Benar.
Semua yang kau lakukan ada akibatnya.
Pertanyaannya adalah...
seberapa besar kau mau menanggungnya?
SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Kau kenal putraku?
Kau besar di sini.
Orang akan berpikir kalian pernah bertemu.
Tidak.
Namun, kami tahu yang terjadi.
Kami turut berduka.
Tidak perlu.
- Ini bukan... -Ya, dia bunuh diri.
...salahmu.
Bukan, begitu?
- Bukan? - Di Albania...
menggeleng berarti "ya", mengangguk berarti "tidak".
- Albania? - Aku pernah mendengarnya...
di Fakta Seru Reddit.
Gila, bukan? Bahkan dalam seks...
"Albanian" berarti menggesek penismu di antara lutut orang lain.
Benar, 'kan?
Kurasa tidak.
Cukup omong kosongnya.
Kuberitahu yang kutahu.
Aku tahu kau menyimpan banyak ekstasi di garasimu.
Dua ratus pil.
Aku juga tahu kau ada hubungannya dengan kematian putraku.
Sekarang, beri tahu yang belum kutahu.
Kau pemimpinnya, 'kan?
Baik! Kami...
Kami akui! Kami...
Kami pengedar narkoba.
Apa lagi?
- Kau bosnya? - Dia tak seperti bos.
Begini...
- Ini sangat tak steril. - Hei!
Makanya beri tahu kami.
Kami menjual narkoba.
Aku bosnya.
Daniel mengurus pengemasan.
Lenny memastikan pembeli menerimanya.
Berapa yang kau jual?
Kami...
cukup berhasil.
Kalau ramai, kami menjual...
sekitar 100 pil.
- Di sekolah, semua membeli? - Lalu Buba?
Buba pemasok kami.
Lalu, ada masalah.
Buba ingin melebarkan bisnis.
Dia...
Dia memaksa kami menjualnya di berbagai kelab.
Contohnya di...
- Monkey's! - Benar.
Di sebelah McDonald's tepi jalan raya.
Namun, pemiliknya pemarah.
- Frank. - Buba takut padanya.
Buba meminta Lenny membelikannya pistol di Darknet.
Pistol yang dicetak dengan pencetak 3D.
Dari keterangan polisi yang menyitanya.
Kuminta Buba hati-hati karena pistol itu berbahaya,
tapi terkadang, dia mengayun-ayunkannya.
Kau lihat sendiri apa yang lalu terjadi di...
di video itu.
Terima kasih...
telah jujur padaku.
Kejujuran penting.
Kejujuran adalah yang terpenting. Itulah yang membentuk keluarga.
Saat Ilir selingkuh dariku,
dia menemuiku dan menceritakan semuanya.
Jika bukan karena kau, Buba pasti masih hidup.
- Kau mau menembak kami? - Itu...
No.
- Itu "tidak" di Albania, 'kan? - Bukan, "ya"!
Kau tak akan membunuh kami?
Apa? Ya! Aku tak bilang "tidak"!
Negatif ganda?
Apa?
- Jadi... - Jangan, kumohon.
- Sial! - Cari solusi lain!
Kami punya uang!
Menurutmu berapa harga nyawa Buba?
Dua?
Lima puluh...
Lima puluh.
Lima puluh ribu!
Lima puluh ribu euro!
Doro, kami...
Kami tahu perasaanmu...
Kami juga kehilangan Buba.
Maksudku sebelum dia tak sengaja menembak dirinya...
kami sudah seperti...
keluarga.
Tak bisakah kita mengulang semua dari awal?
Dan terus menjual narkobamu?
Kokaina.
Kini kita pengedar kokaina?
Si Belanda akan bunuh kita.
Kita akan dihabisi satu per satu.
PANGGILAN MARLENE
Lenny, kita akan atasi ini.
Kita cari solusinya.
Maksudku Dan.
SEMUA BAIK SAJA? TAK ADA KABAR
Dia belum bercinta dengan pacarku!
- Kami berciuman juga, ingat? - Itu berbeda!
Ini terakhir kalinya, kami tak bercinta.
Lenny, aku sudah jelaskan.
Aku menyelidikinya apakah dia berbahaya bagi kita.
Ternyata dia memang berbahaya!
Diam kau!
Maksudku dia.
Dia menjadikan kita pembunuh!
Di Mexico, 34 orang terbunuh tiap hari
dengan senjata yang dibeli dengan uang kokaina.
AKU DATANG MALAM INI UNTUK MENGAMBIL BARANG.
SAAT KAU TAK DI RUMAH
BARANG-BARANGKU DI RAK TERATAS ALMARI?
AKU DATANG MALAM INI UNTUK MENGAMBIL BARANG.
Kau belum menonton Narcos?
- Kokaina adalah narkoba konflik, Moritz! - Ya.
Kobalt di ponsel pintarmu ditambang oleh anak-anak di Kongo.
- Lantas? - Lantas!
Kokaina untuk idiot.
Siapa pecandunya yang keren?
Robert Downey Jr.
Itu sebelum Iron Man. Tak ada yang suka dia saat itu.
Keren di Ally McBeal.
- Itu sebelum Iron Man. - Benar.
Ally McBeal?
Berapa umurmu, 40?
Ally McBeal.
Baik, Pablo. Bagaimana kita menjual kokaina?
Kita pikirkan nanti.
Ini akan berguna untuk kita.
Kita buang lalu bilang sudah laku.
Kita berutang si Albania 4.000 euro/bulan.
- Setidaknya si Belanda tak membunuh kita! - Ide bagus.
- Itu kenapa Dan dikira bos. - Mereka bukan orang Albania!
Tak ada Albania-nya sama sekali.
Kupikir Buba juga begitu.
Setahuku semua kokaina di Jerman diedarkan oleh keluarga Albania.
- Mereka kartelnya. - Apa?
Kini ada kartel memburu kita?
Begitu?
Bagus CEO kita tahu siapa mereka
sebelum melibatkan kita dalam perdagangan kokaina!
Akan kubuang kokainanya. Puas?
Kau khawatir soal 50.000 euro yang kau janjikan Doro.
"Mencairkan Bitcoin rumit dan berbahaya."
Kita pengedar paling payah.
Kita cuma punya uang virtual, tak punya mobil keren.
Bagaimana Tiguan-ku?
Itu Tiguan.
Untuk orang cacat!
Maaf, aku tak bermaksud begitu.
Lenny-kripto akan mencairkan uangnya.
Tunggu. Katamu mustahil melakukannya tanpa meninggalkan jejak.
Bisa ya, bisa tidak.
Semua menganggap Bitcoin sebagai mata uang daring anonim.
Sebenarnya tak sepenuhnya anonim.
Setiap transaksi disimpan dan secara teori bisa ditemukan.
Uang tunai lebih anonim.
Kau tahu tiga pemilik terakhir uang 10 euro di dompetmu?
Jika kau ingin mencairkan Bitcoin,
kau harus memberikan identitasmu.
Kecuali kau bisa mengakalinya, tapi itu terus berubah.
Pada awalnya, misalnya,...
kau bisa masuk ke localbitcoins.com untuk bertemu dengan orang asing
dan menukar Bitcoin-mu dengan uang tunai.
50.000 EURO
Kau harus bertemu orang sungguhan.
439,02 BITCOIN
Untung itu sudah berakhir.
Lalu ada masa-masa aneh ketika dengan KTP palsu sederhana,
kau bisa membuka rekening virtual seperti N26 atau Fidor.
Beberapa klik, uang masuk rekeningmu.
Masalahnya?
Kau hanya bisa menarik tunai dengan jumlah tertentu.
Pilihan terbaik adalah ke Belanda atau Austria.
Di sana ada ATM Bitcoin untuk menarik uang tunai.
Kau bisa mendaftar dengan nomor ponsel.
Kau beli kartu SIM prabayar,
dan tarik semua uangmu di ATM.
Namun, itu tak terlalu tersembunyi.
Identifikasi!
Agar 100 persen aman, kau butuh orang berkemampuan teknik tinggi.
Pergi.
Seseorang yang tahu cara menutupi jejak di internet.
Jika tak salah, itu tak begitu sulit, Lenny.
MENCAIRKAN BITCOIN KE EURO SEMBILAN JAWABAN
Pertama, kita butuh rekening berbatas transfer tinggi untuk Bonus Life.
- Ibumu bekerja di bank. - Lupakan itu.
- Jangan libatkan keluargaku. - Ini legal.
Kita gunakan bank lain. Titik.
Itu alibi bagus. Kau punya ibu...
Sekarang kita bahas masalah kita berikutnya.
Bagaimana dengan Kira?
- Apa? - Kira!
Kami sudah putus.
Belum.
Tahu yang lebih buruk dari pacar yang tahu soal MyDrugs?
- Mantan pacar sialan! - Lebih kencang lagi!
Selama kita belum punya rencana, kau awasi Kira.
Yang terbaik kalian pacaran lagi.
- Yang benar saja. - Cuma pura-pura.
Benar. Lalu semua beres, tentu.
Apa yang kalian pikirkan? Ini tak sekadar kami putus.
Karena kau, kami putus!
- Bukan, begitu? - Baik, akan kujelaskan kepadanya.
Setelah itu, dekati dia.
Berengsek!
Pemberhentian berikutnya, Rinseln, Jalan Goethe.
Marie, kehidupan adalah siklus besar.
Setiap makhluk dilahirkan, menghabiskan waktu di bumi
- dan akhirnya harus kembali... - Ke surga.
Ayah, aku bukan anak kecil lagi.
Pedro mati.
Ya, nyonya baik di peternakan menelepon.
Dia ingin datang dan memberitahumu,
tapi kami sepakat saat Ayah pulang
atau ada kakakmu di rumah agar ada yang menghiburmu.
Kami melihat jadwal kami,
tapi tak ada waktu yang cocok, jadi...
Ia mati saat tidur.
Apa?
Ayah! Anjing? Ia lucu sekali!
Ini anjing kita?
Ya! Namanya Susi!
Ia dulu anjing polisi.
Ia agak tua, tapi masih lincah.
Ayah rasa.
Susi!
Diam!
Susi, kau menggonggong karena Moritz?
Dia memang aneh, tapi kau akan terbiasa.
Susi.
Susi!
HARI INI BICARA LAGI DENGAN SI BODOH FAVORITKU!
KIRAMETER MARI KITA BICARA
XKIRA7 DALAM JARINGAN
KIRA: KITA HARUS BICARA. (TAK KUSANGKA AKAN MENULISNYA.)
KIRA: MORITZ TELAH MENJELASKANNYA.
KIRA: TEMANMU IDIOT. ITU MASALAHNYA.
HEI, MALAM INI DI RUMAHKU?
KIRA: IDE BAGUS
Itu kesalahpahaman.
Ya, dengar.
Aku di Frankfurt beberapa hari. Kita bicarakan ini langsung.
Hei, tunggu!
Baik. Bukan kau.
Sampai jumpa. Dah!
- Kenapa kau pincang? - Aku jatuh.
Setidaknya kau bisa berjalan.
Pak Kowinsky menelepon.
Guru biologimu.
Aku tahu itu.
Sungguh? Nilaimu membuktikan sebaliknya.
Dia bilang kau akan gagal.
Aku sibuk belakangan dengan Bonus Life.
Lalu bagaimana mengatasinya?
Kurangi Boner Life dan fokus di Bio Life?
BonusLife, usaha rintisanku. Kinerjanya baik. Terima kasih.
- Aku punya uang sendiri sekarang. - Seolah kau bisa saja.
Kau keluar dari FC Dortmund untuk sekolah, 'kan?
Jadi, perbaiki nilaimu!
Ayah sudah muak mendengar ibumu mengomel soal itu.
Ayah sudah banyak masalah!
Aku punya usaha rintisan. Aku punya banyak uang.
Kau bermimpi.
AKU BERUBAH PIKIRAN
KITA AKAN BUAT REKENING BANK-NYA
...dengan campuran terbaik.
Namun, kalian punya kesempatan memenangkan 10.000 euro.
Benar, kita akan bermain Suara Misterius!
Kuputar sekali lagi untukmu...
Cari.
Ada baiknya orang tahu penghasilan kita.
- Siapa? - Orang.
- Orang yang mana? - Orang tuaku.
Kenapa orang tuamu?
Mereka punya uang sendiri.
Harganya 150.000 euro?
- Sedang apa kau? - Tak ada.
RUMAH TUNGGAL DI LOKASI SEPI DIJUAL
Kami punya rekening "Bos Junior".
Itu cocok untukmu.
Tabungan yang bagus.
Silakan.
Ada layanan bank daring, ATM dengan nama perusahaan...
Kau yakin ada waktu untuk ini? Maksudku dengan semua...
Abitur dan sebagainya...
Ibu, kami bisa mengaturnya.
Apakah ada batasan transfer?
Dengan Bos Junior ada batasan kredit.
Bukan, maksudku...
Berapa jumlah maksimal sekali transfer untuk nasabah?
Ya, kalau ada pesanan besar misalnya.
Pesanan besar suplemen nutrisi?
Pasar ini terus tumbuh.
Begini...
Kami melaporkan transfer dari luar negeri mulai dari 12.500 euro.
Sementara transfer domestik dimulai dari 10.000 euro
ketika ada kecurigaan pencucian uang.
Namun dengan kalian, kurasa tak perlu dikhawatirkan.
Baik, kita kembali bekerja.
Kau urus Bitcoin, sementara kami urus pengiriman.
- Banyak pesanan belum dilayani. - Tidak.
Pertama, aku ingin menemui Kira.
Aku harus belajar biologi.
TES
Aku juga harus membuang kokaina si Albania.
KOKAINA
Baik.
Sampai nanti!
Dah.
Hei, soal pra-tes biologi besok...
Ya?
Aku lemah dalam bidang itu.
Sungguh?
Ya, jika aku tak lulus besok, aku tak akan ikut Abi.
Begitu.
Kau hebat dalam biologi.
Ya. Sangat hebat.
Lenny sudah keluar dari kelas itu dan...
Mungkin kau bisa, maksudku...
Kupikir...
Akhirnya si berengsek yang membantumu.
Aku di rumahmu pukul 20.00. Sampai nanti.
PANGGILAN MASUK: AYAH
Ini kotak suara Moritz Zimmermann. Tinggalkan pesan setelah "bip".
POLISI
KOKAINA
Siapa ini?
Hei!
PANGGILAN MASUK: MORITZ
Lenny? Ada anjing di markas kita. Markas diacak-acak.
- Entah dari mana asalnya. - Itu anjing narkoba.
Ia tinggal denganmu. Namanya Susi.
Apa?
SUSIII! DULU REKAN KERJA AYAH AKU SAYANG PADANYA
Sial!
Tiga... dua... satu...
PANGGILAN MASUK: MARLENE
Kau mengabaikan Marlene?
Ya. Dia terus menelepon, tapi ada masalah lebih besar.
Kau gila? Kita akan dibunuh.
Apa? Kenapa?
Baiklah. Kutelepon dia nanti.
Hei.
Kita apakan kau?
Ini kotak suara Moritz...
Mereka tak menjawab?
ULASAN PELANGGAN
"Enyahlah kau selamanya."
Astaga!
"Mana pesananku?"
"M1000 tak aktif berhari-hari. Dia kabur dengan uang kita."
"Dasar penipu. Mana pesananku?"
"Kini aku harus beli di jalan lagi."
"M1000 sungguh kacau."
"Tak ada aktivitas berminggu-minggu..."
"Kalian mau pengedar yang bisa dipercaya?
"Coba YourDrugs."
Apa ini?
Apa yang kita lakukan?
Sangat biasa bagi anjing baru kabur.
Semua akan baik saja.
Setelah ini selesai...
semua akan...
ITU BOLA FAVORITNYA APA KAU TAHU MARIE
UNICORN, SUSI, DAN AKU
HAI!
Sedang apa kau?
SAATNYA BERKONYOL RIA
Bagaimana kau mau melakukannya?
Apa?
Kurasa... dipalu adalah yang tercepat.
Apa?
Kurasa...
karena kau sudah kelewatan...
Apa?
- Kau tembak Buba. - Tidak.
Kau tarik pelatuknya!
Pistolnya tak berfungsi.
- Jika berfungsi, kau sudah... - Tidak!
Ya, itu klasik. Siapa yang menembak dulu? Han atau Greedo?
Ya, benar. Tak perlu berdebat. Sudah jelas.
Susi kedinginan.
Apa yang kita lakukan?
- Maaf. - Soal apa?
Aku berengsek!
Aku minta maaf soal Kira.
Seharusnya tak kutemui dia.
Aku mau kita aman, tapi itu bodoh.
Aku tak bermaksud...
Itu seperti mencium adikku.
Baik. Namun, aku takkan pernah bisa melupakannya.
Aku juga minta maaf...
telah bilang padanya soal MyDrugs.
Tak apa-apa.
Aku bisa memahaminya...
Maaf, aku telah menjadi teman yang berengsek.
Kau menangis?
Apa? Tidak!
Hei, Moritz!
Moritz!
Tak apa, Kawan.
Maaf, aku telah membohongimu.
Mulai sekarang, kita harus saling jujur.
Sudah cukup kita diancam oleh kartel Albania
dan orang Belanda mau membunuh kita.
Kita jangan saling berdusta lagi.
Ya.
Kita lepaskan saja ia?
Aku seharusnya di rumah berjam-jam lalu.
Lisa ingin mengambil barangnya dan...
Sial! Dan!
TES
KAPAN KAU PULANG? AKU DI SINI. KUBAWA CAMILAN.
Dia akan marah sekali.
HAI ANGKAT TELEPONNYA.
Ini, pegang dulu!
Hei, Dan...
Maaf, aku ada urusan mendadak.
Aku pulang dulu, lalu ke sana.
Pertama Susi kabur, sekarang Moritz tak ada juga.
Kau tahu di mana dia? Aku tak bisa menghubunginya.
Entahlah. Kami tak berhubungan lagi.
Moritz!
Ke mana saja kau? Kenapa tak jawab telepon Ayah?
Lihatlah dirimu?
Lisa, kita harus...
Tidak, kau ke dapur dulu. Kita harus bicara.
Aku harus ke rumah Daniel untuk tes biologi besok...
Moritz, kita bicara sekarang!
Kau juga Lisa.
Akan lebih baik jika kau ikut.
Ayah tahu narkobamu, Moritz.
BITCOIN
168,57 BITCOIN 1.211.678,55 EURO
168,57 BITCOIN CAIRKAN BITCOIN
AKTIVITAS TERAKHIR
Dor!
Astaga...
Lumayan.
Terkumpul 1,2 juta.
Tak bisakah kau mengetuk?
Jika ingin mencuri uangmu, sudah kulakukan dari dulu.
Benar.
Kau terlihat lelah.
Aku tahu.
Masalah hubungan. Pacarku berbohong.
Soal segalanya.
Dasar gadis tolol.
Ya, aku mengacaukan semuanya!
Aku sungguh minta maaf.
Aku tak nyaman saat orang ingin tahu siapa aku.
Lalu, kubangun dinding agar mereka tak masuk.
Dinding?
Kau dinding udara.
Aku tak kenal kau. Menyebalkan.
Itu tak benar.
Aku memberimu alamat IP palsu, tapi isi peladenku asli.
Cukup. Tak ada yang bicara begitu.
Kita bicara begitu.
Kau sedang apa?
- Mau kubantu? - Tidak.
Sia-sia saja dengan pencampuran Bitcoin.
Kau taruh uangnya lewat rekening berbeda...
Ayolah.
Kau hal terbaik yang terjadi padaku selama ini.
Kau dan Yakuza 6.
Baiklah.
Kau boleh membantuku.
Namun, ada dua syarat.
Pertama, jangan bilang Moritz kau membantuku.
Kedua, jangan cium Moritz lagi.
Kau gila? Dia memuakkan.
Itu hanya sekali.
168,57 BITCOIN 1.211.678,55 EURO
JUMLAH DICAMPUR 14.50
CAMPUR!
MEMPROSES DOMPET BITCOIN BARU
UBAH MATA UANG
MEMPROSES PESANAN BONUS LIFE BARU
KIRIM PESANAN
BANK RINSELN BONUS LIFE
SALDO REKENING
SALDO REKENING: 103.645,58 EURO
Ayah tahu kau memformat laptop pengedar yang tewas itu,
padahal kau seharusnya bantu kami meretasnya.
Kenapa Ayah berpikir aku...
Jens, aku harus mengklarifikasi sesuatu.
Biarkan aku selesai bicara, ini situasi yang serius.
Kau membeli ganja dari pengedar ini. Itu kenapa ada namamu di komputernya?
Entah apa maksudmu pengedar, tapi...
Ayah benar.
Mo! Itu...
Aku takut sekali...
orang akan tahu aku selalu membeli ganja darinya.
Entah kenapa diriku.
Kurasa aku punya masalah serius.
Dengan ganja.
Omong kosong.
Sejak kapan kau mencandu ganja?
Sejak dulu.
Tentu kau tak memperhatikan karena Amerika dan sebagainya.
Jika diperhatikan, semua masuk akal.
Semua kerahasiaan ini.
Pintu dikunci, kamar tidur dikunci.
Hidupmu juga tak teratur dan kau tak bisa dipercaya belakangan.
Ini mungkin juga alasan Lisa putus denganmu.
Aku yang memutuskannya.
Apa katamu?
Ada apa, Moritz?
Tak bisakah kita bicara berdua?
Maksudku sebagai keluarga.
Lisa adalah keluarga.
Ayah rasa banyak keputusanmu keliru belakangan ini.
Kau bahkan tak menyadari betapa kau telah menyakiti kami.
Bukan hanya namamu di laptop itu.
Karena kau hapus datanya,
polisi gagal menangkap pengedar narkoba daring internasional.
Itu adalah rahasia kita.
Sangat rahasia.
Pengedar narkoba daring apa?
Ekstasi dalam jumlah besar.
Mereka menjual partai besar.
Yang kami temukan di rumah Daniel tak sebanding dengan ini.
LKA bahkan turun tangan dalam kasus MyDrugs.
Ini sungguh kelas kakap.
Uangnya juga sangat besar.
Ayah tak ingat kapan terakhir kali LKA terlibat.
Maaf, aku baru ingat aku harus pulang.
- Lisa! - Tidak. Biarkan saja.
Lisa harus pikirkan semua ini.
Kau seharusnya senang tak perlu berbohong lagi.
Moritz, Ayah mengkhawatirkanmu.
Kau harus berhati-hati dengan keputusanmu.
Putraku.
Kau harus jujur dengan orang-orang yang menyayangimu.
Sekalipun itu hal tersulit di dunia.
Lisa!
Hei, Lisa!
Tunggu! Lisa!
Lisa!
Atau kau akan berakhir sendirian.
Lisa.
Astaga.
Terjemahan subtitle oleh: Toro