‫درسته
‫هر کاری که انجام میدی یه بهایی داره
‫فقط سوال اینجاست که...
‫تا چه میزان حاضری بهاشو بپردازی
‫ترجمه زیرنویس: ‫YA|H|YA
‫پسر منو میشناسید؟
‫شما اینجا بزرگ شدید
‫پس هر کی جای ما باشه حتما فکر میکنه ‫اون با یکی از شما ملاقات داشته
‫نه
‫اما شنیدیم چه اتفاقی افتاده
‫بله، متاسفیم
‫نیازی نیست متاسف باشید
‫-اون تقص... ‫-آره، خودکشی بود
‫تقصیر شما نبود
‫درسته؟
‫-نه؟ ‫-تو آلبانی...
‫سر چرخوندن دادن یعنی آره
‫و سر تکون دادن یعنی نه
‫-آلبانی؟ ‫-آره، قبلا شنیده بودم
‫فکت خوبیه تو ردیت پست باحالی میشه
‫دیوونه کننده ست نه؟ ‫و اینو میدونستی که توی سکس
‫لفظ آلبانیایی یعنی اینه که سر کیرتو به مچ زانوی یکی دیگه بمالی؟
‫تو میدونستی؟
‫یا نه؟
‫بسه دیگه شر و ور گفتن
‫بهت میگم چی میدونم
‫من میدونم که تو کلی اکستازی تو گاراژت داری
‫دو هزارتا قرص
‫و من میدونم که یه ربطی به مرگ پسر من داری
‫و الان چیزی رو بهم بگو که هنوز نمیدونم
‫تو اینجا رئیسی، درسته؟
‫خب. ما...
‫خب ما اقرار میکنیم که
‫موادفروشیم
‫اوه
‫-رئیسشون تویی؟ ‫-به نظر نمیاد رئیس باشه
‫خب...
‫-این کار خیلی غیر بهداشتیه ‫-هی!
‫خب بهم بگو
‫ما اکستازی میفروشیم
‫رئیس منم
‫دنیل مسئولیت بسته بندی رو به عهده داره
‫لنی مطمئن میشه مردم جنس خوب بدستشون برسه
‫چقدر میفروشی؟
‫اوه خب ما...
‫خیلی موفقیم
‫تو ماه پرش ما
‫تقریبا ماهی صد قرص یا بیشتر میفروشیم
‫-تمام مدرسه از ما میخرن ‫-و بوبا این وسط کارش چی بود؟
‫بوبا تامین کننده ما بود
‫اما بینمون یه بحثی پیش اومد
‫چون بوبا میخواست فروش رو توسعه بده
‫او...
‫اون حتی ما رو مجبور کرد توی کلابا جنس بفروشیم
‫مثلا... برای
‫-کلاب مانکیز ‫-آره مانکیز
‫جفت مک دونالد تو راه مترو
‫اما اونجا یه صاحاب کله شقی داشت
‫-فرانک ‫-بوبا ازش میترسید
‫و اون از لنی خواست که از دارک نت واسش یه اسلحه جور کنه
‫یکی از اون چیزایی که با پرینتر سه بعدی ساخته میشه
‫چون پلیس اسلحه بوبا رو ازش گرفته بود
‫من به بوبا گفتم که داره استفاده میکنه حواسش باشه ‫چون اینجور اسلحه ها خیلی خطرناکن
‫اما خب اون ‫اسلحه رو گرفت تو دستش چرخوند و...
‫خودت میدونی دیدی که توی
‫ویدئو چی شد
‫ممنون از اینکه
‫باهام صادق بودی
‫صداقت مهمه
‫صداقت مهمترین چیزه ‫این چیزیه که خانواده رو خانواده میکنه
‫وقتی که آیلیر بهم خیانت کرد
‫اون همون موقع اومد و همه چی رو به من گفت
‫اگه اون واسه تو اونجا نبود ‫بوبای ما هنوز زنده بود
‫-و الان تو میخوای به ما شلیک کنی؟ ‫-خب، این...
‫نه
‫-خب این که یعنی نه، به آلبانیایی این (سرتکون دادن) میشه نه دیگه درسته؟ ‫-چی؟نه، آره
‫پس تو ما رو نمیکشی؟
‫هان؟ آره که می کشیم
‫من منظورم این نبود که نه
‫اینکه دوبار نه بگی؟
‫هاه؟
‫-خب... ‫- نه خواهش میکنم اینکارو نکن
‫-نه جون مادرت! ‫-بیاین یه جوری حلش کنیم
‫ما پول داریم
‫و فکر میکنی جون بوبای من چقدر بیارزه؟
‫دو؟
‫پنجاه...
‫پنجاه
‫پنجاه هزارتا!
‫پنجاه هزار یورو
‫دورو، ما...
‫ما میدونیم که این چه حسی داره
‫ما خودمون هم بوبا رو از دست دادیم
‫منظورم اینه که، قبل از اینکه اون ‫به طور ناگهانی به خودش شلیک کنه
‫ما یه جورایی... خانواده بودیم
‫ما فقط میتونیم از جایی که ‫شروع کردیم ادامه بدیم مگه نه؟
‫ما میتونم برای شما هم مواد بفروشیم
‫کوکائین؟
‫یعنی حالا ما یه مشت قاچاقچی لعنتی کوکائین هستیم؟
‫هلندیا ما رو میکشن
‫یکی یکی ما رو میکشن، اونها اینکارو میکنن
‫لنی، یه کاریش می کنیم
‫بیاین فقط بهش فکر کنیم
‫من داشتم با دن حرف میزدم
‫اون از دوست دخترم لب نگرفته!
‫-داداش از لحاظ فنی بهت بگم که ما هردومون از هم لب گرفتیم نه من از اون ‫-اون فرق میکرد
‫برای آخرین بار بهت میگم ‫ من از هم لب نگرفتیم
‫لنی، من همین الان برات توضیح دادم
‫من رفتم پیشش که ببینم اون واسمون خطرناکه یا نه
‫و بله، به لطف تویِ نابزرگوار هست
‫من هنوز باهات حرف نمیزنم!!
‫با اون!
‫اون فقط ما رو تبدیل به یه مشت آدمکش کرد
‫تو مکزیک روزی سی و چهار نفر با اسلحه هایی
‫ که از طریق فروش کوکائین بدست میان میمیرن، بهش فکر کن
‫سریال نارکوس رو مگه ندیدی تا حالا؟
‫-تجارت کوکائین تجارتِ خونه موریتز ‫-آره
‫و اون کبالتی که تو تلفن هوشمند خشکلت ازش استفاده شده رو بچه های چندساله ی بدبخت تو معادن کنگو استخراج کردن
‫-که چی؟ ‫-که چی؟؟
‫این مواد برای احمقاست
‫اصلا مصرف کننده ی کوکائین اسم ببر که آدم باحالی باشه
‫رابرت داونی جونیور
‫آره ولی همه از کاراکتر آیرون من خوششون میاد نه کاراکتر رابرت داونی جونیور
‫تو سریال ِ ‫الی مک بیل ‫که خیلی خوب بودش
‫-اون که قبل از آیرون من ساخته شده بود ‫-آره، دیدی راست میگم؟
‫الی مک بیل؟
‫تو چندسالته بابابزرگ، چهل؟
‫الی مک بیل
‫باشه پابلو برنامه ت واسه فروش کوکائین چیه؟
‫یه راهی براش پیدا می کنیم
‫من مطئنم به درد ما میخوره
‫بیاین فقط بندازیمش و بگیم که فروختیمش
‫پس ما میمونیم و بدهی گنده به آلبانیائیها ‫که هر ماه باید چهار هزار یوروشو بدیم
‫-اما حداقل اینه که هلندیا ما رو نمیکشن ‫-ببین به این میگن حرف درست
‫-اصلا ببینم چرا اونها فکر میکردن دن رئیسه؟ ‫-اونها آلبانیایی نیستن
‫هیچ چیز آلبانیائی نیست که به اونها بخوره
‫من هم همین فکر رو راجع به بوبا میکردم
‫اما من یه جایی خوندم که تجارت کوکائینِ ‫ آلمان توسط خانواده های آلمانی اداره میشه
‫-مثل کارتل یا همچین چیزی ‫-چی؟
‫یعنی حالا یه کارتل لعنتی مواد افتاده دنبالمون؟
‫هان؟
‫بهتر نبود مدیر اجرایی ما قبل از اینکه
‫ درگیر فروش اون کوکائین لعنتی بشیم بهم بگه اونها کین و از کجا اومدن؟
‫خب من از ترس ریده بودم به خودم ‫ خوب شد؟ خوشحال شدی؟
‫تو بهتره نگران اون پنجاه هزارتایی باشی ‫ که به دورو قول دادی
‫تبدیل بیت کوین به پول نقد هم پیچیده ست و هم خطرناک
‫ما رقت انگیزترین قاچاقچیهای مواد مخدر تو تاریخیم
‫فقط پول مجازی، حتی هیچکدوممون تا حالا یه ماشین ‫باحال و مدل بالا سوار نشده
‫رفیق پس تیگوان من چیه ؟
‫اون تیگوانه
‫واسه آدمای معلوله
‫متاسفم ببخشید منظوری نداشتم
‫ما با رمزگذاری ارز لنی یه کاریش می کنیم
‫صبر کن. تو گفتی غیر ممکنه بدون اینکه ردی از خودمون جا بذاریم بیت کوین رو به پول نقد تبدیل کنیم
‫بله.... و نه
‫همه بیت کوین رو به عنوان یه ارز ناشناخته می بینن
‫اما این ارز اونقدرا هم ناشناخته نیست
‫هر تراکنشی یه جا ذخیره میشه و ‫و از لحاظ تئوری میتونه پیدا بشه
‫پول نقد ناشناخته تره
‫میتونی اسم سه نفر آخری که ده یوروییِ تو ‫کیف پول شما رو قبلتون داشتن نام ببری؟
‫اما اگه شما بخواید ‫بیت کوین رو به پول نقد تبدیل کنید
‫باید هویتتون رو در اختیار بذارید
‫مگه اینکه بدونی چه جوری کار میکنه و راه های در روشو بلد باشی ‫اما این تمام وقت تغییر میکنه
‫برای مثال روزای اولی که همچین چیزی اومد...
‫میتونستی بری به localbitcoins.com ‫و با چندتا غریبه یه آشنا بشی تا
‫بیت کوینت رو به صورت ناشناخته به پول نقد تبدیل کنی
‫شما باید با مردم واقعی ‫توی زندگی واقعی ملافات میکردی
‫اما خدا رو شکر این روش دیگه منسوخ شد
‫یه دوره ی عجیبی هم بود که با ‫یه هویت جعلی
‫تو میتونستی توی ‫ بانکای کاغذی و مشکوکی مثل اِن بیست و شیش یا بانک فیدور ثبت نام کنی
‫بعدش با چندتا کلیک ‫پول یه راست تو حسابت بود
‫اما مشکل اون چی بود؟
‫تو فقط میتونستی ‫مقدار مشخص و محدودی پول نقد برداشت کنی
‫و اما امروز ‫بهتره که هلند یا استرالیا بری
‫اونجا دستگاه های خودپردازی برای بیت کوین وجود دارن که ‫تو میتونی به راحتی ازشون پول برداشت کنی
‫تو میتونی با یه ‫شماره موبایل ثبت نام کنی
‫بنابراین کافیه فقط چندتا سیم کارت اعتباری بخری
‫بعدش تا وقتی که کسی ‫دو رو برِ ای تی ام نیست میتونی برداشتت رو انجام بدی
‫اما اینجوری نیست که بتونی حواس همه رو پرت کنی
‫هویتتون؟!
‫برای اینکه شما صددرصد امن باشی ‫به کسی با قدرت های خارق العاده نیاز دارید
‫برید
‫کسی بتونه رویِ ‫ردپات توی اینترنت سرپوش بذاره و اون رو مخفی کنه
‫اگه درست گفته باشم ‫زیاد پیچیده نیست لنی نه؟
‫اول ما به یه حساب سپرده با قابلیتِ ‫ انتقال مبالغ بالا نیاز داریم. برای تضمین تجارتمون
‫-تو مامانت تو بانک کار میکنه ‫-بیخیال ننم شو
‫-من خانواده م رو درگیر اینجور مسائل نمیکنم ‫-غیرقانونی نیست
‫میری سراغ یه بانک دیگه فهمیدی؟ ‫این بحثو تمومش کن
‫اما کسی متهم نمیشه. تو به عنوان پسر...
‫گفتم بر رو سراغ گزینه ی بعدی فهمیدی لعنتی
‫میگم کایرا رو رو چیکارش کنیم؟ ‫هی!؟
‫کایرا!
‫باهاش تموم کردم من دیگه باهاش کاری ندارم
‫چرا کار داری
‫میدونی چی از دوست دختری که درمورد مای دراگز میدونه بدتره؟
‫-دوست دختری سابقی که درمورد مای دراگز میدونه ‫-یه کم آرومتر همه فهمیدن چه زری داری میزنی
‫تا وقتی ما نقشه ای نداریم ‫تو باید حواست بهش باشه
‫بهترین راه اینه که برگردید پیش هم
‫-جدی میگی؟ ‫-حداقل دارم وانمود میکنم
‫آره تو راست میگی بعدش جواب میده، البته
‫من نمیدونم تو واقعا خنگی یا خودتو میزنی به خنگی. فکر میکردی چطور پیش بره نابغه ‫این فقط من نیستم که دیگه باهاش کاری ندارم
‫به لطف تویِ نابزرگوار اون هم دیگه باهام کاری نداره
‫-هان؟ ‫-باشه خب براش توضیح بده چه اتفاقی افتاده
‫اما بعد کنترلشو بدست بگیر
‫لعنت!
‫ایستگاه بعدی: رینتلن، خیابان گوته
‫ماری... زندگی یه چرخه ی دواره
‫هر موجودی که به دنیا میاد, ‫یه مدتی رو روی زمین زندگی میکنه
‫-و بعدش در آخر برمیگرده به... ‫-بهشت خوکچه هندی
‫بابا، من دیگه یه دختر ده ساله نیستم، دوازده ساله
‫پدرو (اسبش) مرده
‫آره، یه پیرزن زیبا به من گفت
‫اون خواست بیاد و خودش اینو بهت بگه
‫ولی بعدش فکر کردیم وقتی من
‫ یا بردارت خونه بودیم این موضوع با تو ‫درمیون گذاشته بشه تا بتونیم بهت دلداری بدیم
‫ما یه نگاهی به تقویم انداختیم و
‫دیدیم که تایمی پیدا نمیشه که ‫همه مون سرموقع با هم اینجا باشیم، پس
‫من اومدم بهت بگم که اون در آرامش از این دنیا رفت
‫چی؟
‫بابا! یه سگ؟ وای جقدر نازه!
‫مال ماست؟
‫آره! این سوزیه
‫اون یه سگ پلیس بوده
‫این یکم سن و سالش بالاست ‫اما هنوز کارش درسته
‫فکر کنم
‫سوزی
‫ساکت!
‫آه، سوزی تو داری واسه موریتز پارس میکنی ‫(سگه فهمید مواد تو اتاقه)
‫اون یه ذره عجیبه ‫ولی بهش عادت میکنی
‫سوزی
‫این یه سوءتفاهمه
‫آره، ببین
‫من تا چند روز دیگه میام فرانکفورت ‫میتونیم شخصا درموردش صحبت کنیم
‫آره...وایسا!
‫باشه. نه با تو نبودم
‫باهات در تماسم ‫خداحافظ
‫-چرا میلنگی؟ ‫-افتادم
‫من فکر میکردم حداقلش دیگه بلدی چه جور راه بری
‫آقای کووینسکی زنگ زد
‫معلم زیست شناسیت
‫من میدونم معلم زیست شناسیم کیه
‫اوه آره؟ ‫نمره هات که چیز دیگه ای میکن
‫اون میگه داری از اون درس میفتی
‫آره من درگیر کارای زندگی تجاریم بودم
‫اوه! حالا کی میاد این گندو جمعش کنه
‫حالا نمیشه هم اونکارو بکنی هم درستو بخونی؟
‫زندگی تجاریم، کار جدیدیه که شروع کردم ‫و داره خوب پیش میره، ممنون که پرسیدی
‫-من دارم پول خودمو درمیارم ‫-همونطور که میتونستی کمپانی خودت رو افتتاح کنی
‫تو بخاطر اَبی بیخیال تیم جوانان دورتموند شدی نه؟
‫حالا این گندو جمعش کن
‫من دم به دقیقه دارم غُرغرای مادرتو درموردش میشنوم
‫دیگه به اینجام رسیده
‫اوه من کار خودمو شروع کردم ‫دارم پول خودمو درمیارم، گوز
‫عن بگیرتت ‫پیام موبایل به موریتز: نظرم عوض شد اون ملاقاتو برات ردیف می کنم
‫با بهترین ترکیبات
‫اما اولش شما شانس بردن ‫ده هزار یورو رو دارید
‫درسته ‫ما براتون این صدای رازآلود رو پخش می کنیم
‫من یه بار دیگه این بازی رو برای شما انجام میدم...
‫بگرد
‫شاید خوب باشه ‫اگه مردم بدونن ما چقدر پول درمیاریم
‫-کی؟ ‫-مردم
‫کدوم مردم؟
‫خودت میدونی، خانواده م
‫خانواده ت چشونه؟
‫اونها پول خودشونو دارن
‫صد و پنجاه هزار یورو؟
‫-چیکار داری میکنی؟ ‫-هیچی
‫یک خانه با شرایط استثنایی در محله ای آرام برای فروش
‫خب، ما برای شما حساب"مدیران جزء یا جوان" رو داریم
‫این کارتون رو راه میندازه
‫این یه معامله واقعیه
‫بفرمایید
‫با بانکداری آنلاین هست ‫کارت بانکی رو اسم کمپانیتون در اختیار میذاره
‫مطممئنید برای این وقت دارید؟ ‫منظورم
‫اَبی و چیزای دیگه ست
‫مامان، از پسش برمیایم
‫محدودیت انتقال داره آیا؟
‫خب، با حساب مدیران جزء نمیتونید بیشتر از مقدار اعتبار تعیین شده برداشت کنید
‫اوه، نه منظور من اینه که...
‫بیشترین نوع تراکنشی که ‫مشتریان توی یک مرتبه انجام بدن چیه؟
‫بله، برای مثال برای سفارش خرید عمده ‫ میتونن مقدار تراکنش بیشتری رو انجام بدن
‫سفارش عمده مکمل های غذایی؟
‫این یه بازار در حال رشده
‫خب...
‫ما نقل و انتقالات بالای دوازده هزار و پانصد یورو ‫به خارج کشور رو گزارش می کنیم
‫و در داخل کشور ، وقتی که به
‫ احتمال وجود پولشویی شک داریم مبالغ بالای ده هزار یورو رو مورد تحقیق و بررسی قرار میدیم
‫اما با وجود شما فکر نمیکنه این ‫ نگرانی وجود داشته باشه
‫خب بچه ها برگردیم سرکارمون
‫تو کار بیت کوین ها رو انجام بده ‫و دلیوری ها هم با توئه
‫-ما کلی از سفارشا عقب موندیم ‫-نه
‫اول من باید درمورد وضعیت کایرا سردربیارم
‫راستش من هم باید برم زیست شناسی بخونم
‫و من هم باید از شر کوکائین این ‫ آلبانیایی ها خلاص بشم
‫آره
‫بعدا می بینمتون
‫خداحافظ
‫هی، راجع به امتحان بیولوژی فردا میخواستم بگم که...
‫میدونی، من زیاد تو این در قوی نیستم
‫اه واقعا؟
‫آره، و اگه فردا این امتحان رو پاس نکنم ‫باید بیخیال اَبی بشم
‫که اینطور
‫تو واقعا تو درس زیست شناسی خوبی
‫آره، خیلیی خوب
‫خب، لنی کلاس رو پیچوند و...
‫خب گفتم شاید تو بتونی، منظورم اینه که...
‫من داشتم فکر میکردم...
‫آره این مرد غیرباحال توی این درس بهت کمک میکنه
‫ساعت هشت میام سمتت ‫بعدا می بینمت
‫سلام. این پیغامگیرِ ‫موریتز زیمر منه
‫بعد از شنیدن صدای بوق پیغام خود را بگذارید
‫پلیس
‫و تو کی هستی؟
‫هی!
‫یه سگ لعنتی تو دفتر مرکزیمونه ‫داره همه چی رو خراب میکنه
‫-نمیدونم از کجا اومده ‫-اوه، این یه سگه موادیابه
‫با تو زندگی میکنه. اسمش سوزیه
‫چی؟
‫لعنت!
‫سه...دو...یک
‫تو جواب مارلین رو ندادی؟
‫آره، مدام داره زنگ میزنه ‫اما ما الان مشکل بزرگتری داریم
‫دیوونه ای تو؟ اونها ما رو میکشن
‫چی؟ چرا؟
‫اوه! آره! همین الان بهش زنگ میزنم
‫هی
‫حالا ما با تو چیکار کنیم؟
‫سلام. این پیغام گیر موریتز...
‫بچه ها هنوز گوشی برنمیدارن؟
‫ازت خواهش میکنم برو در خودتو بذار
‫اوه یا خدا
‫سفارش من کجاست؟
‫"چند روزه خبری از اکستازی ام هزار نشده ‫من مطمئنم اون لاشی پولا رو برداشته رفته "
‫"به لطف شما من الان باید برگردم از خیابونا بخرم "
‫"ام هزارام کو دیگه رد دادم "
‫چند هفته ست هیچ خبری از زندگی نیست
‫موریتز، اینجا چیکار میکنی؟
‫این خیلی عادیه که سگای جدید فرار کنن
‫چیزی نمیشه
‫یه بار که این موضوعو پشت سر گذاشتیم ‫همه چی درست...
‫چیکار داری میکنی؟
‫خب، اصلا چطوری میخوای اینکارو بکنی؟
‫من فکر میکنم... ‫چکش سریعترین راهشه مگه نه؟
‫چی؟
‫من فکر کردم چون
‫تو همین الانشم خط قرمزو رد کردی...
‫چی؟
‫-تو به بوبا شلیک کردی اول ‫-نکردم
‫تو ماشه رو کشیدی
‫ولی اسلحه عمل نکرد
‫-ولی اگه اسلحه عمل میکرد، این تو بودی... ‫-ولی من اینکارو نکردم لعنتی
‫آره، به این میگن وضعیت کلاسیک "کی اول شلیک کرد". هان یا گریدو؟ ‫هان و گریدو دو شخصیت جنگ ستارگان
‫آره، دقیقا ‫پس دیگه بحثی نباشه. دقیق مشخصه چه اتفاقی افتاد
‫سوزی سردشه
‫اصلا ما اینجا چیکار داریم می کنیم؟
‫-من متاسفم ‫-در مورد چی؟
‫من یه عوضیم
‫واقعا درمورد کایرا متاسفم
‫من نباید میرفتم سمتش
‫من میخواستم از خودمون محافظت کنم ولی خیلی احمق بودم ‫من هیچوقت نمیخواستم
‫انگار داشتم خواهر خودم رو میبوسیدم
‫خب. میتونستم بدون اون تصویر توی سرم زندگیمو بکنم
‫من هم متاسفم، که... ‫بهش همه چیز رو درمورد مای دراگز گفتم
‫اشکالی نداره
‫درک میکنم یه جورایی
‫منو ببخش که دوست مزخرمی برات بودم
‫داری گریه میکنی؟
‫چی؟ نه
‫هی موریتز
‫موریتز!
‫اشکالی نداره رفیق
‫منو ببخش که بهت دروغ گفتم
‫از الان بیا برای همیشه صادق باشیم
‫همین که توسط یه کارتل آلبانیایی تهدید شدیم و
‫چندتا دیوونه ی هلندی میخوان ما رو بکشن برامون کافیه
‫بیا حداقل، به همدیگه دروغ نگیم باشه؟
‫بهتر نیست ولش کنیم بره؟
‫اوهوم. من باید چند ساعت پیش خونه میبودم
‫لیزا میخواست که وسایلش رو برداره و...
‫اوه، اون منو میکشه
‫بیا، اینو بگیر دستت
‫هی دن
‫ببخشید، یه مشکلی پیش اومد
‫من یه سر میرم خونه بعدش میام سمتت
‫اولش که سوزی گم و گور شد ‫الان هم که موریتز پیداش نیست
‫میدونی اون کجاست؟ ‫نمیتونی باهاش یه جوری تماس بگیری؟
‫نمیدونم ‫ما اینروزا زیاد با هم در تماس نیستیم
‫موریتز!
‫کجا بودی؟ ‫چرا گوشیتو برنمیداری؟
‫و یه نگاه به خودت بنداز
‫لیزا، ما باید...
‫ما باید درمورد یه موضوعی باهم صحبت کنیم ‫نه اول میریم آشپزخونه کارت دارم
‫نه، من باید برای امتحان بیولوژی برم پیش دنیل ‫و فردا...
‫موریتز دارم میگم الان باید حرف بزنیم
‫و... لیزا تو هم بیا، خواهش میکنم
‫اگه تو اونجا باشی بهتره
‫من درمورد مواد میدونم موریتز
‫بوم!
‫پسر...
‫یک میلیون و دویست هزار یورو، اونقدرا هم بد نیست
‫نشنیدم در بزنی
‫اگه من میخواستم پولت رو بدزدم ‫خیلی وقت پیش اینکارو میکردم
‫درسته
‫خسته به نظر میای
‫میدونم
‫مشکلات رابطه ست دیگه ‫دوست دخترم بهم دروغ گفته
‫بهتره بگم همه چی رو بهم دروغ گفته
‫عجب جنده ی احمقی
‫آه! باشه من میدونم گند زدم به همه چی خب؟
‫من متاسفم، واقعا متاسفم
‫من وقتی مردم وارد سیستمم میشن ‫خیلی عصبی میشم
‫پس من یه فایروال درست کردم تا کسی واردش نشه
‫فایروال؟
‫تو واسه سیستمت حفره امنیتی درست کردی
‫من اصلا نمیدونم تو کی هستی ‫این حالمو بد میکنه
‫این درست نیست
‫آدرس آی پی که بهت دادم فیک بود ‫اما محتوای سرورم واقعیه
‫بسه دیگه اینقدر استعاره نیار ‫هیچکس اینجوری حرف نمیزنه
‫چرا ما اینجوری حرف میزنیم
‫چیکار داری میکنی؟
‫-میتونم کمک کنم؟ ‫-نه
‫با این ترکیب کننده بیت کوین به هیچ جا نمیرسی ‫یک ابزار برای اینکه ردپایی از یک تراکنش با ارز رمزنگاری شده باقی نمونه
‫باید پول رو تو چندتا حساب انفردای بذاری بعدش از اون طریق...
‫وا بده بابا
‫تو بهترین اتفاقی هستی که تو این چندساله برای من افتاده
‫تو و یاکوزا سیکس
‫خیلی خب باشع
‫تو میتونی بهم کمک کنی
‫اما دوتا شرط داره
‫اول اینکه، به موریتز نگی که بهم کمک کردی
‫و شرط دوم اینه که، دیگه هیچوقت موریتز رو نبوسی
‫دیوونه شدی؟ من دیگه باهاش کاری ندارم
‫اون فقط واسه یه بار بود
‫بانک رینسلن
‫من میدونم که وقتی میخواستی بهم کمک کنی تا
‫رمز اون لپ تاپ رو باز کنیم لپ تاپ ‫ اون موادفروش مرده رو خالی کردی
‫چرا فکر میکنی من بخوام...
‫جنز، من باید الان برات توضیح بدم که روشن شی
‫لطفا بذار حرفمو تموم کنم ‫این یه موقعیت جدیه
‫تو از اون موادفروش ماریحوانا خریدی ‫واسه همین اسمت تو کامپیوترش بود؟
‫مطمئن نیستم کدوم قاچاقچی رو میگی، ولی...
‫آره، درسته
‫موریتز! اون...
‫من خیلی ترسیده بودم...
‫میخواستم بگم که من همیشه ازش علف میخرم
‫من نمیدونم چه مرگمه
‫فکر میکنم واقعا مشکل دارم
‫با ماریجوانا
‫کس نگو بابا
‫از کی تا حالا تو مشکل علف داری؟
‫از همین الانا
‫البته تو ندیدی چون سرت گرم ‫آمریکا و چیزای دیگه بود
‫اگه یه نگاه به گذشته بندازیم ‫همش با عقل جور درمیاد
‫تمام این مخفی کاریا
‫درای بسته، در کشوی تختت که بهش قفل زدی
‫از طرفی، این اواخر بی برنامه و غیر قابل اطمینان شدی
‫احتمالا واسه همین هم لیزا باهات بهم زد
‫من باهاش بهم زدم
‫تو چیکار کردی؟
‫جریان چیه موریتز؟
‫میشه درمورد این تو خلوت باهم صحبت کنیم؟
‫منظورم اینه که، به عنوان خانواده
‫لیزا هم جز خانواده ماست
‫من فکر میکنم، تو این اواخر ‫ تصمیمای غلط زیادی گرفتی
‫من حتی نمیتونم تشخیص بدم اینها ‫ چقدر به تو و اطرافیانت آسیب زدن
‫فقط اسم تو توی لپ تاپ نبود
‫تو ردی که میتونست ما رو
‫به گرفتن قاچاقچی بین المللیِ ‫موادمخدر نزدیک کنه رو هم پاک کرد
‫این بین ما میمونه
‫فوق محرمانه ست ‫خب؟
‫چه جور دلال آنلاین مواد مخدری؟
‫دلال کله گنده اکستازی
‫اونها تو ماشینا مواد میفروشن
‫چیزی که ما از دنیل گرفتیم ‫ اصلا باهاش قابل مقایسه نیست
‫اون با اسم مای دراگز داره ‫توی اینترنت مواد میفروشه
‫طرف واقعا ماهی بزرگیه
‫ما داریم درمورد کلی پول حرف میزنیم ‫پلیس ایالتی هم درگیر این مساله شده
‫من حتی آخرین باری که پلیس ایالتی ‫وارد همچین مساله ای شد رو یادم نمیاد
‫ببخشید من همین یادم اومد که باید برم خونه
‫-لیزا! ‫-نه، بذار بره
‫بهش وقت بده تا این مساله رو هضم کنه
‫و توباید خوشحال باشی ‫دیگه لازم نیست دروغ بگی
‫موریتز! من نگران توام
‫تو باید مراقب باشی چه تصمیماتی میگیری
‫پسرم
‫باید با آدمهایی که بهت اهمیت میدن صادق باشی
‫حتی اگه درمورد سخت ترین چیز توی دنیا باشه
‫لیزا!
‫هی، لیزا
‫لیزا صبرکن
‫لیزا
‫این پسر آخرش دست به صابون سر میکنه
‫لیزا
‫ای بابا
‫دومتون گرم