1 00:00:22,320 --> 00:00:23,120 Ehi! 2 00:00:23,200 --> 00:00:24,880 Ehi, tesoro, come va? 3 00:00:24,960 --> 00:00:26,400 Com'è stata la riunione? 4 00:00:26,480 --> 00:00:28,360 Leon, mettilo giù! 5 00:00:28,440 --> 00:00:29,360 Lunga. 6 00:00:29,440 --> 00:00:30,760 E l'albergo? 7 00:00:30,840 --> 00:00:32,440 È solo per una notte. 8 00:00:32,880 --> 00:00:33,760 Papà! 9 00:00:34,240 --> 00:00:36,200 - Anche i bambini volevano parlarti. - Sì. 10 00:00:36,960 --> 00:00:41,360 Leon, è bello, ma papà non può vederlo al momento. 11 00:00:41,440 --> 00:00:42,360 CRONOLOGIA 12 00:00:42,440 --> 00:00:44,000 CIAO! BRUTTE NOTIZIE, TEMO. 13 00:00:44,080 --> 00:00:45,280 SISTEMA OPERATIVO HACKERATO 14 00:00:45,360 --> 00:00:46,880 INSTAPORNTOGO.COM TROIARUSSA.COM 15 00:00:46,960 --> 00:00:49,600 Tesoro, sei ancora là? Leon, papà è al telefono! 16 00:00:49,680 --> 00:00:51,000 MANDA 1.000 EURO IN BITCOIN 17 00:00:51,080 --> 00:00:52,520 - Sì. - Leon, per favore! 18 00:00:53,160 --> 00:00:55,400 - Quando torni domani? - Yvonne? 19 00:00:55,480 --> 00:00:58,520 - Ti richiamo, ok? - Ok, ci sentiamo... 20 00:01:11,600 --> 00:01:12,440 Cazzo. 21 00:01:12,520 --> 00:01:14,040 CLICCA E PAGA MANDA CRYPTOCOIN 22 00:01:14,120 --> 00:01:16,000 SCEGLI CIFRA EURO 1000 23 00:01:16,080 --> 00:01:17,120 INDIRIZZO DESTINATARIO 24 00:01:24,960 --> 00:01:27,360 TRANSAZIONE RICEVUTA: 1000 EURO 25 00:01:27,440 --> 00:01:29,280 UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX 26 00:01:38,360 --> 00:01:39,880 Elon Musk lavora 80 ore. 27 00:01:39,960 --> 00:01:42,960 E se le cose non vanno bene alla Tesla, dorme in fabbrica. 28 00:01:43,440 --> 00:01:44,600 Se vuoi arrivare in cima, 29 00:01:44,680 --> 00:01:47,080 gli affari devono venire prima della vita personale. 30 00:01:48,560 --> 00:01:50,280 E il mio cuore batte per MyDrugs. 31 00:02:02,080 --> 00:02:04,400 Che performance ieri! Che idea meravigliosa! 32 00:02:04,480 --> 00:02:05,680 Come sai l'olandese? 33 00:02:05,760 --> 00:02:07,040 Avevo una ragazza... 34 00:02:07,120 --> 00:02:08,360 Dovremmo pensare a... 35 00:02:14,080 --> 00:02:14,960 Tutto bene? 36 00:02:17,000 --> 00:02:18,560 È la terza volta che vai in bagno. 37 00:02:18,640 --> 00:02:19,800 Intolleranza al lattosio. 38 00:02:21,080 --> 00:02:23,560 Se vuoi parlare dell'"intolleranza al lattosio"... 39 00:02:25,240 --> 00:02:28,480 Ok, a che gusti pensavate? Pensavo pesca, zenzero, limone... 40 00:02:28,560 --> 00:02:31,640 Non mettiamoci troppo lavoro. È solo una finta impresa. 41 00:02:33,600 --> 00:02:35,320 Cos'hai sul naso? 42 00:02:36,040 --> 00:02:37,920 Meno due, meno due e mezzo. 43 00:02:39,520 --> 00:02:41,240 Di solito porto le lenti. 44 00:02:42,320 --> 00:02:44,120 - Penso siano fichi. - Grazie. 45 00:02:45,640 --> 00:02:47,960 Concentrati sui pacchi, professore. 46 00:02:48,840 --> 00:02:52,240 Solo perché non tolleri che qualcun altro abbia avuto una buona idea? 47 00:02:54,200 --> 00:02:55,200 L'idea è buona. 48 00:02:55,640 --> 00:02:58,560 Perché fa cacare. La finta impresa perfetta. 49 00:02:58,640 --> 00:03:01,240 Ai gamer non importa della loro salute. 50 00:03:01,320 --> 00:03:02,720 Non preoccuparti, ok? 51 00:03:04,320 --> 00:03:06,520 Sarebbe meglio se lasciassi la scuola 52 00:03:06,600 --> 00:03:09,240 e ti concentrassi sull'attaccare i francobolli. 53 00:03:09,320 --> 00:03:10,560 A cosa ti serve il diploma? 54 00:03:15,600 --> 00:03:18,360 Non capisco come qualcuno possa diventare così stronzo. 55 00:03:20,080 --> 00:03:21,440 Non gli credo. 56 00:03:23,760 --> 00:03:25,000 Scusate ma... 57 00:03:25,760 --> 00:03:27,280 Moritz che mi molla? 58 00:03:27,520 --> 00:03:28,320 No! 59 00:03:31,240 --> 00:03:32,320 Vi sto annoiando? 60 00:03:34,520 --> 00:03:36,000 No! 61 00:03:36,760 --> 00:03:38,320 Vieni qui, coinquilina! 62 00:03:41,640 --> 00:03:42,440 Ehi. 63 00:03:42,520 --> 00:03:44,400 Avete preso qualcosa? 64 00:03:46,200 --> 00:03:47,000 Ok. 65 00:03:47,320 --> 00:03:49,120 Non voglio farne un dramma, 66 00:03:49,200 --> 00:03:53,680 ma non dovrei piangere mentre mangio gelato alla vaniglia? 67 00:03:53,760 --> 00:03:55,280 Gelato alla vaniglia... 68 00:03:55,360 --> 00:03:57,080 Con le ciliegie. 69 00:03:59,800 --> 00:04:01,480 Moritz, so che sei di cattivo umore 70 00:04:01,560 --> 00:04:03,960 per via dell'intolleranza al lattosio, ma... 71 00:04:04,680 --> 00:04:06,400 Siamo dediti quanto te. 72 00:04:06,480 --> 00:04:07,400 Davvero? 73 00:04:08,720 --> 00:04:11,640 Il contributo più grande di Dan è che sa parlare l'olandese. 74 00:04:11,720 --> 00:04:15,400 E te che vuoi sposare un'informatica di cui non ci fidiamo, 75 00:04:15,480 --> 00:04:17,680 che probabilmente vuole solo i Bitcoin. 76 00:04:17,760 --> 00:04:20,160 Io mi sono lasciato con la mia ragazza per l'impresa! 77 00:04:22,079 --> 00:04:23,199 Non è vero. 78 00:04:23,279 --> 00:04:25,679 - Cosa? Certo che lo è! - No, riguardo al matrimonio. 79 00:04:26,440 --> 00:04:27,240 Ecco. 80 00:04:28,240 --> 00:04:29,800 Kira ha bisogno di spazio. 81 00:04:29,880 --> 00:04:31,160 Lo posso accettare. 82 00:04:31,240 --> 00:04:33,160 - Cos'è? - È il suo barometro dell'umore. 83 00:04:33,240 --> 00:04:34,720 So quanto devo aspettare. 84 00:04:35,160 --> 00:04:37,280 L'ha programmato con Rust e WebAssembly. 85 00:04:37,360 --> 00:04:39,280 Complicato per un microsito come questo. 86 00:04:43,280 --> 00:04:44,320 Cos'avete preso? 87 00:04:44,920 --> 00:04:46,640 Keta, 40 milligrammi. 88 00:04:46,720 --> 00:04:47,520 Per bocca... 89 00:04:49,840 --> 00:04:50,880 Che cazzo. 90 00:04:50,960 --> 00:04:51,760 È mercoledì. 91 00:04:51,840 --> 00:04:54,000 Per questo solo 40 milligrammi. 92 00:04:54,480 --> 00:04:55,800 Anche tu? Davvero? 93 00:04:55,880 --> 00:04:58,520 Coraggio, Lisa, c'è stata una sola brutta esperienza. 94 00:04:58,600 --> 00:04:59,600 Ridicolo. 95 00:04:59,680 --> 00:05:01,680 Quando ti sei fatta male al ginocchio... 96 00:05:02,760 --> 00:05:04,720 sei tornata subito a sciare 97 00:05:04,800 --> 00:05:06,320 ed è giusto. 98 00:05:07,400 --> 00:05:09,480 Così vinci la paura. 99 00:05:10,880 --> 00:05:13,000 Il paragone non regge. 100 00:05:15,040 --> 00:05:16,720 La keta dà dipendenza. 101 00:05:17,080 --> 00:05:19,600 Non è che ne abbiamo preso una caterva. 102 00:05:19,760 --> 00:05:20,560 Moritz? 103 00:05:22,120 --> 00:05:23,560 - Cazzo! - Sì? 104 00:05:24,800 --> 00:05:29,040 Ehi, ragazzi. Ecco un po' di nutrimento. 105 00:05:36,440 --> 00:05:40,240 La vostra nuova idea è ottima. 106 00:05:40,440 --> 00:05:43,120 Quasi quanto l'app di matematica su Shark Tank. 107 00:05:43,200 --> 00:05:46,040 Penso ancora che potrei... grazie. 108 00:05:46,520 --> 00:05:48,440 Che potrei darvi più supporto. 109 00:05:48,520 --> 00:05:51,000 - C'è altro che posso fare? - Intolleranza al lattosio? 110 00:05:51,680 --> 00:05:54,400 No, è fantastico che possiamo stare qui. 111 00:05:54,480 --> 00:05:56,480 Ottima idea, il garage. 112 00:05:56,560 --> 00:05:59,920 Ora tu e Lisa avete un po' di pace in camera. 113 00:06:02,240 --> 00:06:04,200 Devi dividere le cose. 114 00:06:04,800 --> 00:06:05,920 Vita e lavoro. 115 00:06:12,200 --> 00:06:13,320 Devo andare in bagno. 116 00:06:16,880 --> 00:06:17,720 Si tratta di Lisa. 117 00:06:18,440 --> 00:06:20,360 Si sono di nuovo lasciati. 118 00:06:20,960 --> 00:06:22,760 Cosa? 119 00:06:31,200 --> 00:06:32,840 Uno, due, tre. 120 00:06:33,160 --> 00:06:34,120 Ecco. 121 00:06:38,520 --> 00:06:39,680 Ciao, Pedro! 122 00:06:40,640 --> 00:06:42,440 Abnor! Vieni. 123 00:06:53,080 --> 00:06:53,880 Guarda. 124 00:06:54,280 --> 00:06:55,360 Noti niente? 125 00:06:55,840 --> 00:06:57,960 Buba indossa la mia giacca. 126 00:06:58,720 --> 00:06:59,520 No. 127 00:07:03,600 --> 00:07:04,680 Quei ragazzi. 128 00:07:04,760 --> 00:07:06,320 Sono quelli di ieri. 129 00:07:07,600 --> 00:07:09,520 Martin e Donnie. 130 00:07:10,000 --> 00:07:12,960 Voglio che scopriate tutto quello che c'è da sapere su loro. 131 00:07:15,840 --> 00:07:17,480 Cosa c'è che non capisci? 132 00:07:17,560 --> 00:07:19,080 C'erano le telecamere sul posto, 133 00:07:19,160 --> 00:07:21,920 ma la madre di Buba dice che non hanno registrato nulla. 134 00:07:22,000 --> 00:07:24,320 Abbiamo il suo computer, ma è stato formattato. 135 00:07:24,760 --> 00:07:27,240 - Cioè... formattato. - Sì. 136 00:07:27,920 --> 00:07:29,680 Completamente ripulito. 137 00:07:29,760 --> 00:07:32,360 È quello che sto dicendo, non abbiamo nemmeno la password. 138 00:07:33,320 --> 00:07:35,560 No, tutto cancellato. 139 00:07:36,360 --> 00:07:37,920 Niente utente, file, nulla. 140 00:07:38,000 --> 00:07:39,800 È qualcuno che conosce bene i computer. 141 00:07:39,880 --> 00:07:41,360 Probabilmente lavorava con Buba, 142 00:07:41,440 --> 00:07:43,760 professionalmente... svuotato. 143 00:07:43,840 --> 00:07:47,680 Ma ha chiesto una password quando è stato aperto. 144 00:07:48,080 --> 00:07:50,640 Probabilmente l'ha fatto. Devo andare. 145 00:07:51,480 --> 00:07:52,800 Bene, lo porto con me. 146 00:07:53,120 --> 00:07:55,240 I file cancellati non sono eliminati. 147 00:07:55,640 --> 00:07:56,440 Ciao. 148 00:08:19,800 --> 00:08:21,480 Moritz, dobbiamo parlare. 149 00:08:21,720 --> 00:08:25,440 Ho una domanda riguardo il portatile di cui hai hackerato la password. 150 00:08:30,480 --> 00:08:31,680 Ci sei? 151 00:08:43,600 --> 00:08:47,680 La fiducia non dipende da quante cose la gente sa degli altri, 152 00:08:47,760 --> 00:08:49,000 ma piuttosto quali cose sa. 153 00:08:49,920 --> 00:08:52,200 Alla fine tutti abbiamo dei segreti nascosti. 154 00:08:52,280 --> 00:08:55,600 I computer agiscono diversamente, raccolgono tutte le tue informazioni. 155 00:08:55,680 --> 00:08:58,040 La cronologia su Google, chi segui su Instagram, 156 00:08:58,120 --> 00:08:59,760 cosa ti piace su TikTok. 157 00:09:00,080 --> 00:09:02,600 Sanno esattamente chi sei. 158 00:09:02,680 --> 00:09:07,080 Uno studio della Stanford prova che l'IA ha solo bisogno di cinque tue foto 159 00:09:07,160 --> 00:09:09,520 per determinare il tuo orientamento sessuale. 160 00:09:09,600 --> 00:09:12,520 Forse dovremmo essere felici dei segreti che ancora esistono. 161 00:09:14,360 --> 00:09:18,520 I Giorni dell'Orientamento Lavorativo sono molto importanti. 162 00:09:19,640 --> 00:09:22,440 Pensate che il periodo prima del diploma sia duro. 163 00:09:22,520 --> 00:09:25,240 Matematica avanzata, aiuto. 164 00:09:25,320 --> 00:09:26,640 Fidatevi, non è niente. 165 00:09:26,720 --> 00:09:28,880 La cosa dura, è prendere la decisione sbagliata 166 00:09:28,960 --> 00:09:30,960 e ritrovarsi così 15 anni dopo. 167 00:09:31,480 --> 00:09:34,000 Una mente che avrebbe potuto portarci su Marte 168 00:09:34,080 --> 00:09:38,360 si ritrova a dover dire a un gruppo di ragazzi di mettere via i cellulari. 169 00:09:38,440 --> 00:09:39,360 Fritzi! 170 00:09:41,080 --> 00:09:42,000 Per favore. 171 00:09:42,080 --> 00:09:45,360 Prendetela seriamente e siate onesti con voi stessi. Ok? 172 00:09:45,840 --> 00:09:47,280 Che scemenza. 173 00:09:47,800 --> 00:09:50,880 - È come l'oroscopo. - Sì, Mercurio non è buono. 174 00:09:50,960 --> 00:09:53,640 I test non sono più fatti a caso. Ho letto un articolo... 175 00:09:53,720 --> 00:09:55,600 E le lenti a contatto? 176 00:09:57,560 --> 00:10:01,040 Ho letto un articolo su come oggi con Big Data puoi... 177 00:10:01,120 --> 00:10:02,120 Zitti! 178 00:10:03,440 --> 00:10:07,520 Prima le risposte a scelta multipla, poi i colloqui individuali 179 00:10:07,600 --> 00:10:09,440 e domani lavoro di squadra. 180 00:10:09,920 --> 00:10:13,080 Non mi importa se mentite. È la vostra triste vita, dopotutto. 181 00:10:13,840 --> 00:10:14,880 Ok, cominciamo. 182 00:10:16,560 --> 00:10:17,360 Buona fortuna. 183 00:10:24,560 --> 00:10:28,200 TROVO FACILE FIDARMI DEGLI ALTRI 184 00:10:32,320 --> 00:10:34,160 GLI ALTRI PENSANO ABBIA TALENTO 185 00:10:36,000 --> 00:10:37,840 MI DIFENDO 186 00:10:37,920 --> 00:10:39,720 IMPARO IN FRETTA 187 00:10:39,800 --> 00:10:41,560 Sig.na Lembach, ho sbagliato. 188 00:10:41,640 --> 00:10:42,960 - Come cancello? - Fermo. 189 00:10:43,800 --> 00:10:45,200 Grazie. 190 00:10:47,800 --> 00:10:49,080 SO ESATTAMENTE COSA VOGLIO 191 00:10:49,160 --> 00:10:51,640 PRENDO DECISIONI FACILMENTE 192 00:10:53,560 --> 00:10:54,840 SO ESATTAMENTE COSA VOGLIO 193 00:10:55,920 --> 00:10:58,160 PRENDO DECISIONI FACILMENTE 194 00:11:01,720 --> 00:11:02,720 Prego, siediti. 195 00:11:03,720 --> 00:11:05,480 TIPO ROSSO 196 00:11:05,840 --> 00:11:07,440 Creatività, inventiva, 197 00:11:07,520 --> 00:11:10,320 prospettive uniche, acuto, 198 00:11:10,400 --> 00:11:11,960 il manager ideale. 199 00:11:12,760 --> 00:11:13,560 Negli anni '90. 200 00:11:14,920 --> 00:11:16,520 TIPO BLU 201 00:11:17,120 --> 00:11:18,200 Prego, siediti. 202 00:11:21,040 --> 00:11:23,200 Socialmente cosciente, leale. 203 00:11:23,400 --> 00:11:27,840 I tipi blu, però, tendono a piegarsi al volere del gruppo. 204 00:11:27,920 --> 00:11:31,040 Hanno buone idee, ma non hanno il coraggio di esporle. 205 00:11:32,640 --> 00:11:34,200 TIPO GIALLO 206 00:11:35,080 --> 00:11:38,000 Tipo giallo. Allegro, giocherellone, buono. 207 00:11:38,080 --> 00:11:39,440 Fai sport di squadra, giusto? 208 00:11:39,520 --> 00:11:43,400 Mi sto concentrando sulle start-up incentrate su marketing e media. 209 00:11:43,720 --> 00:11:45,600 Hai visto i tuoi voti? 210 00:11:48,800 --> 00:11:50,040 La tua situazione è strana. 211 00:11:50,560 --> 00:11:51,720 Il test non era chiaro. 212 00:11:52,240 --> 00:11:55,520 Devi solo decidere ciò che vuoi. 213 00:12:00,160 --> 00:12:04,000 Rilassati. Non c'è un sì o un no o un bianco o un nero. 214 00:12:04,080 --> 00:12:05,360 Fallo e basta. 215 00:12:05,440 --> 00:12:08,040 Senza errori, non troverai mai quel che vuoi. 216 00:12:08,120 --> 00:12:10,760 Se non vuoi studiare qualcosa di questo genere, 217 00:12:10,840 --> 00:12:12,480 dovrai migliorare i tuoi voti. 218 00:12:12,560 --> 00:12:14,160 Si combina bene. 219 00:12:14,240 --> 00:12:17,320 Metti un po' di mitosi sull'Ergometro. 220 00:12:17,840 --> 00:12:21,240 Scommetto che hai una lista di obiettivi nella vita, 221 00:12:21,320 --> 00:12:23,280 ma non fai i passi dovuti per raggiungerli. 222 00:12:23,360 --> 00:12:25,920 Provaci. Cosa può andare storto? 223 00:12:26,000 --> 00:12:29,160 Oggi un capo deve essere premuroso e saper ascoltare, essere empatico. 224 00:12:29,240 --> 00:12:31,400 Lo dice internet. O i dipendenti si dimettono. 225 00:12:31,480 --> 00:12:33,760 Senza dipendenti motivati, un'impresa è inutile. 226 00:12:33,840 --> 00:12:35,760 Ma sono sicura che non devo spiegartelo io. 227 00:12:46,440 --> 00:12:47,360 Ok, ragazzi. 228 00:12:47,960 --> 00:12:50,800 Negli ultimi tre mesi, abbiamo fatto 1,2 milioni di euro. 229 00:12:51,640 --> 00:12:54,240 Per un milione ci sono voluti due mesi e mezzo. 230 00:12:54,760 --> 00:12:57,200 - Per 15 milioni, ne servono... - Trentasette e mezzo. 231 00:12:58,000 --> 00:12:59,080 Giusto. 232 00:12:59,160 --> 00:13:01,920 È troppo lento. Gli olandesi vogliono aumentare le vendite. 233 00:13:02,000 --> 00:13:03,320 Come lo facciamo? 234 00:13:04,400 --> 00:13:06,600 Io dico di cominciare con un... 235 00:13:08,040 --> 00:13:08,920 brainstorming. 236 00:13:09,400 --> 00:13:10,640 Sentiamo le vostre idee. 237 00:13:15,360 --> 00:13:16,880 Il B2B, per esempio? 238 00:13:17,280 --> 00:13:18,840 Tipo vendere ad altri spacciatori. 239 00:13:18,920 --> 00:13:20,120 Non è rischioso? 240 00:13:21,120 --> 00:13:22,120 Me lo segno, ok? 241 00:13:22,200 --> 00:13:24,160 - È brainstorming. - Lo segno. 242 00:13:34,480 --> 00:13:35,280 Nient'altro? 243 00:13:36,400 --> 00:13:37,240 Il marketing... 244 00:13:37,320 --> 00:13:38,560 Grazie! Ottimo, Lenny. 245 00:13:40,120 --> 00:13:41,640 Come possiamo implementarlo? 246 00:13:42,120 --> 00:13:44,240 È il giorno degli esercizi alle gambe? 247 00:13:46,080 --> 00:13:48,680 Direttore del marketing? 248 00:13:48,760 --> 00:13:50,480 Ci serve il tuo input, Daniel. 249 00:13:50,560 --> 00:13:53,840 Il tuo modo di pensare creativo, giocoso e originale. 250 00:13:53,920 --> 00:13:55,040 Mi prendi per il culo? 251 00:13:55,320 --> 00:13:56,160 No, sono serio. 252 00:13:56,240 --> 00:13:57,560 Hai delle ottime idee. 253 00:13:57,840 --> 00:13:59,480 Specie riguardo il marketing. 254 00:13:59,560 --> 00:14:01,240 Le magliette, per esempio? 255 00:14:01,600 --> 00:14:04,480 Cosa dicevano? "Mai stato su MyDrugs.to"? 256 00:14:04,560 --> 00:14:06,760 Forse non voglio farlo prima del diploma. 257 00:14:07,280 --> 00:14:09,720 Non ho onestamente idea di cosa voglio fare dopo. 258 00:14:11,120 --> 00:14:12,520 Sempre se riesco a diplomarmi. 259 00:14:12,600 --> 00:14:16,320 Per voi gestire MyDrugs e la scuola è facile. 260 00:14:16,800 --> 00:14:18,000 Se ti serve aiuto... 261 00:14:19,280 --> 00:14:21,160 puoi chiedere a noi, ne saremmo felici. 262 00:14:22,320 --> 00:14:23,640 Sì. 263 00:14:25,320 --> 00:14:27,960 Dico... se vuoi, forse. 264 00:14:28,040 --> 00:14:29,720 Bene! È stato molto produttivo. 265 00:14:29,800 --> 00:14:32,240 Continuiamo? Qualcuno vuole aggiungere qualcosa? 266 00:14:33,240 --> 00:14:34,560 Sì, io. 267 00:14:34,920 --> 00:14:35,720 Sì, Lenny? 268 00:14:37,120 --> 00:14:38,920 Questa storia dell'espansione è... 269 00:14:40,120 --> 00:14:42,520 molto impegnativa. 270 00:14:43,240 --> 00:14:44,360 E pensavo... 271 00:14:47,760 --> 00:14:48,880 Lo dico e basta. 272 00:14:49,880 --> 00:14:51,080 Serve una squadra grande. 273 00:14:52,720 --> 00:14:54,560 E ho qualcuno in mente. 274 00:15:02,480 --> 00:15:03,800 - Pensavo a Kira. - Kira? 275 00:15:04,800 --> 00:15:07,400 Quindi mi lascio con la mia ragazza per l'impresa e... 276 00:15:07,480 --> 00:15:08,440 tu immetti la tua? 277 00:15:08,680 --> 00:15:09,480 È un imbroglio! 278 00:15:09,560 --> 00:15:12,120 No, può aiutarci. Con il mixer di Bitcoin... 279 00:15:12,200 --> 00:15:13,720 Glielo hai già detto? 280 00:15:13,800 --> 00:15:17,000 - Ecco... - Cosa? No. 281 00:15:17,480 --> 00:15:18,680 Perché lo farei? 282 00:15:19,400 --> 00:15:20,560 Sì, non lo so. 283 00:15:20,640 --> 00:15:22,480 Perché è la tua prima ragazza? 284 00:15:22,560 --> 00:15:24,320 E guardi sempre in basso quando menti. 285 00:15:24,400 --> 00:15:26,280 - Cosa? No. - Lo hai fatto di nuovo! 286 00:15:26,360 --> 00:15:27,760 Non ho detto nulla! 287 00:15:38,360 --> 00:15:39,320 GLI AMICI DI LENNY 288 00:15:42,600 --> 00:15:45,520 Il tipo l'ha inventata per far dimagrire la moglie. 289 00:15:45,600 --> 00:15:46,480 Figlio di puttana. 290 00:15:46,560 --> 00:15:49,440 Chiamava sua moglie Ritalein, quindi l'ha chiamata "Ritalin". 291 00:15:49,520 --> 00:15:52,080 Ti rende più felice, sveglio e aiuta la concentrazione. 292 00:15:52,680 --> 00:15:54,320 E anche le tue capacità tennistiche. 293 00:15:54,800 --> 00:15:57,040 Sei più stanca e triste o stanca e arrabbiata? 294 00:15:57,400 --> 00:15:58,320 Arrabbiata, punto. 295 00:15:58,400 --> 00:16:00,000 È come l'anfetamina. 296 00:16:00,080 --> 00:16:02,440 Blocca il riassorbimento di dopamina, noradrenalina. 297 00:16:02,520 --> 00:16:05,680 Effetti collaterali: palpitazioni, perdita di appetito, insonnia. 298 00:16:05,760 --> 00:16:08,880 - Ce l'ho anche senza Ritalin. - Ok, allora... 299 00:16:09,400 --> 00:16:10,240 Sciroppo? 300 00:16:10,960 --> 00:16:11,960 Codeina. 301 00:16:12,040 --> 00:16:13,960 È un antidolorifico tipo la morfina. 302 00:16:14,040 --> 00:16:16,000 Anestetizza. È espulso dai reni. 303 00:16:16,520 --> 00:16:19,080 Con due reni sani, è innocuo. 304 00:16:19,160 --> 00:16:20,920 Sei come un manuale d'istruzioni. 305 00:16:21,000 --> 00:16:23,280 Meglio con la Sprite e lo zucchero. 306 00:16:23,360 --> 00:16:25,440 La "bibita viola". Piace a quelli della trap. 307 00:16:26,200 --> 00:16:27,480 Che hanno reni sani. 308 00:16:29,400 --> 00:16:32,080 Voi due dovete uscire da questa stanza. 309 00:16:32,160 --> 00:16:34,840 O da Rinseln. Dovete andarvene quanto prima. 310 00:16:34,920 --> 00:16:36,560 Poi abbiamo la ketamina. 311 00:16:37,120 --> 00:16:38,800 Dosi massicce causano allucinazioni. 312 00:16:38,880 --> 00:16:41,000 Di solito ne prendiamo solo 40 milligrammi. 313 00:16:41,080 --> 00:16:43,880 Non riduce la serotonina ed è monoaminergica 314 00:16:43,960 --> 00:16:46,400 come altri antidepressivi, per cui funziona in fretta. 315 00:16:46,480 --> 00:16:47,840 - Molto in fretta. - Molto. 316 00:16:47,960 --> 00:16:49,440 Quale, allora? 317 00:16:51,880 --> 00:16:53,560 SONO STATO FREGATO? 318 00:16:55,840 --> 00:16:58,520 VIOLAZIONI EFFETTIVE 319 00:16:58,600 --> 00:17:00,120 FORUM DARKNET 320 00:17:00,880 --> 00:17:02,320 CIAO. M1000. MI SERVE AIUTO. 321 00:17:02,400 --> 00:17:05,960 POTETE DARMI INFORMAZIONI RIGUARDO QUESTA PERSONA? 322 00:17:06,040 --> 00:17:08,160 HO TROVATO L'ACCOUNT SUL NETWORK PLAYSTATION 323 00:17:08,240 --> 00:17:09,440 CREA THREAD 324 00:17:11,319 --> 00:17:13,639 NUOVA RISPOSTA 325 00:17:16,720 --> 00:17:18,480 FREGA GLI SCEMI CON FINTI NETWORK WIFI 326 00:17:18,560 --> 00:17:20,880 Come ho detto. Internet sa tutto di te. 327 00:17:21,280 --> 00:17:23,960 Anche su... Milena Bechtholz 328 00:17:24,520 --> 00:17:26,840 Nota come xKira7. Diciannove anni. 329 00:17:27,160 --> 00:17:30,120 Ama l'anime, il cosplay e anime cosplay. 330 00:17:30,520 --> 00:17:31,560 E il coding. 331 00:17:31,640 --> 00:17:34,000 Figlia unica. Ha aperto un canale YouTube a 14 anni. 332 00:17:34,440 --> 00:17:36,240 Parla della vita da teenager, 333 00:17:36,320 --> 00:17:38,160 litigi con le amiche, sicurezza di sé 334 00:17:38,240 --> 00:17:40,040 e brufoli. Vomitevole. 335 00:17:40,120 --> 00:17:41,440 I genitori? Imprenditori. 336 00:17:41,520 --> 00:17:44,360 Sono quasi diventati milionari. ma poi hanno fatto bancarotta. 337 00:17:44,440 --> 00:17:45,720 O come l'hanno messa loro... 338 00:17:45,800 --> 00:17:47,960 Il governo ci ha abbandonati. 339 00:17:48,040 --> 00:17:51,880 Una figlia iperattiva era ciò di cui avevano bisogno. 340 00:17:51,960 --> 00:17:54,000 Diagnosi: ADHD. 341 00:17:54,080 --> 00:17:56,240 Terapia: Ritalin. Venti milligrammi al giorno. 342 00:17:56,760 --> 00:17:59,880 Sul suo canale YouTube, Milena parla delle sue medicine. 343 00:18:00,520 --> 00:18:02,800 Quando i genitori cancellano il suo canale, 344 00:18:02,880 --> 00:18:05,200 i video della teenager fanno il giro della scuola. 345 00:18:05,280 --> 00:18:07,560 Bullismo. Cambio di scuola. Riflessioni. 346 00:18:07,880 --> 00:18:09,880 Si ribella. Lascia la scuola. 347 00:18:10,240 --> 00:18:12,240 Scappa di casa su una Mitsubishi L300. 348 00:18:13,720 --> 00:18:16,760 Da qui simula network WiFi aperti. 349 00:18:17,240 --> 00:18:18,600 I "gemelli cattivi". 350 00:18:18,800 --> 00:18:21,480 Si fingono WiFi gratuiti degli alberghi. 351 00:18:22,720 --> 00:18:24,120 Ovviamente i clienti accedono. 352 00:18:24,440 --> 00:18:26,280 La gente ama il WiFi gratuito. 353 00:18:29,400 --> 00:18:33,760 E lei può vedere tutto quanto. È il suo network, del resto. 354 00:18:33,840 --> 00:18:36,840 Dati personali, email, immissioni, cronologia, 355 00:18:36,920 --> 00:18:38,600 webcam... tutto. 356 00:18:40,880 --> 00:18:44,040 Dopodiché devi solo mettere insieme i dati compromettenti, 357 00:18:44,120 --> 00:18:45,680 scrivere una email per estorcere, 358 00:18:45,760 --> 00:18:47,200 inviare e attendere. 359 00:18:49,360 --> 00:18:53,280 So che suona come una scena di un pessimo film sugli hacker, ma funziona. 360 00:18:53,600 --> 00:18:54,760 Non è neanche difficile. 361 00:18:55,080 --> 00:18:58,520 Fatevi un favore, non usate mai i WiFi aperti. 362 00:18:59,080 --> 00:19:01,240 E mettete dello scotch sulla videocamera del pc. 363 00:19:01,320 --> 00:19:02,400 Lo fa anche Zuckerberg. 364 00:19:06,840 --> 00:19:09,040 Ma tornando a Milena Bechtholz e Lenny. 365 00:19:09,320 --> 00:19:11,520 O una su 12 milioni di giocatori di Dota... 366 00:19:11,600 --> 00:19:13,320 DEVO MOSTRARTI UNA COSA. POSSO VENIRE? 367 00:19:13,400 --> 00:19:15,360 ...che ricatta la gente per avere Bitcoin 368 00:19:15,440 --> 00:19:17,080 per puro caso si innamora follemente 369 00:19:17,160 --> 00:19:20,000 dell'utente disabile e malato terminale, sessualmente frustrato 370 00:19:20,080 --> 00:19:21,960 con un portafogli pieno di Bitcoin. 371 00:19:22,360 --> 00:19:24,440 O Kira vuole solo i nostri soldi. 372 00:19:25,000 --> 00:19:25,880 Decidete voi. 373 00:19:25,960 --> 00:19:28,840 La mia assistente le fornirà tutte le informazione. 374 00:19:28,920 --> 00:19:31,760 E se così fosse, cominceremo subito. 375 00:19:31,840 --> 00:19:32,640 Bene. 376 00:19:33,080 --> 00:19:34,120 Grazie, dottore. 377 00:19:44,360 --> 00:19:45,960 Potrei vivere fino a 50 anni! 378 00:19:46,160 --> 00:19:47,120 Cinquanta! 379 00:19:47,360 --> 00:19:49,760 Questo tizio è un esperto nel campo, cazzo! 380 00:19:49,840 --> 00:19:53,600 Dott. James, cazzo! È il nome di un fottuto genio! 381 00:19:53,680 --> 00:19:55,840 Come il dott. Bruce cazzo di Banner! 382 00:19:55,920 --> 00:19:57,320 Non è il migliore esempio. 383 00:19:57,400 --> 00:20:01,200 Non in Avengers 2012, ma Bruce Banner in Endgame era forte. 384 00:20:01,280 --> 00:20:02,960 Dicono che somiglio a Mark Ruffalo. 385 00:20:03,400 --> 00:20:04,960 - Chi lo dice? - Dan! 386 00:20:05,400 --> 00:20:06,960 Promette bene, no? 387 00:20:07,040 --> 00:20:09,920 Costa un po' più di un milione, ma per cos'altro lavoro? 388 00:20:10,120 --> 00:20:13,120 E 50 anni? Cosa voglio di più? Posso aspettare un mese per Kira. 389 00:20:13,320 --> 00:20:15,160 O anche un anno, cazzo! 390 00:20:15,600 --> 00:20:17,880 Non fosse stato per lei non ci avrei pensato. 391 00:20:20,880 --> 00:20:22,800 Grazie per essere venuto. 392 00:20:23,440 --> 00:20:24,920 Non la bevi? Ok. 393 00:20:25,560 --> 00:20:26,840 C'era altro? 394 00:20:29,840 --> 00:20:30,640 No. 395 00:20:51,200 --> 00:20:54,160 Forse la stronza dell'orientamento del lavoro aveva ragione. 396 00:20:55,400 --> 00:20:57,320 Devo decidere cosa voglio. 397 00:20:57,400 --> 00:20:58,520 Cosa vuoi? 398 00:20:58,600 --> 00:21:00,320 Dare un calcio in culo a Moritz. 399 00:21:01,840 --> 00:21:03,600 Adoro la Lisa sotto Ketamina! 400 00:21:05,880 --> 00:21:07,440 MORITZ CONDIVIDE LA SUA POSIZIONE 401 00:21:07,520 --> 00:21:08,880 Prendiamo lo stronzo 402 00:21:11,200 --> 00:21:15,280 Mia madre la usa con il suo ex, ma c'è solo una chiave. 403 00:21:17,880 --> 00:21:19,920 No so dove stia andando. 404 00:21:20,640 --> 00:21:21,920 Andiamo. 405 00:21:22,360 --> 00:21:23,160 Gerda? 406 00:22:32,120 --> 00:22:33,520 CRONOLOGIA 407 00:22:33,600 --> 00:22:35,200 CIAO! BRUTTE NOTIZIE, TEMO 408 00:22:35,280 --> 00:22:37,080 SISTEMA OPERATIVO HACKERATO 409 00:22:37,160 --> 00:22:39,960 DURANTE LA TUA PERMANENZA AL GRAND HOTEL BAD RHEINAU 410 00:22:40,040 --> 00:22:43,040 ORA HO TOTALE ACCESSO AL TUO ACCOUNT 411 00:22:43,120 --> 00:22:44,520 Cosa ci fai qui? 412 00:22:55,440 --> 00:22:56,400 RIMUOVI 413 00:22:57,840 --> 00:22:59,640 - Ti manda Lenny? - No. 414 00:22:59,840 --> 00:23:02,920 Sono qui pe capire chi sei e cosa vuoi da Lenny. 415 00:23:03,000 --> 00:23:04,640 Non ti importa niente di lui. 416 00:23:06,200 --> 00:23:07,720 So che ricatti la gente. 417 00:23:08,720 --> 00:23:10,160 Con la cronologia e altro. 418 00:23:10,240 --> 00:23:11,720 Non sai un cazzo! Fanculo! 419 00:23:11,800 --> 00:23:15,080 Peccato che la tua password sia trapelata nel 2018 dalla Playstation. 420 00:23:16,440 --> 00:23:18,040 Ti ha mandato lui! 421 00:23:18,120 --> 00:23:18,920 No! 422 00:23:20,600 --> 00:23:22,960 Lenny sa come trovare una password trapelata. 423 00:23:23,040 --> 00:23:23,840 Tu no. 424 00:23:23,920 --> 00:23:26,440 Non è proprio così. So come funziona. 425 00:23:30,640 --> 00:23:34,720 È dolce, però, il fatto che faresti questo per un amico. 426 00:23:35,720 --> 00:23:38,480 Siccome sei qui, ti posso dare qualcosa per lui. 427 00:23:40,080 --> 00:23:40,880 Codice. 428 00:23:55,640 --> 00:23:57,240 So che hai la fobia dei germi. 429 00:24:00,960 --> 00:24:01,960 Eccoci. 430 00:24:04,280 --> 00:24:07,080 Ok, Lenny, mi dispiace, non l'ho scritto sulla fronte. 431 00:24:07,640 --> 00:24:08,640 Ho mollato la scuola 432 00:24:08,720 --> 00:24:12,040 e faccio soldi ricattando la gente con i loro vizi pornografici. 433 00:24:12,680 --> 00:24:14,480 Non è la miglior frase da rimorchio. 434 00:24:15,200 --> 00:24:17,000 Ok, congratulazioni! 435 00:24:17,280 --> 00:24:19,880 Hai risolto il mistero. Questa è la mia vita. 436 00:24:20,400 --> 00:24:23,880 Qualcuno deve capirci qualcosa perché i miei non ci sono riusciti 437 00:24:23,960 --> 00:24:28,840 e io non voglio vederli mai più e possono baciarmi il culo! 438 00:24:34,000 --> 00:24:36,360 Bene, neanche io mi fido molto di te. 439 00:24:36,680 --> 00:24:37,480 Non capisci? 440 00:24:37,560 --> 00:24:38,960 Il Kirametro era un test 441 00:24:39,040 --> 00:24:42,120 per vedere se sei in grado di accettare tutto di me. 442 00:24:42,240 --> 00:24:44,520 Congratulazioni, non lo hai passato. 443 00:24:44,600 --> 00:24:45,920 Ecco, mandaglielo. 444 00:24:47,800 --> 00:24:49,520 Kira, a Lenny piaci molto. 445 00:24:52,280 --> 00:24:54,040 Parla sempre di te e... 446 00:24:54,840 --> 00:24:57,440 gli hai anche dato una speranza per la malattia. 447 00:24:57,880 --> 00:24:59,680 Sono qui perché... 448 00:24:59,920 --> 00:25:02,600 Lenny capisce che tu voglia una pausa. 449 00:25:02,840 --> 00:25:04,280 Non sa che sono qui. 450 00:25:04,800 --> 00:25:05,600 Davvero. 451 00:25:12,400 --> 00:25:15,360 Allora perché è lì che ci guarda? 452 00:25:15,480 --> 00:25:18,160 - Digli che è finita. - Cosa? 453 00:25:18,240 --> 00:25:21,360 - Digli che è finita! - No, non posso. 454 00:25:28,800 --> 00:25:29,840 Cazzo! 455 00:25:31,640 --> 00:25:32,560 Non ci credo. 456 00:25:32,640 --> 00:25:34,440 Se è solo un chiodo scaccia chiodo, ok. 457 00:25:34,520 --> 00:25:36,840 Ma se se l'è fatta mentre eravate insieme, 458 00:25:36,920 --> 00:25:38,720 allora lo ammazziamo. Ci state? 459 00:25:39,680 --> 00:25:40,640 Lisa? 460 00:25:41,560 --> 00:25:42,680 Così si ragiona. 461 00:25:44,960 --> 00:25:47,240 Cosa? Scusa, non stavo ascoltando. 462 00:25:47,640 --> 00:25:49,520 Fritzi ha detto di ammazzare Moritz. 463 00:25:51,680 --> 00:25:54,440 - Sì, ci sto. - Bene. 464 00:26:05,720 --> 00:26:08,280 Capisco, Lisa si sta perdendo. 465 00:26:11,840 --> 00:26:13,000 Queste cose fanno male. 466 00:26:13,280 --> 00:26:15,080 È un dolore intenso. 467 00:26:16,040 --> 00:26:18,080 Pensa quando lo scoprirà il ciccione. 468 00:26:25,080 --> 00:26:25,880 Pronto? 469 00:26:52,280 --> 00:26:53,760 QUESTO UTENTE TI HA BLOCCATO 470 00:26:53,840 --> 00:26:55,720 ERRORE DI CHIAMATA 471 00:27:02,760 --> 00:27:04,960 REGISTRAZIONE 22 MINUTI FA 472 00:27:05,040 --> 00:27:07,120 Neanche io mi fido molto di te. 473 00:27:07,200 --> 00:27:09,680 Non capisci? Il Kirametro era un test. 474 00:27:09,760 --> 00:27:10,840 CANCELLA REGISTRAZIONE? 475 00:27:10,920 --> 00:27:11,720 CANCELLA 476 00:27:13,040 --> 00:27:15,400 Moritz? Sono io. Hai un secondo? 477 00:27:15,760 --> 00:27:17,520 Questa è la segreteria di Moritz. 478 00:27:17,600 --> 00:27:20,920 Moritz, sul serio, è importante. Sta succedendo qualcosa con Kira. 479 00:27:21,880 --> 00:27:24,400 Mi ha bloccato ovunque. Non so cosa fare, Moritz. 480 00:27:26,240 --> 00:27:27,640 Cazzo! Non so cosa ho fatto! 481 00:27:27,720 --> 00:27:29,280 Non so cosa fare e... 482 00:27:30,400 --> 00:27:31,400 Cazzo! 483 00:27:31,480 --> 00:27:33,960 No... andrà bene. 484 00:27:34,760 --> 00:27:36,680 Quella donna è tutto per me. 485 00:27:36,760 --> 00:27:38,720 Merda. Cosa faresti tu? 486 00:27:38,800 --> 00:27:41,200 Ho fatto tutto quello che mi ha chiesto! 487 00:27:42,120 --> 00:27:44,080 Moritz, come posso vivere ora? 488 00:27:48,840 --> 00:27:50,720 Si può avere la nausea 489 00:27:50,800 --> 00:27:54,240 quando prendi la ketamina a stomaco pieno o con alcolici. 490 00:27:54,920 --> 00:27:56,520 Forse hai un virus intestinale? 491 00:27:56,600 --> 00:27:58,200 O il porridge era scaduto? 492 00:27:58,280 --> 00:27:59,880 O sei intollerante al lattosio. 493 00:27:59,960 --> 00:28:01,240 SCOMMETTIAMO? 494 00:28:02,360 --> 00:28:05,800 La stronza dell'orientamento vuole fare lavoro di squadra. Che vomito. 495 00:28:07,800 --> 00:28:10,120 Scusa, Lisa, ma forse è solo Moritz, quel bastardo. 496 00:28:10,200 --> 00:28:12,440 Dico che un trauma emotivo può causare... 497 00:28:12,520 --> 00:28:14,120 - Fritzi? - Sì? 498 00:28:14,200 --> 00:28:16,520 Ti voglio bene, ma vaffanculo per favore. 499 00:28:17,200 --> 00:28:18,000 Ok. 500 00:28:19,320 --> 00:28:20,840 - Scusa. - Ci vediamo. 501 00:28:21,600 --> 00:28:23,360 Ma se vedo Moritz, lo picchio. 502 00:28:27,760 --> 00:28:28,600 Come va? 503 00:28:33,280 --> 00:28:34,960 Ponte di carta? O il classico? 504 00:28:35,080 --> 00:28:36,320 Spaghetti e marshmallow. 505 00:28:36,400 --> 00:28:37,920 Ho visto gli spaghetti. 506 00:28:38,000 --> 00:28:39,640 Lo sapevo! 507 00:28:39,720 --> 00:28:43,320 Ho passato la settimana preparandomi per il ponte come un idiota. 508 00:28:44,960 --> 00:28:46,640 Certe volte proprio non va, eh? 509 00:28:51,520 --> 00:28:52,440 Sai... 510 00:28:53,000 --> 00:28:55,040 Mi dispiace per Moritz. 511 00:28:57,560 --> 00:29:01,000 Non so esattamente cosa sia successo tra voi, ma... 512 00:29:01,600 --> 00:29:04,680 Lo vedi spesso, quindi sai cosa stava facendo, no? 513 00:29:07,520 --> 00:29:09,600 Dai. Da quanto va avanti? 514 00:29:11,200 --> 00:29:13,760 Qualche mese, da quando hai chiesto la pausa. 515 00:29:16,320 --> 00:29:17,400 Lo sapeva anche Lenny? 516 00:29:18,200 --> 00:29:19,720 Sì. 517 00:29:20,120 --> 00:29:22,800 - Te lo ha detto lui o... - L'ho scoperto da sola. 518 00:29:25,040 --> 00:29:27,640 Siete degli stronzi, te ne rendi conto? 519 00:29:31,440 --> 00:29:32,920 Beh, solo Moritz. 520 00:29:34,320 --> 00:29:37,760 Capisco che non volessi esporlo, dopo tutto quello che... 521 00:29:41,760 --> 00:29:44,040 Dopo che ti ha aiutato con la droga eccetera. 522 00:29:44,320 --> 00:29:46,040 Ora che sei parte di MyTems. 523 00:29:46,480 --> 00:29:48,200 È buono che non spacci più. 524 00:29:49,920 --> 00:29:52,600 Me lo ha detto quando ho trovato l'Ecstasy a casa sua. 525 00:29:53,280 --> 00:29:55,320 Lo stronzo. 526 00:29:55,600 --> 00:29:57,640 Ma tradirmi, è terribile. 527 00:29:57,720 --> 00:29:59,200 Aspetta, di cosa stai parlando? 528 00:29:59,280 --> 00:30:01,520 - La relazione di Moritz! - Cosa? 529 00:30:02,200 --> 00:30:03,840 Con la tipa con i capelli corti. 530 00:30:04,360 --> 00:30:06,120 Li ho visti baciarsi. 531 00:30:06,920 --> 00:30:08,720 Castana? Con gli orecchini? 532 00:30:10,080 --> 00:30:11,280 - Vestiti strani? - Sì. 533 00:30:11,720 --> 00:30:12,680 La stronza manga. 534 00:30:14,000 --> 00:30:16,240 - Non ci credo. - Eh? 535 00:30:16,760 --> 00:30:18,560 Di cosa parlavi tu? 536 00:30:19,720 --> 00:30:21,000 - Cazzo! - Pronto? 537 00:30:22,360 --> 00:30:23,360 Scappa pure! 538 00:30:24,120 --> 00:30:26,920 Spero che la tua torre di spaghetti crolli per prima! 539 00:30:27,640 --> 00:30:28,800 Lavoro di squadra, eh? 540 00:30:28,880 --> 00:30:30,920 Il comportamento del gruppo. 541 00:30:31,000 --> 00:30:32,920 Ascoltatevi a vicenda, prestate attenzione. 542 00:30:33,440 --> 00:30:36,400 Dopo farò il giro e prenderò nota. 543 00:30:36,480 --> 00:30:38,560 Il gruppo che costruirà la torre più alta 544 00:30:38,640 --> 00:30:40,880 con i marshmallow e gli spaghetti, vince. 545 00:30:40,960 --> 00:30:43,120 L'altezza dei marshmallow è importante. 546 00:30:43,480 --> 00:30:45,520 Domande? No? Bene. 547 00:30:45,960 --> 00:30:48,080 I vostri 20 minuti cominciano... ora. 548 00:30:48,480 --> 00:30:49,560 L'ho visto su Reddit. 549 00:30:49,640 --> 00:30:53,040 È uno di quei compiti che i bambini svolgono meglio dei CEO. 550 00:30:53,880 --> 00:30:56,920 Perché non sprecano tempo a pianificare e sperimentano. 551 00:30:57,520 --> 00:30:58,840 Cominciamo con una base... 552 00:30:58,920 --> 00:31:00,560 Cos'hai detto a Lisa di me? 553 00:31:02,080 --> 00:31:03,200 Scusami? 554 00:31:03,920 --> 00:31:05,840 Non so davvero cosa intendi. 555 00:31:07,240 --> 00:31:08,320 Fottuto bugiardo. 556 00:31:09,920 --> 00:31:11,560 Ora sono un bugiardo? 557 00:31:12,880 --> 00:31:14,880 - Moritz e Kira si vedono. - Cosa? 558 00:31:16,000 --> 00:31:17,520 Lenny, ascolta... Come lo sai? 559 00:31:17,600 --> 00:31:20,080 Non importa, cazzo. So tutto del bacio. 560 00:31:20,160 --> 00:31:21,520 Pensavo fossimo amici. 561 00:31:22,160 --> 00:31:25,800 Lenny, sono andato da lei per capire se sia un pericolo per MyDrugs. 562 00:31:28,840 --> 00:31:31,040 Quindi sai che le ho detto tutto. 563 00:31:32,440 --> 00:31:33,680 - Che cosa? - Cosa? 564 00:31:34,840 --> 00:31:36,000 Sei matto? 565 00:31:36,080 --> 00:31:39,440 Una tipa mostra il minimo interesse in te e tu rischi tutto quanto? 566 00:31:39,520 --> 00:31:40,840 Sei con noi o no, cazzo? 567 00:31:40,920 --> 00:31:42,960 Ragazzi, tranquilli. Sono spaghetti, cazzo! 568 00:31:43,040 --> 00:31:45,320 - Sta' zitto! - Sati zitto, Timo! 569 00:31:45,400 --> 00:31:46,200 Ragazzi! 570 00:31:46,320 --> 00:31:47,480 Costruite. Le. Torri. 571 00:31:47,560 --> 00:31:50,200 Non ho mai conosciuto uno stronzo più grande. 572 00:31:50,280 --> 00:31:52,200 Non fosse per te, non sarebbe mai successo. 573 00:31:53,600 --> 00:31:54,920 Ecco che balla di nuovo. 574 00:31:55,800 --> 00:31:57,760 Conosciamo quella mossa, ormai. 575 00:32:01,400 --> 00:32:05,240 Dovreste lavorare insieme solo se costretti. 576 00:32:05,640 --> 00:32:07,840 In realtà sono anche carini... 577 00:32:08,120 --> 00:32:11,280 Se Dan avesse qualche anni in più, sarebbe anche il mio tipo. 578 00:32:15,080 --> 00:32:17,560 - Ciao! - Ciao. 579 00:32:18,600 --> 00:32:20,000 Grazie per il vostro tempo. 580 00:32:20,080 --> 00:32:23,560 Volevamo aggiornarvi sui nuovi prodotti. 581 00:32:24,440 --> 00:32:27,080 Cos'è successo al tuo naso, Moritz? 582 00:32:28,120 --> 00:32:31,600 Ho avuto un piccolo incidente. Va tutto bene, adesso. 583 00:32:32,040 --> 00:32:33,080 Va benissimo. 584 00:32:33,160 --> 00:32:35,800 E Dan? Come va con la finta impresa? 585 00:32:35,880 --> 00:32:38,240 Abbiamo quasi finito. 586 00:32:38,320 --> 00:32:41,000 - Bene. Grandioso! - Benissimo. 587 00:32:41,080 --> 00:32:44,600 Sì, ho pensato a un sofisticato sistema di deposito con serratura. 588 00:32:44,680 --> 00:32:45,560 Bene. 589 00:32:45,640 --> 00:32:46,640 Lo vedete? 590 00:32:46,720 --> 00:32:48,120 Sì, lo vedo. 591 00:32:48,600 --> 00:32:50,080 Bellissimo logo. 592 00:32:51,000 --> 00:32:52,360 Come vanno le vendite? 593 00:32:53,320 --> 00:32:55,960 La 100 viola vende più in fretta. Sono... 594 00:32:57,320 --> 00:32:58,280 Merda.. 595 00:33:00,200 --> 00:33:01,360 - Moritz? - Sono spariti. 596 00:33:04,160 --> 00:33:05,000 Cuccù. 597 00:33:10,640 --> 00:33:12,240 Sottotitoli: Fiona Garrick Di Pinto