Kendi işine sahip olmak hep en büyük rüyamızdı.
Hem bir sürü para kazanıyor hem de istediğin kişilerle,
istediğin yerde ve istediğin zaman çalışıyorsun.
Ve niye yaptığını biliyorsan ne yaptığın çok da önemli değil.
Patronlar kazananlardır.
Çalışanlarsa zavallıdır ve anca boş zamanlarını kafalarına göre harcarlar.
İnsan neden böyle bir hayatı seçer ki?
Çalışma saatleri de hayata dâhildir.
Evet?
- Girebilir miyim? - Hayır. Sen kimsin?
Ben...
...yakın bir dostuyum...
- ...Moritz'in. - Sanmam.
- Neden? - Moritz'in hiç dostu yoktur.
- Olanlar da ya çirkin ya da engellidir. - 9 yaşında birinden iltifat aldım. Güzel.
11 yaşındayım!
Moritz'i dövmek mi istiyorsun?
Bakacağız.
Tamam, öyleyse girebilirsin.
Koridorun sonunda, sağdaki son kapı.
Üç günde 21 sipariş!
Böyle devam ederse yeni bir stoka ihtiyacımız olacak.
Ve bir garaja.
Jet skim için.
Ha siktir!
Bay Sander!
Evimde ne arıyorsunuz?
Bana hâlâ borçlusun!
Ama önce o siktiğimin fotoğrafını sil.
- Tamam, silindi. - Öyle mi?
Her şeyi siktiğimin geri dönüşüm kutusundan da silmelisin.
Pekâlâ, şimdi ne olacağını öğrenmek ister misin?
Paranın kalanını yakında vereceğim. Söz...
Yanlış cevap.
Şimdi vereceğim!
Pardon, bu aslında doğru cevaptı. Pekâlâ...
Para nerede?
Henüz yok.
- Şimdi vereceğini söyledin. - Bunu duymak istersiniz diye düşündüm.
- Evet, istiyordum. - Bu yüzden söyledim!
Evet ama doğru olsaydı!
Hapların geri kalanını alabilirsiniz.
Engelli birine vuramazsınız!
O hanginiz oluyor?
Sence bu komik mi?
Haplarımın fotoğrafı ne iş?
- Siz kafayı mı yediniz? - Film mi izliyorsunuz?
Gerilim filmine benziyor. Bir şey yemek ister misiniz?
Kesinlikle.
Ama şu anda en heyecanlı yerinde. Sonra pizza söyleriz.
İki pizza. Buradaki her bir kişi için.
Aynen öyle!
Pekâlâ siktiğimin inekleri, bana neyin peşinde olduğunuzu söyleyin.
Pekâlâ, belki de kiminle çalışacağınızı her zaman seçemezsiniz.
Siktiğimin kapitalizmi!
Hepinizin amına koyayım!
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Daha ne kadar aptal olabilirsin? İlk mesajda sik fotoğrafı!
Onlardan bir fotoğraf albümü yapmayı düşünüyorum.
"Almanya'nın Sikleri."
Mesela Dan. Harika bir siki var bu arada.
- Dergi kapağına falan... - Fritzi!
Ne var? Bir erkeği görünüşüyle yargılayamaz mıyım?
- Ayrıca esas senin için bakıyorum. - Teşekkürler.
O olmasın da kim olursa olsun.
Lisa, ikimiz de neler döndüğünü biliyoruz.
Yıllarca tatlı kız oldun, sonra aniden bom! Miley Cyrus gibi.
Önce Hannah Montana, sonra "Wrecking Ball".
Diğerlerinin geleceğin hakkında karar vermesine bir dur demelisin.
Mutsuzdun ve bir karar verdin. Gayet basit.
Ve açıkçası Dan çok net kazandı. Öyleyse neyi bekliyorsun?
Moritz'e partiden bahsettin mi?
Hayır.
Neden eski sevgiline senden bahsedeyim ki?
Ha siktir!
50 Cent'i hatırlıyor musunuz? Şu rapçi olan.
O da uyuşturucu satardı. Ve nasıl bıraktı, biliyor musunuz?
Rap yaparak mı?
Hayır.
Bir içecek şirketi olan Vitamin Water'ı satın aldı.
Bitcoin'e de yatırım yaptı ve...
Ve siz aptalların bu projesi de benim bırakma yolum.
Pek bırakıyor sayılmazsınız gerçi.
Biz de zaten güvenilir bir tedarikçi arıyorduk.
- Öyle mi? - Siparişlerimiz tıkanmasın diye.
Şansa bak. Ben tanıdığım en güvenilir uyuşturucu tedarikçisiyim.
- Peki ya para? - 10.000 diyelim.
Salıya kadar istiyorum.
Hayır.
Siz bize 10.000 vereceksiniz.
Ne?
Şirketteki hisseniz olacak.
Taşak mı geçiyorsun? Dragons’ Den mi bu?
Son arza bakarsak işleri büyütmemiz durumunda
günde 450 hap satarız.
Bu da yılda 164.250 hap yapar.
Şu anki satış fiyatını baz alırsak bu da bize ayda
54.000 avro kazandırır.
Ve yükselme eğilimi gösteriyoruz.
Diyelim ki üçüncü bir kişi daha katılıp kârdan pay almak istiyor.
Üçte bir desek...
Bu durumda en az 10.000 avro yatırması gerekiyor.
Bunun dışındakiler hediye olarak görülür...
...ve bu maalesef yasa dışı.
Kendine gel.
Pekâlâ gençler, size nasıl yapacağımızı söyleyeceğim.
Yanımda 2.000 var. Salıya dek bunu 10.000 yapmanızı istiyorum.
Sonrasında da iş ortağı olup olmayacağımıza bakarız.
Ve haplarınız biterse...
...bire basılı tutarak beni arayın.
Ve Buba teyze sizi aradığında...
...ne zaman ve nerede olursanız olun, telefonu açın!
- Anlaşıldı mı? - Evet.
Anlaşıldı... Pekâlâ, tamam öyleyse.
Hadi kadeh kaldıralım.
Al.
Gerçekten bunu mu içiyorsunuz?
Şeker zehirdir gençler.
Almanya'da saatte üç kişi şeker yüzünden ölüyor.
Anlıyor musunuz? Üç kişi!
Saatte!
Tamam, anladık.
Siktiğimin inekleri!
Hey Marie. Ben gidiyorum. Kendini bu aptallara ezdirme.
Yallah.
Kapıyı kapat!
Girl power!
Sakin ol. Kendimizi korumamız gerekmeyecek.
Muhtemelen silah gerçek bile değildi.
3D BASILMIŞ SİLAH
Stokumuzu tazelemeye, bir tedarikçiye ihtiyacımız var.
Foxconn ve Apple gibi! Tedarikçilerinin kötü olması
onlarla çalışamayacağın anlamına gelmez.
Şöyle yapacağız...
Bitcoin cüzdanımızdan 5.000 avroyu,
50 Cent Jr.'dan da 2.000 avroyu alıp,
10.000 kazanana dek hapların kalanını satıp...
- ...siteyi kapatacağız. - Saçmalık!
Rakamlara baktın mı?
- Lenny, insanlar bizi seviyor. - Müşteri yorumlarını okudun mu?
Al, "Bu haplar bok gibi. Kafayı yiyecektim." Bir yıldız.
Bak, bu İspanyolca.
"Bok gibi haplar. Sunucunun konumunu öğrenip
ölene dek götlerine yumruğumuzu mu soksak?"
Yelp'te kullanıcılar genelde olumsuz yorum yazmayı sever.
Ama Yelp'te yemeğin kötüyse ölmezsin abi!
Sattığımız şeyi bilmiyoruz bile.
Belki de önce test etmeliyiz.
Lenny, kara delik oluşturmaktan korktuğun için kimya dersini bıraktın.
Aynen öyle! MDMA' ne demek, onu bile bilmiyoruz!
Metil...
Moritz, cidden mi!
- Metilenedioksi-N-metilamfetamin. - Gördün mü? Ne demek olduğunu biliyoruz.
MÜŞTERİ MESAJLARI
SIKICIYDI, BİR DAHA ALMAM.
HAPLARI KLOZETE ATTIM.
Adamın silahı var! Bir şeyler ters giderse bizi öldürür!
PURPLERAIN - ŞİMDİ
Ve elimizden hiçbir şey gelmez.
YARDIMA İHTİYACINIZ VAR GİBİ
İYİ MAL LAZIMSA BANA ULAŞIN
Kime diyorum? Moritz!
Kanka!
Lenny, dur!
- Senin sorunun ne lan? - Benim sorunum sensin!
GTA değil burası Moritz. Burada öldüğün zaman gerçekten ölürsün.
- Hastanede tekrar doğmazsın. - Sakin ol!
Bu siparişlerin değeri neredeyse 2.000 avro.
Tek bir haftada! Ne yaptığımı biliyorum! Her şey yolunda!
Kımıldamayın! Polis!
Pekâlâ gençler, gitmeliyim. Balık oltaya geliyor.
Suç uyumaz, ama polis de uyumaz.
Pizzayı fırından çıkarın, olur mu?
Vay be! MyTems'de işler gayet yolunda görünüyor.
Verin de onları bırakayım.
Yolumun üzerinde bir posta kutusu var.
Ne? Kimse bir polisi durdurup aramaz.
Göt herif.
Ne düşündüğünüzü biliyorum.
Ama Steve Jobs da insanların ona "göt" demesini umursamamıştı.
En büyük dâhilerin birçoğu göttü.
Mesela Thomas Edison.
Alternatif akımın, kendi düz akımından daha tehlikeli olduğunu kanıtlamak için
bir fili alternatif akımla infaz etmişti.
Hewlett Packard'ın CEO'su Carly Fiorina binlerce işçiyi işten çıkarmıştı.
Maaşını üç katına çıkarıp kendine bir yat ve beş özel jet almıştı.
Amazon'dan Jeff Bezos çalışanlara güvensiz hissetsinler diye
yalnızca soru işareti içeren e-postalar gönderiyor.
Ve Elon Musk. Hakkında konuşmaya hiç başlamayayım.
Başarı popülerlik yarışı değildir.
Seninle ilgilenmeyen birinin dikkatini çekmek istiyorsan
bazen beklentilerinin tam zıttı şeyler yapman gerekir.
O zaman Aaron ve Finn, Kedi ve Fare'yi yapıyor.
Bir sonraki kitap İlkbahar Uyanışı. Genç âşıklar.
Moritz, Lisa. Tam size göre, değil mi?
- İyi, olur... - Ben Gerda'ylayım.
Pekâlâ.
Bir de insanlar işime monoton der.
Öyleyse Lisa, Fritzi'yle Genç Werther'in Acıları'nı yapabilir.
UNUT ONU. DAN'E YÜRÜ.
Dinliyor musun Lisa?
Telefonlarınızı kaldırın arkadaşlar.
Lisa, yeter. Telefonunu ver.
- Ben bir şey yapmadım. - O kadar önemliyse tüm sınıfla paylaşalım.
- Ver bakalım. - Diğerleri için önemli değil.
- Ya verirsin... - Buna hakkınız yok. Mahremiyet hakkım var.
Ver ya da sınıftan çık.
Pekâlâ.
Lisa, Müdür'le bir randevuya hak kazandı.
YÜZDE 70 İNDİRİM!
MADISON SİZİ İSTİYOR!
14 GÜNDE PARA KAZANIN
UYKUDA ARNAVUTÇA ÖĞRENDİ!
SERSERİ HAYATI
Selam Lisa.
Bu sabahla ilgili...
Benimle sunum yapmak istememeni anlıyorum. Bu yüzden Gerda'yla yapıyorum.
Bu artık seninle ilgilenmediğim anlamına gelmiyor.
Selam Lisa!
Amerika hakkında endişelenmeni istemiyorum, tamam mı?
Uyuşturucu satıyorum ve bir yolunu bulacağız.
Selam Lisa.
Ben...
Biraz daha ihtiyacın varsa...
KİMYA
Birini tanıyor olabilirim. Görüşürüz.
Okulda görüşürüz. Hoşça kal.
Tatlım.
Ben...
Açıkçası ben istedim ki...
Tekrar kimyaya odaklanmanın iyi bir şey olduğunu düşünüyorum.
Belki de bir gün şirketin başına geçebilirsin.
TEHLİKELERİ: YÜKSEK ATEŞ, KUSMA, KAS KRAMPLARI
İPTAL ETMEK İÇİN KAYDIR
Babandan boşanıyorum.
Sana kendisi söylemek istedi, bunu bile beceremedi.
Selam Mo, sana hapların tehlikeli olduğunu söylemek istedim.
İçinde PMA var. Ateşe ve kusmaya sebep oluyor.
LENNY, HAKLI OLABİLİRSİN.
İyi hap alınacak yer bulursan bana da söyle.
HAPLARDA KİM BİLİR NELER VAR.
Orospu çocuğu!
Amına koyayım Moritz!
Okula gitmeliyim.
- Konferans var. - Güle güle.
- Ya şimdi ya da hiçbir zaman! - Hazır mısın?
Al bakalım şunu!
Selamlar, Lenny'nin şovuna hoş geldiniz! Sizin için çılgınca bilgilerim var!
FBOETTGER: NE?
Darth Vader'ı oynayan aktör David Prowse'un çekimler başlamadan önce
maske takacağını bilmediğini biliyor muydunuz?
Sesine dublaj yaptıklarını da...
MORITZ: LENNY? NE YAPTIN?
...filmi izleyince öğrendi.
UÇMUŞ BİRİ GİDİP BAKSIN ŞUNA
#KENDİNİ SİL #UCUBE
Sonra da Jedi'ın Dönüşü'nde maskesini çıkarabildi...
...ama bu kez de yüzünü Sebastian Shaw'ınkiyle değiştirdiler.
LENNY CANLI YAYINDA
Lenny?
Neler oluyor lan?
Lenny?
Ne?
Lenny test etti.
Sıcak. Lenny, çıkar şunu.
Bence de haplar gerçekten boktan.
Turty.
Lenny, haklıydın.
Müşterilerimiz memnun olmazsa uzun vadede başarılı olamayız.
Ve kalitesiz ürün gönderirsek memnun olmazlar.
Steve Jobs'ın 1998'de Apple'ı kurtarmaya geldiğinde ne yaptığını biliyor musun?
Newton'dan kurtuldu.
Peki neden? Çünkü ürün bok gibiydi.
Evet, müşterilerimiz ölene dek götümüze yumruk sokmak istiyor
ama haklılar.
Lenny? Aslında şöyle demek istiyorlar,
"Bu kötü deneyimin telafi edilmesi için
başka bir ürünü ücretsiz alabilirsek çok memnun kalırız."
DANIEL: SELAM LISA, NE YAPIYORSUN? TAKILMAK İSTER MİSİN?
Siktiğimin hapları.
İYİ MAL LAZIMSA BANA ULAŞIN
SANA GÜVENEBİLECEĞİMİ NEREDEN BİLEYİM?
RESİM ÜST VERİSİNİ GÖSTER
Şimdi güveniyor musun?
EMİN DEĞİLİM
Bu çok çabuk oldu.
Öneri, sana hakkımda kimsenin bilmediği bir şey söyleyeyim,
karşılığında sen de bana hakkında kimsenin bilmediği bir şey söyle.
TAMAM. SÖYLE BAKALIM.
Beş yıl boyunca F-16 ile uçtum ve en az 20 kişiyi öldürdüm.
Sıra sende.
Ha siktir!
Dün Facebook'ta annemi engelledim.
Beş yıl önce...
...zengin bir götle daha iyi bir hayat yaşamak için
beni, kız kardeşimi ve babamı terk etmişti.
Pekâlâ. Vay be. Ne kadar lazım?
Ne isterseniz düşünün.
Katılmıyorum.
Tüm paramızı silahlı bir küçük kasaba torbacısına vermektense
Darknet'teki bir yabancıya göndermek hiç de çılgınca değil.
İşte benim ve sizin gibi insanlar arasındaki fark da bu.
Günaydın.
Ödemen elime geçti.
Seçkin ürünler yakınında ve teslim alınmaya hazır.
50 derece, 57 dakika, 10 saniye kuzey,
6 derece, 54 dakika 27,8 saniye doğu.
MORITZ: TAMAM
Bu akşam, 19.30'da. Bol şans!
Selam Lisa.
N'aber?
Fritzi konuşmamız gerektiğini söyledi.
Bir görüşmem var ve okuldan belge almalıyım.
Ama bunu anlatmama izin yok.
Neden biliyor musun?
Gizli bir ajan sayılırım.
Benden niye uzak duruyorsun?
Sana sürekli mesaj atıyorum ama hiç cevap vermiyorsun.
Zor kadını oynamak sandığın kadar seksi değil.
Neden bahsediyorsun?
- Facebook mesajlarımdan. - Ne zaman mesaj attın ki?
Dün, bugün.
Bayan Novak, Müdür sizinle görüşecek. İçeri geçin.
Johanna Schroen.
- Bana kalp gönder. - Tamamdır, işte şimdi oldu.
Dominik Schroeder.
- Lea Wergboch. - Burada.
Hey Moritz!
Al sana, kolayca silemeyeceğin bir mesaj.
Sevgilinin Facebook'unu hackleyemezsin.
Eski sevgilininkini de.
Bil diye söylüyorum...
Benimle olmak istemiyorsun.
Bir yıl önceki hâlimle olmak istiyorsun.
Değiştiğimi göremiyor musun?
Neden herkes benim için en iyi olanı bildiğini sanıyor?
Bunu birinin bilmesi gerekiyorsa o da benim.
Belki de hepiniz beni rahat bırakmalısınız. Sağ olun.
Bu da kapanış şarkısı.
500 metre boyunca yolu takip edin.
- Beni her yerden engelledi. - Siktir be.
Facebook'ta kişisel verilerinin güvende olduğunu mu sanıyormuş?
350 metre sonra sağa dönün.
Sence bu adama güvenebilir miyiz?
Bir daha suratıma silah doğrultulmasını istemiyorum.
Hani ölmekten korkmuyordun?
Rahatla Lenny.
PurpleRain yüz yüze tanışmayacağımızı söyledi.
PurpleRain kafasında ne canlandırıyor ki?
- Buradan. - Sağa dönün.
150 metre sonra hedefinize ulaşacaksınız.
Hedefinize araçla ulaşamazsınız.
Hedefiniz sağ tarafınızda.
Hedefinize 50 metre sonra ulaşacaksınız.
Devam et.
- Dur! - Hedefinize ulaştınız.
Pekâlâ, burada olması gerekiyordu.
Kanka, bu köstebek yuvası lan. Paralar gitti.
O zaman Buba'nın haplarıyla devam.
Evet, harika haplar.
"Selamlar, Lenny'nin şovuna hoş geldiniz!"
Moritz?
İki amansız göt herif böyle mi görünür?
Ya da iki suç dehası?
Ama tüm dâhilerin ille de göt olması gerekmiyor.
Tüm götlerin dâhi olması gerekmediği gibi.
İsterseniz bu alıntıyı tişörtünüze bastırabilirsiniz.
Buba'yı ne yapacağız?
Ona 10.000'ini veririz, yakamızdan düşer.
Alo?
- Kiminle konuşuyorum? - Buba?
Efendim?
Hey, n'aber?
O neydi?
Alt yazı çevirmeni: Faruk Berk