Kachny, ovce, kozy, lamy.
Stádní zvířata.
Sledující.
Naprosto závislí chudáčci.
Všechno dělají ve skupinách.
Každý, kdo kdy byl v nějaké whatsappové skupině, ví, čeho jsou schopné.
Nebo spíš čeho schopné nejsou.
Tygr, medvěd,
leopard, orel.
Samotáři.
Nekompromisní, výkonní, odhodlaní.
I když jim nikdo nepomáhá.
Lidé, co o všem rozhodují sami, možná nemají nejlepší pověst.
Nevládneme tu zemi. Je to jen firma.
Nejde o to, vyhovět každému.
Jde o to, aby šéf následoval svou vizi
a neustále mu u toho někdo nepřekážel.
Co?
Co to je? Python?
TypeScript? JavaScript? Rust?
Studoval jsem jeden semestr IT. Propadl jsem ale z matiky.
Klasika.
Systém pro e-shop.
Pro…
…farmáře.
Digitalizaci se nevyhne nikdo.
Náročný klient?
Tak trochu. Bohužel jsou už poněkud…
…netrpěliví, Moritzi.
Spadlo to už před téměř dvěma týdny.
Přicházíme teď o čistý zisk minimálně 50 000 eur denně.
To je spousta peněz.
Velká spousta.
Když se vrátíme díky jednoduché úpravě, dojde lidem, že jsme spadli.
Ztratíme důvěryhodnost.
Proto to musíme prodat jako relaunch.
A to jde jedině díky kompletní aktualizaci.
Kompletní překopání.
Moje „MyDrugs 2.0“
navždy změní způsob prodeje drog po internetu
a všichni v této místnosti díky němu hodně zbohatnou.
Na to se vyplatí počkat, ne?
Dobrá, pane Jobsi.
Tak nám nezbývá než doufat…
…že to proběhne hladce.
Máš za to aspoň dobrý prachy? Nebo to děláš pro kámoše?
Já pro kámoše nedělám.
Máš nějakej deadline?
Oficiálně se to má spustit…
…tuhle neděli o půlnoci?
Vážně?
Jsem CEO téhle společnosti.
Když řeknu, že to zvládnu, tak to zvládnu.
Mám to vlastně hotový.
Jupí.
To je super.
Tak to projeď testem
a můžeš se o víkendu soustředit na učení.
TESTY CHYBA
Úplně hotový to asi ještě nebude.
Aktualizoval jsi všechno?
S NPM je to vždycky těžké.
Nebo si řekni Lennardovi.
Ten to s počítači umí.
Ale ne.
- Nějaké trable v Kámošově? - Zvládnu to sám.
POLOŽIT DOTAZ
POMOC PROSÍM: NEAKTUALIZUJE SE VUE COMPUTED SUM
Tak zatím, Mo.
Matura! Matu-matu-matu-matura!
ZEPTAT SE
HLEDAT UKLIDŇUJÍCÍ ZVUK
DOPRAVA NA DÁLNICI
BÍLÝ ŠUM DÁLNICE – 12 HODIN
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Prodávají drogy po internetu. A to rychle.
REKONSTRUKCE SCÉNY
Tito vysoce profesionální pachatelé pracují bez použití hotovosti.
Platby probíhají prostřednictvím moderní kryptoměny bitcoin.
Drogy se poté vkládají do obyčejné obálky
a rozesílají po světě.
Stejně jednoduše a diskrétně jako přes Amazon či eBay.
Právě proto je situace tak nebezpečná.
PŘÍPAD X NEVYŘEŠEN
Jak lze chytat pachatele na internetu?
Lidé mají často pocit, že je to jako v Matrixu či co.
I online dealer ale chodí ven.
A tam ho chytíme.
Nyní se zdá, že mají majitelé stránky velké plány.
Můžete nám k tomu něco říct?
Ano. Předpokládáme, že tento víkend
vyjde nová verze jejich e-shopu.
Větší výběr, rychlejší dodávky, větší bezpečí pro zákazníka.
Tedy pro závislého uživatele drog.
Kdybyste si něčeho takového všimli u schránky či na poště,
kontaktujte nás na níže uvedeném čísle či prostřednictvím nové webové stránky.
To je pro tento týden z Případ X nevyřešen vše.
Mějte se na pozoru a nenechte se nikým ošálit.
Neměl jsem se holit, jsem jak teplouš.
IT se pořád snaží opravit notebook toho mrtvého dealera.
Jak se k těm souborům dostaneme, určitě…
Ne. S tímhle končíme.
Prosím? Tušíš vůbec, kolik času jsem tomu věnoval?
Jo, vím to. Až moc.
Vím, že jsi chtěl, aby byl tenhle případ nějak výjimečný.
Příběh pár nerdů z Windenu přímo připravený pro Hollywood.
Rinselnu.
V realitě to ale je tak, když došlo k vraždě, byl to manžel.
A jak jde o drogy, už dřív obviněný cizinec.
Nemyslím to rasisticky, ale statisticky.
Jestli chceš nutně dělat na kompu, proklikej se trestními rejstříky.
A nebuď moc zklamaný,
když bude ten tvůj M1000 nakonec vypadat jak Eko Fresh.
To je slavný rapper.
A taky Arab.
Jo, já vím, kdo je Eko Fresh!
Tak jo, v pohodě. Jen mě to napadlo.
Protože jsi nijak nereagoval.
Hele, takhle vypadají gangsteři.
ČAU. NEBUĎTE RASISTI. DÍK.
Jou, jak je, štětky?
PŘIPRAVENI NA MYDRUGS 2.0? JIŽ BRZY!
Drazí studenti německé literatury, vítejte na předmaturitním víkendu.
Za hoďku se setkáme ve společenské místnosti
a rozdělíme se do studijních skupin.
A tenhle atraktivní mladík je vám k dispozici ve volném čase.
Jo, díky. Taky mi přijdeš atraktivní.
Taky vás tady hezky vítám. Jmenuji se Joseph.
Nabízíme tu činnosti podporující studium.
Sporty, časový management, meditaci.
Duševní fitko.
- To tu ještě nebylo, vážení. - Ano.
A prosím, v chatkách žádný sex ani drogy.
Dole u jezera je super místo na fetování i šukání.
To byl samozřejmě vtip.
Jo, to je fakt. Můžete to klidně dělat i v chatkách.
Jak už ale všichni víme:
sexuální styk je podmíněný vzájemným souhlasem.
Nebo tím, že je jeden pořádně namol.
Vy jste vážně divnej.
Který blbec si dal batoh přímo na ty dveře?
Tu máte.
Lidi…
Čí to je?
Co? Co to…
Někdo si přivezl gumový člun?
Na co?
Spím na boku.
Pomáhá to i proti chrápání?
Mám úplně stejný.
Spím díky němu jako mimino.
Placáka, kámo.
Tak si všichni vezměte věci.
Ukážu vám, kde se nejlíp tajně kouří.
Hele, vírník.
Frank Thelen ze Shark Tanku
nainvestoval miliony do společnosti s létajícími taxíky.
Tak vypadá budoucnost.
Jo, pokud venku neprší.
Ale kdo potřebuje taxíka, když je hnusně?
Neboj, Frank určitě taky začínal u sedláků.
Jsi v pohodě?
Máš červené oči.
Ty jsi hulil?
To jsou lísky?
No jasně. Jsme ve druhém největším lískovém lese v Evropě.
LÍSKA OBECNÁ
PRŮKAZ ALERGIKA ALERGENY: LÍSKA OBECNÁ
Mám na lísky alergii.
Proč se to tu asi jmenuje „Lísková chata“?
Jako že ti tu někdo nalíská nebo co?
Co?
„Spím na boku.“
Jako profackuje.
Co se stane v Lískárně, zůstane v Lískárně, že jo, Lenny?
Jasně, kámo.
Jestli potřebuješ nějak pomoct s Lennym…
Stačí říct.
Nechtěl bych být jen učitel.
Jsem spíš naprosto všestranný pedagog.
Jo, díky.
Ten kapesník si klidně nech.
Zatím.
Tak honem, už se těším do vody.
GOODTIMES: JDE VŠECHNO PODLE PLÁNU?
TLAČÍTKO OBJEDNÁVKY OBSAHU KOŠÍKU
TEST INTEGRACE
Něco tu nesedí v životním cyklu komponenty…
Do prdele.
Tak mě kryjte.
Nebo s detekcí změny?
Dennisi, nevíš náhodou…?
Promiň, ale jen proto, že oba umíme používat počítač,
ještě nejsme automaticky kámoši ani nic takovýho.
Počítače dneska zajímají každýho.
Už to ale lidi nespojuje.
Internet je plný děsivých zákoutí.
Není ale nic horšího než internetová fóra.
Zeptáte se tam na nevinnou otázku
a budou vás napomínat, poučovat,
urážet a váš příspěvek se bude odsouvat, dokud ho nevymažou.
A mezitím dostanete plno odpovědí na něco, na co jste se vůbec neptali.
ČAU, M1000, MÁŠ KONKURENCI!
Všichni velcí umělci mají svůj rukopis.
Nezaměnitelnou vizitku
z vlastního vkusu, zvyků a řemesla.
Je to, jako by na vás ten umělec koukal očima své práce.
- Stavím se jindy… - Blbost.
Copak?
Skvěle to funguje. A je to bez aluminia.
Chceš to zkusit?
Přemýšlel jsem o tom, co jste předtím říkal o tom přátelství.
Asi bych fakt potřeboval pomoct.
Ne!
Zapomněl jsem energeťáky, kurva.
Do hajzlu! Sakra!
Potřebuju je kvůli krevnímu cukru.
Dát si menší pauzu nezaškodí, ne?
Jsou to jen obarvený sacharidy.
Standardní Lennard Sander poháněný dvěma vysokokapacitními cukrobateriemi,
které tomuto programátorovi dodávají 1,21 gigawattu.
V závislosti na míře stresu baterie vydrží až tři hodiny.
Dobíjí se přidáním vysokosacharidových sladkostí z rafinovaného cukru.
Pozor. Za žádných okolností nepoužívejte alternativní palivo.
Ještě máš mě. Jsem taky sladká a energie mám až moc.
Navíc teď máme sakra jiný problémy!
Zaprvé Moritz něco plánuje a zadruhé CandyBay.
Dane! Co je s tím balíkem?
Lidi, kolikrát vám mám opakovat, že ten chlap říkal…
Rychlá změna plánu, pánové.
Lenny, odteď bydlíš s Moritzem.
Co? Proč jako?
Problém s alergií.
To se úplně posral? Ten psychoučitel…
Já se střelcem Dennisem ani náhodou nebydlím.
Hrozně divně se při střílení lidí usmívá.
To určitě nějak vyřešíme.
Nechtěl bys třeba radši bydlet s Annou a Linou?
Nebo s krasavicí Janou?
S Janou?
To se ale nesmí, ne?
Řekněme, že to záleží na učiteli.
Jo.
Zatim.
Vidíš?
Tak abys věděl, kamarádi už nejsme.
A mám radši držet pusu,
protože cokoli řeknu, použiješ proti mně.
Co? Ne.
U mýho pokoje akorát roste milion lísek.
- Viděl jsem tvoji webovku. - Jo?
CandyBay. Je tvoje, ne?
Jo.
Vypadá dobře. Parádní SSR.
- A máš fakt dobře nastavený CDN. - Jasně.
Já akorát nastavuju MyDrugs, ale…
to už stejně nejspíš víš.
Jasně že jo.
- A teď akorát mám… - Ne, to je kravina.
Nehodlám instalovat rozšíření do Chromu,
aby Google vždycky věděl, na co koukám na Netflixu.
Prostě zmáčkneme play najednou. Můžem?
Tři, dva…
Ne, to půjde.
Tři, dva, jedna…
Dva, jedna…
Takže další kategorie: divňoši.
„Kdo půjde první sedět?“
Co je? Takový kategorie v ročníkovkách bývají.
To je fuk, je to šikana.
„Kdo půjde první sedět?“
Podle mě Moritz.
Dost dobrý.
Ale za co? Za veřejné ponudění?
Nejspíš to budu já.
Německý poldové jsou totiž rasistický svině.
Statisticky.
To máš recht.
Takže Gerda?
Jo, Gerda.
Tak jo. „Kdo pořád myslí na druhé a nikdy na sebe?“
Lisa.
Co?
To není pravda.
Protože nejsem egoistka jak vy?
Než se pro něco rozhodnu, přemýšlím, jak to ovlivní ostatní.
Vždyť jo. A o tom to přesně je.
Jako malá jsi určitě hodinu chrastila kindervajíčkem,
jestli je tam figurka.
A nakonec to byla blbá skládačka.
To je ale na nich to nejlepší.
Že nikdy nevíš, co tam bude.
Proto jsou tak nebezpečný a v USA zakázaný.
To není proto, že…
A zbraně právě proto zakázaný nejsou. Tam víš, co kupuješ.
Bože.
Já vím. Já napřed mluvím a pak až přemýšlím.
A přesně o to tu jde.
Jen říkám,
aby sis vzala, co chceš, a pořád o tom jen nepřemýšlela.
Stejně neovlivníš, co se stane.
Pořád řešíš Moritze. Nech už ho být.
Takže ruce nahoru. Která skupina přibere Moritze?
xKIRA7: TAK CO? UŽ VÍŠ, CO CHCE?
LENNY: NETUŠÍM. NEMLUVÍM S NÍM.
Tak která?
GOODTIMES: JAK TO VYPADÁ, MORITZI?
Kapesník.
Ten není můj.
Vypereš ho, než ho vrátíš?
Akorát nad tím přemýšlím.
Čau, Liso! Skaut Joseph ti opekl chleba.
Ale stydí se ti to říct.
Jasně. Žij každý den, jako by ti bylo sedm.
Tu rakovinotvornou část jíš taky?
Promiň, musím vysvětlit Fritzi, jak funguje oheň.
Kdo by řekl, že to bude horké?
Když jsme u té rakoviny…
No tak, Liso, pojď se bavit.
Kámo?
Jointy už jsou z módy. Ukaž to.
Předvedu vám, jak se to dneska dělá.
Takhle z toho vyjde lepší mix.
Ty jo.
Můžu si dát jen joint?
Mám asi alergii na lepek.
- Chceš to zkusit? - Vůbec.
- Proč ne? - Je to spálený.
Promiňte, musím si vyprat kapesník.
Je s ním sranda.
Stres?
Fajn, máš pravdu.
A vím, že Dan s Kirou nás chtějí držet od sebe, ale…
Čau, Dane, ráda tě vidím.
Nějak si tě pamatuju jinýho.
Vypadáš jak ten chlap na krabičce cigaret.
GOODTIMES: DĚLÁME SI UŽ STAROSTI.
Neřekl jsi mu, že ve tvé chatce nemá co dělat?
Ne, já…
Bože, kdybys nebyl tak dobrej v posteli…
Moritzi? Víš, kde budeš dneska spát?
Zmákl bych ho sám.
Jasně.
A to, co se tu děje teď, bys taky zvládl sám.
Některé věci jsou ale zábavnější ve dvou.
OSOBNÍ HOTSPOT NELZE NALÉZT
Ne, počkej.
Počkej. Mlží se mi.
Mlží se mi, počkej chvilku.
Dělej.
HLUBOKÉ SOUSTŘEDĚNÍ
Ano!
BOUŘKA K SPÁNKU, UČENÍ, SOUSTŘEDĚNÍ NEBO ODPOČINKU, 10 HODIN
Dodávky se občas trochu zpozdí.
Já na kecky ze Zalanda čekám šest dní.
A nijak nešílím.
Do hajzlu, ten vypadá.
Potřebuju si tu zapojit pár věcí.
Pokud to, co máš na ksichtě, není nakažlivý…
MORITZOVY AIRPODY – ZAP
Pro energeťák bych udělal cokoli. Doslova.
Kde jsme to byli? Jasně.
Dan poslal všechny naše bitcoiny někomu cizímu z darknetu.
Říkám ti, že to není podvod. Ty drogy přijdou.
- Slíbil mi i odkaz na sledování. - Cože?
Odkaz na sledování? Jako fakt?
Kouknem se do Moritzova počítače.
Třeba nechal na ploše otevřenou peněženku.
Heslo? To budou narozeniny.
Lenny? Kdy je má?
Netuším.
Jak netušíš?
Fakt nevím.
Jako vážně?
Moritz narozky nesnáší. Nikomu neřekne, kdy je má.
Zrovna když si člověk řekne, že divnější už být nemůže.
Tak se musíme fakt spolehnout na Dana.
To se teda máme.
Tak počkáme a uvidíme, ne?
Zatím máme ten můj pouliční kontakt.
Ten s pouličníma cenama?
Já netvrdím, že na tom zbohatneme.
Chvíli nám to ale vystačí a budeme mít pro zákazníky aspoň něco.
Plus minus nula je lepší než nic.
Co? Haló?
Zbohatnutí. To je jedinej důvod, proč lidi prodávají drogy.
Neděláš to proto, že je to udržitelná
zajímavá výzva v inovativním oboru.
Jo, navíc platíme za dovoz.
Aktuálně ztrácíme na každý objednávce 1,70 eura.
Když budeme takhle pokračovat, nebudeme mít ani na Lennyho pohřeb.
A moje požadavky znáš.
Chci buď oběsit v lese,
aby mě Logan Paul označil v IG videu,
nebo pohřbít do moře.
A pohřbem do moře myslím
Dana Bilzeriana na vodním skútru,
jak šňupe můj popel ze zadku supermodelky.
Vidíš, Dane? Děláme to jen pro peníze.
Jasně že mi Lennyho léčení není u prdele.
Prodal jsem už auto.
A zrušil předplatný Foodspring i Headspace.
Nemohl bych si ale znova obnovit…?
Lidem můžete dát, co opravdu potřebují,
jen když napřed zjistíte, co to je.
Možná si říkáte, že se jich na to stačí zeptat.
To se ale pletete.
Lidi mluví jen o tom, co chtějí. Nikdy o tom, co potřebují.
ŘIDIČ JE OD VÁS 91 MINUT
Ford kdysi řekl: Kdybych se lidí ptal, co chtějí,
odpověděli by mi: „Rychlejší koně.“
Abyste zjistili, co lidi opravdu potřebují,
musíte si o nich nasbírat spoustu informací
a dlouho je zblízka pozorovat.
Myslíte, že by Netflix utratil spoustu peněz
za třetí řadu divného seriálu,
kdyby si nebyl na 100 % jistý, že na něj budete koukat?
Peníze už byste měl mít na PayPalu!
Bezva!
AHOJ, JOSEPHE. CO TAKHLE MENŠÍ DOBRODRUŽSTVÍ?
JOSEPH: A KDE?
LISA: 50.336933, 6.533658
LISA: PŘIJDEŠ?
JOSEPH: ZTRATIL JSEM SE
LISA: TY JSI TEN NEJHORŠÍ SKAUT NA SVĚTĚ!
Tak jsi přišel.
Ahoj.
Proč ses chtěla potkat tady?
Hrajeme si na horor o lákání skauta do lesa, kde ho pak zabiješ?
Jasně. Tady nejsou žádní svědci.
Nechceš se třeba projít nebo tak?
Můžeš mě naučit názvy stromů.
Hele, na to lákám do lesa já holky.
Vítej v roce 2020,
kdy můžou být sexuální predátorky i ženy.
Je to tvoje vina, že se oblíkáš tak vyzývavě.
Tak prosím, následuj mě do lesa.
A neměla bys číst Fausta nebo tak?
Vlastně měla.
Slyšela jsem ale, že je i Faust 2, tak už mě jednička nezajímá.
Jako u Iron Mana.
No tak jdeme.
Asi mě napadá, kam by cool skauta, jako jsem já, šlo nalákat.
Marlene, můžeš na chvíli?
No do prdele, tys mě vyděsil, sakra!
Tebe někdo zbil?
Ne, to je jen středně těžká alergická reakce.
Tak alergie. Ale nakažlivé to není.
Stránka je hotová.
JSME NEJLEPŠÍ.
Tak hurá na to.
Než ji ale zveřejním, rád bych názor odborníka.
Po tom, co se stalo minule, musí být všechno naprosto zabezpečené.
Někoho už na to mám.
Koho?
Známe ho?
Můj kontakt si přes internet vydělává anonymně.
Jeho jméno tedy samozřejmě neznám.
- Slíbil jsi nám ale, že… - Já jsem CEO MyDrugs.
A jako CEO preferuji bezpečnost
i za cenu posunutí znovuotevření na pondělí.
Tak co říkáš?
Vypadá to jak tapeta na počítač.
Díky.
Nic romantičtějšího mi nikdo neřekl.
Ne, je to fakt krása. Díky.
Jsi si tím jistý?
Voda je tu vynikající.
- Tu mám z… - No právě.
Jak dlouho už tohle děláš?
Tak moc dlouho evidentně ne.
Proč se ptáš?
Jsi vždycky takový?
Tak špatný skaut?
Ne. Vypadáš pořád tak spokojeně.
Jak to děláš? Je to nechutný.
Když se chováš ke světu hezky, tak se chová hezky i on k tobě.
- Karma a tak? - Fakt nechutný.
Mňam. Mrtvá ovce.
Tak ahoj příště u Lisina vlogu.
Už ani cent.
Ne, brzy za to budeš muset ještě platit.
Ne. Víš, co musíme udělat?
Sbírat body v supermarketu.
Víš, co je úlet? Jsem teď…
NÍZKÁ HLADINA CUKRU!
HNED PROSÍM DOBIJTE SVÉHO LENNARDA SANDERA.
Ty vole.
Co máš sakra za problém?
Můžeme si promluvit?
Kamarádi už nejsme.
To chápu.
Posral jsem toho v poslední době hodně.
Mám pro tebe ale nabídku.
Možná by nás mohla zase spojit.
Tady je 200 000 eur.
Za co?
Za CandyBay.
Potřebuju funkční e-shop
a ty zas peníze na léčbu.
Můžeš ji mít, když mi dáš přístup a skončíš s tím.
Úplně.
Vím, že je to drsné, ale…
Ber to jako přátelské převzetí.
Fúze nebo akvizice.
Apple, Facebook a Google to dělají denně.
Ty peníze se ti teď fakt hodí.
Je to výhra pro obě strany.
Win-win.
A…
navrch přihodím ještě tohle.
Něco si tu dobiju.
Pro energeťák bych udělal cokoli.
- Ty drogy přijdou. - Cože?
Tys nás špehoval?
Cože? Ne.
Tyhle drinky miluješ.
Já si chvíli fakt myslel, že ses poučil.
Ale hovno.
Jen ti došlo, že beze mě na ten kód nepřijdeš.
Já se ale poučil jednou provždy.
Hlavní výhoda toho, když jste sám, je, že můžete měnit strategii,
aniž byste to s někým řešili.
Nemáte komu ublížit.
Na koho brát ohledy.
Nikoho, koho byste znali celý život, a tím pádem mu něco dlužili.
Můžete se plně soustředit na svoje cíle.
Hlavní nevýhoda toho, když jste sám, ale je,
že jste sám.
A k čemu jsou jakékoli splněné cíle,
když je nemáte s kým sdílet?
CHCEŠ SE SE MNOU UČIT MATIKU? ANO – NE – MOŽNÁ
ANO
Rinseln!
Co?
Co zas?
Co to má kurva bejt?
Co to má… bejt?
Překlad titulků: Anna Petráková