SON GÖRÜLME DÜN 22.23
MORITZ: SELAM LENNY. SORUN NE? NEREDESİN? HABER VER.
LISA NOVAK SESLİ MESAJ
Merhaba Mo.
Dün seni aradım ama Gerda gittiğini söyledi ve...
Bilmiyorum. Zor bir geceydi. Gerda hastanede.
Tuhaf bir olay oldu. Anlaşılan İnternet'ten ecstasy almış
ve fazla kaçırmış.
Ama şanslıydı. Şimdi gayet iyi.
Ve Dan'e gelince...
Düşündüğün gibi değil. Bu... Bilmiyorum.
Bunu sesli mesajla yapmak kötü bir fikirmiş.
- Yüz yüze konuşalım mı? - Siktir!
Arayabilirsen ara. Görüşürüz!
Ne dememi istediğinizi biliyorum. Gerda'nın başına gelen için üzgünüm.
Benim hatamdı.
Ama onca insan içinden Gerda'nın uyuşturucu alacağını kimse bilemezdi.
Ve adres kontrolü Lenny'nin işiydi.
Hem uyuşturucu kullanmak zararsız demedim.
Ve malı Darknet'ten alıyorsan nasıl kullanacağını da araştırabilirsin.
O kadar da karmaşık değil.
MDMA kullanırken erkeklerde
vücut ağırlığının her kilogramı için 1,5 miligramı,
kadınlarda ise her kilogram için 1,3 miligramı aşmamak önerilir.
Temel olarak 120 miligram aşılmamalıdır. Kullanımdan sonra yeterince sıvı tüketin
ve MDMA'yı yalnızca güvenilir kaynaklardan edinin.
AŞK
HATA DOZ AŞIMI
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Selam Lenny. Beni ara. Sana ulaşmaya çalışıyorum.
Siteyi yayımladım ve ziyaretçi kaynıyor.
Her şey iyi, şey dışında... Boş ver. Anlatırım.
Bir işi halledip sana geleceğim.
Dün için tekrar özür dilerim. Görüşürüz.
BUBA GELEN ARAMA
Moritz?
REDDET
Bu iş ciddi. Bir şey biliyorsan...
Ailesi çok endişeli.
Dün discofox'tan eve döndüklerinde evde yokmuş.
Siktir!
- Şerefsiz! - Bir yere gitmiyorsun!
Senin neyin var?
Önce şu burun kanaması, sonra aniden kapını kilitlemeye başladın.
Ağzını bıçak açmıyor, kardeşine karşı kabasın
ve Amerika'dan döndüğünden beri Lisa'yı görmedim.
Moritz.
Sorunların varsa
benimle istediğin zaman konuşabilirsin.
Ben de bazen kendime güvenimi yitiriyorum...
- Ben tek... - Lenny bunu anlattığım için delirecek.
Kimseye söylemeyeceğim konusunda anlaşmıştık.
Ama...
Sevgilisi var.
Discord'da tanıştılar.
- Arkadaş bulma sitesi gibi bir şey mi? - Hayır, bir sohbet odası...
Önemi yok. Lenny kızın evinde kaldı.
Şu Lennard yok mu?
Evet, öylesine âşık ki gideceğini haber vermeyi unutmuştur.
- Ben de oraya uğrayacaktım. - Bu harika.
- Artık çiftler olarak takılabilirsiniz. - Hayır.
- Lisa benden ayrıldı. - Ha siktir.
Üzgünüm. Buraya gel.
Sevimliymiş.
Al.
İçinde jambon var.
Vejetaryen misin?
Değilsin, değil mi? Vejetaryene benzemiyorsun.
Çevreye çok zararlı.
Vejetaryen olmak.
Bir demet marul yemenin...
...sera gazları açısından...
...aynı miktarda pastırma yemekten
üç kat daha zararlı olduğunu keşfettiler.
Bunu biliyor muydun?
Salatalık, patlıcan ve kereviz ise...
...daha da kötü. Onlar âdeta birer...
...iklim katili. Bu doğru.
Görüşürüz.
Sevgilin yoldadır kesin.
- Selam. - Mo.
Bunu sana vermek istedim. Bizden bir hatıra. İşte.
Başka bir şey istediğini biliyorum. Sorun değil. Ama Daniel'le görüşmeliyim.
Burada, biliyorum.
Neden öyle düşündün?
Eski sevgilin canını mı sıkıyor?
Bizi yalnız bırakır mısın? Konuşmamız gereken bir şey var.
Hayır, gel. Burada kal.
Bir şey giyer misin? Yardımın lazım.
Ortak arkadaşımızla ilgili.
- Buba. - Buba kim?
Mesele acil. Geliyor musun?
Lisa'nın evinde olduğumu nereden bildin?
"Hashtag zencefil" mi?
Belki gelecekte özel hayatını İnternet'te paylaşmazsın.
Ayrıca o beyin hücresi.
- Beyin hücresinin pelüşü mü olur? - Bilmemen normal.
Peki planın ne Einstein?
Lenny'nin burada olduğu ne malum?
Konumlarımızı paylaşıyoruz. Telefonu buralarda.
CİHAZ BULUNDU
Ucubeler.
Sizinle derdi ne?
Buba, Lenny'yle benim onu polise gammazladığımızı düşünüyor.
Neden böyle düşünsün? Yani, ne ilginiz olur ki...
Bir torbacıyla mı?
Bir uyuşturucu sitemiz var ve Buba'ya tonla para borçluyuz.
- Pekâlâ, benden bu kadar. - Hey!
Adam deli, biliyorsun!
Evet. Onu gammazladığını da biliyoruz. Lenny senin yüzünden orada.
Sonra babama her şeyi anlatabilirsin.
Sikimde değil. Ama onu kurtarmama yardım et.
Ya bizi yakalarsa?
Capoeira yaparsın.
Ama o bir dans türü.
Siktir!
Ha siktir!
Moritz! Hay sikeyim! Çabuk gel!
Siktir! Daha idmanım var! Kötü bir fikir olduğunu söylemiştim!
Hay sikeyim! Bu ne lan?
Selam, n'aber?
Burada ne işin var?
Hem de onunla.
Hemen neler olduğunu anlat.
Ciddiyim lan ben!
Ona ne yaptınız da böyle...
Burada neler oluyor?
Bizi öldürmez, değil mi? Birkaç yüz euro için öldürmez.
Ne kadar borcunuz olabilir ki?
30.000 avro civarı.
Ama Moritz o parayla uyuşturucu aldı.
Gerçekten mi?
Kim size 30.000 euroluk uyuşturucu satıyor ki?
- Hayır, tehlikeli değil. - Ondan kurtulmamıza gerek yok mu?
Hayır. Sanmıyorum.
- Babası tüm sevkiyatı gördü mü? - Hayır. Sadece bir paket.
O hâlde ver gitsin.
Tamam.
- Görüşürüz. - Hoşça kal.
Pekâlâ, o zaman...
Sizden bir imza...
...almalıyım.
Buraya lütfen.
Tamam.
Teşekkürler.
Baban sana bir paket geldiğini yazmış.
Ve Marie'nin doğum günü için eve dönmeliymişsin.
Bu akşam eve gelmeyeceğini söyleyeceğim.
Ve endişelenmesine gerek olmadığını.
Emoji kullanır mısın? Kesin kullanıyorsundur.
Şimdi işimize bakalım. Bir anlaşmamız vardı. Değil mi?
Her birimizin payı üçte birdi.
Peki birdenbire bu nereden çıktı?
Paranızı geri alacaksınız. Ama bizi bırakın!
Hayır! Bunun için çok geç olduğunu söylemiştim!
Size bir şey diyeyim.
Dünya tıpkı bu çiftlik gibi işler.
Ve bu çiftlikte iki çeşit hayvan vardır.
Faydalılar ve zararlılar.
Mesela atlar faydalı hayvanlardır. Bir işe yararlar. Değil mi?
Zararlılarsa sinir bozucudur.
Mesela?
Kirpiler.
Kesinlikle.
Faydalı hayvanlar sana para kazandırır, zararlılarsa itlaf edilir.
Ve artık mağazanızı devralacağıma göre...
...sadece birinize ihtiyacım var.
Bu yüzden şimdi hanginizin faydalı
ve hangilerinizin zararlı olduğunu öğreneceğiz.
Ve seninle başlayacağız.
Hayır! Lenny! Lenny yararlıdır!
Bana bak. Öyle görünüyor muyum?
Haklısın.
Hayır! Ben yaptım! Hepsi benim hatam!
Seni ben gammazladım.
Bakın. Zararlımızı bulduk.
Dur!
Siz çocukların derdi ne?
- Bırak bizi. - Yoksa o oyuncakla beni vurur musun?
Bu oyuncak değil.
Gerçek.
- Sadece bedensel engelli sanıyordum! - Onu nereden buldun?
Ne dediğimi anlıyor musun?
Gençler, bu işin tadı kaçtı artık.
Hiçbir şeye saygınız yok, değil mi?
Yani, ne düşünüyordunuz ki?
Buraya şu aptal şeyle gelmişsiniz...
Ha siktir!
Çalıştığını düşünmemiştim.
Tebrikler! Mutlu yıllar tatlım!
- Çok titremiş. - Çok mu titremiş?
Baba, tekrar yakar mısın?
- Tabii, yakayım. - Buradan çekebilirsin.
Şarkı söyleyelim...
Hapisten yeni çıkmış bir torbacı vuruluyor.
Kesin ilk iş olarak iki inekten şüphelenip Rinseln'deki
Anton Köllisch Lisesine bakarlar!
Silahta parmak izim var.
Ateşlenince paramparça olan silahta mı?
- Ayrıca poliste parmak izin yok. - Toys 'R Us'tan Nintendo DS çalmıştım.
Ne yaptın?
Evet, aynen böyle oldu.
Silah bir şekilde ateş aldı ve benim evime gittik.
Ya ne olacaktı?
- Mesele o değil. - Özür diledim ya!
- Kanka, söyle işte. - Daha da beter oluyor.
Ne yardımı olacak?
Cidden Moritz.
Siktir git.
Haklıydın.
Bunu söylemek neden bu kadar zor kaçık?
Peki. Ne konuda haklıydım?
Her konuda.
Her şey aynen söylediğin gibi oldu.
Evet.
Bundan nasıl kaçınabilirdik?
Mesela Buba'ya yakalanmadan olabilir mi?
Ne yapıyorsun?
Hey, o orijinal... Lenny, o hâlâ orijinal paketinde.
Pekâlâ, değerinin yüzde 70'i uçtu gitti!
Buba kendini vurdu ve bir oyuncak için kavga ediyorsunuz!
- Koleksiyon ürünü! - Şimdi ne olacağını söyleyeceğim.
Siz ikinizle hapse girmek istemediğim için
babana gideceğim ve ona küçük işinizi anlatacağım.
Reşit olmadığınız için Buba olayı en fazla kasıtsız cinayet
ve belki silah bulundurma ihlali sayılır. Yani en fazla üç ya da dört yıl yersiniz.
Uyar mı?
Ama onlara tüm hikâyeyi anlatmamız gerekir.
Yani senin kısmını da.
Neymiş o?
Bizi siteyi açmaya sen zorladın.
Şu uzun vadeli iş ortağınla beraber...
Adı neydi?
- Buba mı? - Buba.
Evet ve Buba'yla beraber
bırakmak istediği için zavallı dostum Lennard'ı kaçırdınız.
Ne diyebilirim ki?
Ben çok dürüst biriyimdir.
Burnunu da kırmıştı, hatırladın mı? Babana anlatmak istediğin için hani?
Tabii.
Lisa'nın evinde.
Berbat bir olay. Herkes de gördü.
O günden beri zor nefes alıyorum.
Sanırım polisle bir konuşsak iyi olur.
- Babamla mı yani? - Evet, seni çok sever.
- Moritz! - Kapı açık.
Moritz, Marie abisi doğum gününe gelmediği için çok üzgün...
Daniel?
MyTems'e sen de mi katıldın?
Harika.
Evet. Harika.
Evet.
Pekâlâ, birazdan görüşürüz. Doğru ya...
Sana bir paket geldi.
Bu arada...
...Lisa'yla çıkmaman iş ilişkimiz için...
...daha iyi olabilir.
CÜZDANIN
MORITZ CEO - LENNY CTO DAN SATIŞ MÜDÜRÜ
REKLAMLAR
TEDARİK ZİNCİRİ
ECSTASY ALMAK HİÇ BU KADAR KOLAY OLMAMIŞTI
- Ne yapıyorsun? - Özel bir şey yapmıyorum.
Annem gelmedi.
Buraya gel.
Ama en azından Dan Riff-Raff geldi.
Insta hikâyen için çok daha havalı bir konuk, değil mi?
MORITZ'DEN MARIE'YE MUTLU YILLAR
Bak, sana bir paket gelmiş.
Bir kamera mı?
Annemden.
Ülkemizin tarihi İkinci Dünya Savaşı'ndan çok daha fazlasını barındırır.
Birinci Dünya Savaşı, 30 Yıl Savaşı,
Yedi Yıl Savaşı, Fransız Din Savaşları
ve Schmalkalden Savaşı'nı da unutmayalım.
- Gerda? - Çok heyecan verici bir...
- Çok üzgünüm. - Ne için?
Kulüpte sana göz kulak olmalıydım.
Üzülme.
Yeni bir şey denemek istedim.
Son zamanlarda pek iyi bir arkadaş olmadığımı da söylemek istiyorum.
Doğru.
Özrün kabul edildi.
Moritz'den hoşlanıyorsan benim için sorun değil.
Hayır, sorun.
Seni tanıyorum.
- Bu da benim için sorun değil. - Lisa, Gerda.
Nerede kalmıştık? Savaşın sonu.
MORITZ & LISA SOHBET GEÇMİŞİMİZ
TEKRAR HOŞ GELDİN
Selam!
Bir kaset kaydedecektim. Seni sevmemin
13 sebebiyle birlikte.
Ama babamın kasetçaları bozulmuş.
Ben de düşündüm ve seni sevmemin 119 sebebini buldum.
Elli üç tanesi bu videoda.
TUHAF AYNISI
ABD
Mutlu yıllar sana
Pekâlâ, şimdi saydım da aslında 54 taneymiş.
Yani demek istediğim...
...sakın değişme.
Bu yıl seni çok özledim.
Dönmene çok sevindim.
RESMİ İNDİR
XKIRA7: RESMİN VAR MI?
LENNY: BU BENİM
- Ee? - Selam.
Ne oldu?
Hollandalılar yazdı.
"Sevgili... ekibi.
Açılışınızı kutlarız. Site gerçekten muhteşem.
Gelecekteki sevkiyatların
yalnızca bizim tarafımızdan sağlanacağını memnuniyetle bildiririz.
Eski iş ortağınızla ilgili işleri hallettik.
Gelecek için sabırsızlanıyoruz.
Sevgiler.
Marlene ve Beeke."
Harikalar!
Yasa dışı bir şey yapıyor olman şiddete başvurmak zorundasın demek değil.
Buba gibi.
Birinin beynini uçuruşunu görmeyi kaldırabilirim sanırdım.
- LiveLeak bunun yanında hava cıvaymış. - Ama polis...
- Eğer Buba'yı bulurlarsa... - Merak etme.
Bir şey olmayacak.
Aptalca bir şey yapmazsak
ve her şey üçümüzün arasında kalırsa hiçbir sorun olmaz.
XKIRA7: MYDRUGS HARİKA GÖRÜNÜYOR!!
Yazı epey iyi, değil mi?
- Ne yazısı? - Okumadınız mı?
Sizi inek sanırdım.
Onca zaman bilgisayarda ne yapıyorsunuz ki?
MYDRUGS: İNTERNET'TEN UYUŞTURUCU ALMANIN YENİ YOLU!
İşemem lazım.
İşte, parti için uyuşturucuları bu siteden almıştım.
Pisuvar!
Biriyle karşılaşılan en tuhaf yer. Terapistin de önünde.
- Bunu dışarıda yapabilir miyiz? - Hayır.
Hemen beni dinlemelisin.
Son zamanlarda bir şey öğrendiysem o da insanların konuşması gerektiğidir.
Tuhaf yerlerde olsa bile.
Ama sorunu tek başına çözmeye çalışırsan asla mutlu olamazsın.
Hapların ya da kalp emojilerinin de yararı olmaz. Bayan Stöcker'in bile.
Senden çok hoşlanıyorum.
Ama yine de duraklatma tuşuna basmalıyız.
Çıkış yapmak için değil...
...ana menüye dönmek için.
Belki de düşündüğüm kadar değişmemişimdir.
Ve belki de tanıdığın Lisa gerçekte olduğum Lisa değildir.
Peki.
Moritz'le ne yapıyorsunuz, bilmiyorum ama iyi geçinmeniz güzel.
Tanıdığında iyi biri olduğunu anlayacağını söylemiştim.
Evet, düşündüğümden çok daha fazlasıymış.
İkinizi de üzmek istemiyorum.
İkiniz de benim için önemlisiniz.
Tamam, artık seni rahat bırakayım.
Bu arada o penis resminin sana ait olmadığını biliyordum.
POSTA KODUMUZU YASAKLADIM. RINSELN'E UYUŞTURUCU YOK!
LENNY: TAMAM
DANIEL: HEY, BU SOHBET ŞİFRELİ Mİ?
Ha siktir! Moritz! Bunu nasıl atladık?
Pekâlâ. Bundan sonra faksla iletişim kuruyoruz.
Sağ ol Daniel. Sensiz ne yapardık?
Uyuşturucular bu paketlerle gönderilmiş.
Sıradan posta zarfları.
Bakmanız için uzatacağım.
Posta mührü satıcının bu bölgeden olduğunu gösteriyor.
SELAM GERDA, DOĞUM GÜNÜNDEN ERKEN AYRILDIĞIM İÇİN ÜZGÜNÜM.
BİR ARA BİRLİKTE BİR ŞEYLER YAPALIM!
Tamam Lenny!
Merhaba.
Size öyle mi anlattı?
Tam Moritz'in yapacağı bir şey.
Yani işler aslında o zaman boka sardı.
İşler o zaman kontrolden çıktı.
Alt yazı çevirmeni: Yusuf Özyol