সে আপনাদের ফাঁদে ফেলতে চায়।
আর ওই পচাগলা মাথাটা...
ওটা ফকউইন উল্ফস্পিয়ারের মাথা নয়!
আর্মিনিয়াস আপনাকে মিথ্যে বলেছে, ভারুস!
ফকউইন বেঁচে আছে। সে এই শিবিরেই আছে, দাস হিসেবে!
এটা সত্যি।
আমি তোমাকে ধোঁকা দিতে যাচ্ছি, বাবা।
সেগেস্টেস একদম ঠিক বলেছে।
আমি তিন রোমান বাহিনীকে প্রলোভন দেখিয়ে...
পনেরো হাজার সৈনিককে নিয়ে ফাঁদে ফেলবো আর আমার ৫০০ বার্বারিয়ান বন্ধুকে নিয়ে তাদের ঘিরে ফেলবো।
আমি...
রোমান সাম্রাজ্যের একজন নাইট।
ঠিক এটাই আমার পরিকল্পনা।
আর অবশ্যই, বাবা...
আমি কখনোই তোমাকে ফকউইন উল্ফস্পিয়ারের মণ্ডু এনে দেইনি।‌
বরং, তার মতো দেখতে আরেকজনরটা এনে দিয়েছি।
আর স্বাভাবিকভাবেই, আসল জন এখানেই দাস হিসেবে আছে।
এসব মিথ্যে কী করে হতে পারে?
জার্মান!
যদি আরেকবার আমার ছেলের সম্পর্কে মিথ্যা বলেছিস,
আমি নিজে তোর মণ্ডু শূলে গাথবো...
আর ফকউইন উল্ফস্পিয়ারের পাশে ঝুলিয়ে দেবো।
না, না, প্লিজ! ভারুস, এই ভুল করবেন না!
নিয়ে যাও!
এই ভুল করবেন না!
বিশ্বাস না হলে, আমাদের দু'জনকে শিকল দিয়ে বেঁধে রাখুন!
দু'জনকেই বেঁধে রাখুন!
আর ভেটারায় যাবার পথে, নিজেই দেখবেন কে আসল বেঈমান!
এই ভুল করবেন না, ভারুস!
ভারুস!
রোমের পতন ঘটবে!
ভেটারায় ফেরার পথে,
এই বর্বরদের আমরা তিওতেবার্গ জঙ্গলে উচিত শিক্ষা দিয়ে আসবো!
ঠিক আর্মিনিয়াসের কথামতো।
সবাই যেতে পারো।
বাছা...
এক মুহুর্তের জন্য তোমাকে সন্দেহ করে ফেলেছিলাম।
দয়া করে আমাকে ক্ষমা করো।
এটা নিশ্চয়ই এই শয়তান জার্মানগুলোর চাল।
শয়তান জার্মানের দল।
অনুবাদে: 〄 AsadujJaman 〄
দূর হও।
অন্যদিকে তাকা।
ভালোই সময় নিলি দেখছি।
ভেবেছিলাম তুই মরে গেছিস।
কী ভেবেছিলি তার খেতা পুড়ি। আমাকে এখান থেকে বের কর।
এই মেয়েটাকেও।
এই মুহূর্তে পারবো না।
আমরা আমাদের শীতকালীন শিবিরে ফিরছি।
ভেটারায় যাবার পথে আমরা হামলা করবো।
সবুর কর।
- যাবার জন্য প্রস্তুত হও। - জো হুকুম, হুজুর।
পাটতারি গোটাও! গ্রীষ্মকালীন মহড়া শেষ।
ভারুস টোপটা গিলেছে?
শীঘ্রই জেনে যাবো।
সংখ্যায় অগণিত।
যতদূর চোখ যায় শুধু রোমানরা।
ইস্পাতের নদীর মতো।
এতোবড় বাহিনী জীবনেও দেখিনি।
রক্তের দেবী...
অগ্নিদেবী...
ক্রোধের দেবী।
দয়া করে আমায় আত্মবিশ্বাস দাও।
আর দৈব শক্তি দাও।
আমায় ভবিষ্যত দেখতে দাও।
তোমরা কি আমার পাশে আছো?
যা চাইবে তাই বিসর্জন দেবো।
তো, আমার বধূ-ই সেই মহান সিয়ার?
আমি বিবাহিতা তা ভুলে গেছো?
তুমি কতোটা ক্ষমতার কাঙাল তাতো দেখতেই পাচ্ছি।
একসাথে, আমরা হাত্তা আর কেরুস্কাদের শাসন করবো।
শুধু তোমার কারণেই আমি এখানে এসেছি।
আমি তোমাকে আর্মিনিয়াসের হতে দেবো না।
তোমার বাবার সাথে চুক্তিটা বৈধ ছিল। তুমি আমার বউ।
আর তোমার জন্য, আমার লোকদের আমি যুদ্ধে পাঠাবো।
আর যখন এসব শেষ হবে, তুমি আমার সাথে যাবে।
ততক্ষণ পর্যন্ত হাতে কিছুটা সময় আছে।
না!
তাহলে তুমি হবে এক বেঈমানের বিধবা!
তোমার লোকজন অপেক্ষা করছে।
থামো!
এই সেই জায়গা, বাবা।
সেনারা, বায়ে মোড় নাও।
সেনারা, বায়ে মোড় নাও!
তোমার হুকুম কী? সবসময়ের মতো আশপাশ সুরক্ষিত করবো?
তোমার লোকদের নিয়ে আগে যাও আর পথ সুরক্ষিত করো।
আর তারপর রোমান সাম্রাজ্য ওই চাষাদের উচিত শিক্ষা দেবে।
আমি জানি তোমার ওপর ভরসা করা যায়, বাছা।
আর্মিনিয়াস!
সম্রাটের দেওয়া একটা উপহার।
এটা একজন রোমান নাইটের প্রতীক।
শক্তি, যুদ্ধ আর সাম্রাজ্যের শৌর্যবীর্যের নিদর্শন।
আমি নিশ্চিত তুমিও একদিন একটা অর্জন করে নেবে।
আর্মিনিয়াস?
আমাদের ছেড়ে যাচ্ছো?
না, আল্ডরিখ।
একজন আদর্শ সর্দারের মতো, আমার লোকরা যাতে অযথা না মরে তা নিশ্চিত করছি।
এক রোমান আর তার বেশ্যার জন্য তো অবশ্যই না।
আর বুদ্ধিমান হলে...
তোমরাও চলে যাবে।
সময় ফুরোবার আগেই।
আমরা ফিরে যাচ্ছি!
হ্যাঁ।
এমনিতেও আমরা সংখ্যায় অনেক কম।
হাদগানের যোদ্ধাদের ছাড়া, আমরা শেষ!
আমি শুধু জয়ের সম্ভাবনা থাকলেই লড়ি।
তোমরা সন্দেহ করছো?
আর্মিনিয়াস নিজের জীবনের ঝুঁকি নিয়ে সেনাবাহিনীকে বনে টেনে আনছে,
যেখানে আমাদের দেবতারা বাস করেন।
আর তোমরা সন্দেহ করছো?
দেবতাদের দেবতা ওডিন ভবিষ্যত দেখতে পেয়েছিলেন।
কারণ তিনি তার চোখ বিসর্জন দিয়েছিলেন।
তোমরা নিশ্চিয়তা চাও?
তোমরা নিশ্চয়তা চাও?
আমি এক দীর্ঘ যুদ্ধ দেখতে পাচ্ছি।
আগুন দেখতে পাচ্ছি।
আর পানি।
আর যোদ্ধাদের দেখতে পাচ্ছি...
নিজেদের রক্তে সিক্ত।
রোমানদের।
শকুন তাদের নাড়িভুঁড়ি ঠুকরে খাচ্ছে।
সর্দার রুরিক।
তোমার বংশধরেরা তোমার আজকের অর্জন চিরদিন মনে রাখবে।
সর্দার আল্ডরিখ।
আপনি রোমান স্বর্ণমুদ্রায় ভেসে যাবেন।
সর্দার গোলমাদ।
থর গর্ভভরে তোমার দিকে তাকাবেন।
আর একটা গীত শুনতে পাচ্ছি।
তোমাদের বীরত্বের গীত।
পৃথিবীর শেষদিন পর্যন্ত এই গীত গাওয়া হবে।
আর দুনিয়া তোমাদের আজীবন মনে রাখবে।
বিজয় আমাদেরই হবে!
এটা হচ্ছে সুসজ্জিত অবস্থায় থাকা রোমান বাহিনী।
আর এটা... হচ্ছে আমাদের বন আর জলাভূমির ভেতর দিয়ে এগোনো রোমান বাহিনী।
সাপটা এতো লম্বা হবে...
যে লেজ টেরই পাবে না কখন এর মাথা কাটা গেছে।
আর তারপর একে একে তাদের কচুকাটা করবো।
আমরা হামলার মুখে পড়েছি!
ঢাল তোলো!
আড়াল নাও!
পেছাও!
আর্মিনিয়াস!
সবাইকে মেরে ফেলো।
হাদগান!
আমি তোমাকে সবচেয়ে বড় পুরষ্কারটা কিভাবে বাগাবে তা বলতে এসেছি।
ব্যাটাকে গাছের সাথে বাঁধো!
আমরা একই লোককে ঘৃণা করি।
আর্মিনিয়াস।
রোমানদের জয় নিশ্চিত হয়ে গেলে,
আমরা আর্মিনিয়াসের ওপর হামলা করবো।
আর তারপর আর্মিনিয়াসের সবকিছু হবে তোমার।
আর আমরা গোত্রগুলোকে নেতৃত্ব দেবো।
থামো।
কাইয়াস অরেলিয়াস, ঊনিশতম লিজিওন।
আমাদের ওপর হামলা হয়েছে। অগ্রগামী দল নিশ্চিহ্ন হয়ে গেছে।
এটা সুপরিকল্পিত।
আমাদের এক্ষুণি ফিরে গিয়ে শৃঙ্খলা পুনঃস্থাপন করতে হবে।
আর্মিনিয়াস বলেছিল এখানে বিদ্রোহীরা আছে।
ঠিক সে কারণেই আমরা এদিকে এসেছি।
আর আর্মিনিয়াস এখন কোথায়?
তার তো আমাদের দুইপাশ সুরক্ষিত করার কথা ছিল!
সম্ভবত লড়াইয়ে আঁটকে পড়েছে।
দুপাশ অরক্ষিত রেখে জঙ্গল দিয়ে এগোতে পারি না আমরা।
আমাদের খোলা জায়গায় ফিরে যেতে হবে।
ফিরে চলো!
দ্রুত খোলা মাঠের দিকে অগ্রসর হও!
আমি ঠিক আছি।
ফকউইন আর আমি। আমি...
আমরা ওর মৃত্যুর প্রতিশোধ নেবো।
ওরা ফিরে যাচ্ছে।
সবকিছু প্রস্তুত করেছো?
ঠিক যেভাবে চেয়েছিলে।
যুদ্ধ সম্পর্কে আমি যা কিছু জানি...
তোমার কাছ থেকেই শিখেছি।
আমরা কিসের জন্য লড়ি?
তোমাকে প্রায়ই জিজ্ঞেস করতাম।
কেউ কেউ অতীত রক্ষার্থে লড়ে।
আর অন্যরা ভবিষ্যতের জন্য লড়ে।
তোমরা হচ্ছো অমর বাহিনী!
অথবা ভালোবাসার জন্যে।
ঢাল তোলো!
আমরা সম্মানের জন্য লড়ি।
গৌরবের জন্য লড়ি।
আমরা আমাদের স্বাধীনতার জন্য লড়ি।
তোর চাবুক এখন কোথায়?
কেউ কেউ তার সন্তানদের জন্য লড়ে।
অন্যরা এখনো দেবতাদের জন্য লড়ে।
গুরুত্বপূর্ণ হচ্ছে আমরা শুধু তখন-ই জিততে পারি, যখন নিজেদের আবেগের সম্পূর্ণ নিয়ন্ত্রণে থাকি।
যদি আমাদের পরিষ্কার একটা কৌশল থাকে।
শত্রুকে নিধনের পাশাপাশি তোমাকে অবশ্যই দলের শৃঙ্খলাও বজায় রাখতে হবে।
যার জন্যই লড়ি না কেন...
মূল্য চুকাতে হয় রক্ত দিয়ে।
আমরা সবাই মরি...
দোষী হই...
কিংবা নির্দোষ।
ফকউইন!
আর সব হারিয়ে ফেললেও...
তোমার দেবতাদের সাহায্য প্রয়োজন হবে।
তোমার দুর্ভেদ্য বর্ম-ই হয়ে যাবে তোমার সবচাইতে বড় বোঝা।
কিন্তু সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ জিনিসটা হচ্ছে...
তোমার শত্রুর সবচেয়ে বড় দুর্বলতাকে চেনা।
আর তোমার সর্বশক্তি দিয়ে ওই এক জায়গায় আঘাত হানা।
আমার বর্ম খুলে ফেলো।
আপনি নিশ্চিত, হুজুর?
তুমি এখন মুক্ত।
পালিয়ে যাও।
আর তোমার সবচেয়ে বড় দুর্বলতাটা...
ছিল আমার প্রতি তোমার বিশ্বাস।
নিজেকে প্রশ্ন করি...
কিসের জন্য লড়ছিলি তুই?
আর সেটা কি এর যোগ্য ছিল?
বাবা!
তুমি কখনোই বোঝোনি...
যে আমরা তোমাদের থেকে ভিন্ন জীবন চাইতে পারি।
তোমাদের থেকে ভিন্নভাবে বিশ্বাস, ভিন্নভাবে অনুভব, আর ভিন্নভাবে চিন্তা করতে পারি।
যুদ্ধে ঝাঁপিয়ে পড়ো!
জয়ী দলের পক্ষে থাকাটাই ভালো হবে!
- আবার ফিরে এসেছো? - আমাদের বার্বারিয়ানদের এক হয়ে থাকতে হবে।
হুর ব্যাটা, তুই শুধু কে জেতে তা দেখার অপেক্ষায় ছিলি!
বিজয়!
রোমের পতন হবেই!
সে শুধু তোমাকে ব্যবহার করছিল।
আমি অনুভূতিটা জানি।
তুমি পিতার ভালোবাসার এতোটাই কাঙাল ছিলে যে যেকোনো কিছু বিশ্বাস করতে, যেকোনো কিছু করতে।
মনিবের সামনে ঘেউঘেউ করা কুকুরের মতো।
কিন্তু তুমি কুকুর নও।
আমরা...
এই যুদ্ধে জিতেছি, আরি।
আর তুমি যুদ্ধের চাইতেও বড় যুদ্ধ জিতেছো।
তুমি তোমার লোকদের হৃদয় জিতে নিয়েছো।
ওরা তোমার নাম জপবে।
ফকউইন জপবে না।
তুমি জানতে ও বেঁচে আছে।
তুমি ওদের রাজা হতে পারো, আরি।
ইতঃমধ্যে হয়ে গেছো।
শুনতে পাচ্ছো?
তুমি ওদের রাজা।
আর আমি হবো তোমার রাণী।
রোমান বিচি!
আমার কুকুরগুলোকে এগুলো খাওয়া শেখাবো।
- এই যে। - তোমার কুত্তার জন্যে?
থুসনেল্ডা!
ভেবেছিলাম তুমি মরে গেছো।
মনে হচ্ছে এরপরও ঠিকই বাজিমাত করেছো।
- ফকউইন, কিছুই আর আগের মতো নেই। - হ্যাঁ।
ওর সাথে, তুমি রাজত্ব করতে পারবে।
এটাই কি চাও তুমি?
মনস্থির করার পর আমার কাছে এসো।
কোনো লুটের মাল নিতে চাস না?
সবার চাইতে এগুলো তোর বেশি প্রাপ্য।
আর তোর ধারণা মানুষ তার সব প্রাপ্য-ই বুঝে পায়?
একমাত্র তোর ওপরেই ভরসা করতে পারি আমি।
গোত্রগুলোর রাজা হওয়ার পর,
আমি চাই তুই আমার উত্তরসূরী হ।
যদি তুই সব গোত্রের রাজা হোস...
সবার আগে আমিই তোকে মারবো।
তোমার পথ বড্ড বিপজ্জনক।
দেবতারা কি আমায় শাস্তি দেবেন?
ওটা অনেকদিন যাবত-ই বড় হচ্ছে।
আর এটা তোমার রাজার সন্তান নয়।
দেবতাদের আমাদের শাস্তি দেবার বিশেষ কিছু পন্থা আছে।
অনুবাদে: 〄 AsadujJaman 〄
পুরো সিরিজে অনুবাদকের সাথে থাকার জন্য সবাইকে অসংখ্য ধন্যবাদ ♥️