1
00:00:13,363 --> 00:00:16,523
Πάπιες, πρόβατα, κατσίκες, λάμα.

2
00:00:16,603 --> 00:00:17,963
Είναι όλα ζώα κοπαδιού.

3
00:00:18,043 --> 00:00:18,963
Ακόλουθοι.

4
00:00:19,043 --> 00:00:20,883
Απόλυτα εξαρτώμενα πλάσματα.

5
00:00:20,963 --> 00:00:22,523
Κάνουν τα πάντα σε ομάδες.

6
00:00:22,603 --> 00:00:26,283
Αν είσαι μέλος ομάδας στο WhatsApp,
ξέρεις τι μπορούν να κάνουν οι ομάδες.

7
00:00:26,883 --> 00:00:28,603
Ή μάλλον τι δεν μπορούν να κάνουν.

8
00:00:29,483 --> 00:00:30,843
Τίγρης. Αρκούδα.

9
00:00:30,923 --> 00:00:32,283
Λεοπάρδαλη. Αετός.

10
00:00:32,363 --> 00:00:33,523
Μοναχικοί τύποι.

11
00:00:33,603 --> 00:00:36,043
Ασυμβίβαστοι.
Αποτελεσματικοί. Αποφασιστικοί.

12
00:00:36,123 --> 00:00:38,003
Ακόμη και χωρίς βοήθεια από άλλους.

13
00:00:39,483 --> 00:00:43,083
Όσοι αποφασίζουν τα πάντα μόνοι
μπορεί να μην έχουν την καλύτερη φήμη.

14
00:00:43,163 --> 00:00:45,363
Δεν ηγούμαστε μιας χώρας. Εταιρεία είναι.

15
00:00:46,123 --> 00:00:48,123
Δεν αφορά την καθολική ευχαρίστηση.

16
00:00:48,203 --> 00:00:50,843
Αφορά ένα αφεντικό
που κυνηγάει το όραμά του

17
00:00:50,923 --> 00:00:53,163
χωρίς να το σταματάει κανείς.

18
00:00:53,243 --> 00:00:54,043
Τι;

19
00:00:54,123 --> 00:00:56,163
Τι είναι αυτό; Python;

20
00:00:56,243 --> 00:00:57,883
TypeScript; JavaScript; Ή Rust;

21
00:00:58,563 --> 00:01:02,523
Σπούδασα Επιστήμη Υπολογιστών
για ένα εξάμηνο. Πάτωσα στα Μαθηματικά.

22
00:01:02,603 --> 00:01:03,763
Κλασικά.

23
00:01:03,843 --> 00:01:04,843
Σύστημα αγοράς.

24
00:01:05,923 --> 00:01:07,083
Για…

25
00:01:08,683 --> 00:01:09,603
γαλακτοπαραγωγούς.

26
00:01:09,683 --> 00:01:11,843
Όλοι κάνουν ψηφιοποίηση.

27
00:01:12,403 --> 00:01:13,803
Απαιτητικός πελάτης;

28
00:01:13,883 --> 00:01:16,123
Έτσι και έτσι. Δυστυχώς, γίνονται λίγο…

29
00:01:16,203 --> 00:01:18,043
Ανυπόμονες, Μόριτς.

30
00:01:19,043 --> 00:01:21,043
Κράσαρε πριν περίπου δύο εβδομάδες.

31
00:01:21,523 --> 00:01:26,003
Αυτήν τη στιγμή, χάνουμε καθαρά έσοδα
αξίας τουλάχιστον 50.000 ευρώ την ημέρα.

32
00:01:26,083 --> 00:01:27,003
Πολλά χρήματα.

33
00:01:27,083 --> 00:01:28,483
Πολλά χρήματα.

34
00:01:29,683 --> 00:01:32,883
Αν επιστρέψουμε με μια απλή διόρθωση,
ο κόσμος θα το καταλάβει.

35
00:01:33,443 --> 00:01:34,643
Δεν θα μας εμπιστεύεται.

36
00:01:35,643 --> 00:01:38,283
Για αυτό, πρέπει να το πουλήσουμε
ως επαναλανσάρισμα.

37
00:01:39,083 --> 00:01:41,363
Και αυτό θα γίνει μόνο με πλήρη ενημέρωση.

38
00:01:41,843 --> 00:01:43,723
Ολοκληρωτική αλλαγή.

39
00:01:44,363 --> 00:01:45,763
Το MyDrugs 2.0

40
00:01:45,843 --> 00:01:48,803
θα αλλάξει για πάντα
τη διαδικτυακή πώληση ναρκωτικών

41
00:01:48,883 --> 00:01:52,403
και θα κάνει τους πάντες
σε αυτό το δωμάτιο πάμπλουτους.

42
00:01:52,483 --> 00:01:54,523
Αξίζει η αναμονή, έτσι;

43
00:01:54,603 --> 00:01:56,603
Καλώς, κύριε Τζομπς.

44
00:01:56,683 --> 00:01:58,083
Τότε, ας ελπίσουμε

45
00:01:58,163 --> 00:01:59,843
ότι όλα θα πάνε καλά!

46
00:02:00,403 --> 00:02:03,643
Σε πληρώνουν καλά, τουλάχιστον;
Ή κάνεις χάρη σε φίλο;

47
00:02:03,723 --> 00:02:05,043
Δεν δουλεύω για φίλους.

48
00:02:07,843 --> 00:02:09,163
Έχεις προθεσμία;

49
00:02:10,483 --> 00:02:11,963
Το επίσημο λανσάρισμα είναι

50
00:02:12,043 --> 00:02:13,563
την Κυριακή τα μεσάνυχτα;

51
00:02:17,403 --> 00:02:18,483
Είσαι σίγουρος;

52
00:02:18,563 --> 00:02:20,043
Είμαι ο διευθύνων σύμβουλος.

53
00:02:20,563 --> 00:02:22,483
Αφού λέω ότι θα το κάνω, θα το κάνω.

54
00:02:23,643 --> 00:02:25,283
Είναι σχεδόν τελειωμένο.

55
00:02:26,123 --> 00:02:27,523
Ζήτω!

56
00:02:29,803 --> 00:02:31,043
Είναι υπέροχο.

57
00:02:31,123 --> 00:02:33,163
Στείλε τη δοκιμαστική λειτουργία

58
00:02:33,243 --> 00:02:35,563
για να κάτσεις να διαβάσεις
το σαββατοκύριακο.

59
00:02:37,043 --> 00:02:38,723
ΔΟΚΙΜΕΣ
ΛΑΘΟΣ ΙΣΧΥΡΙΣΜΟΥ

60
00:02:43,403 --> 00:02:45,523
Δεν φαίνεται τελειωμένο.

61
00:02:45,603 --> 00:02:47,483
Ενημέρωσες τις εξαρτήσεις;

62
00:02:47,563 --> 00:02:50,203
Η NPM είναι πάντα ζόρικη.

63
00:02:54,083 --> 00:02:56,483
Αλλιώς, ρώτα τον Λέναρντ.

64
00:02:56,563 --> 00:02:58,483
Είναι πολύ καλός στους υπολογιστές.

65
00:03:01,683 --> 00:03:02,523
Όχι.

66
00:03:02,603 --> 00:03:05,123
-Δεν είστε πια φιλαράκια;
-Θα το χειριστώ εγώ.

67
00:03:05,203 --> 00:03:06,323
ΚΑΝΕ ΜΙΑ ΕΡΩΤΗΣΗ

68
00:03:06,403 --> 00:03:11,163
ΒΟΗΘΕΙΑ: ΔΕΝ ΕΝΗΜΕΡΩΝΕΤΑΙ
ΤΟ ΥΠΟΛΟΓΙΣΜΕΝΟ ΑΘΡΟΙΣΜΑ VUE

69
00:03:11,243 --> 00:03:12,203
Τα λέμε αργότερα.

70
00:03:12,723 --> 00:03:17,123
Απολυτήριες εξετάσεις!

71
00:03:20,283 --> 00:03:21,083
ΔΗΜΟΣΙΕΥΣΗ

72
00:03:23,123 --> 00:03:24,243
ΑΝΑΖΗΤΗΣΗ
ΗΧΟΙ ΗΡΕΜΙΑΣ

73
00:03:25,163 --> 00:03:26,043
ΗΧΟΙ ΚΙΝΗΣΗΣ

74
00:03:27,323 --> 00:03:28,763
ΗΧΟΙ ΚΙΝΗΣΗΣ - 12 ΩΡΕΣ

75
00:03:34,003 --> 00:03:35,843
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

76
00:03:45,083 --> 00:03:48,683
Πωλούν ναρκωτικά στο ίντερνετ.
Και γρήγορα.

77
00:03:49,803 --> 00:03:51,043
ΑΝΑΠΑΡΑΣΤΑΣΗ

78
00:03:51,123 --> 00:03:54,963
Οι επαγγελματίες εγκληματίες
δεν χρησιμοποιούν μετρητά.

79
00:03:55,843 --> 00:03:59,283
Οι πληρωμές γίνονται
με το διαδικτυακό νόμισμα Bitcoin.

80
00:04:00,003 --> 00:04:02,483
Μετά κλείνουν τα ναρκωτικά
σε ουδέτερους φακέλους

81
00:04:02,563 --> 00:04:04,243
και τα στέλνουν στον κόσμο.

82
00:04:04,803 --> 00:04:08,603
Τόσο απλά και διακριτικά,
όπως με την Amazon ή το eBay.

83
00:04:09,123 --> 00:04:12,803
Και ακριβώς αυτό κάνει
τόσο επικίνδυνη την κατάσταση.

84
00:04:12,883 --> 00:04:13,683
ΑΛΥΤΗ ΥΠΟΘΕΣΗ Χ

85
00:04:13,763 --> 00:04:15,923
Πώς κυνηγάς εγκληματίες στο ίντερνετ;

86
00:04:16,003 --> 00:04:20,083
Ο κόσμος πιστεύει ότι είναι
σαν το The Matrix ή κάτι τέτοιο.

87
00:04:20,563 --> 00:04:23,203
Ακόμη και οι διαδικτυακοί έμποροι
βγαίνουν έξω.

88
00:04:23,283 --> 00:04:24,283
Τότε τους πιάνουμε.

89
00:04:24,363 --> 00:04:27,283
Η ιστοσελίδα φαίνεται
ότι σχεδιάζει κάτι πολύ μεγάλο.

90
00:04:27,363 --> 00:04:30,003
Μπορείτε να μας διαφωτίσετε;

91
00:04:30,083 --> 00:04:32,043
Υποθέτουμε ότι αυτό το σαββατοκύριακο

92
00:04:32,123 --> 00:04:34,443
θα κυκλοφορήσει μια νέα έκδοση.

93
00:04:34,523 --> 00:04:38,163
Μεγαλύτερη ποικιλία, γρηγορότερη παράδοση
και μεγαλύτερη ασφάλεια.

94
00:04:38,243 --> 00:04:40,003
Για τους ναρκομανείς.

95
00:04:40,843 --> 00:04:44,923
Αν έχετε παρατηρήσει κάτι τέτοιο
σε γραμματοκιβώτιο ή κέντρο συσκευασίας,

96
00:04:45,003 --> 00:04:50,243
καλέστε μας στον παρακάτω αριθμό
ή επικοινωνήστε μέσω της ιστοσελίδας μας.

97
00:04:50,323 --> 00:04:53,043
Τα λέμε την επόμενη εβδομάδα
στην Άλυτη Υπόθεση Χ.

98
00:04:53,123 --> 00:04:56,123
Μείνετε σε εγρήγορση
και μην αφήσετε να σας πιάσουν κορόιδο.

99
00:04:56,603 --> 00:04:58,443
Δεν έπρεπε να ξυριστώ. Έμοιαζα γκέι.

100
00:04:59,643 --> 00:05:03,443
Το Τμήμα Πληροφορικής δουλεύει ακόμη
πάνω στο λάπτοπ του νεκρού εμπόρου.

101
00:05:03,523 --> 00:05:06,083
Όταν αποκτήσουμε πρόσβαση στα αρχεία,
σίγουρα θα…

102
00:05:06,163 --> 00:05:07,603
Όχι, το σταμάτησα αυτό.

103
00:05:08,563 --> 00:05:11,363
Συγγνώμη; Ξέρετε πόσο χρόνο
επένδυσα σε αυτό;

104
00:05:11,443 --> 00:05:12,723
Ξέρω. Υπερβολικά πολύ.

105
00:05:12,803 --> 00:05:15,723
Ξέρω. Ήθελες αυτή η υπόθεση
να είναι ξεχωριστή.

106
00:05:15,803 --> 00:05:18,763
Μια χολιγουντιανή ιστορία
για κάτι σπασίκλες από το Βίντεν.

107
00:05:18,843 --> 00:05:19,643
Το Ρίνζελν.

108
00:05:21,523 --> 00:05:24,283
Στην πραγματικότητα,
αν ήταν φόνος, τον έκανε ο σύζυγος.

109
00:05:24,363 --> 00:05:26,803
Αν ήταν ναρκωτικά, σεσημασμένος αλλοδαπός.

110
00:05:27,643 --> 00:05:30,923
Δεν είμαι ρατσιστής!
Έτσι λένε τα στατιστικά στοιχεία!

111
00:05:33,363 --> 00:05:37,083
Αν θες να δουλεύεις με υπολογιστές,
κάνε κλικ στα ποινικά μητρώα.

112
00:05:37,603 --> 00:05:42,483
Μην απογοητευτείς αν ο M1000 σου
αρχίσει να μοιάζει στον Eko Fresh.

113
00:05:44,963 --> 00:05:46,403
Είναι διάσημος ράπερ.

114
00:05:46,483 --> 00:05:48,443
Είναι και Άραβας.

115
00:05:48,523 --> 00:05:50,123
Ξέρω ποιος είναι ο Eko Fresh!

116
00:05:50,203 --> 00:05:52,643
Εντάξει, απλώς το ανέφερα.

117
00:05:52,723 --> 00:05:54,363
Επειδή δεν αντέδρασες καθόλου.

118
00:05:55,683 --> 00:05:58,163
Ορίστε. Δες πώς είναι οι γκάνγκστερ.

119
00:05:58,243 --> 00:06:00,723
ΓΕΙΑ. ΜΗΝ ΚΑΝΕΤΕ ΦΥΛΕΤΙΚΕΣ ΔΙΑΚΡΙΣΕΙΣ.
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

120
00:06:03,843 --> 00:06:05,803
Τι λέει, σκύλες;

121
00:06:11,163 --> 00:06:14,083
ΕΤΟΙΜΟΙ ΓΙΑ ΤΟ MYDRUGS 2.0;
ΕΡΧΕΤΑΙ ΣΥΝΤΟΜΑ!

122
00:06:15,323 --> 00:06:19,323
Μαθητές Προχωρημένων Γερμανικών!
Καλώς ήρθατε στην Προετοιμασία Εξετάσεων!

123
00:06:24,723 --> 00:06:26,683
Σε μία ώρα θα βρεθούμε στο εντευκτήριο

124
00:06:26,763 --> 00:06:28,603
και θα χωριστούμε σε ομάδες μελέτης.

125
00:06:28,683 --> 00:06:32,083
Και αυτός ο όμορφος νεαρός
έχει αναλάβει τον ελεύθερο χρόνο σας.

126
00:06:32,163 --> 00:06:34,083
Ευχαριστώ. Και εσύ είσαι όμορφος.

127
00:06:37,603 --> 00:06:40,283
Καλώς ήρθατε και από εμένα.
Με λένε Γιόζεφ.

128
00:06:40,843 --> 00:06:43,523
Παρέχουμε δραστηριότητες
που συμπληρώνουν τη μελέτη.

129
00:06:44,003 --> 00:06:46,243
Αθλήματα, διαχείριση χρόνου, διαλογισμό.

130
00:06:46,323 --> 00:06:47,643
Πνευματική υγεία!

131
00:06:47,723 --> 00:06:49,883
-Θα κάνει τη διαφορά, παιδιά.
-Ναι.

132
00:06:49,963 --> 00:06:53,443
Επίσης, το σεξ και τα ναρκωτικά
απαγορεύονται στα δωμάτια.

133
00:06:53,523 --> 00:06:55,923
Για ενέσεις και γαμήσια,
πηγαίνετε στη λίμνη.

134
00:06:58,243 --> 00:07:00,243
Πλάκα κάνει, φυσικά.

135
00:07:00,323 --> 00:07:02,883
Ναι, αλήθεια λέει.
Μπορείτε και στα δωμάτια.

136
00:07:03,483 --> 00:07:05,043
Όμως, όπως όλοι ξέρουμε,

137
00:07:05,123 --> 00:07:07,483
η σεξουαλική πράξη απαιτεί συναίνεση.

138
00:07:07,563 --> 00:07:10,003
Ή ένας από τους δύο να είναι τύφλα.

139
00:07:12,963 --> 00:07:14,643
Τι στον διάολο λέτε;

140
00:07:14,723 --> 00:07:18,763
Ποιος βλάκας έβαλε την τσάντα του
πάνω στην καταπακτή;

141
00:07:23,883 --> 00:07:24,803
Ορίστε.

142
00:07:24,883 --> 00:07:25,883
Ελάτε, παιδιά.

143
00:07:25,963 --> 00:07:27,243
Ποιανού είναι;

144
00:07:27,763 --> 00:07:28,683
Τι…

145
00:07:29,323 --> 00:07:31,083
Ποιος έφερε φουσκωτό;

146
00:07:31,803 --> 00:07:32,603
Για ποιον λόγο;

147
00:07:33,523 --> 00:07:34,883
Κοιμάμαι στο πλάι.

148
00:07:34,963 --> 00:07:36,483
Βοηθάει και στο ροχαλητό;

149
00:07:37,163 --> 00:07:38,123
Έχω το ίδιο.

150
00:07:38,203 --> 00:07:40,523
Κοιμάμαι σαν μωρό από τότε.

151
00:07:40,603 --> 00:07:41,683
Κόλλα πέντε.

152
00:07:44,003 --> 00:07:45,523
Πάρτε τα πράγματά σας.

153
00:07:45,603 --> 00:07:47,803
Θα σας δείξω τα καλύτερα μέρη
για κάπνισμα.

154
00:07:59,243 --> 00:08:01,443
Δείτε! Ένα γυροκόπτερο.

155
00:08:01,523 --> 00:08:03,523
Ο Φρανκ Τέλεν από το Shark Tank

156
00:08:03,603 --> 00:08:06,283
επένδυσε εκατομμύρια σε εταιρεία αεροταξί.

157
00:08:06,363 --> 00:08:08,003
Εκεί είναι το μέλλον.

158
00:08:08,083 --> 00:08:10,083
Ναι, εκτός αν βρέχει.

159
00:08:10,163 --> 00:08:12,163
Ποιος θέλει ταξί όταν έχει κακοκαιρία;

160
00:08:12,243 --> 00:08:15,163
Μην ανησυχείς. Σίγουρα θα ξεκίνησε
από γαλακτοπαραγωγούς.

161
00:08:18,483 --> 00:08:19,363
Όλα καλά;

162
00:08:19,883 --> 00:08:22,323
Τα μάτια σου είναι κόκκινα.
Έχεις μαστουρώσει;

163
00:08:23,923 --> 00:08:25,283
Φουντουκιές είναι αυτές;

164
00:08:26,163 --> 00:08:29,243
Είναι το δεύτερο μεγαλύτερο δάσος
με φουντουκιές της Ευρώπης.

165
00:08:29,323 --> 00:08:30,883
ΦΟΥΝΤΟΥΚΙΑ CORYLUS AVELLANA

166
00:08:31,563 --> 00:08:33,323
ΑΛΛΕΡΓΙΕΣ: ΦΟΥΝΤΟΥΚΙΑ

167
00:08:34,443 --> 00:08:35,523
Είμαι αλλεργικός!

168
00:08:36,483 --> 00:08:38,842
Γιατί νομίζεις ότι λέγεται
"Καταφύγιο Χάσελχοφ";

169
00:08:38,923 --> 00:08:41,082
Λόγω του Ντέιβιντ Χάσελχοφ;

170
00:08:43,163 --> 00:08:44,003
Ποιανού;

171
00:08:44,082 --> 00:08:45,043
"Κοιμάμαι πλαγίως!"

172
00:08:45,123 --> 00:08:46,962
Του Ιππότη της Ασφάλτου!

173
00:08:47,043 --> 00:08:50,243
Ό,τι συμβαίνει στο Χάσελχοφ
μένει στο Χάσελχοφ. Έτσι, Λένι;

174
00:08:50,323 --> 00:08:51,123
Ναι, φίλε!

175
00:08:52,483 --> 00:08:55,843
Αν χρειάζεσαι βοήθεια
στην όλη φάση με τον Λένι,

176
00:08:55,923 --> 00:08:56,883
ενημέρωσέ με.

177
00:08:57,923 --> 00:09:00,203
Δεν είμαι ένας απλός δάσκαλος.

178
00:09:00,283 --> 00:09:03,963
Είμαι ένας παιδαγωγός 360 μοιρών.

179
00:09:07,483 --> 00:09:08,483
Ναι, ευχαριστώ.

180
00:09:09,643 --> 00:09:11,043
Κράτα το μαντίλι.

181
00:09:12,083 --> 00:09:13,123
Προς το παρόν.

182
00:09:17,043 --> 00:09:19,923
Γρήγορα, παιδιά. Θέλω να πάω στη λίμνη.

183
00:09:45,803 --> 00:09:47,883
GOODTIMES: ΠΑΝΕ ΟΛΑ ΒΑΣΕΙ ΣΧΕΔΙΟΥ;

184
00:09:48,683 --> 00:09:51,483
ΜΟΡΙΤΣ

185
00:09:51,563 --> 00:09:53,403
ΚΟΥΜΠΙ ΣΕΛΙΔΑΣ ΠΛΗΡΩΜΗΣ

186
00:09:54,323 --> 00:09:55,163
ΤΕΣΤ ΕΝΣΩΜΑΤΩΣΗΣ

187
00:10:09,763 --> 00:10:13,203
Κάτι δεν πάει καλά με τον κύκλο ζωής
μέρους του προγράμματος…

188
00:10:13,283 --> 00:10:15,043
Σκατά!

189
00:10:17,123 --> 00:10:18,163
Εμπόδισέ τον!

190
00:10:18,683 --> 00:10:20,603
Ή με την ανίχνευση αλλαγών;

191
00:10:22,803 --> 00:10:24,403
Ντένις, μήπως ξέρεις…

192
00:10:24,483 --> 00:10:27,243
Συγγνώμη, αλλά το ότι και οι δύο ξέρουμε
από υπολογιστές

193
00:10:27,323 --> 00:10:30,683
δεν σημαίνει ότι είμαστε αυτόματα φίλοι
ή κάτι τέτοιο.

194
00:10:30,763 --> 00:10:32,843
Όλοι ασχολούνται με τους υπολογιστές.

195
00:10:32,923 --> 00:10:34,363
Δεν είμαστε μόνο οι δύο μας.

196
00:10:42,083 --> 00:10:44,563
Το ίντερνετ είναι γεμάτο απαίσια μέρη.

197
00:10:44,643 --> 00:10:46,763
Κανένα δεν είναι χειρότερο από τα φόρουμ.

198
00:10:47,283 --> 00:10:51,123
Με μια άκακη ερώτηση, σε επιπλήττουν,
σε καθοδηγούν, σε προσβάλλουν

199
00:10:51,203 --> 00:10:53,923
και η ερώτησή σου πέφτει χαμηλά
μέχρι να διαγραφεί.

200
00:10:54,403 --> 00:10:58,403
Επίσης, θα λάβεις απαντήσεις
σε ερωτήσεις που δεν έκανες ποτέ.

201
00:10:58,483 --> 00:11:00,643
ΓΕΙΑ M1000, ΕΧΕΙΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟ!

202
00:11:02,323 --> 00:11:03,203
CANDYBAY
ΕΙΣΟΔΟΣ

203
00:11:09,363 --> 00:11:11,843
Οι καλλιτέχνες έχουν
ξεχωριστό γραφικό χαρακτήρα.

204
00:11:14,163 --> 00:11:16,563
ΣΤΑΝ ΛΙ
ΣΙΓΚΕΡΟΥ ΜΙΓΙΑΠΟΤΟ

205
00:11:16,643 --> 00:11:18,083
Μια επαγγελματική κάρτα

206
00:11:18,163 --> 00:11:21,683
που αποτελείται από γούστο,
συνήθεια και δεξιοτεχνία.

207
00:11:21,763 --> 00:11:25,363
Είναι σαν ο συγγραφέας να σε κοιτάει
μέσω της δουλειάς του.

208
00:11:36,603 --> 00:11:38,163
-Να έρθω αργότερα;
-Βλακείες.

209
00:11:39,203 --> 00:11:40,003
Πώς πάει;

210
00:11:43,403 --> 00:11:45,883
Είναι αποτελεσματικότατο.
Και χωρίς αργίλιο.

211
00:11:46,563 --> 00:11:47,763
Θες να το δοκιμάσεις;

212
00:11:48,403 --> 00:11:52,643
Σκεφτόμουν αυτό που έλεγες νωρίτερα
για τη φιλία.

213
00:11:53,243 --> 00:11:54,763
Νομίζω ότι χρειάζομαι βοήθεια.

214
00:11:56,443 --> 00:11:58,603
Όχι!

215
00:12:00,683 --> 00:12:02,563
Ξέχασα τα ενεργειακά ποτά μου!

216
00:12:02,643 --> 00:12:04,403
Γαμώτο! Σκατά!

217
00:12:04,483 --> 00:12:06,483
Τα χρειάζομαι για το σάκχαρό μου!

218
00:12:06,563 --> 00:12:08,883
Ίσως να ήταν καλό
να τα κόψεις για λίγο, έτσι;

219
00:12:08,963 --> 00:12:10,683
Είναι σκέτοι υδατάνθρακες.

220
00:12:11,803 --> 00:12:15,163
Ο Λέναρντ Ζάντερ τροφοδοτείται
από δύο μπαταρίες υψηλής ισχύος

221
00:12:15,243 --> 00:12:17,843
που παρέχουν στον προγραμματιστή
1,21 γιγαβάτ.

222
00:12:17,923 --> 00:12:20,923
Η μπαταρία διαρκεί μέχρι τρεις ώρες,
ανάλογα με το άγχος.

223
00:12:21,003 --> 00:12:24,523
Έπειτα πρέπει να επαναφορτίζονται
με ζάχαρη πλούσια σε υδατάνθρακες.

224
00:12:24,603 --> 00:12:28,003
Προσοχή! Σε καμία περίπτωση
μη χρησιμοποιείτε εναλλακτικά καύσιμα.

225
00:12:28,643 --> 00:12:32,083
Έχεις εμένα! Είμαι και εγώ γλυκιά
και έχω πολλή ενέργεια.

226
00:12:32,163 --> 00:12:34,843
Άλλωστε, αυτήν τη στιγμή
έχουμε άλλα γαμημένα θέματα!

227
00:12:35,683 --> 00:12:39,163
Πρώτον, ο Μόριτς σχεδιάζει κάτι
και, δεύτερον, το CandyBay.

228
00:12:39,763 --> 00:12:42,043
Νταν, τι γίνεται με το πακέτο;

229
00:12:42,123 --> 00:12:45,283
Παιδιά, πόσες φορές πρέπει να σας πω
ότι ο τύπος είπε…

230
00:12:45,363 --> 00:12:47,043
Αλλαγή της τελευταίας στιγμής.

231
00:12:47,123 --> 00:12:49,643
Λένι, θα μείνεις με τον Μόριτς.

232
00:12:51,843 --> 00:12:53,243
Τι; Γιατί;

233
00:12:53,323 --> 00:12:54,603
Αλλεργίες.

234
00:12:55,883 --> 00:12:59,443
Έχει τρελαθεί τελείως;
Αυτός ο ψυχοπαθής δάσκαλος…

235
00:12:59,523 --> 00:13:02,003
Εγώ δεν μένω στο ίδιο δωμάτιο
με τον Ντένις.

236
00:13:02,083 --> 00:13:04,603
Χαμογελάει πολύ παράξενα
όταν πυροβολεί τον κόσμο.

237
00:13:04,683 --> 00:13:06,963
Σίγουρα θα βρούμε μια λύση.

238
00:13:08,043 --> 00:13:12,283
Μήπως θες να κοιμηθείς
με την Άννα και τη Λίνα;

239
00:13:12,363 --> 00:13:15,003
Ή με την υπέροχη Γιάνα;

240
00:13:16,403 --> 00:13:17,683
Τη Γιάνα;

241
00:13:18,323 --> 00:13:20,243
Μα αυτό δεν επιτρέπεται, έτσι;

242
00:13:20,323 --> 00:13:23,763
Θα το θέσω ως εξής.
Εξαρτάται από τον δάσκαλο.

243
00:13:33,323 --> 00:13:34,123
Φίλε.

244
00:13:34,643 --> 00:13:35,763
Τα λέμε!

245
00:13:40,043 --> 00:13:41,203
Είδες;

246
00:13:43,603 --> 00:13:45,723
Να ξέρεις ότι δεν είμαστε φίλοι πια.

247
00:13:45,803 --> 00:13:47,403
Μου είπαν να μη μιλήσω

248
00:13:47,483 --> 00:13:50,083
γιατί ό,τι πω θα το χρησιμοποιήσεις
εναντίον μου.

249
00:13:50,163 --> 00:13:51,203
Τι; Όχι.

250
00:13:51,723 --> 00:13:54,283
Απλώς υπάρχουν πολλές φουντουκιές
κοντά στο δωμάτιο.

251
00:14:02,163 --> 00:14:04,283
-Είδα την ιστοσελίδα σου.
-Αλήθεια;

252
00:14:04,763 --> 00:14:06,603
Το CandyBay. Εσύ δεν το έφτιαξες;

253
00:14:07,483 --> 00:14:08,603
Ναι.

254
00:14:08,683 --> 00:14:11,243
Φαίνεται ωραία. Άψογο SSR.

255
00:14:12,523 --> 00:14:15,763
-Και το CDN στήθηκε πολύ καλά.
-Ναι, φυσικά.

256
00:14:17,043 --> 00:14:19,283
Δουλεύω το στήσιμο του MyDrugs, αλλά…

257
00:14:20,043 --> 00:14:21,443
μάλλον το ξέρεις ήδη.

258
00:14:22,043 --> 00:14:23,563
Ναι, φυσικά.

259
00:14:23,643 --> 00:14:25,963
-Τώρα έχω…
-Όχι, είναι ηλίθιο!

260
00:14:26,563 --> 00:14:28,443
Δεν θα προσθέσω επέκταση Chrome

261
00:14:28,523 --> 00:14:31,683
για να ξέρει η Google
τι βλέπω στο Netflix.

262
00:14:32,443 --> 00:14:34,763
Θα πατήσουμε "αναπαραγωγή" ταυτόχρονα.
Έτοιμη;

263
00:14:35,963 --> 00:14:37,683
Τρία, δύο…

264
00:14:39,843 --> 00:14:41,803
Όχι, θα πιάσει!

265
00:14:41,883 --> 00:14:44,123
Τρία, δύο, ένα…

266
00:14:44,203 --> 00:14:45,483
Δύο, ένα…

267
00:14:49,163 --> 00:14:51,523
Λοιπόν, επόμενη κατηγορία: "οι παράξενοι".

268
00:14:51,603 --> 00:14:53,003
Ποιος θα φυλακιστεί πρώτος;

269
00:14:54,003 --> 00:14:56,803
Τι; Αυτές οι κατηγορίες της επετηρίδας
είναι παράδοση.

270
00:14:56,883 --> 00:14:58,683
Όχι παράδοση, μπούλινγκ.

271
00:15:00,963 --> 00:15:02,483
Ποιος θα φυλακιστεί πρώτος;

272
00:15:05,403 --> 00:15:06,283
Θα πω τον Μόριτς.

273
00:15:08,283 --> 00:15:09,763
Μου αρέσει.

274
00:15:09,843 --> 00:15:12,523
Γιατί, όμως;
Για υποκίνηση δημόσιας βαρεμάρας;

275
00:15:14,163 --> 00:15:15,243
Μάλλον εγώ.

276
00:15:15,323 --> 00:15:18,203
Επειδή οι Γερμανοί αστυνομικοί
είναι μαλάκες ρατσιστές.

277
00:15:18,283 --> 00:15:19,603
Βάσει στατιστικής.

278
00:15:19,683 --> 00:15:20,483
Καλό επιχείρημα.

279
00:15:21,283 --> 00:15:22,123
Και η Γκέρντα;

280
00:15:22,203 --> 00:15:23,003
Ναι, η Γκέρντα.

281
00:15:24,163 --> 00:15:28,603
Ωραία. Ποιος σκέφτεται μόνο τους άλλους
και ποτέ τον εαυτό του;

282
00:15:29,643 --> 00:15:30,723
Η Λίζα.

283
00:15:30,803 --> 00:15:31,883
Τι;

284
00:15:31,963 --> 00:15:32,843
Δεν ισχύει!

285
00:15:32,923 --> 00:15:35,163
Επειδή δεν είμαι εγωίστρια σκύλα
σαν εσένα;

286
00:15:35,243 --> 00:15:38,443
Σκέφτομαι τις συνέπειες για τους άλλους
πριν πάρω μια απόφαση.

287
00:15:38,963 --> 00:15:41,483
Ναι. Ακριβώς αυτό λέμε.

288
00:15:41,563 --> 00:15:44,563
Ήσουν το παιδί που κουνούσε για ώρες
τα αβγά Kinder-Έκπληξη

289
00:15:44,643 --> 00:15:46,043
ψάχνοντας τη φιγούρα.

290
00:15:46,683 --> 00:15:49,123
Και τελικά έβρισκες
μόνο ένα συναρμολογούμενο.

291
00:15:49,603 --> 00:15:51,523
Αλλά αυτό είναι το συναρπαστικό.

292
00:15:51,603 --> 00:15:54,323
Ότι δεν ξέρεις τι θα σου τύχει.

293
00:15:54,403 --> 00:15:58,123
Αυτό τα κάνει τόσο επικίνδυνα
και παράνομα στις ΗΠΑ.

294
00:15:58,203 --> 00:15:59,123
Μα δεν…

295
00:15:59,203 --> 00:16:02,043
Σε αντίθεση με τα όπλα.
Με αυτά ξέρεις τι να περιμένεις.

296
00:16:02,123 --> 00:16:02,923
Θεέ μου!

297
00:16:04,563 --> 00:16:06,923
Ξέρω. Εγώ πρώτα μιλάω και μετά σκέφτομαι.

298
00:16:07,563 --> 00:16:08,723
Αυτό ακριβώς λέω.

299
00:16:09,443 --> 00:16:10,683
Θέλω να πω

300
00:16:10,763 --> 00:16:14,603
ότι μπορείς να πάρεις αυτό που θες
χωρίς να το σκέφτεσαι συνέχεια.

301
00:16:14,683 --> 00:16:16,803
Δεν μπορείς να ελέγξεις τι θα γίνει.

302
00:16:16,883 --> 00:16:19,963
Είσαι ακόμη κολλημένη με τον Μόριτς.
Ξέχνα τον επιτέλους.

303
00:16:20,043 --> 00:16:22,923
Εντάξει, δείξτε μου χέρια.
Ποια ομάδα θέλει τον Μόριτς;

304
00:16:30,403 --> 00:16:32,483
xKIRA7: ΚΑΙ; ΞΕΡΕΙΣ ΤΙ ΘΕΛΕΙ;

305
00:16:32,563 --> 00:16:34,243
ΛΕΝΙ: ΔΕΝ ΕΧΩ ΙΔΕΑ, ΔΕΝ ΤΟΥ ΜΙΛΑΩ

306
00:16:36,163 --> 00:16:37,203
Κανείς;

307
00:16:43,363 --> 00:16:45,003
GOODTIMES:
ΠΩΣ ΠΑΕΙ, ΜΟΡΙΤΣ;

308
00:17:09,083 --> 00:17:10,243
Μαντίλι.

309
00:17:10,323 --> 00:17:11,683
Δεν είναι δικό μου.

310
00:17:13,203 --> 00:17:15,043
Θα το πλύνεις πριν το επιστρέψεις;

311
00:17:16,923 --> 00:17:18,763
Αυτό αναρωτιόμουν και εγώ.

312
00:17:20,443 --> 00:17:23,523
Λίζα! Ο Άιφελ Ράνγκερ Γιόζεφ
σου έψησε λίγο ψωμί.

313
00:17:24,323 --> 00:17:26,323
Αλλά φοβάται να σου μιλήσει.

314
00:17:29,642 --> 00:17:32,443
Φυσικά! Ζήσε κάθε μέρα
σαν να είσαι επτά ετών;

315
00:17:33,362 --> 00:17:35,163
Τρως και το καμένο, το καρκινογόνο;

316
00:17:35,243 --> 00:17:38,723
Συγγνώμη. Ξέχασα να εξηγήσω στη Φρίτσι
πώς λειτουργεί η φωτιά.

317
00:17:39,483 --> 00:17:41,043
Δεν περίμενα να καίει τόσο.

318
00:17:41,563 --> 00:17:43,523
Μιλώντας για καρκινογόνα…

319
00:17:45,163 --> 00:17:46,563
Έλα. Ας διασκεδάσουμε.

320
00:17:47,763 --> 00:17:48,603
Φίλοι μου;

321
00:17:49,643 --> 00:17:51,643
Οι μπάφοι δεν είναι κουλ. Φέρτε το εδώ.

322
00:17:52,483 --> 00:17:55,363
Θα σας δείξω πώς το κάνουν
τα κουλ παιδιά στις μέρες μας.

323
00:17:56,003 --> 00:17:58,323
Έτσι γίνεται καλύτερη μίξη.

324
00:18:02,163 --> 00:18:03,563
Μπορείς να μου το δώσεις;

325
00:18:03,643 --> 00:18:05,483
Μάλλον έχω αλλεργία στη γλουτένη.

326
00:18:08,963 --> 00:18:10,443
-Θα δοκιμάσεις;
-Αποκλείεται!

327
00:18:10,523 --> 00:18:12,563
-Γιατί όχι;
-Είναι τελείως καμένο!

328
00:18:12,643 --> 00:18:14,963
Συγγνώμη, πρέπει να πλύνω το μαντίλι μου.

329
00:18:15,523 --> 00:18:16,323
Είναι αστείος.

330
00:18:31,043 --> 00:18:31,963
Άγχος;

331
00:18:33,603 --> 00:18:34,523
Καλά, έχεις δίκιο.

332
00:18:34,603 --> 00:18:37,763
Ξέρω ότι ο Νταν και η Κίρα θέλουν
να μας κρατήσουν μακριά, αλλά…

333
00:18:39,723 --> 00:18:41,243
Χαίρομαι που σε βλέπω, Νταν.

334
00:18:43,643 --> 00:18:46,203
Σε θυμάμαι πολύ διαφορετικό.

335
00:18:46,283 --> 00:18:48,963
Μου θυμίζεις τις φωτογραφίες
στα πακέτα των τσιγάρων.

336
00:18:51,763 --> 00:18:53,243
GOODTIMES: ΑΝΗΣΥΧΟΥΜΕ.

337
00:18:53,323 --> 00:18:56,523
Δεν του είπες ότι δεν έχει καμία δουλειά
να έρχεται εδώ;

338
00:18:57,443 --> 00:18:58,803
Όχι… Δηλαδή…

339
00:18:58,883 --> 00:19:01,443
Φίλε, αν δεν ήσουν τόσο καλός στο κρεβάτι…

340
00:19:19,163 --> 00:19:21,803
Μόριτς; Ξέρεις πού θα κοιμηθείς απόψε;

341
00:19:29,443 --> 00:19:31,203
Θα μπορούσα να το χειριστώ μόνος.

342
00:19:31,283 --> 00:19:32,603
Φυσικά.

343
00:19:33,283 --> 00:19:35,563
Όπως και αυτό που πρόκειται να γίνει.

344
00:19:35,643 --> 00:19:38,243
Κάποια πράγματα είναι
πιο διασκεδαστικά με παρέα.

345
00:19:40,123 --> 00:19:41,563
HOTSPOT
ΜΗ ΑΝΙΧΝΕΥΣΙΜΟ

346
00:19:53,723 --> 00:19:54,683
Όχι, στάσου.

347
00:19:54,763 --> 00:19:56,603
Στάσου. Θολώνουν.

348
00:19:56,683 --> 00:19:58,723
Θολώνουν. Περίμενε λίγο.

349
00:20:00,803 --> 00:20:01,603
Κάν' το.

350
00:20:08,603 --> 00:20:09,803
ΜΕΓΑΛΗ ΣΥΓΚΕΝΤΡΩΣΗ

351
00:20:09,883 --> 00:20:10,763
Ναι!

352
00:20:10,843 --> 00:20:14,763
ΗΧΟΙ ΚΑΤΑΙΓΙΔΑΣ ΓΙΑ ΥΠΝΟ, ΜΕΛΕΤΗ,
ΣΥΓΚΕΝΤΡΩΣΗ Ή ΧΑΛΑΡΩΣΗ, 10 ΩΡΕΣ

353
00:20:54,083 --> 00:20:56,243
Η αποστολή καθυστερεί κάποιες φορές!

354
00:20:56,323 --> 00:20:59,683
Έξι εβδομάδες περιμένω
τα αθλητικά μου από τη Zalando.

355
00:20:59,763 --> 00:21:01,283
Δεν με βλέπετε να φρικάρω.

356
00:21:02,963 --> 00:21:05,083
Γαμώτο! Φαίνεται χάλια.

357
00:21:11,883 --> 00:21:13,563
Έχω να φορτίσω κάποια πράγματα.

358
00:21:14,123 --> 00:21:16,763
Αρκεί ό,τι έχεις στο πρόσωπο
να μην είναι μεταδοτικό.

359
00:21:34,083 --> 00:21:35,043
ΖΩΝΤΑΝΗ ΑΚΡΟΑΣΗ

360
00:21:43,203 --> 00:21:46,923
Θα έκανα τα πάντα για ένα ενεργειακό ποτό.
Στην κυριολεξία τα πάντα.

361
00:21:47,443 --> 00:21:49,363
Τι λέγαμε; Ναι.

362
00:21:49,443 --> 00:21:53,163
Ο Νταν μετέφερε όλα τα Bitcoin μας
σε έναν τύπο στο σκοτεινό διαδίκτυο.

363
00:21:53,243 --> 00:21:55,723
Δεν είναι απάτη. Θα έρθουν τα ναρκωτικά.

364
00:21:55,803 --> 00:21:58,163
-Μου υποσχέθηκε και σύνδεσμο εντοπισμού!
-Τι;

365
00:21:58,843 --> 00:22:00,523
Σύνδεσμο εντοπισμού; Σοβαρά τώρα;

366
00:22:03,603 --> 00:22:05,243
Θα ανοίξω το λάπτοπ του Μόριτς.

367
00:22:06,243 --> 00:22:08,763
Ίσως άφησε ανοιχτό το πορτοφόλι του.

368
00:22:10,363 --> 00:22:12,763
Κωδικός πρόσβασης;
Τα γενέθλιά του θα έβαλε.

369
00:22:12,843 --> 00:22:14,683
Λένι; Πότε έχει γενέθλια;

370
00:22:15,523 --> 00:22:16,523
Δεν έχω ιδέα.

371
00:22:18,283 --> 00:22:19,283
Τι εννοείς;

372
00:22:19,923 --> 00:22:21,363
Αλήθεια, δεν ξέρω!

373
00:22:21,843 --> 00:22:22,643
Σοβαρά;

374
00:22:22,723 --> 00:22:25,363
Σιχαίνεται τα γενέθλιά του.
Δεν λέει πότε είναι.

375
00:22:25,443 --> 00:22:28,003
Δεν υπάρχει πιο περίεργος τύπος από αυτόν.

376
00:22:28,083 --> 00:22:30,203
Θα βασιστούμε στον Νταν τελικά.

377
00:22:30,283 --> 00:22:31,563
Καλύτερα δεν γίνεται.

378
00:22:31,643 --> 00:22:33,403
Ας περιμένουμε και βλέπουμε.

379
00:22:33,483 --> 00:22:36,003
Έχουμε ακόμη την επαφή μου από τον δρόμο.

380
00:22:36,083 --> 00:22:37,763
Με τις τιμές του δρόμου;

381
00:22:37,843 --> 00:22:39,883
Δεν λέω ότι θα μας κάνει πλούσιους.

382
00:22:39,963 --> 00:22:43,203
Θα μας κρατήσει λίγο στην αγορά
και οι πελάτες θα έχουν προϊόν.

383
00:22:43,963 --> 00:22:46,043
Άλλωστε, είναι καλύτερο από το τίποτα.

384
00:22:47,563 --> 00:22:48,923
Τι; Τι λες;

385
00:22:49,003 --> 00:22:52,643
Ο μόνος λόγος που ο κόσμος πουλά ναρκωτικά
είναι για να γίνει πλούσιος.

386
00:22:53,123 --> 00:22:55,243
Όχι γιατί είναι μια βιώσιμη

387
00:22:55,323 --> 00:22:58,363
και ενδιαφέρουσα πρόκληση
ενός καινοτόμου κλάδου.

388
00:22:58,443 --> 00:23:00,283
Είναι και τα έξοδα αποστολής.

389
00:23:00,363 --> 00:23:03,443
Τώρα, με κάθε παραγγελία,
χάνουμε 1,70 ευρώ.

390
00:23:04,523 --> 00:23:08,003
Αν πάει έτσι, ούτε την κηδεία του Λένι
δεν θα μπορούμε να πληρώσουμε.

391
00:23:10,643 --> 00:23:12,243
Και ξέρεις τις απαιτήσεις μου.

392
00:23:12,923 --> 00:23:16,803
Θέλω είτε να με κρεμάσετε στο δάσος,
για να με ταγκάρει ο Λόγκαν Πολ,

393
00:23:16,883 --> 00:23:18,923
είτε μια τελετή στη θάλασσα.

394
00:23:19,843 --> 00:23:21,483
Και με αυτό,

395
00:23:21,563 --> 00:23:23,643
εννοώ τον Νταν Μπιλζέριαν σε ένα τζετ σκι

396
00:23:23,723 --> 00:23:27,483
να σνιφάρει τις στάχτες μου
από την πλάτη ενός σούπερ μόντελ.

397
00:23:30,963 --> 00:23:33,443
Βλέπεις, Νταν;
Μόνο για τα χρήματα το κάνουμε.

398
00:23:34,563 --> 00:23:37,923
Δεν είναι ότι δεν ενδιαφέρομαι
για τη θεραπεία του Λένι.

399
00:23:38,003 --> 00:23:39,723
Ήδη πούλησα το αμάξι μου.

400
00:23:39,803 --> 00:23:42,563
Ακύρωσα τις συνδρομές μου
σε Foodspring και Headspace.

401
00:23:44,083 --> 00:23:45,803
Αλλά θα ήθελα να επανενεργοποιήσω…

402
00:23:48,323 --> 00:23:51,003
Για να δώσεις στον κόσμο
αυτό που χρειάζεται,

403
00:23:51,083 --> 00:23:53,283
πρέπει πρώτα να ξέρεις τι χρειάζεται.

404
00:23:53,363 --> 00:23:56,963
Ίσως νομίζεις ότι μπορείς
απλώς να τον ρωτήσεις τι χρειάζεται.

405
00:23:57,043 --> 00:23:58,443
Αλλά κάνεις λάθος.

406
00:23:58,523 --> 00:24:01,323
Ο κόσμος λέει αυτό που θέλει.
Όχι αυτό που χρειάζεται.

407
00:24:01,403 --> 00:24:02,883
Ο ΟΔΗΓΟΣ ΑΠΕΧΕΙ 91 ΛΕΠΤΑ

408
00:24:02,963 --> 00:24:05,443
Ο Χένρι Φορντ είπε
"Αν ρωτούσα τον κόσμο τι θέλει,

409
00:24:05,523 --> 00:24:07,723
θα έλεγε ότι θέλει γρηγορότερα άλογα".

410
00:24:09,043 --> 00:24:11,283
Για να μάθεις τι πραγματικά χρειάζεται

411
00:24:11,363 --> 00:24:14,083
πρέπει να συλλέξεις πολλές πληροφορίες

412
00:24:14,163 --> 00:24:17,643
και να παρατηρήσεις τη συμπεριφορά του
για μεγάλο χρονικό διάστημα.

413
00:24:19,443 --> 00:24:21,683
Λέτε το Netflix να ξόδευε έναν σωρό λεφτά

414
00:24:21,763 --> 00:24:23,443
για τον τρίτο κύκλο μιας σειράς

415
00:24:23,523 --> 00:24:26,363
αν δεν ήταν 100% σίγουρο
ότι ο κόσμος θα την έβλεπε;

416
00:24:31,123 --> 00:24:34,043
Τα λεφτά θα είναι
στον λογαριασμό σου μέχρι αύριο!

417
00:24:34,123 --> 00:24:35,203
Υπέροχα!

418
00:24:55,123 --> 00:24:58,483
ΓΕΙΑ ΣΟΥ, ΓΙΟΖΕΦ.
ΕΧΕΙΣ ΟΡΕΞΗ ΓΙΑ ΜΙΑ ΜΙΚΡΗ ΠΕΡΙΠΕΤΕΙΑ;

419
00:25:01,403 --> 00:25:02,523
ΓΙΟΖΕΦ: ΠΟΥ ΠΑΜΕ;

420
00:25:02,603 --> 00:25:04,443
ΛΙΖΑ: 50.336933, 6.533658

421
00:25:04,523 --> 00:25:05,723
ΛΙΖΑ: ΘΑ ΕΡΘΕΙΣ;

422
00:25:05,803 --> 00:25:06,883
ΓΙΟΖΕΦ: ΧΑΘΗΚΑ

423
00:25:06,963 --> 00:25:10,123
ΛΙΖΑ: ΕΙΣΑΙ Ο ΧΕΙΡΟΤΕΡΟΣ ΔΑΣΟΦΥΛΑΚΑΣ
ΣΤΟΝ ΚΟΣΜΟ!

424
00:25:13,603 --> 00:25:15,243
Εδώ είσαι, λοιπόν.

425
00:25:15,843 --> 00:25:16,763
Γεια.

426
00:25:17,403 --> 00:25:18,683
Γιατί συναντιόμαστε εδώ;

427
00:25:18,763 --> 00:25:22,163
Θυμίζει ταινία τρόμου που στο τέλος
σκοτώνουν τον δασοφύλακα.

428
00:25:22,243 --> 00:25:24,243
Ναι. Για να μην υπάρχουν μάρτυρες.

429
00:25:26,683 --> 00:25:28,323
Θες να πάμε για περπάτημα;

430
00:25:29,283 --> 00:25:31,043
Να μου μιλήσεις και για τα δέντρα;

431
00:25:32,603 --> 00:25:35,883
Αυτό το λέω συνήθως εγώ
για να δελεάσω τις γυναίκες.

432
00:25:35,963 --> 00:25:37,243
Καλώς ήρθες στο 2020.

433
00:25:37,323 --> 00:25:39,283
Και οι γυναίκες είναι επικίνδυνες πλέον.

434
00:25:39,363 --> 00:25:42,083
Εσύ φταις που ντύνεσαι προκλητικά.

435
00:25:42,163 --> 00:25:44,203
Ακολούθησέ με στο δάσος, λοιπόν.

436
00:25:44,283 --> 00:25:46,763
Δεν θα έπρεπε να διαβάζεις το Φάουστ τώρα;

437
00:25:47,443 --> 00:25:48,363
Βασικά, ναι.

438
00:25:49,043 --> 00:25:51,963
Όταν άκουσα ότι βγήκε και δεύτερο,
έχασα το ενδιαφέρον μου.

439
00:25:52,043 --> 00:25:52,883
Σαν το Iron Man.

440
00:25:54,603 --> 00:25:55,563
Εντάξει, πάμε.

441
00:25:58,123 --> 00:26:01,843
Έχω μια ιδέα για το πού να παρασύρεις
έναν κουλ δασοφύλακα σαν εμένα.

442
00:26:02,323 --> 00:26:04,163
ΛΕΜΟΝΑΔΑ ΜΠΡΑΟΥΖΕΡ

443
00:26:09,723 --> 00:26:11,283
Μαρλέν, έρχεσαι λίγο;

444
00:26:12,923 --> 00:26:16,163
Γαμώτο! Με κατατρόμαξες, άνθρωπέ μου!

445
00:26:16,883 --> 00:26:18,323
Σου επιτέθηκαν;

446
00:26:19,163 --> 00:26:21,643
Όχι, είναι μια ήπια αλλεργική αντίδραση.

447
00:26:22,403 --> 00:26:24,603
Αυτό μόνο. Δεν είναι κολλητικό.

448
00:26:24,683 --> 00:26:25,603
Το τελείωσα.

449
00:26:25,683 --> 00:26:26,523
ΑΡΙΣΤΗ ΠΟΙΟΤΗΤΑ

450
00:26:27,083 --> 00:26:28,083
Για να δούμε!

451
00:26:28,163 --> 00:26:30,883
Όμως, θέλω και την άποψη ενός ειδικού
πριν ανέβει.

452
00:26:32,043 --> 00:26:36,603
Μετά τα τελευταία, πρέπει να είμαστε
απόλυτα ασφαλείς από επιθέσεις.

453
00:26:36,683 --> 00:26:38,243
Ήδη ξέρω κάποιον διαθέσιμο.

454
00:26:38,723 --> 00:26:39,963
Ποιον;

455
00:26:40,043 --> 00:26:41,403
Τον ξέρουμε;

456
00:26:42,563 --> 00:26:45,523
Η επαφή μου βγάζει λεφτά
στο διαδίκτυο ανώνυμα.

457
00:26:46,163 --> 00:26:48,083
Δεν ξέρω το αληθινό του όνομα.

458
00:26:48,723 --> 00:26:52,083
-Μας έδωσες τον λόγο σου…
-Είμαι διευθύνων σύμβουλος της MyDrugs.

459
00:26:52,803 --> 00:26:55,483
Προτιμώ, λοιπόν,
να έχω το κεφάλι μου ήσυχο

460
00:26:55,563 --> 00:26:59,443
και να αναβάλω το επαναλανσάρισμα
για τη Δευτέρα το πρωί.

461
00:27:02,563 --> 00:27:04,123
Λοιπόν; Τι λες;

462
00:27:11,083 --> 00:27:13,043
Μοιάζει με φόντο υπολογιστή.

463
00:27:15,403 --> 00:27:16,203
Ευχαριστώ.

464
00:27:16,683 --> 00:27:18,843
Είναι ό,τι πιο ρομαντικό έχω ακούσει.

465
00:27:19,323 --> 00:27:22,283
Όχι, είναι όντως πανέμορφα. Ευχαριστώ.

466
00:27:33,243 --> 00:27:35,323
Σίγουρα είναι καλή ιδέα;

467
00:27:36,723 --> 00:27:38,323
Το νερό είναι τέλειο.

468
00:27:38,403 --> 00:27:40,123
-Προέρχεται…
-Ναι.

469
00:27:42,403 --> 00:27:44,163
Πόσον καιρό πίνεις από εκεί;

470
00:27:46,483 --> 00:27:48,683
Όχι πολύ, από ό,τι φαίνεται.

471
00:27:48,763 --> 00:27:49,723
Και λοιπόν;

472
00:27:52,523 --> 00:27:53,803
Πάντα έτσι είσαι;

473
00:27:55,363 --> 00:27:56,523
Κακός δασοφύλακας;

474
00:27:57,403 --> 00:28:00,043
Όχι. Πάντα φαίνεσαι πολύ χαρούμενος.

475
00:28:00,123 --> 00:28:01,963
Πώς το κάνεις; Είναι αηδιαστικό.

476
00:28:02,043 --> 00:28:05,123
Αν φέρεσαι καλά στον κόσμο,
θα σου φερθεί καλά και αυτός.

477
00:28:05,203 --> 00:28:07,083
-Κάρμα και τέτοια.
-Αηδιαστικό!

478
00:28:15,443 --> 00:28:16,443
Γεύση θανατίλας.

479
00:28:59,403 --> 00:29:02,163
Τα ξαναλέμε στο Βλογκ της Λίζα!

480
00:29:02,243 --> 00:29:03,283
Ούτε λεπτό παραπάνω.

481
00:29:03,363 --> 00:29:06,043
Όχι, σύντομα θα χρειαστεί
να πληρώσεις και άλλα.

482
00:29:06,123 --> 00:29:07,723
Ξέρεις τι πρέπει να κάνεις;

483
00:29:07,803 --> 00:29:09,003
454 ΕΥΡΩ

484
00:29:09,083 --> 00:29:11,083
Κράτα πόντους στο σουπερμάρκετ.

485
00:29:11,163 --> 00:29:12,723
Παραδόξως, τώρα είμαι…

486
00:29:12,803 --> 00:29:13,923
ΥΠΟΓΛΥΚΑΙΜΙΑ!

487
00:29:14,003 --> 00:29:16,043
ΕΠΑΝΑΦΟΡΤΙΣΤΕ ΑΜΕΣΩΣ
ΤΟΝ ΛΕΝΑΡΝΤ ΖΑΝΤΕΡ.

488
00:29:27,083 --> 00:29:27,883
Φίλε.

489
00:29:29,843 --> 00:29:32,323
Τι στον διάολο κάνεις;

490
00:29:34,523 --> 00:29:36,003
Μπορούμε να μιλήσουμε;

491
00:29:41,843 --> 00:29:43,043
Δεν είμαστε φίλοι πια.

492
00:29:43,123 --> 00:29:44,283
Το καταλαβαίνω.

493
00:29:44,763 --> 00:29:47,243
Τα έχω σκατώσει πολύ τώρα τελευταία.

494
00:29:48,323 --> 00:29:49,763
Έχω μια προσφορά για εσένα.

495
00:29:51,483 --> 00:29:53,563
Ίσως μπορέσει να μας επανενώσει.

496
00:30:01,283 --> 00:30:02,323
Είναι 200.000 ευρώ.

497
00:30:05,203 --> 00:30:06,003
Για τι πράγμα;

498
00:30:08,083 --> 00:30:08,883
Για το CandyBay.

499
00:30:09,923 --> 00:30:11,643
Εγώ θέλω ένα λειτουργικό σύστημα,

500
00:30:11,723 --> 00:30:13,683
και εσύ λεφτά για την αγωγή σου.

501
00:30:13,763 --> 00:30:16,843
Άσε με να χρησιμοποιήσω τον κώδικά σου,
και μετά θα σταματήσω.

502
00:30:17,603 --> 00:30:18,883
Με όλα.

503
00:30:19,443 --> 00:30:20,803
Ακούγεται σκληρό, αλλά…

504
00:30:21,563 --> 00:30:23,803
δες το σαν φιλική εξαγορά.

505
00:30:23,883 --> 00:30:25,283
Συγχώνευση και εξαγορά.

506
00:30:26,403 --> 00:30:28,803
Οι Apple, Facebook και Google
το κάνουν συνέχεια.

507
00:30:35,203 --> 00:30:38,003
Χρειάζεσαι τα χρήματα αυτήν τη στιγμή.

508
00:30:38,563 --> 00:30:40,163
Θα κάνει καλό και στους δύο μας.

509
00:30:41,083 --> 00:30:42,003
Αμοιβαίο όφελος.

510
00:30:46,363 --> 00:30:47,283
Και…

511
00:30:47,963 --> 00:30:50,603
προσθέτω και αυτό στην προσφορά.

512
00:30:52,483 --> 00:30:53,723
Θέλω να φορτίσω κάτι.

513
00:30:53,803 --> 00:30:55,843
Κάνω τα πάντα για ένα ενεργειακό ποτό.

514
00:30:55,923 --> 00:30:57,643
-Τα ναρκωτικά έρχονται.
-Τι;

515
00:30:58,923 --> 00:30:59,843
Μας κρυφάκουσες;

516
00:31:02,283 --> 00:31:03,443
Τι; Όχι.

517
00:31:06,123 --> 00:31:08,243
Τα λατρεύεις αυτά.

518
00:31:12,563 --> 00:31:15,323
Για μια στιγμή νόμιζα
ότι είχες πάρει το μάθημά σου.

519
00:31:16,363 --> 00:31:17,843
Όλα αυτά είναι μαλακίες!

520
00:31:17,923 --> 00:31:20,763
Απλώς δεν μπορείς να γράψεις τον κώδικα
χωρίς εμένα.

521
00:31:21,803 --> 00:31:24,323
Όμως, εγώ πήρα το μάθημά μου.
Μια και καλή.

522
00:31:56,683 --> 00:32:00,523
Το πλεονέκτημα του να είσαι μοναχικός
είναι ότι αλλάζεις τη στρατηγική σου

523
00:32:00,603 --> 00:32:03,243
χωρίς να πρέπει να το συζητήσεις
με κανέναν.

524
00:32:03,323 --> 00:32:05,123
Κανείς δεν θα πληγωθεί.

525
00:32:05,643 --> 00:32:06,923
Δεν σκέφτεσαι κανέναν.

526
00:32:07,003 --> 00:32:11,043
Δεν ξέρεις κανέναν άνθρωπο μια ζωή
και δεν χρωστάς τίποτα σε κανέναν.

527
00:32:11,123 --> 00:32:14,323
Μπορείς να συγκεντρωθείς πλήρως
στους στόχους σου.

528
00:32:49,643 --> 00:32:52,043
Όμως, το μειονέκτημα
του να είσαι μοναχικός

529
00:32:52,123 --> 00:32:53,363
είναι ότι είσαι μόνος.

530
00:32:53,443 --> 00:32:55,523
Και τι αξία έχουν τα επιτεύγματά σου

531
00:32:55,603 --> 00:32:57,683
αν δεν έχεις κανέναν να τα μοιραστείς;

532
00:33:03,243 --> 00:33:06,643
ΘΕΣ ΝΑ ΔΙΑΒΑΣΟΥΜΕ ΜΑΖΙ ΜΑΘΗΜΑΤΙΚΑ;
ΝΑΙ - ΟΧΙ - ΙΣΩΣ

533
00:33:06,723 --> 00:33:07,763
ΝΑΙ

534
00:33:10,483 --> 00:33:16,403
Ρίνζελν!

535
00:33:32,603 --> 00:33:33,603
Τι;

536
00:33:33,683 --> 00:33:34,843
Και τώρα;

537
00:33:40,723 --> 00:33:41,923
Τι στον διάολο;

538
00:33:43,323 --> 00:33:45,523
Τι στον διάολο;

539
00:34:31,643 --> 00:34:35,043
Υποτιτλισμός: Μαρία Κωστοπούλου