- İnternet'ten uyuşturucu satan bir adam. - Gitmiş!
Muhtemelen böyle hayal ettiniz.
Sizi düş kırıklığına uğrattığım için üzgünüm. O suçlu ben değilim.
Ama beni taklit edenlerden biri.
Çocuk ne yaptı?
Bir bakalım.
Veri tabanını, dedektiflerin saldırılarına karşı yeterince güvence altına almadı.
Ve bir flört taktiği olarak yarı zamanlı işiyle ilgili sürekli övündü.
Yanlış bir hareket.
İnternet'ten yüklü miktarda uyuşturucu satıyorsan
asla yapmaman gereken tek bir şey var.
- Yabancılara bundan bahsetmek. - Tamam! Kestik!
Tabii Netflix arayıp hayatın hakkında dizi çekmek istediğini söylemediyse.
Günaydın!
- Bu kitap da ne? - Hoş geldin hediyem.
"Moritz: Daha sonra Skype'dan konuşur muyuz?"
- Marie! - "Lisa: Hayır, konuşamam!"
- Bu tüm WhatsApp geçmişiniz mi? - O gittiğinden beri yaptığımız konuşmalar.
Amma ürkütücü bir şey bu!
UÇAK ON DAKİKAYA İNİYOR
Hanımlar ve beyler, bir kez daha kaptanınız konuşuyor.
Düsseldorf'ta yerel saat 06.50.
Gecikme için özür diler, teşekkür ederiz. Hoşça kalın.
LISA NOVAK ARANIYOR
Ulaşılamıyor.
MORITZ VE LISA
İyi ki doğdun...
Hoşça kal, sağ salim dön.
LISA NOVAK ARIYOR
Selam! Kısıtlı imkânların ülkesine tekrar hoş geldin.
- Selam. - Vay be, dağılmış görünüyorsun.
- Hiç değişmemişsin Moritz. Sağ ol. - Burada telefon yasak.
Bağlantı giderse bombayı bulmuşlar demektir.
Hoş geldin hediyeni ne zaman verebilirim?
Moritz, bağlantı çok kötü. Daha sonra konuşalım mı?
Dur. Şimdi daha iyi.
Havaalanında verecektim ama uçağın rötar yapınca...
Hanımefendi.
- ...düşündüm ki... - Bir saniye.
Ona da bakmamız gerekiyor.
Buyurun. İyi eğlenceler.
İçinde hiçbir şey yok.
Her şey yolunda mı?
Bunu yüz yüze anlatmak istiyordum ama...
Lütfen telefonu kapatın.
Lütfen ama! Bu gerçekten önemli.
Şey...
Anlarsın ya...
Şu an kendime vakit ayırmam lazım.
Bunun seninle ilgisi yok, ben...
Şu an geri dönmekten, bir yıl önce giderken korktuğumdan daha çok korkuyorum.
Bu yüzden ben...
Şimdilik ara veremez miyiz?
- Telefonunuzu ve bavulunuzu kapatın. - Pardon.
LISA NOVAK ARAMA SONLANDI
SENİNLE İLİŞKİSİ VAR
ŞU RESME BAK SENİ ŞİMDİDEN ÖZLEDİK LIZZIE
1 ORTAK ARKADAŞ
ÇIKIŞ YAP
GİRİŞ YAP
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Selam, ben Moritz Zimmermann.
17 yaşındayım ve bu da benim jenerasyonum.
Z jenerasyonu.
Buradaki herkesin cebinde insanlığın ulaştığı tüm bilgiler mevcut.
Tek bir tıkla ünlü olabilir,
odalarından çıkmadan dünyayı değiştirebilirler.
Sınırsız teknolojik imkânlar.
Ve bununla ne mi yapıyorlar? Yüz değiştirme!
Artık kimse özel olmaya çalışmıyor. Neden çalışsınlar ki?
İnternet'te dünyanın en heyecan verici hayatını yaşıyor gibi yapabilirsiniz
- ama gerçekte... - Siktir!
Yani...
Bense buna dahil olmadığım için dışlanıyorum.
Benim için sorun değil. Ne de olsa başarılı olan herkes önceden inekmiş.
Bizim gibi, herkesin zavallı olarak gördüğü insanlar
işler yolunda gitmeye başladığında herkesin yanıldığını kanıtlıyor.
- Bugünün ineği, yarının patronu. - Geliyor musun?
Bu arada bugün, benim için işlerin yolunda gitmeye başladığı gün.
Hesabına girersem artık birbirimize güvenmiyoruz demektir.
Kız arkadaşının seni terk ettiğini, en yakın arkadaşına
uzun bir sorgulamadan sonra söyledin ve güvenden bahsediyorsun.
Yalnızca ara verdik!
Google'a göre ara vermek korkakların ayrılma biçimiymiş.
Bence birkaç aylığına da olsa onu unutmalısın.
- Sen beni dinliyor musun? - Evet.
Artık nihayet MyTems için uğraşmaya başlayabiliriz.
Milyoner olunca Lisa sana koşarak dönecektir.
Kadınlar böyledir.
Evet, belki de.
Ya da hayatında biri vardır.
- O kim? - Dan.
Okulun yarısına uyuşturucu satan çocuk.
Memeli Melanie'nin kardeşi.
Memeli Melanie'yi biliyorsun, değil mi?
Lisa ne zamandır böyle adamlarla takılıyor?
Uzun, yakışıklı, popüler. Evet, pek de onun tipi sayılmaz.
Doğru.
"Daniel Riffert. Kısaca Dan."
18 yaşında. Nisanda bile tişört giymeden geziyor.
Dallamanın teki.
Babası millî takımda iki saniye oynamış.
Annesi Rinseln Bankasında müdür.
Klasik zengin çocuğu.
Ama ailesi kendi parasını kendi kazansın istiyor. Kendileri gibi.
Kusursuz aile.
Geçen yıl Güney Amerika'da altı hafta geçirdi.
Çok etkileyici altı hafta, tabii. Hayat değiştiren deneyimler.
Capoeira yapıyor ve haftanın beş günü koşuyor.
Ama çok da hızlı değil.
Glüten intoleransı var, çok fazla emoticon kullanıyor,
realgrumpycat'i ve Facebook'ta millî takımı beğenmiş.
Götün teki. Ve...
- Siktiğimin Rinseln'i. Yine çekmiyor. - Hadi sunuma odaklanalım.
Yoksa ben de ara vermek isteyeceğim.
Selam Moritz.
Şuraya oturuyoruz.
Moritz? Kime diyorum?
- Ne? - Dünyanın en ileri düzey,
en güvenli ve en modern alışveriş sitesini programlamak için 689 saatimi harcadım.
Ne yapayım?
MyTems sitesinin şifresi ve sunucularımdaki her şey bunun içinde.
Eğer...
Eğer ölürse diye.
Lenny'nin sıkıntısı da bu.
Doktorlara göre şimdiye dek çoktan ölmesi gerekiyordu.
O yüzden bunu doktorlara sormayı bıraktı.
Şifre, MyTems fikrini bulduğumuz günün tarihi.
- Tamam. - Ne demek tamam?
Sistina Şapeli'min anahtarını veriyorum ve sadece "tamam" mı diyorsun?
- Tamam. - Bu sunum benim için çok önemli!
İçine sıçma!
Doğru mu anladım acaba?
Oyundaki kılıçlar için gerçek para verenler mi var?
Elbette! 100. seviye Blood Elf Paladin'i başka nasıl öldüreceksin?
Aynen öyle. Dünyada bu oyunları oyunları oynayan
bir milyar kişi var. World of Warcraft...
...League of Legends ve Fortnite gibi. Bu da bizim için büyük bir fırsat.
Biz oyuncuların eBay'i olacağız.
Oyuncuların eBay'i! Vay be!
İCAT YARIŞMASI
Evet.
Şimdiye dek çevrimiçi oyunlardaki nadir parçaları
ya da başarılı hesapları alıp satmak isteyenin...
...uyuşturucuların, gerçek silahların ve seks manyaklarının bulunduğu
korkutucu Darknet forumlarına girmesi gerekiyordu.
Size MyTems'i sunmaktan gurur duyuyoruz!
Çevrimiçi oyun itemi ticareti.
Renkli kılıç mı arıyordunuz?
Bu fırsatı kaçıranda bir sakatlık vardır.
Üzgünüm, vaktiniz doldu. Çok teşekkürler.
Bir resim çekelim, olur mu?
Sırada "Rinseln'i Seviyorum" var. 7B.
Ve gülümseyin!
Harika. Böyle devam et!
Ve nefes al!
Seninle iletişime geçti mi?
Hadi suya girelim!
GİRİŞ YAP
YÜKLENİYOR
ÖZEL
İşte bu, kız arkadaşınızı artık tanıyamadığınızı fark ettiğinizde
yüzünüzün aldığı şekil.
Benim o sıradaki hâlim gibi,
o haplar ve içinde ne olduğu hakkında hiçbir fikri olmayanlar
telefonu bırakıp Lenny'nin annesini dinleyin.
Daha sonra önemli olacak.
Diğerleri "ileri al" tuşuna basabilir.
Metilenedioksi-N-metilamfetamin ya da kısaca MDMA...
...parti uyuşturucusu ecstasy'deki ana psikoaktif maddedir.
Bu haplar birçok şekilde ve renkte olabilir.
Hepsinin içinde farklı kimyasallar ve çeşitli miktarda MDMA bulunur.
En iyi ihtimalle seni bütün gece ayakta tutar,
en kötü ihtimalle de acile gitmene sebep olur.
Etkisini 20 dakika içerisinde gösterir.
Beynine yüksek miktarda serotonin, noradrenalin ve dopamin salgılatır.
Yani vücudun gerçek mutluluğu üretir.
Kan basıncın yükselir. Uyanık ve fazlasıyla anlayışlı olursun.
Her bir hissi yoğun bir şekilde yaşarsın.
Özgürlük, şefkat, aşk.
Peki ya dezavantajları?
Beynin tüm mutluluk hormonlarını salgılayınca
ertesi gün nasıl hissedeceğini sanıyorsun?
Suya girmek ister misin yoksa yine regl döneminde misin?
Lenny'ye selam söyle. Sizi evinize bırakabilirim.
Siz burada ne yapıyorsunuz? Yürüyün.
LISA: PARTİME RESMÎ OLARAK DAVETLİSİN.
DAN: İŞTE BU, NE ZAMAN VE NEREDE?
DAN:?
LISA: PARDON, ŞİMDİ GÖRDÜM.
LISA: WURZELBUSCH, 13 NUMARA.
LISA: BUGÜN, 20.00'DE.
LISA: GİRİŞ BİLETİN DE HAPLAR
Pekâlâ, son dakikalar.
Bir, iki, üç.
Sana az önce mesaj attım.
Alacağım. Bugün özel torbacımla görüşecektim zaten.
Rinseln'deki tek torbacı gerçi.
- Lisa, konuşabilir miyiz? - Selam.
Selam, ben Dan.
- Evet, biliyorum. - Peki sen kimsin?
Moritz.
Lisa'nın sevgilisi.
Vay, iyiymiş. Ben sanmıştım ki...
- Ara verdik. - Ara verdik.
Konuşabilir miyiz?
Herkes üstünü değiştirsin.
Üzgünüm, gitmeliyim. Sonra görüşürüz.
Evet, olur.
Görüşürüz Maurice!
Evet, mayomun dikkat dağıttığının farkındayım.
Ama bir saniye gerçeklere odaklanabilir miyiz?
Sevgilim bir eve dönüş partisi düzenliyor ve beni davet etmiyor.
Uyuşturucu bulması ve onlara göz kulak olmasını da
benden değil okulun yakışıklı torbacısından istiyor.
Amına koyayım!
Üç boyutlu yazıcıyı her seferinde ayarlamak ve ısıtmak çok sinir bozucu.
Neden mi?
Bükülme yüzünden beyler!
Hiçbir fikriniz yok!
İşiniz bitince üç boyutlu yazıcıyı yerine koyun.
Ve tekrar kullanmak istediğinizde sihirli anahtarı olan adamı bulun.
Lenny? Yardımına ihtiyacım var.
Bir ile on arasında puan ver.
Lisa'dan başka bir şeyi düşünmediğin için
MyTems'in boka batmasını ne kadar umursuyorsun?
Lisa, Lisa, Lisa...
Koştun mu?
Bu senin için de önemli gibi.
- Kramp girdi! - Kollarını kaldır.
- Amma hanım evladı ya! - İşine bak sen.
Lisa'yla ilgili.
Yardımına ihtiyacım var.
Bu da işe yaramazsa bir daha ondan bahsetmeyeceğim. Söz veriyorum.
MyTems'la ilgileniriz.
Anlaştık mı?
Anlaştık.
Tamam, iki saat sonra beni evimden arabanla al.
Plan nedir?
Güzel soru Lenny.
Plan şu,
Daniel Riffert'ın partiye eli boş gelmesini sağlayarak
sevgilimi geri kazanacağım.
- Planın bu mu? - Evet.
Pekâlâ, bundan ne kadar eminsin?
Yüzde 55.
Daniel'in uyuşturucuyu buradan aldığından sadece yüzde 55 mi eminsin?
Bak Lenny.
Daniel tüm koşu sonuçlarını paylaşıyor.
Hep 17.00'de, aynı rotada koşuyor.
Ama pazartesileri bu pizzacıda, Cavalli'de bir saatliğine duruyor.
- Belki de orada ata biniyordur. - Ata mı?
Instagram'ında hiç at yok.
Moritz, orası pizzacı. Karbonhidrat!
- Diyet bozma günüdür. - Ben de başta öyle sandım.
Ama sonrasında saatte 13 kilometre hızla 45 dakika koşuyor.
Öyleyse pizzayı alıp sonra yiyordur.
Soğuk pizzayı mı? Rinseln'in yarısı boyunca onu taşıdıktan sonra mı?
Ayrıca Yelp'te beş yıldızı olan Pinocchio Pizza'nın dibinde oturuyor.
Pekâlâ Sherlock.
Bu, pizzacıya girip MDMA istemen için yeterli mi?
Dur. Henüz bitirmedim.
Siktiğimin Daniel Riffert'ının, Bay Kusursuz'un glüten intoleransı var.
- Tamam, iyi bir noktaya parmak bastın. - Ve işler ters giderse bir B planım var.
Merhaba?
- Selam. - Nasıl yardımcı olabilirim?
Orası İtalya'nın neresi?
- Orası Arnavutluk! - Güzel.
Ben aslında...
Masadaki her şey bir avro.
Duydum ki...
...ecstasy satıyormuşsunuz.
Ecstasy satıyormuşsunuz.
- Siktir git. - Olur, tamam.
Gerçekten almak istiyorum.
Diyelim ki istediğin şeye sahibim.
Sana satmam için tek bir sebep söyle.
Çünkü öncelikle...
İkincisi de, seni tanımıyorum.
- Bu... - Ve üçüncüsü...
Hayatının herhangi bir döneminde birazcık bile eğlenmişe benzemiyorsun.
Sevgilim Lisa...
...ABD'de bir yıl geçirdikten sonra geri döndü.
Ve tamamen değişti.
Belki de oranın suyundandır. Suya hormon kattıklarını duymuştum.
Neyse, şimdi geri döndü...
...ve ilişkimizi sonlandırmak istiyor...
Aniden uyuşturuculara ve benden çok daha yakışıklı birine ilgi duymaya başladı.
Lisa'nın umurunda olduğundan değil de...
...insan genç olunca böyle şeyler...
...düşünüyor.
Ben de hoş geldin hediyesi olarak ona ecstasy alırım diye düşünmüştüm.
Artık her türlü eğlenceye açık olduğumu ona göstermek için.
Ve onu geri kazanmanın en iyi yolunun bu olduğunu düşündüğüm için.
Değil mi?
Ne kadar istiyorsun?
Hepsini.
Keşke o partiye ben de davetli olsaydım.
Al bakalım. Elimdekinin hepsi bu.
O banknotlardan beş tane daha lazım.
Paranın geri kalanını daha sonra getirsem olur mu?
- Hiç sorun değil. - Öyle mi?
- Elbette. - Sahi mi?
Tabii ki hayır! Şimdi siktir olup anneciğinin yanına dön.
İÇERİDE HER ŞEY YOLUNDA MI?
B PLANI
Sen kafayı mı yedin?
- Sen az önce... - Artık çok geç.
Buluta yüklendi bile.
RESİM HERKESE GÖNDERİLECEK
İki dakika içinde buradan çıkmazsam
o resim tüm Facebook arkadaşlarıma gidecek.
GPS koordinatları ve burada nasıl para kazandığına dair bilgilerle birlikte.
Palavra.
100 saniyeniz var.
Az önce büyük bir hata yaptın. Çok büyük bir hata.
Durumun çok acil olduğunu anlamalısınız.
Paranın kalanını çok yakında ödeyeceğim.
Söz.
Buna inandı mı?
Bu kadar iyi yalancı olduğunu bilmiyordum.
- Gerçekten programlayabilirdim de. - Elbette.
Ama hiç Facebook arkadaşın yok ki.
Bay Zimmermann, bu hafta birini vurdunuz mu?
Hayır, bu hafta vurmayayım dedim.
Ama anlarsın ya, polislik aslında balık tutmak gibidir.
Balıklar tek bir oltaya gelir...
DAN: SABIRSIZLANIYORUM
...diğer oltaya uğramazlar.
DAN: BİR ŞEY DAHA VAR
Moritz.
Ama işin aslı şöyledir,
balıklar o olta onu yakalasın diye diğer oltaya uğramaz.
DAN: BİLET TAMAM!
Anlıyor musun?
Suyun altında neler döndüğünü tam olarak kimse bilmiyor.
Marie! Geliyor musun artık?
Ee gençler, bu akşam ne yapıyorsunuz?
Oğlunuzu bilirsiniz.
Lisa'nın partisine gideceğiz.
Uyuşturucu götüreceğiz, gece de bir otobüs dolusu fahişe gelecek.
Komik adamsın.
MERHABA BAY ZIMMERMANN, SİZE VERMEM GEREKEN BAZI...
Moritz, yeter artık.
- Ne demiştik? - Masada telefon yok.
Aynen öyle.
Makarna yemek istemiyorum!
Bakın ne diyeceğim, bırakalım çalsın. Yemek yiyoruz.
- Ya önemliyse? - Bize hiçbir zaman önemli telefon gelmez.
- Aç şunu! - Git de kendin aç!
Mesaj alındı.
Merhaba Bay Zimmermann.
Size vermem gereken bazı ilginç bilgiler var.
Tanışmıyoruz
ama Daniel Riffert okuldaki öğrencilere ecstasy satıyor.
Şu anda da üzerinde uyuşturucu var.
Şu an Witt Caddesi, 12 numarada Capoeira antrenmanı yapıyor.
Vay be, seksiymiş!
- ...gönderen numara bilinmiyor... - Oraya gitmen gerekmiyor mu?
Açıkçası nerede olduğunu anlayamadım.
Capoeira. Bir savunma sporu.
- Witt Caddesi, 12 numara. - Git de onu yakala baba!
Nihayet oltaya biri geldi!
Ute, az önce isimsiz bir ihbar aldık.
Uyuşturucuyla ilgili.
Bunu hediye etmek istediğinden emin misin?
Hem parayı nereden buldun?
Moritz, sana bir soru sordum!
- Proje hesabımızdan. - Ne?
- MyTems hesabından. Borcumu ödeyeceğim. - Delirdin mi sen?
- Lenny. - Selam Fritzi.
Lenny!
Moritz! Burada ne arıyorsun?
Selam.
Moritz?
- Sen ve Lisa... - Daniel burada ne yapıyor?
Her zaman yaptığını. İyi görünüyor ve uyuşturucu dağıtıyor.
Tüm gece az kalsın yakalanacağından bahsederek övündü.
Ama bir şey kanıtlayamamışlar.
Hatta polisle fotoğraf çektirmiş. Bak.
Üzerinde sadece dört hap bulmuşlar.
Bunun benim için önemini anlayın diye anlatıyorum.
Annem beni Rinseln'de bıraktığından beri...
...Lisa benim için bir anlam ifade eden tek kadın oldu.
Mo, selam!
Tenime dokun, acayip yumuşak.
Dokunsana.
Bir saniye gelir misin? Bir saniye şu dallamadan uzak dur.
Sana bir şey getirdim.
Sakin ol bakalım.
Al.
- Buraya gel. - Hey!
Onlardan ben sorumluyum.
Olumsuz enerjin kötü bir kafa yaşamalarına sebep olursa
onlarla ben uğraşırım.
Evet.
O olmasaydı biz ne yapardık?
Daniel Riffert.
Protein karışımları, aptal Capoeira'sı,
üstsüz fotoğrafları,
1.764 Instagram takipçisiyle.
Yarısı satın alınmış.
Neye bakıyorsunuz?
Hindistan'daki tık çiftliğinde bulunan tüm Riffert hayranlarına namaste!
Bak ne diyeceğim,
biz akıllı insanlar bundan etkilenmeyiz.
Ne söylemeye çalışıyorsun?
Mezun olunca Lisa'yla ABD'ye gideceğiz.
Okumaya. Birlikte.
Kariyer yapmaya.
Ve senin gibi popüler çocuklara ne olur biliyor musun?
Ne olurmuş?
Bizim gibilerin kıyafetlerini temizlemeye götürür.
Göt herif.
Bir şeyler başarabileceğini de nereden çıkardın?
Doğru anladıysam seni yalnızca öz annen terk etmemiş.
Sevgilin bile taşaklı olmadığını fark etmiş.
Pardon, eski sevgilin demek istedim.
Tamam millet, hadi devam edelim.
Evet, farkındayım.
Şu anda Daniel'in kıyafetlerini temizlemeye götüren adam gibi görünüyorum.
Bir dahakine paramızı sevgiline uyuşturucu almak için kullandığında haber ver!
Bir ekibiz sanıyordum!
Para üç gün içinde hesabımızda olacak! Söz veriyorum!
TAZE MYTEMS CEO'SU İÇİN SEVGİLERİMLE, ANNEN
Ama dediğim gibi,
bugünün ineği, yarının patronu.
NASIL UYUŞTURUCU SATILIR
İNTERNET'TEN NASIL UYUŞTURUCU SATILIR
İNTERNET'TEN HIZLICA NASIL UYUŞTURUCU SATILIR
Ve tıkla.
Alt yazı çevirmeni: Faruk Berk