,043 [Moritz] The key advantage of being a loner 620 00:31:59,123 --> 00:32:02,323 is you can change your strategy without having to discuss it with anyone. 621 00:32:03,203 --> 00:32:06,923 You can't hurt anyone's feelings. You don't have to worry about anyone. 622 00:32:07,003 --> 00:32:10,563 There are no lifelong friends who you still owe favours to. 623 00:32:10,643 --> 00:32:14,323 You can put all your energy into focusing on your goal. 624 00:32:15,923 --> 00:32:18,283 [grunting] 625 00:32:19,123 --> 00:32:23,283 ["Ride Of The Valkyries" playing] 626 00:32:34,123 --> 00:32:35,763 Argh! 627 00:32:36,963 --> 00:32:38,483 [grunting] 628 00:32:39,603 --> 00:32:43,403 Argh! 629 00:32:43,483 --> 00:32:45,123 -[gasps] -[indistinct chatter] 630 00:32:45,203 --> 00:32:47,843 [student whistling "Ride Of The Valkyries"] 631 00:32:49,603 --> 00:32:53,803 [Moritz] But the key disadvantage of being a loner is… you're alone. 632 00:32:53,883 --> 00:32:57,283 And what good is everything you achieve if you don't have anyone to share it with? 633 00:32:57,363 --> 00:32:58,203 Hmm? 634 00:33:12,483 --> 00:33:14,483 [chanting] Rinseln! Rinseln! 635 00:33:14,563 --> 00:33:16,403 Rinseln! Rinseln! 636 00:33:16,483 --> 00:33:20,323 -[chanting] Rinseln! Rinseln! -[girl] Woo-hoo! 637 00:33:24,603 --> 00:33:25,963 [engine starts] 638 00:33:26,883 --> 00:33:28,443 [high-pitched squealing] 639 00:33:30,443 --> 00:33:31,883 [high-pitched squealing] 640 00:33:32,603 --> 00:33:34,443 [Lenny] Huh? Come on. 641 00:33:40,723 --> 00:33:41,723 What the fuck? 642 00:33:43,403 --> 00:33:45,643 What the… fuck? 643 00:33:51,803 --> 00:33:54,523 [menacing electronic music]