অনুবাদে 𓆣মুনতাছির আহমেদ তামির𓆣
উডেন.. আমাদের আনুগত্যের চুক্তিতে সাক্ষী দিন।
আমরা সবাই এক এবং এক হয়ে থাকব
তোমার শত্রু আমারও শত্রু
আর আমার শত্রু তোমারও শত্রু
তুমি তোমার নাম কি
তুমি কি আরি?
তাকে আমাদের জীবিত দরকার!
বাবা! বাবা!
রোমানরা জঙ্গলে আছে! তোমাকে লুকাতে হবে...
না!
রোমানরা আমাদের ছেলেদের কিচ্ছু করবে না
না.. প্লিজ
আমাকে ক্ষমা করো
তাকে আমার কাছে দাও
আমি তোমাকে একটা অঙ্গীকার দিচ্ছি...
আমাদের জনগণের শান্তির জন্য
তুমি আমাদেরকে দিয়ে দিচ্ছো?
আমি কি করেছি? আমি কি ভুল করেছি?
বাবা আমি আর কখনো এটা করবো না!
প্লিজ বাবা ! আমাদের দূরে পাঠাবেন না!
না! বাবা প্লিজ! দয়া করুন!
তোমাকে চমৎকার দেখাচ্ছে।
মা কোথায়?
কখন?
ছয় শীতকাল আগে।
কিভাবে?
জ্বরে
সে মৃত্যুর আগ পর্যন্ত তুমি আর তোমার ভাইয়ের জন্য প্রার্থনা করত
- তোমার ভাই কেমন আছে? - ভালো।
রোমানরা এটা দিয়ে সময় নির্ধারণ করে।
রোম এতোটা বিস্ময়কর যে তুমি কল্পনাও করতে পারবে না
আমি জানি তোমার কাছেই ঈগল আছে
আমি যদি এটা নিয়ে দেই তাহলে ভারাস জানতে পারবে না এটা তুমার কাছে ছিল
- আরি - আমার নাম গিয়াস জুলিয়াস আরমিনিয়াস
রোমান অশ্বারোহী বাহিনীর গভর্নর
আর যখন আমি ফিরেই এসেছি, রেইক সেগিমার
আশা করি আমি আমার সৈন্যদলের ঈগল পাব
অভিনন্দন রোমান গভর্নর
আমি এই কথা সহ্য করতে পারছি না
দাঁতহীন বেশ্যার মত কবিতা আবৃত্তির চেষ্টা করছে
দয়া করে নিজের ভাষায় কথা বলো
আমার নাম সেগেস্টেস আমি পুরনো পরিবারের একজন সম্ভ্রান্ত চেরোচি
আসল কথা বল বারবারিয়ান
আমি জানি ঈগল কোথায়
সেগিমার!
তার এখানে লুকিয়ে থাকার কথা।
তুমি কি চাও বেরুলফ?
যদি এটা সত্যি হয়...
আমরা আমাদের অধিকার দাবি করছি
আরি!
না!
আরি!
হেই এদিকে আসো। আসো
এদিকে আসো, আরি।
- তুমি বদলে গেছে। - হ্যাঁ।
না তুমি
আমাকে এখন আরমিনিয়াস ডাকা হয়
প্রস্রাব-পানকারীদের মত নাকি অন্য কিছু?
কিন্তু তোমার আর কোন উপায় ছিল না
আমি জানি এটা কে ছিল
তুমি কি বলতে চাইছো?
তুমি ঈগল চুরি করেছ
এজন্যই তুমি এখানে?
এটা কি তোমার কাছে পুরো পরিষ্কার হয়নি ?
হ্যাঁ..বেচারা পাখিকে খাঁচা বন্দী করা হয়েছিল এবং সে তার ডানা মেলতে চেয়েছিল
- তোমার কি মনে হয় এটা একটা কৌতুক? - হ্যাঁ।
আর এটা শুধু শুরু
তোমার কি কোন কাজ নেই এভাবে ঝামেলা করে বেড়াচ্ছো
তোমার কি কোন ধারণা আছে এই সাম্রাজ্যের ক্ষমতা নিয়ে ?
তুমি কি বুঝানা একমাত্র এই জিনিসটি তোমাদের শান্তি রক্ষা করবে রোমের সাথে ?
রোমের সাথে শান্তি?
হ্যাঁ
রোমানদের সাথে.. যারা আমার ভাই আনসগারকে পঙ্গু করেছে?
যখন তুমি রোমের সাথে লড়াই করবে তখন বুঝবে
দেখো তারা তোমাকে কি বানিয়েছে আরি
আমাকে ঈগলটা দিয়ে দাও...
তুমি তোমার জীবন যাপন করো আর আমি আমার জীবন যাপন করি
আমি সবসময় বিশ্বাস করতাম একদিন তুমি ফিরে আসবে
কিন্তু আমার কোন ধারনাই ছিল না তুমি এরকম একটা অমানুষ হয়ে যাবে
আমাকে ফোকউইনের গ্রামে নিয়ে যাও, বারবারিয়ান।
যদি তুমি মিথ্যা বলো আমি তোমাকে বেঁধে হত্যা করব
উপজাতিরা বিভক্ত
কিন্তু আমি তাদের ব্যাবহার করতে পারি
রোমের সর্বোত্তম স্বার্থে
যদি আমি আমার গোত্রের রেইক হতাম...
আমি জার্মানিয়ায় আসতাম না তোমাদের অগ্রগতিতে সাহায্য করার জন্য, বারবারিয়ান
আমাকে ক্ষমা করুন গভর্নর
কিন্তু আপনার মত লোক আমার দরকার
রোমান!
তুমি একজন রেইককে খুন করেছ, রোমান!
গারনোট রটবার্ট
ব্রুকটেরির প্রধান
তোমার মনে আছে?
আমার চাচার কথা!
তুমিই তার মাথা কেটে ছিলে
আমি একটি শুধু সাজার দায়িত্ব বহন করেছিলাম
ওহো হ্যাঁ?
তুমি কি ইশ্বর?
একমাত্র দেবতারাই মানুষকে মৃত্যুদণ্ড দিতে পারে
রোমান আইনও দিতে পারে
সে আহত হয়েছে!
তাকে তোমার কাছ থেকে সরাও!
সে কি করছে?
এর জন্য দেবতারা তাকে শাস্তি দিবেন
কেউ কি আমার বন্ধুকে আমার কাছ থেকে নিতে চাও?
তুমি যখন পারবে তখন চলে যেয়
বেরুলফ তোমাকে মেরে ফেলবে
বেরুলফ
- তোমাকে চলে যেতে হবে - তুমি এখন আমার জীবনের জন্য ভয় পাও?
তুমি সব মানুষের মধ্যে... ?
আরি
তুমিই শান্তির অঙ্গীকার ছিলে
তুমি আমাকে ছেড়ে দিয়েছিলে
আমাকে গ্রামের কথা ভাবতে হয়েছে
রোমানরা পুরো গ্রাম পুড়িয়ে ফেলত মাটিতে, তুমি তো জানো।
তুমি শুধু নিজের চামড়া বাঁচাতে চেয়েছিলে!
অনেক রেইককেও একই কাজ করতে হয়েছে
তুমি একজন কাপুরুষ
আমর হতে কোনো উপায় ছিল না
আমি তোমার জন্য নতুন জীবন তৈরি করে দিয়েছি
আমি নিজেই এটা তৈরি করেছি
এখন আমাকে বলো জঘন্য ঈগল কোথায়
সেগিমার!
তাকে বাইরে পাঠাও!
যাও!
ঈগল ছাড়া যাব না!
সেগিমার!
বেরুলফ! অনেক হয়েছে
তুমি ইশ্বরকে ধন্যবাদ দিতে পারো যে তুমি এখনো বেঁচে আছো
সেগিমার!
বিশ্রাম নিতে দাও বেরুলফ।
তুমি কি যথেষ্ট পাওনি ?
এটা আমার অধিকার
রোমান শূকরটা কোথায়? হাহ?
তুমি এখানে কি কোন রোমানদের দেখেছ?
আর এক এগোবে না , বেরুলফ।
সে ঈগল নিয়ে পালাচ্ছে!
থামো বিশ্বাসঘাতক !
থামাো!
আরি?
আরি!
আমি তোমার জীবন বাঁচিয়েছি তারপরও তুমি আমার ঈগল ছিনতাই করেছ?
তো এটা তোমার?
তুমি বুঝতে পারছো না?
যদি আমি এটা তাড়াতাড়ি ফেরত না দিই তোমরা সবাই মারা যাবে
তুমি নিজেই মারা যাবে যদি তুমি এটা ফেরত দাও
আমাকে ফিরিয়ে দাও এটা!
নিজেই নিতে আসো
তুমি এখনো বাজে বর্শা নিয়ে আছো।
আরি!
আরি, তুমি একটা কাপুরুষ!
এক্ষুনি এখানে ফিরে আসো!
তুমি রোমান বিশ্বাসঘাতক! আরি!
একবারের জন্য শুধু ভাবো
আমার মনে হয় এটা ভালো যদি কেউ আমাকে গভর্নরের সাথে না দেখে।
যখন আমরা যাব...
তুমি আমার পাশে থাকবে বারবারিয়ান
তুমি নিজেই বলেছিলে যে আপনার মত লোক আমার দরকার
রোমান্স!
রোম এখন থেকে তোমার মা হবে
আর তোমার বাবাও
ধন্যবাদ
Gratias
ধন্যবাদ
Gratias.
ভারাস তোমার প্রতি কৃতজ্ঞ
তুমি তার কাছে দুটো চমৎকার ছেলেকে সমর্পণ করেছ।
আমার পক্ষ থেকে তাকেও ধন্যবাদ...
... তাদের ভালো চিকিৎসার করার জন্য।
তারা চালাক এবং অনুগত ছিল।
আরমিনিয়াস এখন আমার পাশে একজন অফিসার হিসেবে
আমাদের প্রতীক ঈগল কোথায়?
- কে এটা চুরি করেছে... - ফোকউইন উলফস্পিয়ার
সে কোথায়?
তুমি তাকে বাঁচাতে পারবে না
আমাকে যেতে দাও!
আমাকে....
আমার মেয়ে
- তুমি কি করেছো? - চিন্তা করো না।
তারা জানে না তুমি এই ঘটনায় জড়িত ছিলে। তুমি নিরাপদে আছো।
আর ফোকউইন?
তুমি কি আশা করছিলে?
একজন বারবারিয়ান তার নিজের সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করে না।
একজন বারবারিয়ান নীতিবান, তুমি না?
এটা খুবই লজ্জাজনক যে তুমি দেখতে পাওনি তোমার ছেলে মানুষ হয়ে বড় হয়েছে।
আমাকে নিয়ে যাও সে কোথায় থাকে
তোমাকে দৌড়াতে হবে! জঙ্গলে যাও!
- ভেজিস কোথায়? - যাও!
তোমাকে যেতে হবে!
ভেজিস!
- দৌড়াও! - ভেজিস !
না!
আমার ছেলেকে যেতে দাও!
না!
- তাকে যেতে দাও! - সে আমার মেয়ে!
সে আমার! সে আমার মেয়ে!
- না! - তারা তোমার চেয়ে ভালো!
না!
বারবারিয়ান্স! আমার কাছে ফোকউইন উলফস্পিয়ারকে নিয়ে আসো!
আমাদের প্রতীক দাও!
কাছ থেকে দেখো চেরোচি!
দেখো কিভাবে রোম হাব্রিসকে শাস্তি দেয়!
আমাদের প্রতীক নিয়ে আসো...
আর শয়তান ফোকউইন উলফস্পিয়ার কে
আর শান্তি আবার বজায় থাকবে
ততদিন পর্যন্ত তারা ঝুলে থাকবে।
যে কেউ তাদেরকে নামানোর সাহস করলে তাদেরও এভাবে ঝুলিয়ে রাখা হবে
সেগেস্টেস তুমি বিশ্বাসঘাতক!
তুমি একজন বিশ্বাসঘাতক!
তুমি বিশ্বাসঘাতক!
- কি? - বিশ্বাসঘাতক!
- আমি কি করেছি? - বিশ্বাসঘাতকতা !
আমি বিশ্বাসঘাতক?
কে বিশ্বাসঘাতকতা করেছে সকল রেইকের সিদ্ধান্ত, আমি?
নাকি এটা ফোকউইন ছিল?
আমি তোমাকে বারবার সাবধান করে দিয়েছি।
আমি কি সবসময় বলিনি আমাদের শান্তি বজায় রাখতে হবে?
ফোকউইন রোমকে চ্যালেঞ্জ করেছে।
ফোকউইন রেইককে তুচ্ছ করা করার সাহস দেখায়!
সে যুদ্ধের নিয়ম ভঙ্গ করেছে আর এর ফলে দেবতাদের অপমান করা হয়েছে !
আর এটা...এর জন্য তাকে মূল্য দিতে হবে
অবশ্যই তুমি এটা বলবে!
এমনকি তুমি রোমানদের সাথে ঘোড়া চরছ যারা তোমার ছেলেকে পঙ্গু বানিয়েছে, তুমি বিশ্বাসঘাতক!
আমার ছেলেকে ...
দেবতাদের প্রতি আমি উৎসর্গ দিয়েছি।
তোমাদের সবার জন্য
আর আমাদের গোত্রের জন্য।
তোমাদের বাচ্চাদের জন্য।
তোমার জন্য লজ্জা হয় না ...
সেগেস্টেস!
তোমাদের সবার জন্য লজ্জা নেই !
তুমি ... তোমরা সবাই মৃতদের সামনে তর্ক করছো!
তোমার লজ্জা হয় না! তোমাদের সবার !
বাড়ি যাও!
যাও!
ফোকউইন যেও না
আর যেও না।
ফোকউইন না!
না!
ফোকউইন!
তোমাকে পালাতে হবে
তোমার জীবন শেষ
তুমি শুনতে পাচ্ছ?
ফোকউইন!
ফোকউইন তোমাকে পালাতে হবে।
আমি তোমাকে কথা দিচ্ছি আমি তাদের কবর দেবো।
তারা এখানে থাকতে পারবে না।
- প্লিজ। - আমি তাদের এখানে ঝুলন্ত অবস্থায় ফেলে যাবো না
প্লিজ
তারা তোমার মাথা চায়!
আমরা তোমাকে সাহায্য করবো।
আমরা সবাই তোমাকে সাহায্য করবো।
আমাকে তাদের নিচে নামিয়ে আনতে হবে
তাকে অবশ্যই চলে যেতে হবে।
আমাকে তাদের নিচে নামিয়ে আনতে হবে।
- তাকে সাহায্য করো, প্লিজ। - আমাকে তাদের নিচে নামাতে হবে। আমাকে করতে হবে...
যেতে থাকো
তাকে আমার কাছে দাও
চালিয়ে যাও, চালিয়ে যাও।
রোম তোমার জন্য গর্বিত আমার ছেলে আর আমিও
আমি পুনরায় নিয়োগের অনুরোধ করছি, বাবা।
আমাকে রোমে ফেরত পাঠাও।
অথবা অন্য প্রদেশে...
সিরিয়া বা স্পেনে।
অন্য কোথাও যেখানে রোমের আমাকে দরকার।
আমি ইতোমধ্যে খবর পাঠিয়েছি...
আর তুমার নাম সামনে রাখবে সম্রাটের কাছে...
নাইটহুডের জন্য।
কিন্তু তোমার একটা চূড়ান্ত কাজ আছে
আমাদের সেনাবাহিনীর সম্মান পুনরুদ্ধার করতে হবে।
যেই আমাদের ঈগল চুরি করোক না কেনো অবশ্যই তাকে শাস্তি দিতে হবে।
তুমি ওই ভূমি ও তার মানুষদের তো চেনো.. বাবা
তুমি তাকে অবশ্যই খুঁজে বের করবে
আমাকে মাথা এনে দাও ...
ফোকউইন উলফস্পিয়ারের!!!
Bangla Subtitle Created By MUNTASIR AHMED TAMIR