- একজন ব্যাক্তি যে ইন্টারনেটে ড্রাগ বিক্রি করে। - সে পালিয়ে গিয়েছে!
সম্ভবত এমন কিছুই কল্পনা করেছিলেন।
তবে আপনাদের হতাশ করতে হচ্ছে।
এই বোকা ক্রিমিনালটা আমি নই।
তবে হয়তো, আমারই কোনো কপিক্যাট।
ছেলেটা করেছে কী?
দেখা যাক।
তদন্তকারীদের ইঞ্জেকশন আক্রমণ থেকে, [ইনজেকশন আক্রমণে নেটওয়ার্কে একটি কোড ইনজেক্ট করা হয় যাতে ডাটাবেজের সমস্ত তথ্য আক্রমণকারীর হাতে চলে আসে।]
সে নিজের শপের ডাটাবেজের নিরাপত্তা পুরোপুরিভাবে নিশ্চিত করেনি।
এবং তার এই পার্ট-টাইম কাজ নিয়ে সবার কাছে বড়াই করে বেড়াচ্ছিল।
মোটেই কাজের কথা নয়।
আপনি যদি ইন্টারনেটে বিপুল পরিমাণ ড্রাগ বিক্রি করেন,
তবে, একটা জিনিস কখনোই করা উচিত নয়...
অচেনা লোকজনদের এ ব্যাপারে বলা!
যদিনা, নেটফ্লিক্স আপনাকে ফোন করে বলে যে,
তারা আপনার জীবনের উপর ভিত্তি করে একটি সিরিজ তৈরি করতে ইচ্ছুক।
অনুবাদ ও সম্পাদনা জিতু বিশ্বাস
সুপ্রভাত!
- এটা কিসের বই? - লিজার জন্য ওয়েলকাম-ব্যাক গিফট।
"মরিটজঃ পরে স্কাইপ করবে?"
- ম্যারি! - "লিজাঃ না, পারব না।"
এটা কি তোর হোয়াটসঅ্যাপের পুরো চ্যাট মেমোরি নাকি?
হ্যাঁ, গতবছর ও যাওয়ার পর থেকে।
কী আজব ব্যাপার!
[দশ মিনিটে ফ্লাইট অবতরণ করবে।]
গুডবাই, ভালোভাবে ফিরে এসো।
হেই! সীমিত সুযোগের দেশে স্বাগত।
- ধন্যবাদ। - তোমাকে বেশ বিধ্বস্ত দেখাছে।
- সেই পুরনো মরিটজ, ধন্যবাদ! - এখানে ফোন ব্যাবহার করা নিষেধ!
ওনাদের কথার জবাব না দিলে, হয়তো ব্যাগে বোমা ও পেয়ে যেতে পারে।
হ্যাঁ, আমি শুধু জিজ্ঞেস করতে চাইছিলাম তোমার ওয়েলকাম-ব্যাক গিফটটা কখন দেবো?
মরিটজ, তোমার কানেকশন খুবই খারাপ। আমরা কি পরে কথা বলতে পারি?
দাঁড়াও, আচ্ছা। এবার ঠিক আছে।
আমি এয়ারপোর্টেই তোমাকে দিতে চাচ্ছিলাম, কিন্তু...
- এইযে, মেয়ে, হ্যালো। - ...ফ্লাইট বিলম্ব হওয়ায়,
- ভাবলাম... - এক সেকেন্ড।
এটাও চেক করতে হবে আমাদের।
নিন, দেখে নিন।
ভিতরে কিছুই নেই।
সব ঠিক আছে?
আমি সামনাসামনি তোমাকে এটা বলতে চাচ্ছিলাম কিন্তু...
ফোনটা কাটুন, প্লিজ।
প্লিজ, এটা খুব গুরুত্বপূর্ণ।
আসলে...
জানোতো...
মনে হয় আমার নিজেকে একটু সময় দেওয়া দরকার।
এতে তোমার কোনো দোষ নেই, আমি...
বছরখানেক আগে বিদেশে যাওয়ার চেয়ে...
এখন এখানে ফেরত আসতে বেশি ভয় করছে।
তাই...
আমরা কি একটু বিরতি নিতে পারি?
- ফোন কেটে স্যুটকেস বন্ধ করুন। - সরি।
[লিজা নোভাক তার কভার ফটো আপডেট করেছেন।]
[আপনার সাথে রিলেশনে আছে।]
সাবটাইটেল পরিবেশনায় :.:.: THE GHOST SQUAD :.:.:
:.:.: HOW TO SELL DRUGS ONLINE (FAST) :.:.:
S01E01
হাই, আমি মরিটজ জিমারমান।
বয়স ১৭।
আর এটা আমার জেনারেশন।
জেনারেশন Z.
এখানে মানবজাতির সম্পুর্ন জ্ঞান সবাই পকেটে করে ঘুরে বেড়ায়।
একটা ছোট্ট ক্লিকেই কেউ বিখ্যাত হয়ে যেতে পারে,
কিংবা বেডরুম থেকেই বিশ্বকে বদলে দিতে পারে।
অসীম প্রযুক্তিক সম্ভাবনা।
আর তা দিয়ে আমরা কী করি? ফেইস সোয়াপ!
কেউই স্পেশাল হবার চেষ্টা করে না! করবেই বা কেন?
অনলাইনে, তুমি নিজেকে দুনিয়ার সবচেয়ে রোমাঞ্চকর ব্যাক্তি হিসেবে জাহির করতে পারো।
- কিন্তু বাস্তবে... - ধুর!
এবং...
আমি এসবের সাথে মানিয়ে নিতে পারি না বলে, সবাই আমাকে আগন্তুক মনে করে।
তাতে আমার কোনো সমস্যা নেই, কারণ সব বিখ্যাত ব্যাক্তিই বিখ্যাত হবার আগে আঁতেল ছিল।
আমাদের মত লোকেদের সবাই লুজার ভাবে,
যতদিন না আমাদের জীবন বদলে যায়, এবং আমরা সবাইকে ভুল প্রমাণিত করি।
আজকের আঁতেল, আগামীর বস।
- তুই আসছিস? - আর আজকের দিনেই,
আমার জীবন বদলে গিয়েছিল।
ওর একাউন্টে লগ-ইন করা মানে, একে-অপরের উপর থেকে বিশ্বাস হারানো।
মাত্র কয়েক ঘন্টা ঘাটাঘাটি করে, তুই নিজের বেস্টফ্রেন্ডকে বলছিস...
তোর গার্লফ্রেন্ড তোর সাথে ব্রেক-আপ করেছে, আর তুই বিশ্বাসের কথা বলছিস?
আমরা শুধু একটু বিরতি নিচ্ছি!
গুগলের মতে, ভীতুদের জন্য "বিরতি নেওয়া" মানে ব্রেক-আপ করা।
ওর কথা কয়েক মাসের জন্য ভুলে যা তুই।
- আমার কথা শুনছিস তো? - হ্যাঁ।
অবশেষে এবার আমরা মাইটেমস এর প্রতি মনোযোগ দিতে পারব।
তারপর আমরা লাখপতি হলে, লিজা লেজ নাড়াতে নাড়াতে ফিরে আসবে।
মেয়েরা এরকই হয়।
হ্যাঁ, হয়তো।
নাকি নতুন কারো সাথে টাঙ্কি মারছে।
- কে ওটা? - ড্যান?
ড্যান, যে স্কুলের অর্ধেক ছাত্র-ছাত্রীকে ড্রাগ সাপ্লাই করে।
বড় দুদু ওয়ালী মেলানির ভাই।
তুই বড় দুদু ওয়ালী মেলানিকে চিনিস তো?
লিজা কবে থেকে এসব ছেলেদের সাথে মেশা শুরু করল?
লম্বা, হ্যান্ডসাম, জনপ্রিয়। হ্যাঁ, ঠিক ওর টাইপ না।
ঠিক।
ড্যানিয়েল রিফার্ট ওরফে ড্যান।
১৮ বছর বয়সী। এপ্রিল মাসেও খালি গায়ে ঘুরে বেড়ায়। [এপ্রিলে জার্মানিতে বেশ শীত থাকে।]
কত বড় নির্লজ্জ!
তার বাবা জাতীয় দলের হয়ে দু'সেকেন্ডের জন্য খেলেছিল।
তার মা, রিনসেন সেভিংস ব্যাংকের ম্যানেজার।
আলালের ঘরের দুলাল।
তবে তার মা-বাবা চায় সে যেন তাদের মতোই নিজের পায়ে দাঁড়ায়।
একদম পার্ফেক্ট ফ্যামিলি।
গত গ্রীষ্মে, সে দক্ষিণ আমেরিকায় ছয় সপ্তাহ ছুটি কাটিয়েছে।
অবশ্যই অসাধারণ একটা সময় পার করেছে।
জীবন-বদলানো অভিজ্ঞতা।
ক্যাপুয়েরা প্র‍্যাকটিস করে, এবং সপ্তাহে ছয়দিন জগিং করে।
তবে অতটা দ্রুত নয় যতটা আপনি ভাবছেন।
আঠায় এলার্জি আছে, প্রচুর ইমোটিকন ব্যাবহার করে।
এবং ফেসবুকে "রিয়ালগ্রাম্পিক্যাট" ও জাতীয় ফুটবল দলকে লাইক করে.।
আবাল একটা! আর...
বালের রিনসেন। আবার বাফারিং!
আমাদের কাজে নজর দেওয়া যাক, ঠিক আছে?
নাহলে, আমিও "বিরতি" নিতে চাইবো।
হেই, মরিটজ।
মরিটজ! হ্যালো?
- কী? - আমি ৬৮৯ ঘন্টা ধরে,
প্রোগ্রামিং করে ইতিহাসের সবচেয়ে উন্নত, নিরাপদ,
এবং দুর্দান্ত অনলাইন শপ কেমন হতে পারে তা খুঁজে বের করেছি।
তো?
এতে আমার সার্ভারে মাইটেমস এর পাসওয়ার্ড এবং বাকি সব তথ্য স্টোর করা আছে।
যদি আমি...
যদি মারা যায়, সেই পরিস্থিতির জন্য।
লেনির এটাই সমস্যা।
ডাক্তারদের ভাষ্যমতে, ওর এতদিনে মরে যাওয়া উচিত ছিল।
তাই, সে ডাক্তারদের এ ব্যাপারে জিজ্ঞেস করা বন্ধ করে দিয়েছে।
যেদিন মাইটেমস এর আইডিয়া আমাদের মাথায় এসেছিল সে তারিখটাই পিনকোড।
- আচ্ছা। - "আচ্ছা" মানে কী?
আমার যক্ষের ধন তোকে দিয়ে দিচ্ছি আর তুই বলছিস "আচ্ছা"।
- আচ্ছা। - এটা আমার কাছে খুবই গুরুত্বপূর্ণ!
গড়বড় করে ফেলিস না কিন্তু।
মানে সত্যিই লোকেরা,
কম্পিউটার গেমের পিছনে পকেটের টাকা খরচ করে?
অবশ্যই! নাহলে আর কিভাবে ১০০ লেভেলের ব্লাড এল্ফ পালাদিনকে হত্যা করবেন?
এটা সত্য। বিশ্বজুড়ে প্রায় ১০০ কোটি লোক...
ওয়ার্ল্ড অব ওয়ারক্র‍্যাফট, লীগ অব লেজেন্ডস বা ফোর্টনাইট,
এর মত অনলাইন গেমস খেলে।
এবং এটাই আমাদের সুযোগ।
আমরা হলাম অনলাইন গেমারদের ইবে(ebay)। [Ebay হলো একটি সুনামধন্য ই-কমার্স প্রতিষ্ঠান। ]
অনলাইন গেমারদের ইবে! ওয়াও!
হ্যাঁ।
এখন পর্যন্ত, দুর্লভ আইটেমগুলো বেঁচাকেনা,
বা অনলাইম গেমসের বড়সড় একাউন্ট কিনতে,
আমাদের ডার্কনেট ফোরামে...
মাদক, অস্ত্র বেচা-কেনা, অপ্রীতিকর যৌনক্রিয়ার মধ্যে যেতে হতো।
আমরা গর্বের সাথে পেশ করছি... মাইটেমস!
অনলাইনে গেম আইটেমগুলো বেঁচাকেনা করুন।
রঙচঙে কোনো তলোয়ার খুঁজছেন?
মুর্খ না হলে কেউ না করবে না।
দুঃখিত, তোমাদের সময় শেষ। অনেক ধন্যবাদ।
এক সেকেন্ড দাঁড়াও, প্লিজ। একটা ছবি তুলে রাখি, ঠিক আছে?
এরপর আসছে "আমি রিনসেনকে ভালোবাসি" 7B.
এবং হাসো!
দাঁরুণ, চালিয়ে যাও!
শ্বাস নাও!
ও কি তোকে কন্ট্যাক্ট করেছে?
নিজের গার্লফ্রেন্ডই যখন নিজের কাছে অচেনা লাগে,
তখন চেহারায় এরকম অভিব্যাক্তিই ফুটে ওঠে।
আমার মত আপনারা যারা,
ছবির পিলগুলো সম্বন্ধে কিছু জানেননা,
তারা ফোন নামিয়ে রেখে, লেনির মায়ের কথাগুলো শুনুন।
কথাগুলো পরে কাজে লাগবে।
বাকিরা "স্কিপ" বাটন প্রেস করতে পারেন।
মিথিলিনডাইঅক্সি-এন-মেথিলামফেটামিন, সংক্ষেপে এমডিএমএ(MDMA)
হলো জনপ্রিয় পার্টি ড্রাগ এক্সট্যাসির সক্রিয় উপাদান।
পিলগুলো সবধরনের আকার ও রঙে পাওয়া যায়।
এবং প্রত্যেকের ভিন্নভিন্ন এমডিএমএ উপাদান ও কার্যকারিতা রয়েছে।
ভালো দিক হলো, এটা তোমাকে সারারাত চাঙ্গা রাখে।
খারাপ দিক হলো, এটা তোমাকে হাসপাতালে পাঠিয়ে দিতে পারে।
খাওয়ার ২০ মিনিট পর থেকে এর প্রভাব শুরু হয়।
মস্তিষ্ক বিপুল পরিমানে সেরোটোনিন, নোরাড্রেনালিন এবং ডোপামিন ক্ষরণ করে।
যাতে সেবনকারী স্বর্গসুখ লাভ করে।
রক্তচাপ বেড়ে চায়, সজাগ, মনোযোগী এবং অনুভুতিপ্রবণ করে তোলে।
প্রত্যেকটা অনুভুতি আরও তীব্রভাবে অনুভুত হয়।
স্বাধীনতা, আবেগ, ভালবাসা।
এবং পার্শপ্রতিক্রিয়া?
সুখানুভুতী জাগায় এমন হরমোনের জোগান শেষ হবার পর,
পরদিন সকালে উঠে কেমন অবস্থা বলে মনে হয়?
পানিতে নামতে চাও নাকি মন ভালো নেই?
লেনিকে আমার তরফ থেকে হাই বোলো। চাইলে, তোমাদের দুজনকে বাড়ি পৌছে দিতে পারি।
তোমরা এখানে কী করছো? উঠে পড়ো।
লিজাঃ তোমাকে অফিশিয়ালি আমার পার্টিতে আমন্ত্রণ জানাচ্ছি।
ড্যানঃ আচ্ছা। কবে আর কোথায়?
ড্যানঃ?
লিজাঃ দুঃখিত। এইমাত্র মেসেজ দেখলাম।
লিজাঃ ১৩ নং উরজেলবুশ অ্যাভেনিউ।
লিজাঃ আজকে ৮ টায়।
লিজাঃ পিল না আনলে কিন্তু পার্টিতে ঢুকতে দেবো না।
হেই, মাত্র তোমাকে মেসেজ করলাম।
আমি নিয়ে আসবো। আজকে আমার গোপন সোর্সের সাথে দেখা করতে যাচ্ছি।
রিনসেন-এ সেই একমাত্র ডিলার।
লিজা, আমরা কি একটু কথা বলতে পারি?
- হাই। - হেই, আমি ড্যান।
- হ্যাঁ, জানি। - আর তুমি?
মরিটজ।
লিজার বয়ফ্রেন্ড।
ওহ, আচ্ছা। তবে, আমি ভেবেছিলাম তোমরা...
- আমরা বিরতি নিচ্ছি। - আমরা বিরতি নিচ্ছি।
কথা বলা যাবে?
সবাই পোশাক পাল্টে নাও।
আমাকে যেতে হবে, সরি। পরে কথা হবে।
আচ্ছা, ঠিক আছে।
পরে কথা হবে, মরিচ!
হ্যাঁ, জানি জাঙিয়াটা একটু অদ্ভুত ধরনের।
যাইহোক, পরিস্থিতির দিকে নজর দেওয়া যাক।
আমার গার্লফ্রেন্ড একটা ওয়েলকাম-ব্যাক পার্টি দিচ্ছে যাতে আমি আমন্ত্রিত নই।
সে আমাকে আসার কথা জিজ্ঞেস করেনি, কিন্তু ভালো দেখতে ড্রাগ ডিলারটাকে বলেছে,
সবার জন্য ড্রাগ নিয়ে আসতে।
আর বিষয়টার উপর নজর রাখতে!
ব্যাপারটা বিরক্তিকর, প্রতিবার মাপ পরিবর্তন এবং প্রিন্টিং বেড গরম করা লাগে।
কেন?
নাহলে আকৃতি নষ্ট হয়ে যায় রে ভাই!
তোমরা কিছুই জানো না!
কাজ হয়ে গেলে, থ্রিডি প্রিন্টারটা জায়গামতো রেখে দিও।
এবং আবার দরকার পড়লে, আমাকে বোলো।
লেনি, তোর সাহায্য লাগবে আমার।
লিজাকে নিয়ে ভাবতে ভাবতে...
মাইটেমস এর আইডিয়াটার যে বারোটা বাজিয়ে দিলি...
তা নিয়ে কি তোর বিন্দুমাত্র মাথাব্যথা আছে?
এখানে দৌড়ে এসেছিস?
ব্যাপারটা তাহলে সত্যিই গুরুত্বপূর্ণ।
- কোমরে ব্যথা হচ্ছে। - দু'হাত উঁচু করে দাঁড়া।
- বোকা কোথাকার! - নিজের চরকায় তেল দাও তোমরা!
ব্যাপারটা লিজা'কে নিয়ে।
সত্যিই তোর সাহায্য লাগবে।
এবার কাজ না হলে, কথা দিচ্ছি এরপর আর ওর কথা মুখে আনবো না।
মাইটেমস এর ব্যাপারটা পরে সামলে নেওয়া যাবে।
আচ্ছা, দু'ঘন্টা পর তোর গাড়ি নিয়ে আমার বাসার সামনে আসিস।
প্লান কী?
ভালো প্রশ্ন, লেনি।
প্লান হলো...
ড্যানিয়েল রিফার্টকে পার্টিতে খালি হাতে পাঠিয়ে...
আমার গার্লফ্রেন্ডকে আবার নিজের করে নেওয়া।
- এই তোর প্লান? - হ্যাঁ।
বেশ, মরিটজ। তুই কতটা শিওর?
৫৫ শতাংশ।
তুই মাত্র ৫৫% শিওর যে ড্যানিয়েল এখান থেকে ড্রাগ কেনে?
দেখ, লেনি।
ড্যানিয়েল ওর প্রতিদিনের জগিং এর তথ্য ইন্সটায় পোস্ট করে।
প্রতিদিন বিকাল ৫ টায় শুরু করে, প্রতিদিন একই পথে দৌড়ায়।
তবে সোমবার, ও ঘন্টাখানেকের জন্য...
এই কাভালি পিজ্জেরিয়ার এসে থামে।
- হয়তো ও এখানে ঘোড়সওয়ারী করে। - ঘোড়সওয়ারী?
ইন্সটাগ্রামে কোনো ঘোড়ার ছবি তো পোস্ট করেনি।
মরিটজ, এটা পিজ্জেরিয়া! ও হয়তো খেতে আসে!
- আজকের দিনে হয়তো ডায়েট ফলো করে না। - আমিও প্রথমে সেরকমই ভেবেছিলাম।
কিন্তু তারপর, ও ৮ মাইল প্রতি ঘন্টা বেগে ৪৫ মিনিট দৌড়ায়।
হতে পারে এখান থেকে পিৎজা নিয়ে পরে বাসায় গিয়ে খায়।
সাথে করে নিয়ে আধা শহর দৌড়ানোর পর ঠান্ডা পিৎজা খাবে?
তাছাড়া ওর বাসা ফাইভ স্টার পিনোকিও পিৎজা রেস্টুরেন্টের পাশে।
আচ্ছা, শার্লক।
আর এটুকু তথ্যের উপর ভরসা করে তুই ভিতরে গিয়ে ড্রাগ অর্ডার করবি?
দাঁড়া, আমার কথা শেষ হয়নি।
মিস্টার পার্ফেক্ট ড্যানিয়েল রিফার্টের আঠার প্রতি এলার্জি আছে।
বেশ, ভালো পয়েন্ট।
আর কিছু উল্টাপাল্টা হলে, আমার কাছে প্লান-বি আছে।
ঠিক আছে, তৈরি।
কোনো সাহায্য করতে পারি?
ওটা ইতালির কোন জায়গা?
- ওটা আলবেনিয়ার ছবি! - সুন্দর।
আমি আসলে...
টেবিলের সবকিছুর দাম ১ ইউরো।
আমি শুনেছি যে...
আপনি এক্সট্যাসি বিক্রি করেন।
শুনেছি আপনি এক্সট্যাসি বিক্রি করেন।
- ভাগো এখান থেকে! - হ্যাঁ, আচ্ছা।
আমি আপনার কাছ থেকে কিছু কিনতে চাই।
মানলাম, তুমি যা চাও তা আমার কাছে আছে।
একটা কারণ বলো যার জন্য আমি তোমার কাছে এটা বিক্রি করবো।
কারণ প্রথমত...
দ্বিতীয়ত, আমি তোমাকে চিনি না।
- তো, এটা... - এবং তৃতীয়ত...
তোমাকে দেখে মনে হয় জীবনে কখনো সিগারেটও মুখে ছোয়াও নি তুমি।
আমার গার্লফ্রেন্ড লিজা...
আমেরিকায় এক বছর থাকার পর এখানে ফিরে এসেছে।
এবং ও সম্পুর্ন বদলে গিয়েছে।
হতে পারে ওখানকার ট্যাপের পানির দোষ। শুনেছি তারা নাকি ট্যাপের পানিতে হরমোন মিশিয়ে রাখে।
যাইহোক, ও ফিরে আসার পর,
আমাদের রিলেশনশিপ থেকে বিরতি নিতে চাচ্ছে।
হুট করেই ও পার্টি ড্রাগ নিতে শুরু করেছে এবং সুদর্শন এক ছেলের সাথে ঘুরছে।
লিজার এসব নিয়ে কোনো মাথাব্যাথা নেই, তবে...
তার প্রাক্তন হিসেবে...
এসব আমাকে ভাবিয়ে তুলেছে।
তাই ভাবলাম ওয়েলকাম-ব্যাক গিফট হিসেবে আমি ওকে কিছু এক্সট্যাসি গিফট করবো।
যাতে ও বুঝতে পারে, আমিও এসব মজা করতে পারি।
এবং আমি বুঝতে পেরেছি তাকে ফিরে পাওয়ার এটাই সবচেয়ে সেরা উপায়।
তাইনা?
কতটা চাই?
যা আছে সব।
আমিও ঐ পার্টিতে যেতে পারলে দারুণ হতো।
নাও, এতটুকুই আছে আমার কাছে।
তবে আমার আরও পাঁচ হাজার লাগবে।
বাকি টাকা পরে দিলে হবে?
- কোনো সমস্যা নেই। - তাই?
- একদম। - সত্যি?
মোটেই না। এখন ভাগো! মায়ের কোলে ফিরে যাও।
সব ঠিক আছে?
প্লান B
মাথা খারাপ হয়েছে?
- তুমি কি...? - অনেক দেরি হয়ে গিয়েছে।
ছবিগুলো ইতোমধ্যে ক্লাউডে আপলোড হয়ে গিয়েছে।
[বন্ধুদের কাছে ছবি প্রেরিত হবে।]
আমি যদি দু'মিনিটের মধ্যে এখান থেকে বের না হই,
জায়গার লোকেশনসহ ছবিগুলো,
আমার সব ফেসবুক ফ্রেন্ডদের কাছে পৌছে যাবে।
সাথে আপনার ড্রাগ ব্যাবসার বিবরনও।
আষাঢ়ে গল্প দিও না!
আপনার হাতে ১০০ সেকেন্ড সময় আছে।
এটা ঠিক করলে না তুমি। বড্ড ভুল করলে।
বোঝার চেষ্টা করুন, ব্যাপারটা খুবই জরুরি।
আমি বাকি টাকা শিঘ্রই আপনাকে দিয়ে দেবো।
কথা দিচ্ছি।
উনি বিশ্বাস করেছে তোর কথায়?
জানতাম না তুই এত ভালো মিথ্যা বলতে পারিস।
- তবে সত্যিই এটা প্রোগ্রাম করতে পারতাম। - অবশ্যই পারতি।
কিন্তু ফেসবুকে তোর কোনো ফ্রেন্ডই নেই।
তো, মি. জিমারমান, এই সপ্তাহে কাউকে গুলি করেছেন?
না, এই সপ্তাহে অন্তত না।
তবে জানোতো কী, পুলিশের কাজ অনেকটা মাছ ধরার মত।
মাছ একজনের টোপ খায়...
ড্যানঃ হেই, লিজা। পার্টির জন্য উন্মুখ হয়ে আছি।
অন্যজনেরটা খায় না।
ড্যানঃ কিছু পিল বাসায়ই পড়ে ছিল।
মরিটজ।
তবে ব্যাপারটা হলো...
মাছ একজনের টোপ খায় না,
যাতে অন্যজন তাদের ধরতে পারে।
ড্যানঃ টিকিট! দেখো!
বুঝতে পারলে?
কেউই জানে না জলের তলে কী চলে।
ম্যারি! তুমি আসছো?
তো, ছেলেরা... আজকে সন্ধ্যার কী প্লান?
আপনার ছেলেকে তো চেনেনই।
আমরা লিজার পার্টিতে যাচ্ছি। সেখানে ড্রাগ সাপ্লাই করব,
এবং মধ্যরাতে এক বাস ভর্তি মেয়ে আসবে।
লেনি, বড্ড মজা করতে পারো তুমি।
হ্যালো, মি. জিমারমান, কিছু চমৎকার খবর...
মরিটজ, অনেক হয়েছে...
- কী ঠিক করেছিলাম আমরা? - খাবার সময় কেউ ফোন ব্যাবহার করবে না।
একদম।
আমি নুডুলস খাবো না!
জানোতো কী? ফোনটা বাজতে থাক। আমরা এখন খাবার খাচ্ছি।
- যদি গুরুত্বপূর্ণ হয়? - আমাদের কখনো গুরুত্বপূর্ণ কল আসে না!
- ফোন ওঠাও! - নিজে গিয়ে ওঠা!
লিখিত বার্তা গৃহীত হয়েছে।
হ্যালো, মি. জিমারমান।
কিছু চমৎকার খবর দিতে চাই আপনাকে।
আমরা একে-অপরকে চিনি না,
তবে ড্যানিয়েল রিফার্ট নামের ছেলে আমাদের স্কুলে এক্সট্যাসি বিক্রি করে।
এই মুহুর্তে, তার কাছে ড্রাগ আছে।
সে এখন ১২ নং উইট স্ট্রীটে ক্যাপুয়েরা ট্রেইনিং করছে।
বাহ! দেখতে তো খুব হট!
যাবে না তুমি?
"আসন্ন বিপদ" বা যাইহোক?
সত্যি বলতে, জায়গাটা কোথায় তা ঠিক বুঝতে পারলাম না।
ক্যাপুয়েরা। এটা মার্শাল আর্ট।
- ১২ নং উইট স্ট্রীট। - গিয়ে তাকে পাকড়াও করো, বাবা!
অবশেষে মাছ টোপ গিলেছে!
উটে, এইমাত্র একটা বেনামী খবর পেলাম।
মাদক আইনের উল্লঙ্ঘন।
তুই সত্যিই গিফট হিসেবে এটা দিতে চাস?
আর এসবের জন্য টাকাই বা কোথায় পেলি?
মরিটজ, তোকে কিছু জিজ্ঞেস করছি!
- আমাদের প্রোজেক্ট একাউন্ট থেকে। - কী?
মাইটেমস একাউন্ট থেকে।
- পরে ফেরত দিয়ে দেবো। - ভাই, তোর কি মাথা খারাপ হয়েছে?
- লেনি। - হাই, ফ্রিটজি।
মরিটজ, তুমি এখানে কী করছ?
- তুমি আর লিজা না...? - ড্যানিয়েল এখানে কী করছে?
সবসময় যা করে। ভাব নেয়, কথা বলে আর ড্রাগ পাচার করে।
সারারাত ধরে বলে বেড়াচ্ছে যে ও নাকি প্রায় গ্রেফতার হতে গিয়েছিল।
তবে পুলিশ কিছু প্রমাণ করতে পারেনি।
এমনকি পুলিশের সাথে একটা সেলফিও তুলেছে। দেখো।
ওর কাছে পুলিশ মাত্র ৪টা পিল পেয়েছে।
আগেই দেখেছি এটা।
এটা আমার কাছে কতটা গুরুত্বপূর্ণ তা বোঝার সুবিধার্থে আপনাদের বলছি,
আমার মা আমাকে ছেড়ে চলে যাওয়ার পর,
আমার জীবনে লিজাই একমাত্র মেয়ে যে আমার কাছে গুরুত্বপূর্ণ।
মো, হাই!
আমার হাত ছুঁয়ে দেখো, কতটা মসৃণ।
সত্যিই ছুঁয়ে দেখো।
আমার সাথে একটু আসবে? এই ব্যাটাকে এক সেকেন্ডের জন্য ভুলে যাও।
তোমার জন্য কিছু নিয়ে এসেছি।
শান্ত হও, বুঝলে?
এদিকে।
- আসো। - হেই!
এরা সবাই আমার দ্বায়িত্ব।
তোমার উল্টোপাল্টা কার্যকলাপে সবার মজা নষ্ট হয়ে যাবে।
এবং তার দায়ভার আমাকে নিতে হবে।
আচ্ছা।
ও না থাকলে যেন আমাদের চলতোই না!
ড্যানিয়েল রিফার্ট।
প্রোটিন শেইক খায়, ফালতু ক্যাপুয়েরা শেখে,
প্রতিদিন খালি গায়ে ছবি তোলে,
আর ইন্সটায় ১৭৬৪ ফলোয়ার আছে,
যার অর্ধেক-ই কেনা।
কী দেখছো?
ইন্ডিয়ার ক্লিক ফার্মে বসে থাকা সব রিফার্ট ফ্যানদের নমস্কার।
তবে জানিস তো কী?
আমাদের মত স্মার্ট লোকেদের তাতে কিছুই যায়-আসে না।
কী বলতে চাও?
গ্রাজুয়েশনের পর আমি আর লিজা আমেরিকা যাচ্ছি।
বাহ।
একসাথে, পড়তে।
ক্যারিয়ার শুরু করতে।
আর তোদের মত বিপুল জনপ্রিয় লোকদের কী হবে বলতো?
কী?
কয়েক বছর পর, তোর মত লোকেরা আমার কাপড় লন্ড্রি করে বেড়াবি।
চোদনা।
কী করে তোমরা ভাবো যে...
তোমরা জীবনে বড় কিছু করবে?
ওর কথা যদি বুঝে থাকি তো, শুধু তোমার মা-ই তোমাকে ছেড়ে যায়নি।
এমনকি তোমার গার্লফ্রেন্ডও বুঝতে পেরেছে যে তোমার বিচি নেই।
মানে, তোমার প্রাক্তন গার্লফ্রেন্ড।
ওকে, সবাই, পার্টি শুরু করো।
হ্যাঁ, আমি জানি।
এই মুহুর্তে আমাকে দেখে মনে হতে পারে আমিই ড্যানিয়েলের কাপড় লন্ড্রি করে বেড়াবো।
পরেরবার আমাদের টাকায় তোর গার্লফ্রেন্ডের জন্য ড্রাগ কিনতে হলে বলিস!
ভেবেছিলাম আমরা একটা দল!
কথা দিচ্ছি তিনদিনের মধ্যে টাকা আমাদের একাউন্টে ফিরে আসবে।
মাইটেমস সিইও এর জন্য বিশেষভাবে তৈরি। -ভালোবাসা নিও, মা।
তবে যেমনটা বলেছিলাম...
আজকের আঁতেল, আগামীর বস।
এবং ক্লিক।
Translated by :.:.: Jitu Biswas :.:.: