Et voici le garage.
Je viens de tout débarrasser.
Pour mon aîné et ses amis.
Ils ont monté une start-up vraiment sympa.
Moritz !
Susi !
Qu'est-ce que vous faites là ?
J'ai retrouvé Susi.
Dans la forêt. Elle gisait...
sur le sol.
Elle avait la patte en sang.
J'étais chez le véto. Il a dit qu'il...
Fallait l'amputer.
Oui.
Bien, nous avons fait le tour du garage.
Vous êtes qui ?
Windt.
Agent immobilier.
J'ai la tâche ingrate de trouver quelqu'un pour ce taudis.
On pourrait bien sûr démolir le garage
et construire un... Un truc pour sauter dedans...
- Comment on dit "piscine" en anglais ? - Je disais donc,
ce qui nous arrangerait,
c'est que l'acquéreur nous laisse habiter ici.
Entre nous, si vous restez, personne n'achètera cette maison.
Si vous ne partez pas de votre plein gré, nous trouverons un autre moyen.
Lors de votre reconversion, vous n'avez pas été attentif
pendant les cours sur le droit au bail.
Bonne chance pour la résiliation du contrat.
Avec un père seul.
Qui est dans la police.
Comment on dit "résiliation" en anglais ?
Mais mon papa redoute tellement les conflits
qu'il va vous aider à emménager.
Tu sais quoi ?
J'ai toujours eu peur de devenir con comme maman.
Mais tu sais ce qui est pire ?
Être un loser comme toi.
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
En moyenne, les gens normaux touchent un écran 2 617 fois par jour.
Les gens normaux.
Et maintenant, regarde tous ces gens branchés.
Tu ne remarques rien ?
Tout ce qu'il faut pour un feed Instagram parfait.
Des plats vegan...
Des Fixies...
Des tatouages lourds de sens...
Et pourtant, si j'étais un flic infiltré, je serais super méfiant.
C'est gros comme une maison !
Personne n'a de portable.
T'as déjà vu ça ?
Ils ont les boulots les plus sympas en Hollande,
et personne n'a le droit d'en parler
ou de poster quelque chose.
Si on te demande,
t'es censé dire que tu bosses pour une start-up qui fait de la limonade.
Moi, j'en peux plus.
Je veux raconter à mes copines ce que je fais.
De quoi on pourrait parler sinon ?
Heureusement que c'est ton dernier jour.
Je suis sûre que c'est ton fort, de cacher des trucs aux autres.
Moi, quand je mens, ça se voit tout de suite.
L'année dernière, à Noël, j'ai assuré.
Avec des cadeaux top.
Et j'ai payé avec quoi ?
L'argent de la drogue.
Comme une...
criminelle.
À l'église, j'ai prié tellement fort que tout le monde m'a regardée.
C'était vraiment gênant.
Même pour le prêtre.
Récemment, j'ai tout raconté à ma mamie.
Quoi ?
Par chance, elle a fait un AVC et capte plus rien.
Pas par chance... Enfin bon, elle capte plus rien.
Selon certaines études, il n'est pas sûr qu'ils ne captent rien.
Bon, je vais devoir la débrancher.
Mamie Eni en sait trop !
Et toi ?
À qui tu as dû mentir pour venir ici ?
Tu peux garder un secret ?
Allez, raconte.
Ma mamie va adorer ton histoire.
Bon.
D'accord.
Alors...
Entre nous,
j'avais pas prévu d'accepter ce boulot.
Mais la vie, c'est pas comme un film. C'est plutôt comme un jeu vidéo.
Tu dois décider seul, et tout le monde est contre toi.
Est-ce que je suis un élève normal
qui passe son bac et part faire ses études dans une grande ville,
comme les autres ?
Mo, ramène-toi.
Passe ton bac blanc et fous pas ta vie en l'air !
Ou bien ai-je déjà fait un autre choix ?
T'ES OÙ ?
Puis t'es venu ici ?
Non.
J'ai repris le contrôle.
BLOQUÉ
PROPRIÉTAIRE
MODIFIER AUTORISATIONS
ACCÈS AU SERVEUR MYDRUGS
ACCÈS PORTEFEUILLE BITCOIN
DÉSACTIVER L'ACCÈS AU PORTEFEUILLE
OUI
VOUS ÊTES DÉCONNECTÉ
UTILISATEUR BIGL BLOQUÉ
C'est toi qui voulais tout savoir.
À situation exceptionnelle, mesures exceptionnelles.
Et me voilà ici.
Dans mon propre bureau.
Avec vue sur le port.
Bienvenue chez Good Times.
Le rêve devient réalité.
UTILISATEUR BIGL SUPPRIMÉ
SOLDE
MO A VOLÉ MYDRUGS.
J'AI PLUS ACCÈS ! IL A LES CACHETS ET LES BITCOINS
ON PEUT VOLER UN SITE ?
PUTAIN ! QU'EST-CE QU'ON PEUT FAIRE ?
LIEN MYDRUGS ACTIF INITIER AUTODESTRUCTION ?
NON. RIEN.
T'en fais pas. Ça fait partie de la réussite, non ?
Mark Zuckerberg lui aussi a volé Facebook à deux de ses camarades de fac.
Mais tout le monde le déteste.
Je parle trop ?
J'arrête.
Quitter un lieu ne signifie pas
que les personnes qu'on quitte ne comptent plus.
Windt. Agent immobilier.
VENDU
Et c'est réciproque.
Pour certains, je compte plus que je pensais.
Ils ne sont pas nombreux.
Une personne, pour être honnête.
Je peux aller aux WC ?
Au cas où, il y a une sorte de porte dérobée.
Bref, c'était une semaine tout à fait normale.
C'est bien que tu commences déjà à t'acclimater.
Ne t'attache pas trop à elle.
Alors ?
Tu profites de ton dernier jour ?
Si c'était le dernier jour de ta vie, tu ferais quoi ?
- J'aurais déjà retiré son pantalon. - Ah oui ?
Elle a dit quoi ?
Un truc genre "carpe diem". Mais en plus compliqué.
Et en néerlandais.
D'ailleurs... suis-moi.
Je te montre un truc.
Et ils ont accepté ta démission ?
J'ai dit que je voulais découvrir ce qui compte pour moi dans la vie.
Ils m'ont répondu...
On peut traîner un cheval jusqu'à l'eau, mais...
On ne le forcera pas à boire.
Tu parles hollandais ?
Non. Mais j'ai déjà entendu ça.
Rouge ou bleu ?
J'aime pas trop ça.
Allez !
Il n'y a aucun danger.
Et tu ne trouveras pas plus frais que ça.
Elon Musk ne vend pas de voitures sans rien y connaître.
En fait, c'est le grand problème de Tesla.
En plus, c'est Bosch qui conçoit les moteurs.
Puis rien que les interstices...
- À côté d'une voiture allemande... - Si te prends le rouge,
tu seras illuminé
et tu sauras enfin ce que tu vends. Ou bien...
tu prends le bleu,
et il se passera exactement la même chose.
Au milligramme près.
Alors ?
Tu le sens ?
Quoi ?
Ça va prendre encore 20 minutes.
Qu'est-ce que tu veux faire ?
Je dois faire un tour aux toilettes.
En bas de l'escalier.
Si t'es pas là dans cinq minutes,
j'appelle la police.
Crois-moi, j'aimerais bien avoir ce machin
qu'ils ont dans Men In Black.
Et tu oublies tout.
Mais malheureusement, ces trucs-là, ça n'existe qu'au cinéma.
Désolé.
Merde.
VISAGE NON RECONNU
ESSAYEZ DE NOUVEAU
SCAN
SALUT, MIA
DÉSOLÉE, JE SUIS PARTIE, MAL DE TÊTE.
VOUS ALLEZ ME MANQUER, SURTOUT MAARTEN.
Jour de paie.
Tu viens ?
Il est tard. Je voudrais pas que ton père ou ce...
Lénine se mettent à ta recherche.
Viens.
Crois-moi, ça va te passer.
Tes potes.
Le beau et l'handicapé.
Dans six mois, tu les auras complètement oubliés.
Vraiment.
Papa ?
Faut que je te parle.
Papa !
On peut rester dans la maison !
Un investisseur anonyme achète la maison
et nous, on peut y rester gratuitement.
Je sais pas pourquoi.
Mais parfois, même un loser comme moi a de la chance.
Je suis désolé, je...
Non.
T'as raison.
Regarde-toi. T'es un battant.
Tu ne seras jamais à la merci d'une bande de crétins.
Papa !
Ben quoi ? Le gars nous laisse la maison pour au moins 10 ans !
D'après Windt, c'est une astuce fiscale. D'après moi, c'est juste un crétin.
Mais au fond, on s'en bat les couilles.
Papa !
Pardon.
Mais je m'en fous vraiment.
- Tu as bu ? - Mais non !
Enfin, juste un peu.
C'est le moment parfait pour un selfie de famille.
D'accord.
Un selfie...
Je crois...
qu'on va enfin remonter la pente.
CHER DR JEFFERSON, JE NE SUIS HÉLAS PLUS EN MESURE DE PAYER
POUR LE TRAITEMENT DE MON CANCER.
MERCI D'AVOIR ÉTÉ ACCOMMODANT POUR M'AIDER,
MAIS JE DOIS ANNULER L'OPÉRATION.
BIEN À VOUS ET MERCI POUR TOUT.
ENVOYER LE MESSAGE
On trouvera l'argent.
C'est sûr.
Même sans ce Moritz à la con.
Encore un, Susi !
On peut pas s'en aller sur trois jambes.
SOLDE
T'as rompu avec Lenny, ou c'est Dan qui te l'a piqué ?
C'est bien que tu sois venu.
Bien, mesdames et messieurs.
Espérons que cette fois-ci, il n'y a pas de pyromane.
Toi aussi, t'es un peu une criminelle.
Je sais pas de quoi tu parles.
Ben, incendie criminel. Donc au minimum du TIG.
Et une amende, puisque les pompiers se sont déplacés.
Merci.
De te permettre de passer ton bac blanc d'anglais ?
Non.
De m'avoir montré
que quand un ami est super chiant, c'est qu'il a besoin de toi.
Silence, s'il vous plaît.
Vous pouvez commencer. Bonne chance.
C'est grave, tes ennuis ?
- Mo. - Lisa !
S'il vous plaît.
Votre attention, s'il vous plaît.
Une vente de gaufres aura lieu dans le hall pendant la pause.
Le truc avec les plantes...
En Inde, tout le monde fait ça.
D'après internet, c'est là qu'il y a les vitamines.
Et d'après internet, Lady Gaga a un zizi.
- On te croyait mort. - On espérait.
Non.
Kowinski n'a rien dit ?
J'avais une grippe.
Et là, tu fais du sport ?
Allez, on se casse.
Faut qu'on parle.
- On s'est tout dit. - C'est important.
Vous êtes en danger.
On est en danger.
J'ai vu...
comment Maarten...
Ils tuent les gens.
Et pourquoi on te croirait, cette fois ?
C'est la vérité.
Souviens-toi, t'as déjà dit ça la dernière fois,
mais c'était un mensonge.
Je savais pas encore que c'était la vérité.
- Donc un mensonge. - Non.
Les Hollandais ont menti. Moi, j'ai dit la vérité.
Ils tuent tous ceux qui raccrochent.
Je viens de le découvrir.
C'était donc pas un mensonge.
Le problème, c'est que tu nous as menti délibérément, connard.
Je vous ai dit la vérité sans le savoir. C'est complètement différent...
C'est différent.
Je nous ai sauvé la vie.
J'ai vu Maarten tuer quelqu'un.
Quelqu'un qui voulait raccrocher et qui en savait trop.
Je sais pas quels sont vos plans.
Mais si vous me tenez au courant, vous êtes en sécurité.
J'espère.
Je vous informe dès que j'ai un plan.
Genre aller à l'étranger.
Et tu pensais à quoi ?
Bali ?
On pourrait mettre de côté nos disputes professionnelles
et se concentrer sur notre amitié !
Tu croyais vraiment que c'était un différend professionnel ?
En fait, tu t'es rendu compte que tout seul, t'arrives à rien.
Amitié, tu parles ! Franchement...
T'aurais passé autant de temps avec Lenny
s'il avait pas écrit le code pour tes idées de merde ?
Maintenant, t'as plus personne.
Et crois pas que t'es seul parce que t'es un génie incompris.
T'es seul, parce que t'es quelqu'un de mauvais.
Voilà, comme convenu.
Merci pour tout.
Vous l'avez entendu. Trouvez les deux gars.
J'y vais, d'accord ? À demain.
À demain.
- Salut, Volker. - Salut, James.
Salut, James.
Pourquoi tout le monde m'appelle James ?
Tu sais pas qui t'es ?
- T'es James Dean ! - Qui ?
Tu connais James Dean, quand même !
Oh là là !
Ah oui, celui-là. Si, je connais.
Bon, j'ai réfléchi.
Nous, on est Apple.
Et Moritz, c'est Microsoft.
Et les gens ne vont pas tarder à en avoir marre de Microsoft
et à se tourner vers la marque plus branchée.
- De quoi tu parles ? - Tiens.
Comme je m'ennuyais, j'ai essayé des trucs.
T'as programmé une nouvelle page ?
CandyBay !
Une assurance-vie pour toi.
C'est juste un mock-up.
Le mock-up d'une assurance-vie.
Génial ! Il est super.
Je sais pas.
Toi et ta phobie des imitations !
"Coder, c'est de l'art. Un Picasso, ça ne s'imite pas !"
Il préférerait se flinguer que de copier MyDrugs.
- Il nous reste combien d'argent ? - 45 000.
45 000 ?
Vous avez lancé MyDrugs avec beaucoup moins que ça.
Les gars, on a un capital de départ,
un service marketing,
la meilleure codeuse... sans vouloir t'offenser.
En fait, c'est pas ça.
- T'es encore amoureux de Moritz. - Quoi ?
Je peux pas le faire.
Moritz est mon...
Dis pas "ami" !
Il allait le dire.
Je sais, bordel !
Pourquoi ? Après tout ce qu'il t'a fait !
Ce qu'il nous a fait. Lenny, allez !
Si tu veux pas le faire à cause de lui, fais-le pour moi.
On va trouver l'argent pour ton traitement, même si c'est dangereux
et que ça prend du temps avant qu'on puisse tenir tête à MyDrugs.
Mais on est tes amis, et on va surmonter ça ensemble.
Ça pourrait aller assez vite.
Tu as prévu un système de refroidissement dans ton Étoile de la mort ?
Je le savais !
T'es génial !
Système de refroidissement ?
Recherche sur Google.
SYSTÈME DE REFROIDISSEMENT
)Et...
si Moritz avait dit la vérité ?
S'ils voulaient nous tuer, on serait déjà morts.
PAYS-BAS
Itinéraire calculé.
Destination Pays-Bas. Attachez votre ceinture.
Bon voyage et restez détendu.
T'as sans doute raison.
Eh oui, le système de refroidissement.
Le point de rupture.
La preuve ultime de défiance.
Chaque minute, la montre de Lenny envoie un signal au serveur de MyDrugs.
On appelle ça un signal "keepalive".
Si elle est désactivée, le signal est interrompu
et un script d'autodestruction est activé sur le serveur.
Tous ce qui a trait à MyDrugs est effacé.
Les données des utilisateurs.
Les mots de passe.
Les bitcoins.
S'il existait un bouton qui effacerait tout...
tu appuierais dessus ?
J'aimerais le programmer.
Il faut avoir tout perdu pour savoir ce qu'on veut vraiment.
Et tu voulais quoi ?
L'amitié
ou l'argent ?
C'est l'heure, non ?
Oui, dans un instant.
Bon, désolé. Je dois y aller.
Tout finit toujours bien.
Et si ce n'est pas bien, c'est que ce n'est pas la fin.
J'ai une blague.
Deux choses mènent au succès.
Primo : ne dis jamais tout ce que tu sais.
D'accord. Et secundo ?
Thorsten, c'est ça, la blague.
Allez, Mo, on y va.
Sous-titres : Frédéric Winter