1
00:00:06,083 --> 00:00:08,673
ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA

2
00:00:21,666 --> 00:00:24,376
Trebao sam te ubiti jer si to predložio.

3
00:00:27,458 --> 00:00:29,458
Iznenadilo me da nisi.

4
00:00:36,833 --> 00:00:38,963
Znao sam da će ipak odabrati tebe.

5
00:00:43,625 --> 00:00:45,285
Kaže onaj koji se ženi njom.

6
00:00:46,750 --> 00:00:48,080
Iz strateških razloga.

7
00:00:53,458 --> 00:00:56,628
Kad se ovo završi, opet ćete biti skupa.

8
00:00:57,125 --> 00:00:58,495
Onda ćeš opet biti moj.

9
00:01:02,250 --> 00:01:03,330
Folkwine.

10
00:01:04,083 --> 00:01:06,043
-Ne možeš…
-Poći s vama. Znam.

11
00:01:06,125 --> 00:01:07,995
Segest i dalje mora vjerovati

12
00:01:08,083 --> 00:01:10,793
da je moja glava na koplju,
a ne na mom vratu.

13
00:01:12,541 --> 00:01:14,211
Ako sam ja živ, svi umiremo.

14
00:01:21,583 --> 00:01:23,083
I budi dobar prema njoj.

15
00:01:23,583 --> 00:01:26,003
Ili ću te idući put zaista prebiti.

16
00:02:32,166 --> 00:02:34,076
Htjeli ste da se udam za kneza.

17
00:02:36,208 --> 00:02:37,288
Vaš starješina,

18
00:02:38,041 --> 00:02:39,041
moj mladoženja.

19
00:03:02,958 --> 00:03:04,628
Znam samo da tako mora biti.

20
00:03:05,416 --> 00:03:07,376
Samo Ari može provesti taj plan.

21
00:03:08,708 --> 00:03:10,248
Ali plemena mu ne vjeruju.

22
00:03:12,291 --> 00:03:13,961
Vjenčanje će to promijeniti.

23
00:03:17,583 --> 00:03:18,463
I Folkwin to misli.

24
00:03:21,500 --> 00:03:23,210
Samo ćemo ih tako pobijediti.

25
00:03:24,666 --> 00:03:26,826
I sve si to vidjela u snovima?

26
00:03:32,333 --> 00:03:33,333
To ti reci meni.

27
00:03:33,833 --> 00:03:35,083
-Nisam li mogla?
-Ne.

28
00:03:36,250 --> 00:03:39,920
Ljudi možda vjeruju da imaš dar,
ali bogovi znaju da nemaš.

29
00:03:41,875 --> 00:03:44,785
Odin je žrtvovao oko da vidi budućnost.

30
00:03:44,875 --> 00:03:48,075
-Ti ništa nisi žrtvovala.
-Bila sam spremna dati život.

31
00:03:51,458 --> 00:03:52,878
Bogovi ne vole hrabrost?

32
00:03:54,416 --> 00:03:57,206
Više od svega preziru oholost.

33
00:04:04,291 --> 00:04:05,711
Hvala ti. Sad možeš ići.

34
00:04:57,375 --> 00:05:00,375
Oteo ju je.
Gad me nije ni tražio dopuštenje.

35
00:05:15,333 --> 00:05:18,383
I što misliš učiniti?
Žaliti se njegovoj konjici?

36
00:06:06,000 --> 00:06:07,830
Želim vam blagoslov bogova

37
00:06:07,916 --> 00:06:10,286
i kuću punu glasne djece.

38
00:06:11,541 --> 00:06:13,961
Kao vjenčani dar obećavam vam

39
00:06:14,666 --> 00:06:16,536
dvije tisuće mojih ratnika.

40
00:06:21,708 --> 00:06:23,288
Velikodušan si, Aldarich.

41
00:06:26,791 --> 00:06:28,961
Naša vojska raste, Arminije.

42
00:06:29,833 --> 00:06:30,793
Čestitam.

43
00:06:36,541 --> 00:06:37,461
Na čemu, Rurik?

44
00:06:39,916 --> 00:06:41,286
Idemo li zajedno u lov?

45
00:06:44,125 --> 00:06:45,575
Baš ste lijep par.

46
00:06:47,166 --> 00:06:47,996
Ti i Rimljanin.

47
00:06:52,291 --> 00:06:53,541
Ja sam Ari, sin…

48
00:06:53,625 --> 00:06:56,575
Nije me briga jesi li Rimljanin
ili heruski slabić.

49
00:06:58,083 --> 00:07:00,583
Jedino me zanima gdje ćemo naći još ljudi.

50
00:07:01,916 --> 00:07:03,376
I? Rim ima tri legije.

51
00:07:07,208 --> 00:07:10,038
Ti si najviše zagovarao rat na <i>thingu</i>.

52
00:07:10,125 --> 00:07:12,665
Da. Uz Gernota od Bruktera.

53
00:07:15,000 --> 00:07:15,880
Ti si ga ubio.

54
00:07:18,041 --> 00:07:18,881
Za Rim.

55
00:07:25,375 --> 00:07:26,825
Ne trebate me se bojati.

56
00:07:28,041 --> 00:07:28,881
Bojati?

57
00:07:31,333 --> 00:07:34,673
Samo to ponovi
i izrezat ću ti jezik iz tih rimskih usta.

58
00:07:35,583 --> 00:07:36,963
Ujedinit ćeš plemena?

59
00:07:40,083 --> 00:07:42,503
Pijani Aldarich i njegovi Marsi?

60
00:07:43,750 --> 00:07:45,330
Uz ove razvratne Hate?

61
00:07:47,791 --> 00:07:49,671
S tobom kao vođom?

62
00:07:52,583 --> 00:07:54,963
Ne vjerujem ni jednomu od vas ušljivaca.

63
00:08:06,416 --> 00:08:09,626
Starješina Hadgan šalje ovaj svadbeni dar.

64
00:08:18,458 --> 00:08:19,668
Konjska govna.

65
00:08:27,416 --> 00:08:29,456
Nisam očekivao pridobiti ih odmah.

66
00:08:30,916 --> 00:08:32,456
Bar imamo 2000 ljudi više.

67
00:08:38,833 --> 00:08:40,253
Brineš se zbog Folkwina?

68
00:08:42,125 --> 00:08:43,165
Znaš kakav je.

69
00:08:47,500 --> 00:08:49,250
Poslat ću Talionove ljude.

70
00:11:18,208 --> 00:11:19,628
Izgleda da ti se sviđam.

71
00:11:23,375 --> 00:11:25,375
Niži redovi ne slušaju naredbe.

72
00:11:28,833 --> 00:11:30,543
Znam komu pripada tvoje srce.

73
00:11:58,125 --> 00:11:59,125
Što radiš ovdje?

74
00:12:02,041 --> 00:12:03,461
Barbarine! Na noge!

75
00:12:16,250 --> 00:12:17,420
Robe, stoj!

76
00:13:16,750 --> 00:13:18,250
<i>Kunemo ti se na vjernost.</i>

77
00:13:18,791 --> 00:13:21,131
Neka vam bogovi podare mudrost i snagu.

78
00:13:22,916 --> 00:13:24,126
Moj starješino.

79
00:13:24,958 --> 00:13:25,788
I?

80
00:13:30,083 --> 00:13:30,923
I?

81
00:13:38,083 --> 00:13:39,043
Moja kneginjo.

82
00:13:42,208 --> 00:13:43,538
Ne čujem te, oče.

83
00:13:47,750 --> 00:13:49,380
I moja kneginjo!

84
00:13:52,083 --> 00:13:55,043
Segeste, znam da smo imali razmirice.

85
00:13:59,541 --> 00:14:00,381
No ipak…

86
00:14:01,708 --> 00:14:03,668
Sada smo obitelj.

87
00:14:06,333 --> 00:14:08,423
Thusnelda i ja odlazimo na put.

88
00:14:09,875 --> 00:14:11,825
Želim da je selo u dobrim rukama.

89
00:14:14,083 --> 00:14:16,753
A čije bi bile bolje od tvojih, Segeste?

90
00:14:19,083 --> 00:14:22,633
Ostavit ću neke od svojih ljudi.
Za zaštitu svih vas.

91
00:14:27,708 --> 00:14:29,498
Znam da se mogu uzdati u tebe.

92
00:14:32,916 --> 00:14:34,206
Hvala ti, starješino.

93
00:14:41,458 --> 00:14:43,458
Pokažite zahvalnost dobrim radom.

94
00:14:44,916 --> 00:14:47,246
Sličinija si mi nego što misliš,

95
00:14:49,958 --> 00:14:50,788
kćeri.

96
00:14:57,250 --> 00:14:58,960
Ima li pravo? Kao on sam?

97
00:15:01,291 --> 00:15:03,751
Ne bih se htio suočiti s tobom u borbi.

98
00:15:11,625 --> 00:15:14,995
Kad upoznaš Vara,
bilo bi dobro da obuzdaš narav.

99
00:15:16,291 --> 00:15:17,831
Navikao je na rimske žene.

100
00:15:19,041 --> 00:15:20,381
Kakve su rimske žene?

101
00:15:21,500 --> 00:15:23,580
Znaju kako služiti svoje muževe.

102
00:15:27,000 --> 00:15:28,040
Talione.

103
00:16:31,375 --> 00:16:33,075
Da se nismo vjenčali…

104
00:16:53,541 --> 00:16:54,751
Ako sada odustanemo…

105
00:16:57,625 --> 00:16:58,995
Onda je umro nizašto.

106
00:17:11,916 --> 00:17:12,996
Vodi me Varu.

107
00:17:35,416 --> 00:17:36,326
Thusnelda…

108
00:17:38,000 --> 00:17:39,380
Sretan si što si živ.

109
00:17:43,958 --> 00:17:45,168
Ne znam što je bilo.

110
00:17:45,833 --> 00:17:47,633
Borio sam se s Rimljanima.

111
00:17:48,375 --> 00:17:50,745
Da, ali sjekao si samo zrak.

112
00:17:54,416 --> 00:17:57,326
Koliko si bio pijan,
iznenađujuće si dugo izdržao.

113
00:18:01,666 --> 00:18:03,826
<i>Još je jedan rob pokušao pobjeći.</i>

114
00:18:03,916 --> 00:18:05,706
<i>Ali proboli su ga.</i>

115
00:18:06,833 --> 00:18:08,213
<i>I zatim bacili u vatru.</i>

116
00:18:14,166 --> 00:18:15,286
<i>Izgubio si svijest.</i>

117
00:18:17,666 --> 00:18:19,376
<i>Zarobili su te umjesto njega.</i>

118
00:18:23,333 --> 00:18:25,003
Kako se zoveš, prijatelju?

119
00:18:26,583 --> 00:18:28,293
Folkwin Vukomor.

120
00:18:30,583 --> 00:18:32,463
Ti si Folkwin Vukomor?

121
00:18:33,208 --> 00:18:34,038
Jesam.

122
00:18:35,791 --> 00:18:38,171
Onaj ondje je Folkwin Vukomor.

123
00:18:40,458 --> 00:18:41,958
Ili imaš dvije glave?

124
00:18:49,041 --> 00:18:51,791
Ja sam Raskild. Iz plemena Markomana.

125
00:18:52,458 --> 00:18:54,458
A ti si?

126
00:18:55,875 --> 00:18:56,705
Zapravo?

127
00:18:59,958 --> 00:19:01,288
Berulf. Da.

128
00:19:02,458 --> 00:19:05,538
Majka mi je Brukterka, a otac Herusk.

129
00:19:08,666 --> 00:19:11,126
Bio sam lutalica između ta dva svijeta.

130
00:19:13,458 --> 00:19:15,458
Oduvijek sam se nalazio u sredini.

131
00:19:29,041 --> 00:19:29,881
Hej!

132
00:19:32,083 --> 00:19:32,923
Hej!

133
00:19:34,000 --> 00:19:34,830
Hej!

134
00:19:49,916 --> 00:19:51,496
Arminije, sine moj!

135
00:19:52,083 --> 00:19:52,923
Oče.

136
00:20:03,541 --> 00:20:07,541
Tvoja barbarska žena
izgleda kao božanska Dijana.

137
00:20:09,458 --> 00:20:10,958
Var ti želi dobrodošlicu.

138
00:20:12,166 --> 00:20:15,746
Reci mu da ću mu odsjeći jaja
i baciti ih psima.

139
00:20:18,125 --> 00:20:22,745
Velika joj je čast
upoznati rimskog legata.

140
00:20:27,458 --> 00:20:32,038
Oprostite, grozan sam domaćin.

141
00:20:35,083 --> 00:20:37,923
Ovo su tribun Kvint Latiklavije,

142
00:20:38,458 --> 00:20:40,958
Lucije Egije, prefekt tabora

143
00:20:41,041 --> 00:20:43,331
i legat legije Numonije Vala.

144
00:20:43,958 --> 00:20:46,958
Thusneldin je otac Segest
iz plemena Heruska.

145
00:20:47,041 --> 00:20:48,831
Odan je vazal carstva.

146
00:20:49,416 --> 00:20:50,996
Kaže da cijeni tvog oca.

147
00:20:52,333 --> 00:20:54,583
-Nadam se da će se pobiti.
-Darovi!

148
00:21:05,333 --> 00:21:06,423
Ovo je Pelagije.

149
00:21:07,000 --> 00:21:08,130
Tumač.

150
00:21:08,875 --> 00:21:13,455
Osim što izgledaš kao barbarin,
čak si se i oženio barbarkom.

151
00:21:14,125 --> 00:21:16,455
To su žrtve koje podnosimo za carstvo.

152
00:21:18,625 --> 00:21:20,375
Jedva se prepoznajem.

153
00:21:21,750 --> 00:21:25,000
Možda napokon pokazuješ svoje pravo lice,

154
00:21:25,583 --> 00:21:26,583
Arminije.

155
00:21:34,375 --> 00:21:37,955
Arminije je zaista
pravi sin Rima. Pogledajte…

156
00:21:39,416 --> 00:21:41,706
Ovo si želio još otkako si bio dječak.

157
00:21:46,416 --> 00:21:49,126
Car te imenovao rimskim vitezom.

158
00:21:56,875 --> 00:21:58,915
Gaj Julije Arminije…

159
00:22:02,291 --> 00:22:03,541
Rimski vitez.

160
00:22:10,958 --> 00:22:12,538
Hvala ti, oče.

161
00:22:23,541 --> 00:22:27,791
Posvuda dolazi do nemira zbog danka.

162
00:22:28,833 --> 00:22:32,423
Naše ophodnje stalno upadaju u zasjede.

163
00:22:34,041 --> 00:22:38,131
Zato, uz tvoju pomoć,
moramo uspostaviti mir.

164
00:22:38,916 --> 00:22:43,416
Dovedi mi sina svakog starješine za taoca.

165
00:22:49,791 --> 00:22:53,331
Kad im uzmemo djecu, opametit će se.

166
00:23:00,166 --> 00:23:03,666
Var želi da uzmeš djecu starješina, Ari?

167
00:23:10,875 --> 00:23:12,995
Poslušat ćeš njegovu zapovijed.

168
00:23:16,250 --> 00:23:19,250
Kako da znam da nas ne vodiš u zamku?

169
00:23:22,875 --> 00:23:25,705
Misliš da vodim
sva germanska plemena u pokolj?

170
00:23:27,416 --> 00:23:28,376
To misliš?

171
00:23:31,125 --> 00:23:32,375
Rimljani ti se dive.

172
00:23:34,666 --> 00:23:36,246
Var ti je kao otac.

173
00:23:43,333 --> 00:23:44,963
Na čijoj si strani, Ari?

174
00:23:49,375 --> 00:23:51,035
Idemo po sinove starješina.

175
00:23:53,666 --> 00:23:56,536
Objasnit ću ti putem. Vjeruj mi.

176
00:24:02,416 --> 00:24:03,456
Tražiš nekoga?

177
00:24:06,000 --> 00:24:06,830
Berulfe?

178
00:24:08,708 --> 00:24:09,748
Berulfe!

179
00:24:09,833 --> 00:24:10,673
Da?

180
00:24:11,375 --> 00:24:12,455
Ne.

181
00:24:22,458 --> 00:24:23,288
Čekaj!

182
00:24:23,375 --> 00:24:26,455
Ovoga možemo skupo prodati
gladijatorskoj školi.

183
00:24:34,250 --> 00:24:36,000
Platit ćeš za ovo, pseto!

184
00:25:06,708 --> 00:25:09,168
Drznuo si se dovesti Rimljane u moj dom?

185
00:25:10,083 --> 00:25:12,793
Arminije, što to radiš? Što je ovo?

186
00:25:14,166 --> 00:25:14,996
Uzmite malog.

187
00:25:17,041 --> 00:25:18,461
-Oče!
-Ne!

188
00:25:18,541 --> 00:25:20,501
-Oče!
-Pustite ga!

189
00:25:22,750 --> 00:25:23,710
To je moj sin!

190
00:25:26,500 --> 00:25:27,580
Tu ništa ne možeš.

191
00:25:29,625 --> 00:25:30,625
Oče!

192
00:25:54,833 --> 00:25:56,293
-Oče…
-Vodite ga!

193
00:25:56,375 --> 00:25:57,825
-Ne!
-Oče!

194
00:25:57,916 --> 00:26:00,706
Oče!

195
00:26:06,791 --> 00:26:09,081
Dođi na idući mjesečev festival.

196
00:26:15,500 --> 00:26:19,130
<i>I u narednim tjednima bilo je isto.</i>

197
00:26:20,500 --> 00:26:22,170
<i>Odvodili smo im sinove,</i>

198
00:26:23,833 --> 00:26:25,793
<i>a kao da sam gledala tebe onda.</i>

199
00:26:27,333 --> 00:26:29,083
Mrziš li svog oca zbog toga?

200
00:26:34,250 --> 00:26:35,380
Ja sam ga mrzila.

201
00:26:40,791 --> 00:26:42,711
Pitao sam se što sam skrivio.

202
00:26:46,458 --> 00:26:47,918
Zašto sam bio kažnjen.

203
00:26:51,791 --> 00:26:53,211
Moj je brat mislio isto.

204
00:26:56,291 --> 00:26:57,331
A Var?

205
00:27:05,750 --> 00:27:07,040
Uvijek je bio dobar.

206
00:27:08,666 --> 00:27:09,746
Puno me naučio.

207
00:27:12,500 --> 00:27:13,920
Na primjer, ona svjetla…

208
00:27:19,625 --> 00:27:21,915
Neki u Rimu misle da su velike kugle.

209
00:27:24,625 --> 00:27:26,205
Grci ih zovu planetima.

210
00:27:29,583 --> 00:27:31,713
A zašto ti tvoji planeti ne padnu?

211
00:27:33,916 --> 00:27:36,496
Jer su brzi. Brzi kao strijele.

212
00:27:38,875 --> 00:27:39,955
Lete oko nas.

213
00:27:41,791 --> 00:27:42,831
To kažu Grci?

214
00:27:44,666 --> 00:27:46,286
Čovjek zvan Filolaj.

215
00:27:48,416 --> 00:27:50,376
Rimljani smatraju Grke pametnima.

216
00:27:51,875 --> 00:27:53,495
Svašta su preuzeli od njih.

217
00:27:55,541 --> 00:27:56,501
Čak i bogove.

218
00:27:59,541 --> 00:28:03,131
Svi znaju da su to logorske vatre
nebeskih duhova.

219
00:28:10,458 --> 00:28:11,578
Kugle…

220
00:28:30,708 --> 00:28:31,788
Izdajniče!

221
00:28:35,041 --> 00:28:36,001
Izdajniče!

222
00:28:39,208 --> 00:28:40,128
Izdajnik!

223
00:28:40,875 --> 00:28:42,205
Smlavit ću te!

224
00:28:45,583 --> 00:28:47,333
Nećeš, Rurik.

225
00:28:49,500 --> 00:28:50,500
Misli na sina.

226
00:28:51,875 --> 00:28:52,875
Misli na pleme.

227
00:28:53,875 --> 00:28:55,035
Gdje mi je sin?

228
00:28:56,291 --> 00:28:57,671
Ništa ne možeš učiniti.

229
00:28:58,708 --> 00:28:59,538
Ništa.

230
00:29:01,500 --> 00:29:02,420
Pogledaj se.

231
00:29:12,000 --> 00:29:12,830
Pogledajte se.

232
00:29:14,625 --> 00:29:17,245
Uzeo sam vam sinove,
a niste učinili ništa.

233
00:29:19,000 --> 00:29:21,080
Kao očevi, izdali ste svoje sinove.

234
00:29:23,041 --> 00:29:26,211
Zašto niste učinili ono
što trebaju učiniti svi očevi?

235
00:29:27,125 --> 00:29:31,165
Zato što je svaki od vas preslab
da se suprotstavi Rimu!

236
00:29:32,083 --> 00:29:34,673
Ni ovaj se put niste mogli ujediniti

237
00:29:35,916 --> 00:29:37,746
i zaboraviti na sitne svađe?

238
00:29:38,958 --> 00:29:40,748
Vuk je pred vratima!

239
00:29:41,333 --> 00:29:44,253
A pastiri se svađaju oko šake vune!

240
00:29:48,625 --> 00:29:50,415
A vi mislite da sam ja vuk?

241
00:29:55,916 --> 00:29:56,826
Nisam.

242
00:29:59,958 --> 00:30:01,168
Sinovi su vam dobro.

243
00:30:03,166 --> 00:30:03,996
Slava Odinu!

244
00:30:05,041 --> 00:30:09,291
Nisu kod Vara,
a nisam ih ni planirao slati u Rim.

245
00:30:09,375 --> 00:30:10,495
Gdje su onda?

246
00:30:11,708 --> 00:30:13,668
-U našem selu.
-Oče!

247
00:30:13,750 --> 00:30:14,750
Na sigurnom.

248
00:30:15,250 --> 00:30:16,460
Oče!

249
00:30:21,208 --> 00:30:23,878
Nisam htio
da vam sinovi prožive moju sudbinu.

250
00:30:25,458 --> 00:30:26,998
U Rimu su me učili…

251
00:30:28,125 --> 00:30:29,625
Da zaboravim obitelj…

252
00:30:30,458 --> 00:30:32,668
Da prezirem svoje ljude i običaje…

253
00:30:33,291 --> 00:30:36,461
Svoja uvjerenja i korijene. Naše korijene!

254
00:30:38,500 --> 00:30:43,170
Odveli su me iz naše zemlje
jer je moj otac bio sam.

255
00:30:44,375 --> 00:30:46,495
Ali nas su tisuće!

256
00:30:46,583 --> 00:30:49,503
I možemo se ujediniti u jedno moćno pleme.

257
00:30:50,000 --> 00:30:50,830
A kako?

258
00:30:55,375 --> 00:30:59,575
Za mjesec dana tri se legije vraćaju
u Veteru nakon ljetne kampanje.

259
00:31:00,291 --> 00:31:02,081
To nam je prilika.

260
00:31:02,166 --> 00:31:04,826
Želiš se boriti protiv tri legije?

261
00:31:04,916 --> 00:31:07,746
I da se ujedinimo, premalo nas je.

262
00:31:07,833 --> 00:31:11,633
Ne budemo li se borili,
Rim će nam nastaviti uzimati sinove!

263
00:31:12,791 --> 00:31:16,671
Ne budemo li se borili,
morat ćemo nastaviti plaćati danak!

264
00:31:18,291 --> 00:31:19,671
Ne budemo li se borili,

265
00:31:19,750 --> 00:31:23,420
umjesto bogovima,
odgovarat ćemo Rimljanima!

266
00:31:24,125 --> 00:31:25,575
Bio sam jedan od njih!

267
00:31:27,541 --> 00:31:30,751
Borio se u njihovim bitkama,
vodio njihove vojske.

268
00:31:30,833 --> 00:31:32,793
Poznajem legije kao svoj dlan.

269
00:31:32,875 --> 00:31:35,075
Ustanimo zajedno!

270
00:31:36,250 --> 00:31:38,830
Borimo se zajedno!

271
00:31:38,916 --> 00:31:42,916
Misle da su nepobjedivi
i to im je slabost.

272
00:31:44,250 --> 00:31:45,750
Budući da znam kako žive…

273
00:31:47,583 --> 00:31:49,753
Vi ćete znati kako ih ubiti.

274
00:31:50,666 --> 00:31:52,416
Za našu djecu!

275
00:31:55,875 --> 00:31:57,745
Za našu slobodu!

276
00:31:59,458 --> 00:32:01,288
Borimo se zajedno.

277
00:32:04,291 --> 00:32:06,751
Borimo se zajedno!

278
00:32:11,958 --> 00:32:14,628
Pobijedimo zajedno!

279
00:32:15,875 --> 00:32:17,285
Da!

280
00:32:17,375 --> 00:32:19,165
Da!

281
00:32:37,375 --> 00:32:41,625
-Zadobio si povjerenje svojim planom.
-Ti si ta kojoj vjeruju.

282
00:32:42,833 --> 00:32:44,463
I ti ćeš ih voditi u borbu.

283
00:32:46,625 --> 00:32:48,495
Mene smatraju korisnim alatom.

284
00:32:50,666 --> 00:32:52,746
To je kao lov s čoporom vukova.

285
00:32:53,583 --> 00:32:55,583
Ne uhvatiš li ništa, ti si plijen.

286
00:32:58,541 --> 00:33:00,131
U zoru jašem k Varu.

287
00:33:02,583 --> 00:33:03,833
Ti ćeš uvjeriti Vara

288
00:33:05,625 --> 00:33:07,575
i ti ćeš povesti Rimljane u šumu.

289
00:33:13,000 --> 00:33:15,330
Ili će me prozreti i pribiti na križ.

290
00:33:18,208 --> 00:33:19,038
Ari.

291
00:33:32,416 --> 00:33:33,916
Ne mogu te opet izgubiti.

292
00:34:39,875 --> 00:34:40,745
Ometi čuvara.

293
00:34:41,708 --> 00:34:42,538
Ometi ga!

294
00:34:49,750 --> 00:34:50,750
Trebamo još vode.

295
00:34:55,083 --> 00:34:55,923
Hej!

296
00:34:56,416 --> 00:34:57,626
Dođi tu!

297
00:34:59,083 --> 00:34:59,923
Dođi!

298
00:35:06,458 --> 00:35:09,708
Znaš li za herusko selo? Segimerov klan?

299
00:35:11,750 --> 00:35:13,960
Nova im se vladarica zove Thusnelda.

300
00:35:15,250 --> 00:35:17,710
Nađi je i reci joj

301
00:35:17,791 --> 00:35:21,711
da si tu srela njenog starog prijatelja
iz kolibe za izradu bojila.

302
00:35:21,791 --> 00:35:22,671
Tko si ti?

303
00:35:23,708 --> 00:35:26,168
Molim te, kaži joj što sam ti rekao.

304
00:35:27,458 --> 00:35:29,378
Bogato će te nagraditi.

305
00:35:41,375 --> 00:35:44,745
Stari Thusneldin prijatelj
iz kolibe za izradu bojila?

306
00:35:46,666 --> 00:35:49,326
Ali žena je rekla
da rob ne izgleda kao bojar.

307
00:35:52,041 --> 00:35:53,211
Više kao ratnik.

308
00:35:56,083 --> 00:35:57,383
Plave kose.

309
00:35:59,291 --> 00:36:01,131
Misliš da je to bio Folkwin?

310
00:36:01,208 --> 00:36:02,078
Tko drugi?

311
00:36:02,625 --> 00:36:04,325
Nemoguće. Folkwin je mrtav.

312
00:36:05,041 --> 00:36:06,791
Glava mu je na koplju.

313
00:36:06,875 --> 00:36:08,995
Na tom koplju nije Folkwinova glava.

314
00:36:12,833 --> 00:36:14,833
Var je prevaren.

315
00:36:16,083 --> 00:36:17,753
To je morao biti Arminije.

316
00:36:18,833 --> 00:36:20,753
On je jedini kojemu Var vjeruje.

317
00:36:22,166 --> 00:36:24,036
Ovime možeš uništiti Arminija.

318
00:36:26,333 --> 00:36:27,633
Ukrao nam je kćer.

319
00:36:28,666 --> 00:36:30,126
Prekršio je zakon.

320
00:36:31,208 --> 00:36:32,668
Prevario je Vara.

321
00:37:13,041 --> 00:37:16,751
Hoćeš li nam reći
kako planiraš pobijediti tri legije?

322
00:37:17,333 --> 00:37:20,423
Ovo je rimska vojska u svojoj formaciji.

323
00:37:24,458 --> 00:37:28,748
A ovo je rimska vojska u našim šumama
i močvarama.

324
00:37:30,583 --> 00:37:33,333
Pobrinut ću se da idu baš ovim putem.

325
00:37:33,416 --> 00:37:35,286
Zmija će biti toliko duga…

326
00:37:37,166 --> 00:37:40,996
Da rep neće ni primijetiti
kada odsiječemo glavu.

327
00:37:41,083 --> 00:37:43,213
A onda ćemo je rasjeći na komade.

328
00:37:43,291 --> 00:37:45,541
Dio po dio.

329
00:37:48,000 --> 00:37:50,290
A što ako uspiju izaći iz šume?

330
00:37:50,375 --> 00:37:51,205
Da…

331
00:37:52,291 --> 00:37:53,331
Što onda?

332
00:37:54,708 --> 00:37:56,248
Natjerat ćemo ih u bijeg.

333
00:37:58,500 --> 00:37:59,420
A onda…

334
00:38:00,750 --> 00:38:01,710
Onda ih čekamo.

335
00:38:09,541 --> 00:38:12,171
Vidim da si opet svoj, sine.

336
00:38:14,291 --> 00:38:17,751
Pođimo. Prefekti nas očekuju.

337
00:38:24,916 --> 00:38:28,326
Arminije nam je trebao dovesti
sinove starješina za taoce.

338
00:38:30,083 --> 00:38:31,673
Gdje su taoci?

339
00:38:33,875 --> 00:38:38,415
Starješina Marsa odbio je dati svog sina.

340
00:38:38,958 --> 00:38:42,208
To je navelo ostale da postupe kao i on.

341
00:38:42,958 --> 00:38:43,878
To je pobuna!

342
00:38:45,000 --> 00:38:45,960
Upravo tako.

343
00:38:47,666 --> 00:38:49,536
I zato imam prijedlog.

344
00:38:54,958 --> 00:38:57,538
Ovo je put za Veteru uz Rajnu.

345
00:38:58,208 --> 00:39:03,538
A ovo… Ovo je zemlja Marsa
kroz koju prolazimo.

346
00:39:07,000 --> 00:39:08,000
Dobro, i?

347
00:39:10,458 --> 00:39:13,248
Bolje je ugasiti mali plamen,

348
00:39:14,000 --> 00:39:16,000
nego da izgori čitava šuma.

349
00:39:17,416 --> 00:39:19,666
Arminije predlaže da idemo dužim putem

350
00:39:20,291 --> 00:39:22,461
i riješimo problem usput.

351
00:39:22,541 --> 00:39:27,461
Ne bi li bilo bolje čekati do proljeća?

352
00:39:28,166 --> 00:39:32,126
Ne poznajemo područje
kroz koje nas želi voditi.

353
00:39:33,708 --> 00:39:38,458
Mnoga su nam područja
u nekom trenutku bila nepoznata, Kvinte.

354
00:39:39,625 --> 00:39:40,455
A danas…

355
00:39:42,791 --> 00:39:44,831
Danas su dijelovi našeg carstva.

356
00:39:47,375 --> 00:39:51,825
Jer Rim nikad nije djelovao neoprezno.

357
00:39:55,125 --> 00:39:57,075
Bojiš li se, tribune?

358
00:39:59,375 --> 00:40:05,495
Zar se 15 000 rimskih sinova
treba bojati tisuću Marsa?

359
00:40:07,500 --> 00:40:09,500
Dobro, riješeno je.

360
00:40:10,375 --> 00:40:15,165
Proći ćemo duljim putem
i naučiti te barbare pameti.

361
00:40:17,291 --> 00:40:19,791
<i>Zahtijevam razgovarati s legatom Varom!</i>

362
00:40:19,875 --> 00:40:22,245
Zahtijevam razgovarati s legatom Varom!

363
00:40:22,333 --> 00:40:23,713
Pustite da prođem!

364
00:40:25,208 --> 00:40:26,788
Zahtijevam vidjeti legata!

365
00:40:28,000 --> 00:40:29,790
Pustite ga!

366
00:40:36,875 --> 00:40:40,325
Nadam se da me prekidaš
s dobrim razlogom, barbarine.

367
00:40:41,666 --> 00:40:43,496
Čovjek kojega zovete Arminijem…

368
00:40:46,958 --> 00:40:48,078
Planira vas izdati.

369
00:45:32,958 --> 00:45:37,958
Prijevod titlova: Željko Torbica