DANIEL PERETAS SIAL.
KAU SERIUS?
LEBIH MEMBAJAK.
KENAPA KAU INI?
Jangan tunjukkan kelemahan.
Sekali pun.
Semua punya kelemahan, cuma perbedaannya
ada yang menunjukkan, ada yang tidak.
Seperti dokumenter satwa liar,
hewan lemah diserang pemangsa.
Hei, "Edward Snowden"! Menguntit siapa hari ini?
Referensi hebat! Snowden bukan penguntit, itu sebabnya dia melapor! Dasar bodoh!
Tak bisa dihindari. Kita semua memainkan peran.
Pertanyaannya apa orang percaya.
Moritz.
PREMANISME MEMILIHKU
Lupakan. Fotonya bagus.
Kita raja narkoba. Tak perlu ladeni ini lagi.
Kenapa?
Moritz!
Lisa umumkan di sekolah bahwa kau retas Facebook-nya,
kini kau malah mau beri buku penuh pesan WA-mu.
Kenapa kau jadi bodoh?
Aku...
Kau belum belajar apa pun. Nol!
Bilang saja maaf, seperti orang normal.
- Apa yang kau lakukan? - Meminta maaf.
MAAFKAN AKU...
Seperti orang normal!
Ada apa denganmu?
- Bila kau mau saranku... - Ya.
Sungguh?
Baiklah.
Aku baca di internet ada lebah...
Yang serius!
Ada dua jenis orang di dunia, lebah dan lalat.
Lebah pintar, seperti kita, dan lalat bodoh.
- Seperti Daniel. - Benar. Lihat.
Baik.
Bila kau jebak dalam botol, lebah akan terbang menuju cahaya.
Lalat akan menabrak berkali-kali sampai kebetulan menemukan jalan keluar.
- Bodoh sekali. - Ya.
Bila kau balikkan botolnya,
lebah akan tetap terbang ke atas.
Tak ada jalan keluar. Lalat menabrak terus dalam botol,
sampai akhirnya temukan jalan keluar.
Lebah tewas dalam botol.
Menurutku Lisa telah balikkan botol.
Itu sebabnya kau harus jadi lalat.
Itu nasihatmu, "Master Yoda"?
Patah hatimu telah. Turut sedih diriku, Padawan muda.
Kau sedang teler.
SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Lenny setidaknya benar dalam satu hal.
Orang lain tak tentukan siapa diriku. Aku harus putuskan itu sendiri.
Lebah, lalat, kutu buku, bos.
Hackerman atau bos narkoba.
Yang terpenting adalah peranku terasa benar bagiku.
Swafoto sekali lagi.
- Hati-hati di jalan. - Terima kasih, dah.
Charlotta, Sayang! Cepatlah!
Apa yang kau lakukan?
Tali sepatu lepas.
Ya, benar.
Ayo, Leon harus latihan trampolin.
Siapa itu?
Kami bertemu di Instagram. Pengikutnya lebih dari 2.700.
Sampai mana tadi?
Peranmu harus terasa benar?
Di zaman sekarang ini pura-pura jadi orang lain sangat mudah.
Maksudku, lihat saja adikku.
Di Rinseln, dia bocah 12 tahun membosankan dan mengesalkan.
Namun di internet, dia adalah pesohor.
Jadi, agar bisa menarik kertas aluminium lebih rapi,
cukup tekan tutup di ujung kotak!
Apa kau tahu itu? Itu layak dapat jempol.
Sampai jumpa lagi!
RAINERFILM VIDEOMU KEREN!
LAUDABEL BAGUS.
Kau tahu itu tak nyata, bukan?
Mereka tak peduli.
Kenapa kasar begitu?
Sudahlah, Ayah. Aku bisa atasi Moritz.
Orang senang saat kau jawab, mereka seolah ikut ambil bagian.
Aku tahu cara kerja sosial media.
Semua di sekolah tahu...
HAPUS DIRIMU.
kau tahu cara kerja medsos, tetapi tak tahu cara manusia.
Apa kau sadar Ayah menggoyang koran...
LEBIH MEMBAJAK.
agar kau tahu dia masuk koran karena menangkap bandar narkoba.
LOKAL
Itu? Lupakan saja.
Namun itu benar, ayahmu menangkap penjahat besar hari itu.
Dia pemasok narkoba Rinseln bertahun-tahun.
Seluruh Rinseln?
- Gila! - Ya, tetapi sudah tidak lagi.
Aku bangga padamu, Ayah.
LIHAT INI?
Moritz.
Kami temukan beberapa ponsel orang itu.
Sayangnya, itu tak membuahkan petunjuk.
Namun kami juga menyita laptop dan kami yakin ada petunjuk di sana
untuk menuntun kita ke orang yang kerja sama dengannya.
Tetapi ada kata sandinya.
Menurutmu apa kau bisa,
meretas kata sandinya?
Ya.
Bisa kucek bila Ayah mau.
Itu keahlianmu.
Menghancurkan bukti?
Itu ide paling kriminal yang pernah kau punya.
Kenapa kau bersikap seolah itu sepele?
Tidak mungkin dia tak Google kita.
Kita mungkin dikenali
dan kini ayahmu akan menangkap kita.
Satu sel dengan Buba dan dia bunuh kita.
Satu, Ayah tak pernah masuk kamarku. Dua,
bila laptop Buba sudah diretas, kita tak akan ada di sini.
Akan kuurus nanti, Lenny.
Aku Hackerman. Kau lupa?
Nikmati saja kalau MyDrugs kini berjalan sukes.
Orang-orang di Darknet suka kita.
Dan dunia nyata benci kita.
Lupakan saja Dan.
Dalam 3 tahun, dia jual jumlah kita seminggu.
Bandarnya dibui dan bandar kita punya pesawat!
- Bum! - Ya, bum!
Lupakan yang di luar. Fokus dengan yang di sini.
Mulai kini, tak ada kehidupan pribadi, tak ada pacar.
Fokus total.
Ya. Aku tak akan bahas Lisa lagi. Janji.
Tepatnya apa maksudmu dengan "dingin"?
Bayangkan bila kau hampir membunuh adikmu sendiri.
Secara tak disengaja, saat main.
Setelah itu, kau menarik diri. Ingin benar-benar sendiri.
Selalu merasa takut akan melukai orang.
Untuk menemukan jati diri, menyanyi membantu dalam situasi ini.
Banyak bernyanyi.
Itu bantu atasi "dingin".
Bahkan kini, itu membangkitkan banyak kenangan masa kecil.
Kenangan seperti apa tepatnya?
Manusia salju yang bisa bicara, rusa dan kastel dari es.
Tak pernah nonton Frozen? Elsa, Ratu Salju?
Film bagus. Keren bisa membahasnya.
Berikutnya Bambi? Masih belum terima akhir film itu.
Ya, selalu lebih mudah berpura-pura jadi orang lain.
Kau bisa beri pilmu pada ibuku.
Ada banyak di rumah.
Ayo pulang. Aku sudah sembuh.
Ny. Novak, bisa bicara sebentar denganmu?
Hai.
Tempat paling canggung untuk bertemu.
Nomor satu, kantor psikiater.
Ada tempat yang lebih buruk, bukan?
Di mana?
Bagian porno di toko video?
Baik, maksudku orang yang punya koneksi Internet.
Aku harus pulang.
Sayang, tak bisa saling cerita kenapa kita kemari.
Tak heran pria seperti dia butuh terapis.
Wajar, mengingat siapa ayahnya.
Kami usir dia dari Lions Club karena menunggak iuran.
Pria berengsek.
GIMNASIUM
Lihat. Aku kemari tempo hari.
Atlas Base. Sayangnya agak ramai,
- Hebat. - Ya.
- Kau masih main... - Awas, mereka sajikan puding nasi!
Itu kejahatan HAM menurutku.
Celine dan aku mau ketemu lagi malam ini untuk Artemis Quest.
- Jadi, bila kau mau... - Lihat! Hackerman!
- Dikirim siapa? - Mau ikut, seperti biasa?
Perhatian! Puding nasinya legendaris.
- Nona-nona. - Halo?
Halo?
Kabarnya, mantanmu meretas cloud Melanie
dan mencuri foto bugil.
Tidak mungkin. Kenapa dia lakukan itu?
Kenapa penguntit menguntit?
- Moritz bukan penguntit. Hanya sekali... - Sekali?
Tahu dari mana? Dia bisa meretas siapa saja.
Meretas? Dia punya kata sandi pacarnya.
Suka tak berarti harus membela dia.
Dan bilang Moritz selalu menyukai foto Melanie di Instagram.
Bila Melanie tak mau disukai, jangan unggah foto apa pun.
Kalian pikirkan saja sendiri.
- Itu menguntit. - Bukan, hanya like di Instagram.
- Setelah 15 foto, itu menguntit. - Apa itu aturannya?
- Ya. - Bukan!
Ya! Sial!
Ini sebabnya kau temui terapis?
Tidak juga.
Aku tak sangka melihatmu di sana.
Kenapa?
Entahlah. Kau kesannya...
Tak punya masalah?
Ayahku punya masalah keuangan.
Ibuku kecanduan anggur putih.
- Jadi mereka kirim kau ke terapis? - Tidak, itu ideku.
Oh.
Kau sendiri?
Ibuku memaksaku ke sana.
Dia tak suka sikapku atau teman bergaulku.
Kalau begitu, ayo swafoto manis untuk dia.
Tidak?
Agar dia tahu temanmu.
Ayo.
- Senyum! - Tidak.
Sekali saja!
Pasang wajah manis.
- Jangan diunggah. - Jangan?
- Jangan. - Berkorbanlah sedikit
sebagai ganti beberapa like?
Serotonin adalah serotonin.
Kata Dr. Stoecker.
Ini foto yang bagus.
Mau lakukan sesuatu bersama kapan-kapan?
Ibumu tak perlu tahu.
Sampai nanti.
Like itu bagaikan gula.
Impuls singkat langsung ke otak menyuntikkan hormon kebahagiaan.
Pelajaran biologi. Serotonin dan lainnya
Kenapa Mark Zuckerberg kaya?
Dia jual rasa bahagia ke para pecandu berskala besar.
Seperti kalian! Berapa kali kalian
cek akun Instagram selama episode ini?
Lihat, 'kan? Ini sangat normal.
Komentar positif membuatku bahagia juga.
Namun ingat, ini tidak nyata.
Mereka tak sungguh mengenalmu.
Tak masalah berapa banyak hati kau dapat,
namun dari siapa.
LISA MEMBLOKMU.
MANIS PASANGAN SERASI
PESAN UNTUK LENNY
ADA WAKTU?
Internet menakutkan.
Salah pencet tombol sekali dan langsung...
PESAN
Berhasil. Kadang kau hanya perlu ubah ke mode pesawat.
Kau hebat, bisa apa Ibu tanpamu?
MASUKKAN IDENTITAS
KOTA RINSELN
DOKUMEN ADOPSI ANAK ASUH
KEPADA NY. SANDER.
TERLAMPIR, DOKUMEN YANG DIBUTUHKAN
UNTUK ANAK ASUH
ANAK ASUH
LENNY SEDANG BEBAS. ADA APA?
MORITZ KURASA LISA MENGENCANI DAN.
MORITZ ITU TAK PENTING.
MORITZ KAU BAIK-BAIK SAJA?
LENNY KURASA IBUKU MAU GANTIKAN AKU
SETELAH AKU MATI.
LENNY YA, AKU BAIK-BAIK SAJA.
CCSHARP: LAGI? LXAM: MAU PERGI.
KAU TAK APA? HARI PAYAH.
LENNY: IBUKU MAU GANTIKAN AKU DENGAN ANAK ANGKAT.
XKIRA7: BILA KAU MAU BICARA, HUBUNGI AKU.
Ini kabar baik.
Kami mencabut tuntutannya, dan soal Buba...
Tak perlu cemaskan dia.
Kami akan temukan sesuatu. Semua akan baik-baik saja.
Ya, semuanya baik-baik saja.
Ayo, kuantar kau pulang.
Tampaknya ayahmu tak datang.
Akan kuceritakan kisah saat aku muda.
Aku ingat suatu kali kami mabuk di depan Balai Kota...
Marco Riffert!
Kapan lagi kedatangan atlet nasional?
Ya, aku main di dua laga, asal kau tahu saja.
Aku yakin kau punya tugas lebih penting daripada menjaga bandar payah, ya 'kan?
Aku hanya beri tahu Daniel...
Akan tetapi di Rinseln, tak ada kegiatan yang lebih berguna.
Ayo kita pergi.
Bila melihat Porsche Cayenne hitam parkir ilegal,
jangan ditilang, paham? Ayo kita pergi.
Ada apa? Kau mau menginap di sini?
Bagaimana pun, babi akan menangkapmu.
Polisi, maksudku. Ayo.
Menurutku,
Daniel menunjukkan karakter dan bertanggung jawab.
Dan untuk itu, dia berhak dapat respek dari ayahnya.
Itu indah. Kurasa kau terlalu banyak mendengarkan Cat Stevens.
Ayo, jalan.
Kepercayaan itu penting.
Terlebih antara ayah dan anak.
DOMPETMU
Pikirkan. Berapa banyak yang pakai Darknet per hari?
Entahlah.
- Dua juta. - Di Jerman?
- Seluruh dunia. - Sungguh? Itu tidak banyak.
- Berapa banyak yang di Clear Web? - Empat miliar.
Kau tahu dari mana?
Dahulu kita ingin buka toko daring. Ingat?
Sistem toko makin bagus, namun kita tak bisa berkembang.
Tingkat keterlibatan kelas satu, namun sulit dijangkau!
Jika tetap di Darknet, takkan dapat sejuta!
Itu semua akan sia-sia.
Kita harus ke Clear Web.
Clear Web?
Jual saja di sekolah seperti Dan.
Dan itu cuma lalat. Tindakan lebahlah yang diperhitungkan.
Salah satu dari lebah itu kebetulan genius-kripto.
- Namun tetap saja... - Kecuali si genius berkata,
toko di Clear Web tak bisa dibuat tak terlacak seperti di Darknet.
Manajer logistik kita tiba.
Aku tak bilang mustahil.
TLS, rangkaian VPN tujuh proksi. Jalankan peladen dari Islandia,
domainnya di Tiongkok.
Polisi Jerman tak berwenang.
Setelah masuk kotak surat, tak bisa dilacak ke kita.
Itu! Dia mendapatkannya! Sudah kubilang dia akan senang!
Ya, toko Clear Web akan merepotkan sekali.
Moritz, pikirkan.
Apa itu profesi yang kau inginkan?
Berjualan narkoba?
Tentu saja tidak!
Reed Hastings jual pengisap debu sebelum memulai Netflix.
Ini batu pijakan.
- Batu pijakan? - Ya, batu pijakan.
Kini dia bawa bungkusan kita.
Sedang apa dia sekarang?
- Tundukkan kepala! - Sial.
Jangan lihat!
Dia membuangnya?
Apa-apaan itu?
Tampaknya tak separah yang diduga.
XKIRA7 INI GADIS YANG MENJELEKKANMU DI DOTA.
Siapa itu?
Profil siapa itu?
Gadis dari DOTA.
Nomor 29 di papan peringkat Jerman.
XKIRA7 APA NAMA INSTAGRAMMU?
Kurasa Lisa memacari Dan.
Kita tak perlu jadi lalat.
Kita harus balikkan botol, Lenny.
Masuk Clear Web.
"Dan aku terpaku ketakutan.
Langit dan bumi dan kekuatan mereka di sekelilingku.
Hanya kulihat makhluk melahap,
mengunyah selamanya."
Tak heran banyak orang bunuh diri setelah buku ini diterbitkan.
Itu benar. Ada di internet!
Jika kau tak temukan buku, aku akan bunuh diri juga.
Sepanjang 165 halaman, pria itu mengejar sang wanita
seolah cinta satu-satunya hal penting!
Dia bahkan tak kerja! Presentasi berengsek.
Ini kisah yang romantis. Aku menyukainya.
- Omong-omong, bagaimana dengan Dan? - Kenapa dia?
"Tagar, serotonin adalah serotonin"?
- Dia pasang itu? - Banyak yang suka.
Setelah tiga tahun dengan kutu buku,
kini memacari bandar narkoba?
Kau pasti pikir dia seksi.
Meski kupikir dia seksi, itu cuma reaksi kimia di dalam otakku.
Tak butuh pria untuk itu.
CITALOPRAM SEROTONIN
Serotonin adalah serotonin.
Semua beres? Kalian ingin kubuatkan kopi?
- Kalian minum kopi? - Kami tak apa.
- Aku bisa keluarkan keik. - Tidak usah!
Kami harus selesaikan tugas ini.
Terima kasih.
Jangan lupa tugas polisimu besok.
- Moritz bantu polisi cek sebuah laptop. - Ayah!
Sebentar lagi ultahku dan aku mau rayakan dengan teman-temanku.
Akan ada perkelahian keren bila aku datang?
Tidak, aku cuma berpikir.
Pamanku punya banyak usaha dan dia punya klub.
Ya, itu sebabnya...
Aku bukan penggila pesta, tetapi kupikir, kita semakin tua.
Tujuh belas.
Ya.
Lihat saja nanti, setuju?
Saat ini aku sangat sibuk.
Ada proyek baru dengan Lenny.
Namun terima kasih ajakannya.
Bodohnya aku.
Karena Dan dan Lisa, karena foto itu?
Lihat saja nanti, ya?
Baiklah.
#LIZKEMBALI - #KEKUATANPERTEMANAN
MASUK KATA SANDI
LIZSCALATOR BERGABUNG
HEI, LIZ KEMBALI!
BAGUS.
Hei, Semua. Tebak siapa yang kembali?
APA? KEREN.
Gila, kalian masih main. Ini sudah lama sekali.
Hai.
MENGHUBUNGI XKIRA7 TUTUP TELEPON
Lenny! Baik sekali menghubungiku.
Hei.
PILNYA HEBAT! YANG TERBAIK!
PENGIRIMAN BISA LEBIH CEPAT.
TERIMA KASIH RESPONSNYA.
KAMI BERUSAHA MEMPERBAIKI PENGIRIMAN!
Ya, senang bisa main lagi. Terima kasih.
LISA! SELAMAT KEMBALI!
Gerda.
SKIPS707 BAGAIMANA DI AS?
Ya, Amerika luar biasa.
Setiap hari bertemu orang dan tempat baru.
Mencoba banyak hal baru, alami pengalaman baru.
PILLBOY911: KEREN! MORITZ: TERIMA KASIH.
PENJAHAT TERBESAR
Hei, HACKERMAN! Itu kau 10 tahun lagi!
Maukah kau beri tahu kami
nama hotel tempatmu menginap semalam?
Tidak.
Aku mungkin tak lakukan itu depan umum.
Hubunganmu dengan orang tuamu baik?
Ya. Cukup akrab.
Namun kadang aku merasa mereka mau gantikan aku.
Dasar bodoh sialan! Ada penembak runduk di mana-mana!
Maaf. Salah waktu, Kira!
Kenapa mereka mau menggantimu?
Itu...
Aku tak tahu sebenarnya.
Punya sahabat baik yang bisa kau bahas bersama?
Ya, ada.
Kami hanya bahas proyek.
Kini ada aku! Orang asing sejati dari internet. Sempurna!
Entahlah. Aku kembali ke Jerman berpikir tahu segala jawabnya.
Awas bocoran! Tentu saja tidak.
Kini aku kembali, naik mobil yang sama di jalan yang sama,
dan melihat orang yang sama.
Lalu selama ini, kau menunggu seseorang
untuk akhirnya lakukan hal tak terduga.
Sangat menarik bila kau pikirkan.
MULTIMILIARDER?
...punya dua identitas.
Orang pertama di bumi yang punya kehidupan kedua
di mana kita membuat karakter baru.
Versi kita yang lebih baik,
APA INSTAGRAMMU?
yang tampan, pintar, banyak akal dan keren.
Lalu, ada diri kita yang sejati.
Jadi pertanyaanku, siapa kita sebenarnya?
Apa kita foto dengan like terbanyak di Instagram?
Lelucon kita di Twitter? Hal yang kita sukai di Facebook?
Belanjaan daring kita?
Atau itu semua cuma aplikasi penyaring kedok
sampai baterainya mati?
TAK INSTAGRAM.
Beri tahu aku.
Apa bedanya dengan "kehidupan nyata"?
Bukankah itu hal yang selalu kita lakukan?
Pura-pura menjadi orang lain?
Tn. Zuckerberg, menurutmu Moritz sudah jera?
Entahlah.
Mungkin dia cuma remaja yang berusaha raih kembali pacarnya.
Namun mungkin dia sungguh penjahat keji
yang lakukan apa pun demi selamatkan diri.
Kau yang putuskan.
Sedikit bukti akan sangat bagus saat ini.
Ya, sayangnya, ponselnya juga nihil.
Aku pernah lihat dokumenter soal peretas.
Ini bukan seperti CSI: Miami. Ini sangat kompleks.
Aku tak berharap banyak di sana.
Sudah masuk?
Belum, itu hanya pesan eror.
Ini sangat kompleks.
Lihat? Sudah kubilang.
Dia tak kerja sendiri. Bodoh bila dia lakukan itu.
Namun bisa apa kita? Tanpa bukti, kita tak punya kasus.
Ya...
Pernah tonton Making a Murderer?
Hukum di Amerika gila.
Mereka bisa penjarakan dia, tanpa bukti.
Hukum berbeda di Jerman.
Demokrasi.
Maunya kirim Buba ke Albania.
SURVEI REKANAN
Namun tahukah kau? Ternyata dia bukan warga Albania.
Namanya bukan Buba, tetapi Jakob Otto. Dari Saarbruecken.
Menurutku, "agen khusus" kita, Daniel,
punya alasan untuk takut.
Tn. Otto pasti akan cari tahu siapa pengkhianatnya setelah keluar.
Tanpa ada bukti, kita terpaksa melepaskan Tn. Otto dari penjara.
Kecuali putramu menemukan rahasia di diska kerasnya.
FORMAT DISKA GAGAL
Tak ada yang bisa kita lakukan
Terjemahan subtitle oleh Donny Daniel