1
00:00:06,083 --> 00:00:08,666
مترجم: Overhaul

2
00:00:26,791 --> 00:00:28,791
اون میخواد تو رو توی تله بندازه

3
00:00:31,333 --> 00:00:33,375
...و اون کله کوفتی

4
00:00:38,291 --> 00:00:40,458
کله ی فولکین ولفشر نیست

5
00:00:42,958 --> 00:00:44,500
آرمینیوس بهت دروغ گفت واروس

6
00:00:45,166 --> 00:00:48,958
...فولکین هنوز زندست
اینجا، توی این کمپ مثل یه برده

7
00:01:03,166 --> 00:01:04,041
حقیقت داره

8
00:01:18,916 --> 00:01:20,958
!پدر، من میخوام تو رو لو بدم

9
00:01:24,375 --> 00:01:26,625
حرفش کاملا درسته

10
00:01:29,041 --> 00:01:32,416
...من سه تا گروه رمی رو گول میزنم یا اینکه

11
00:01:33,333 --> 00:01:38,291
پنجاه هزار سرباز توی دام میفتن
و محاصره میشن

12
00:01:38,958 --> 00:01:43,958
با 500 تا از دوست های بربر من

13
00:01:46,416 --> 00:01:47,958
...من

14
00:01:49,583 --> 00:01:51,833
یک شوالیه امپراطوری رم هستم

15
00:01:54,875 --> 00:01:57,625
این دقیقا نقشه منه

16
00:02:05,291 --> 00:02:07,333
...و قطعا پدر

17
00:02:08,791 --> 00:02:12,791
هیچ وقت سر فولکین ولفشر رو برات نمیارم

18
00:02:12,875 --> 00:02:17,791
...به جاش
یه نفر شبیه اون رو میارم

19
00:02:18,500 --> 00:02:22,208
و طبیعتا خودش اینجا به عنوان 
برده اسیر شده زندگی میکنه

20
00:02:26,125 --> 00:02:29,416
چطور حقیقت میتونه انقدر متفاوت باشه؟

21
00:02:58,833 --> 00:02:59,666
!جرمانه

22
00:03:01,041 --> 00:03:04,708
...اگه دوباره درمورد پسر دروغ بگی

23
00:03:04,791 --> 00:03:07,875
شخصا با نیزه سرت رو میبرم

24
00:03:07,958 --> 00:03:10,541
و میذارم کنار فولکین ولفشر

25
00:03:10,625 --> 00:03:13,333
!نه، نه، لطفا
!این اشتباه رو نکن واروس

26
00:03:13,416 --> 00:03:14,458
!ما رو تنها بزارید

27
00:03:14,541 --> 00:03:15,666
!این اشتباه رو نکن

28
00:03:16,250 --> 00:03:18,833
اگه منو باور نداری
هردوتا مون رو با زنجیر ببند

29
00:03:18,916 --> 00:03:20,208
!هر دو مون رو ببند

30
00:03:20,291 --> 00:03:23,708
و تو روا وترا متوجه میشی
!خیانت کار واقعی کیه

31
00:03:23,791 --> 00:03:25,958
!این اشتباه رو نکن واروس

32
00:03:26,458 --> 00:03:28,083
!واروس

33
00:03:28,166 --> 00:03:30,208
!رم سقوط خواهد کرد

34
00:03:31,708 --> 00:03:33,708
...تو راه برگشت به وترا

35
00:03:34,583 --> 00:03:39,833
به بربرها توی جنگل یه درس
!درست و حسابی میدیم

36
00:03:41,125 --> 00:03:43,291
همونطوری که آرمینیوس پیشنهاد داد

37
00:03:45,666 --> 00:03:47,083
مرخصید

38
00:04:00,583 --> 00:04:01,458
...پسرم

39
00:04:03,958 --> 00:04:06,916
یه لحظه بهت شک کردم

40
00:04:09,666 --> 00:04:10,750
لطفا منو ببخش

41
00:04:14,291 --> 00:04:19,750
باید کار قبیله جرمانه باشه

42
00:04:21,250 --> 00:04:23,041
جرمانه لعنتی

43
00:04:25,791 --> 00:04:35,047
مترجم: Overhaul

44
00:05:02,625 --> 00:05:03,458
مرخصی

45
00:05:20,250 --> 00:05:21,166
به من نگاه نکن

46
00:05:27,958 --> 00:05:30,416
زمان خوبت رو از دست دادی

47
00:05:32,541 --> 00:05:33,958
فکر کردم مردی

48
00:05:34,041 --> 00:05:36,750
برام مهم نیست چی فکر میکنی
منو از اینجا بیار بیرون

49
00:05:36,833 --> 00:05:37,750
اونم همینطور

50
00:05:38,708 --> 00:05:39,833
الان نمیتونم

51
00:05:39,916 --> 00:05:41,750
داریم به زمستون نزدیک میشیم

52
00:05:41,833 --> 00:05:43,791
توی راه وترا حمله میکنیم

53
00:05:43,875 --> 00:05:44,958
صبرکن

54
00:05:58,291 --> 00:06:01,458
برای حرکت آماده شید-
هرطور شما بگید+

55
00:06:03,541 --> 00:06:07,333
!وسایلتون رو جمع کنید
اردوی تابستونی تمومه

56
00:06:15,500 --> 00:06:17,291
واروس طعمه رو آماده کرده؟

57
00:06:20,833 --> 00:06:21,791
متوجه میشیم

58
00:06:56,916 --> 00:06:58,250
خیلی زیادن

59
00:06:58,875 --> 00:07:00,375
رمی ها خیلی دورن

60
00:07:01,125 --> 00:07:02,541
مثل یه دریاچه فلزن

61
00:07:04,583 --> 00:07:06,291
تا حالا همچین ارتشی ندیده بودم

62
00:07:59,625 --> 00:08:01,166
...مادر خون

63
00:08:03,083 --> 00:08:04,500
...مادر آتش

64
00:08:06,041 --> 00:08:07,583
...خواهر خشم

65
00:08:11,250 --> 00:08:13,208
لطفا برای من یه حکم بفرست

66
00:08:15,666 --> 00:08:17,416
و به من هدیه بده

67
00:08:20,958 --> 00:08:23,083
بذار ببینم چی خواهد بود

68
00:08:33,833 --> 00:08:35,666
تو طرف منی؟

69
00:08:38,875 --> 00:08:41,250
من همه چیز رو نابود میکنم

70
00:09:08,708 --> 00:09:11,000
پس عروس من یه پیشگوئه؟

71
00:09:12,916 --> 00:09:14,791
فراموش کردی من ازدواج کردم؟

72
00:09:15,375 --> 00:09:17,500
میتونم ببینم چقدر لیاقت قدرت رو داری

73
00:09:18,875 --> 00:09:22,041
باهم

74
00:09:23,750 --> 00:09:25,750
من فقط بخاطر تو اینجام

75
00:09:25,833 --> 00:09:29,083
نمیزارم با آرمینوس بری

76
00:09:30,208 --> 00:09:32,958
قرارمون با پدرت هنوز سرجاشه
تو زن منی

77
00:09:33,708 --> 00:09:36,000
و برای تو
من یکی رو به جنگ میفرستم

78
00:09:36,875 --> 00:09:40,541
و وقتی همه اینا تموم بشه
تو با من میای

79
00:09:53,833 --> 00:09:55,333
تا موقع یه کم وقت داریم

80
00:10:04,000 --> 00:10:04,875
!نه

81
00:10:12,250 --> 00:10:15,625
!تو یه بیوه خیانت کار میشی

82
00:10:18,833 --> 00:10:20,583
افرادت منتظرتن

83
00:10:36,791 --> 00:10:37,833
!بایستید

84
00:10:40,375 --> 00:10:42,208
همینجاست پدر

85
00:10:47,083 --> 00:10:48,541
ارتش به چپ

86
00:10:49,833 --> 00:10:52,208
ارتش به چپ

87
00:10:57,791 --> 00:11:02,791
دستورت چیه؟
مثل همیشه محاصره کنیم؟

88
00:11:06,166 --> 00:11:10,500
با افرادت مستقیم برو و منطقه رو امن کن

89
00:11:10,583 --> 00:11:15,166
و بعد امپراطوری یه درس بهشون میده

90
00:11:16,291 --> 00:11:19,375
میدونم میتونم روت حساب کنم پسر خوبم

91
00:11:55,541 --> 00:11:56,458
!آرمینوس

92
00:12:20,666 --> 00:12:22,458
یه هدیه از طرف امپراطوری

93
00:12:32,416 --> 00:12:34,375
این نشان شوالیه رمه

94
00:12:35,458 --> 00:12:40,666
نشانه ی استواری، جنگ اوری و قدرت فرمانروایی

95
00:12:45,375 --> 00:12:49,125
مطمئن در آینده یکی از اینا رو
برای خودت خواهی داشت

96
00:12:55,958 --> 00:12:56,791
آرمینوس؟

97
00:13:01,375 --> 00:13:02,291
داری مارو تنها میذاری؟

98
00:13:03,208 --> 00:13:04,083
نه آلداریچ

99
00:13:05,375 --> 00:13:09,208
مثل هرفرمانده خوب، نمیخوام
افرادم رو بیخودی از دست بدم

100
00:13:10,375 --> 00:13:14,250
قطعا برای یه ارتش رمی نه

101
00:13:16,291 --> 00:13:17,500
...و اگه شما هوشیارید

102
00:13:18,250 --> 00:13:19,833
شما هم میرید

103
00:13:19,916 --> 00:13:21,291
تا وقتی که میتونید

104
00:13:45,791 --> 00:13:46,958
!داریم برمیگردیم

105
00:13:47,708 --> 00:13:48,583
بله

106
00:13:48,666 --> 00:13:50,375
ما همینجوریش کمیم

107
00:13:51,333 --> 00:13:54,500
...بدون مبارز های هدگان
ما نابودیم

108
00:13:54,583 --> 00:13:56,583
من فقط وقتی میجنگم که بتونم ببرم

109
00:13:58,583 --> 00:13:59,958
تو شک داری؟

110
00:14:01,791 --> 00:14:05,166
آرمینوس زندگیش رو به خطر انداخت
تا لشکر رو بیاره به جنگل

111
00:14:06,166 --> 00:14:07,958
جایی که خدای ما زندگی میکنه

112
00:14:08,916 --> 00:14:10,541
و تو شک داری؟

113
00:14:26,416 --> 00:14:28,625
پدر خوانده وودن میدونست که چی میاد سمت ما

114
00:14:33,625 --> 00:14:35,625
چون چشمش رو قربانی کرد

115
00:14:47,291 --> 00:14:49,000
تو یقین داری؟؟

116
00:15:23,583 --> 00:15:25,166
من یه جنگ طولانی دیدم

117
00:15:29,875 --> 00:15:31,125
...من آتش

118
00:15:33,458 --> 00:15:34,666
و آب دیدم

119
00:15:36,916 --> 00:15:38,083
...و من افرادی رو دیدم که

120
00:15:39,458 --> 00:15:40,833
توی خون خودشون غرق شده بودن

121
00:15:45,500 --> 00:15:46,458
رمی ها

122
00:15:48,875 --> 00:15:51,375
کلاغ ها دل و رودشون رو میخوردن

123
00:16:07,000 --> 00:16:08,166
ریک روریک

124
00:16:09,625 --> 00:16:12,958
فرزندانت هیچ وقت چیزی که
به دست آوردی رو فراموش نمیکنن

125
00:16:19,833 --> 00:16:20,916
ریک آلداریچ

126
00:16:22,958 --> 00:16:25,208
تو توی طلای رمی ها خودت رو میشوری

127
00:16:35,666 --> 00:16:36,791
ریک گلدمن

128
00:16:39,458 --> 00:16:41,750
خدا به تو مثل یه قهرمان نگاه خواهد کرد

129
00:16:50,125 --> 00:16:51,541
و من یه آهنگ میشنوم

130
00:16:55,916 --> 00:16:58,083
یه آهنگ برای شجاعت

131
00:17:02,250 --> 00:17:05,458
و آهنگ تا ابد نواخته خواهد شد

132
00:17:11,083 --> 00:17:13,416
و جهان تا ابد تورو به یاد خواهد داشت

133
00:17:15,208 --> 00:17:17,833
!پیروزی-
!آره+

134
00:18:17,458 --> 00:18:21,833
این ارتش رم درحالت آرایشه

135
00:18:24,416 --> 00:18:25,541
...و این

136
00:18:27,125 --> 00:18:30,500
ارتش رم توی جنگل و مرداب هاست

137
00:18:31,916 --> 00:18:33,416
ارتش خیلی زود بزرگ میشه

138
00:18:33,500 --> 00:18:36,750
وقتی ما به سر ارتش حمله کنیم
دم ارتش متوجه نمیشه

139
00:18:37,375 --> 00:18:40,708
و بعد دونه به دونه حمله میکنیم
و تکه تکه شون میکنیم

140
00:19:07,000 --> 00:19:08,041
!به ما حمله شده

141
00:19:08,125 --> 00:19:10,125
!سپر ها بالا

142
00:19:40,416 --> 00:19:42,125
!پناه بگیرید

143
00:20:32,083 --> 00:20:33,916
عقب نشینی

144
00:21:24,291 --> 00:21:25,416
!آرمینوس

145
00:21:36,083 --> 00:21:36,916
همشون رو بکش

146
00:21:49,958 --> 00:21:50,875
!هدگان

147
00:21:52,125 --> 00:21:56,500
من اینجام تا بهت بگم چجوری
میتونی جایزه بزرگ رو بگیری

148
00:22:02,375 --> 00:22:03,708
!به درخت ببندیدش

149
00:22:07,166 --> 00:22:08,791
هردومون از یه نفر بدمون میاد

150
00:22:08,875 --> 00:22:10,000
آرمینوس

151
00:22:11,000 --> 00:22:13,583
وقتی که امن باشه و رمی ها برنده بشن

152
00:22:14,416 --> 00:22:16,083
ما برمیگردیم پیش آرمینوس

153
00:22:16,166 --> 00:22:19,500
و اونموقع آرمینوس تو رو مقصر همه چیز میدونه

154
00:22:20,500 --> 00:22:22,458
و به جنگ ختم میشه

155
00:22:45,250 --> 00:22:46,291
بایستید

156
00:22:47,375 --> 00:22:49,666
کاریوس آرلیوس
گروه نوزدهم

157
00:22:49,750 --> 00:22:52,750
به ما حمله شد
لشگر اول نابود شده

158
00:22:53,375 --> 00:22:55,083
نقشه همین بود

159
00:22:55,791 --> 00:23:00,708
ما فورا باید برگردیم و دستور رو عوض کنیم

160
00:23:02,583 --> 00:23:05,708
آرمینوس گفت اونجا امن نیست

161
00:23:05,791 --> 00:23:08,083
برای همینه که ما از این ور اومدیم

162
00:23:09,083 --> 00:23:10,666
و آرمینوس کجاست؟

163
00:23:11,291 --> 00:23:14,416
اون ترجیه داد تا از جبهه مراقبت کنه

164
00:23:14,500 --> 00:23:17,375
اون قطعا درگیر جنگه

165
00:23:18,125 --> 00:23:23,000
ما نمیتونیم از توی جنگل بریم
وقتی پهلوهامون نابود شدن

166
00:23:24,250 --> 00:23:26,541
ما باید برگردیم تا مسیر رو باز کنیم

167
00:23:28,250 --> 00:23:29,541
!دور میزنیم

168
00:23:31,875 --> 00:23:34,666
!بریم که مسیر رو باز کنیم

169
00:24:09,291 --> 00:24:10,166
من خوبم

170
00:24:19,875 --> 00:24:22,000
من و فولکین
...من باید

171
00:24:22,083 --> 00:24:23,958
ما انتقامش رو میگیریم

172
00:24:35,583 --> 00:24:36,416
اونا دارن دور میزنن

173
00:24:38,416 --> 00:24:39,791
همه چیز رو آماده کردی؟

174
00:24:40,583 --> 00:24:42,500
همونطور که خواستید

175
00:25:18,541 --> 00:25:20,541
...من همه چیز درمورد جنگ رو میدونم

176
00:25:22,500 --> 00:25:23,791
...من از تو یاد گرفتم

177
00:25:37,625 --> 00:25:39,208
ما برای چی میجنگیم؟

178
00:25:54,250 --> 00:25:56,041
معمولا ازت میپرسیدم

179
00:26:21,625 --> 00:26:23,708
بعضی ها برای چیزی که میخوان میجنگن

180
00:26:38,208 --> 00:26:40,291
و بعضی ها برای چیزی که اومدن

181
00:26:44,625 --> 00:26:47,750
!تو یه ارتش مرده ای

182
00:26:58,875 --> 00:27:00,416
یا عشق

183
00:27:33,208 --> 00:27:35,250
!سپرها بالا

184
00:27:35,791 --> 00:27:37,500
ما برای حقیقت میجنگیم

185
00:27:47,333 --> 00:27:48,916
ما برای سرزمین میجنگیم

186
00:28:30,916 --> 00:28:32,750
ما برای آزادیمون میجنگیم

187
00:28:40,083 --> 00:28:41,708
شلاقت کجاست؟

188
00:28:55,916 --> 00:28:57,916
بعضی ها برای بچه هاشون میجنگن

189
00:29:04,250 --> 00:29:06,208
بعضی ها برای خداشون

190
00:29:12,416 --> 00:29:14,708
نکته کلیدی اینجاست که ما میتونیم ببریم

191
00:29:14,791 --> 00:29:17,041
اگه ما کنترل کامل روی احساساتمون داشته باشیم

192
00:29:18,625 --> 00:29:20,833
اگه ما یه استراتژی بی‌نقص داشته باشیم

193
00:29:22,500 --> 00:29:26,958
باید دستوراتت رو حفظ کنی
درحالی که داری دشمن رو نابود میکنی

194
00:29:57,958 --> 00:29:59,583
...هرچیزی که براش میجنگیم

195
00:30:00,375 --> 00:30:03,125
هزینش رو با خون میدیم

196
00:30:37,958 --> 00:30:39,125
هممون میمیریم

197
00:30:41,625 --> 00:30:42,625
...گناه‌کار

198
00:30:43,958 --> 00:30:45,083
و بی‌گناه

199
00:31:35,791 --> 00:31:36,958
!فولکین

200
00:32:04,708 --> 00:32:06,250
...و وقتی همش گم شد

201
00:32:07,208 --> 00:32:09,708
تو هنوز به کمک خدا نیاز داری

202
00:32:13,333 --> 00:32:17,708
لشگر شکست‌ناپذیرت
تبدیل میشه به بزرگترین مسئولیتت

203
00:32:26,250 --> 00:32:27,958
...اما مهم ترین چیز

204
00:32:30,375 --> 00:32:33,541
اینه که بزرگترین نقطه ضعف
دشمنت رو شناسایی کنی

205
00:32:33,625 --> 00:32:37,375
و تمام توانت رو روی اون نقطه بذاری

206
00:33:46,208 --> 00:33:47,625
سپر منو بگیر

207
00:33:50,708 --> 00:33:52,333
مطمئنی دامینوس؟

208
00:34:21,000 --> 00:34:22,625
تو یه مرد آزادی

209
00:34:25,041 --> 00:34:26,333
از اینجا برو

210
00:34:44,833 --> 00:34:46,666
...و بزرگترین نقطه ضعفت

211
00:34:57,583 --> 00:34:59,250
اعتماد به من بود

212
00:35:12,500 --> 00:35:13,583
...از خودم میپرسم

213
00:35:15,125 --> 00:35:17,958
برای چی میجنگیدی؟

214
00:35:20,416 --> 00:35:21,750
و ارزششو داشت؟

215
00:35:44,166 --> 00:35:45,000
!پدر

216
00:36:09,208 --> 00:36:10,625
تو هیچ‌وقت نمیفهمی

217
00:36:11,708 --> 00:36:13,833
که ما شاید یه زندگی متفاوت بخوایم

218
00:36:14,750 --> 00:36:17,416
برای باور تفاوت
باید حسش کنی

219
00:36:17,916 --> 00:36:19,750
و کاملا تفکرم با تو فرق داره

220
00:36:43,958 --> 00:36:45,208
خیلی خوب
!توی جنگ میبینمت

221
00:36:46,166 --> 00:36:48,791
بهتره که سمت برنده ها باشیم

222
00:36:57,166 --> 00:37:01,041
تو برگشتی-؟
شما بربر ها باید متحد باشید+

223
00:37:01,625 --> 00:37:04,125
هی کونی
تو فقط داشتی تماشا میکردی که کی میبره

224
00:37:19,958 --> 00:37:21,000
!پیروزی

225
00:37:22,000 --> 00:37:23,750
!رم سقوط خواهد کرد

226
00:37:37,041 --> 00:37:38,666
فقط داشت ازمون استفاده میکرد

227
00:37:44,583 --> 00:37:46,333
میدونم که چه شکلیه

228
00:37:49,291 --> 00:37:55,291
تو پدرت رو خیلی دوست داری
برای همینه همه کاری انجام میدی

229
00:37:56,291 --> 00:37:58,875
مثل یه سگ که پیش اربابش زوزه میکشه

230
00:38:00,000 --> 00:38:02,000
اما ما سگ نیستیم

231
00:38:03,958 --> 00:38:04,916
...ما

232
00:38:05,416 --> 00:38:07,666
این جنگ رو بردیم آری ( اسم شخص )

233
00:38:11,500 --> 00:38:13,791
و تو پیروزیت بیش‌تر از یه جنگ بود

234
00:38:15,375 --> 00:38:18,291
تو قلب مرد رویاهات رو هم به دست آوردی

235
00:38:19,916 --> 00:38:21,750
اونا اسم تو رو فریاد خواهند زد

236
00:38:27,458 --> 00:38:28,291
نه فولکین

237
00:38:32,708 --> 00:38:34,375
تو میدونستی اون هنوز زندست

238
00:38:47,208 --> 00:38:49,083
تو میتونی پادشاه اونا بشی آری

239
00:38:51,750 --> 00:38:52,833
تو همینطوریش هستی

240
00:38:55,333 --> 00:38:56,333
صدامو میشنوی؟

241
00:39:02,791 --> 00:39:04,708
تو شاه اونایی

242
00:39:08,708 --> 00:39:10,916
و من ملکه تو خواهم بود

243
00:39:45,458 --> 00:39:46,875
!سخایه های رمی ها

244
00:39:46,958 --> 00:39:49,000
به سگ هام یاد میدم که برن دنبال اونا

245
00:39:51,666 --> 00:39:53,458
بیا-
برای سگ ها؟+

246
00:40:05,208 --> 00:40:09,625
!توسنلدا
( زن آلمانی - همسر آرمینوس )

247
00:40:31,166 --> 00:40:32,583
فکر کردم مردی

248
00:40:33,833 --> 00:40:35,833
فکرکردم تو اتاقت حالت خوبه

249
00:40:39,166 --> 00:40:41,958
فولیکن، دیگه هیچ‌چیز مثل قبل نیست-
آره+

250
00:40:45,250 --> 00:40:46,958
!ببینش
داره دستور میده

251
00:40:47,708 --> 00:40:49,375
این چیزیه که میخواستی؟

252
00:40:59,375 --> 00:41:01,541
بیا پیشم وقتی ذهنت آماده بود

253
00:41:16,833 --> 00:41:18,541
نمیخوای غنمیت برداری؟

254
00:41:23,208 --> 00:41:25,458
تو بیش‌تر از هرکسی لیاقتش رو داری

255
00:41:27,208 --> 00:41:30,125
فکر میکنی مردم به چیزی که
لیاقتشو دارن میرسن؟

256
00:41:35,625 --> 00:41:37,666
تو تنها کسی هستی که میتونم بهش تکیه کنم

257
00:41:39,000 --> 00:41:40,958
...وقتی پادشاه این قبیله هستم

258
00:41:42,416 --> 00:41:44,708
میخوام تو اولین ملکه من باشی

259
00:41:54,416 --> 00:41:57,083
اگه پادشاه همه قبایل بشی

260
00:42:00,000 --> 00:42:01,875
اولین نفری میشم که میکشتت

261
00:42:33,666 --> 00:42:35,375
سرنوشت تو، سرنوشت خطرناکیه

262
00:42:44,833 --> 00:42:46,250
خدا منو تنبیه میکنه؟

263
00:42:53,375 --> 00:42:55,291
این چیزیه که مدتی داشته رشد میکرده

264
00:42:57,875 --> 00:43:00,291
و پسر پادشاهت نیست

265
00:43:01,750 --> 00:43:05,416
...خدا
روش خاص تنبیه خودش رو داره

266
00:48:21,291 --> 00:48:26,166
مترجم: Overhaul