1
00:00:06,000 --> 00:00:08,500
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
2
00:00:17,583 --> 00:00:19,133
Nada dura para sempre.
3
00:00:21,208 --> 00:00:22,208
Estrelas.
4
00:00:23,250 --> 00:00:24,580
Árvores.
5
00:00:24,666 --> 00:00:25,576
Animais.
6
00:00:26,666 --> 00:00:27,666
Pessoas.
7
00:00:29,041 --> 00:00:30,501
Nem os deuses.
8
00:00:31,041 --> 00:00:33,291
Tudo tem o seu fim.
9
00:00:34,375 --> 00:00:35,705
O lobo virá.
10
00:00:36,583 --> 00:00:38,043
E o mundo arderá.
11
00:00:38,833 --> 00:00:42,043
O lobo devorará a Lua.
12
00:00:42,583 --> 00:00:44,253
Devorará o Sol.
13
00:00:45,875 --> 00:00:49,325
Devorará tudo aquilo
que alguma vez existiu.
14
00:00:50,416 --> 00:00:52,916
Mas nada tens a temer.
15
00:00:53,000 --> 00:00:55,960
Tudo o que começa tem de acabar.
16
00:00:57,583 --> 00:01:01,213
A loba salvou o Rómulo e o Remo?
17
00:01:02,208 --> 00:01:03,788
Sim, Armínio.
18
00:01:03,875 --> 00:01:09,455
Mas o meu pai sempre disse que um lobo
destruiria o mundo.
19
00:01:10,125 --> 00:01:12,995
O teu pai não sabe do que fala.
20
00:01:13,083 --> 00:01:16,713
Um lobo não consegue destruir o mundo.
21
00:01:18,500 --> 00:01:21,710
Só o exército romano consegue.
22
00:01:41,125 --> 00:01:42,785
Marte todo-poderoso.
23
00:01:43,458 --> 00:01:45,828
Por favor, dá-me a tua bênção.
24
00:01:47,500 --> 00:01:51,080
Dá-me força para cumprir o meu dever.
25
00:01:59,791 --> 00:02:02,291
Não precisas dos deuses nesta missão.
26
00:02:05,083 --> 00:02:08,213
Eu e os meus homens vamos contigo.
27
00:02:08,833 --> 00:02:10,753
Tenho os meus próprios homens.
28
00:02:10,833 --> 00:02:11,963
Ordens do Varo.
29
00:02:12,041 --> 00:02:16,541
Não podemos regressar
sem a cabeça do Folkwin.
30
00:02:34,125 --> 00:02:37,785
Vamos encontrar aquele maldito sacana.
31
00:02:39,041 --> 00:02:40,631
Estes bárbaros imundos…
32
00:02:40,708 --> 00:02:44,168
São capazes de vender as próprias mães
para se salvarem.
33
00:02:46,375 --> 00:02:48,245
Já me tinha esquecido…
34
00:02:49,333 --> 00:02:52,173
Tu és um deles, não és?
35
00:02:53,166 --> 00:02:58,536
Como é estar de volta
à tua floresta imunda e gelada?
36
00:02:59,958 --> 00:03:04,248
Tiveste saudades deste pardieiro?
37
00:03:07,791 --> 00:03:11,251
Volta para a formação, centurião Metellus.
38
00:03:47,000 --> 00:03:48,460
Temos de os enterrar!
39
00:03:48,958 --> 00:03:51,038
Os romanos foram-se embora,
tu é que mandas.
40
00:03:55,375 --> 00:03:56,785
Deixa-os ficar ali.
41
00:03:58,958 --> 00:04:00,998
É a Ida e o Wiborg.
42
00:04:02,125 --> 00:04:05,125
São a família do teu melhor guerreiro.
43
00:04:13,208 --> 00:04:14,038
Sai daqui!
44
00:04:14,791 --> 00:04:16,381
Quem pensas que és?
45
00:04:16,458 --> 00:04:18,828
Fora daqui!
46
00:04:19,583 --> 00:04:22,333
Saiam todos daqui! Desapareçam!
47
00:04:23,000 --> 00:04:24,670
Não ouviste? Fora daqui!
48
00:04:36,083 --> 00:04:39,333
Se não tivesses intervindo,
o Armínio estaria morto.
49
00:04:43,083 --> 00:04:45,133
Quando vir aquele traidor…
50
00:04:45,208 --> 00:04:48,128
Quando o vir, corto-lhe a cabeça.
51
00:04:50,416 --> 00:04:52,416
Porque não procuramos aliados?
52
00:04:53,208 --> 00:04:54,418
Para nos vingarmos.
53
00:05:03,458 --> 00:05:05,828
Os brúcteros sempre odiaram os romanos.
54
00:05:08,125 --> 00:05:10,535
Sobretudo depois de terem
decapitado o meu tio.
55
00:05:11,666 --> 00:05:13,536
Era o reik dos brúcteros.
56
00:05:19,916 --> 00:05:22,286
O sucessor do meu tio…
57
00:05:23,250 --> 00:05:24,880
… é o primo da minha mãe.
58
00:05:25,416 --> 00:05:26,706
É complicado.
59
00:05:26,791 --> 00:05:29,881
O meu pai é querusco
e a minha mãe é brúctera.
60
00:05:30,416 --> 00:05:33,416
Sinto-me perdido no meio de dois mundos.
61
00:05:33,500 --> 00:05:36,080
Estamos sempre em guerra com eles.
62
00:05:37,125 --> 00:05:39,665
Questiono-me sobre quem será o meu reik.
63
00:05:39,750 --> 00:05:41,580
Que cabeças devo esmagar?
64
00:05:41,666 --> 00:05:43,786
- Às vezes, é confuso.
- Cala-te.
65
00:05:43,875 --> 00:05:46,665
- Percebo que não queiras ouvir…
- Cala-te.
66
00:05:47,250 --> 00:05:48,290
Está aqui alguém.
67
00:06:22,208 --> 00:06:23,078
Afastem-se!
68
00:06:28,375 --> 00:06:30,915
Afastem-se! Nem mais um passo!
69
00:06:35,958 --> 00:06:37,748
Não os vou deixar na cruz!
70
00:06:43,416 --> 00:06:44,326
Tirem-nos.
71
00:06:46,750 --> 00:06:50,000
Tirem-nos daqui, raios!
72
00:06:52,000 --> 00:06:52,830
Ouviram?
73
00:06:56,208 --> 00:06:57,078
Ajudem-na!
74
00:07:04,916 --> 00:07:06,376
Eu faço isso.
75
00:07:40,833 --> 00:07:42,003
Deixa-os continuar.
76
00:07:43,000 --> 00:07:44,130
Romanos!
77
00:07:46,375 --> 00:07:48,205
Será a sentença de morte dele.
78
00:07:49,541 --> 00:07:50,631
Parem.
79
00:08:07,291 --> 00:08:09,671
Ainda achas que estás do lado certo?
80
00:08:10,791 --> 00:08:11,791
Pergunta-lhes!
81
00:08:11,875 --> 00:08:13,955
- Pergunta-lhes se concordam!
- Thusnelda.
82
00:08:14,041 --> 00:08:16,001
Não! Ele tem de responder.
83
00:08:16,083 --> 00:08:17,173
- Cala-te!
- Larga-a!
84
00:08:19,500 --> 00:08:21,250
Quem mandou fazer isto?
85
00:08:23,125 --> 00:08:24,455
Quem é o responsável?
86
00:08:29,500 --> 00:08:30,330
Sou eu.
87
00:08:31,958 --> 00:08:33,168
Sou o responsável.
88
00:08:34,958 --> 00:08:36,288
Fui eu que fiz isto.
89
00:08:38,291 --> 00:08:40,421
Diz-me, Armínio,
90
00:08:41,041 --> 00:08:45,541
o que seria de nós se não déssemos
um funeral decente aos nossos mortos?
91
00:08:51,083 --> 00:08:54,543
Disse para não desobedecerem ao Varo,
mas...
92
00:09:09,208 --> 00:09:11,708
- Tirem-nos e enterrem-nos.
- Dominus…
93
00:09:11,791 --> 00:09:14,751
Houve ordens claras do governador Varo…
94
00:09:15,416 --> 00:09:17,206
… para não tirarmos as cruzes.
95
00:09:18,083 --> 00:09:18,923
Segestes.
96
00:09:20,416 --> 00:09:21,286
Ajuda-os.
97
00:09:23,041 --> 00:09:23,921
Vai lá.
98
00:09:24,416 --> 00:09:25,626
Mãos à obra.
99
00:10:40,375 --> 00:10:42,415
Tens os olhos da tua mãe.
100
00:10:49,708 --> 00:10:52,918
Foste tu que roubaste a águia dos romanos?
101
00:11:01,541 --> 00:11:04,041
Estamos ansiosos por ouvir a história!
102
00:11:05,208 --> 00:11:07,288
Podem ficar aqui esta noite.
103
00:11:25,416 --> 00:11:26,746
Sei que me odeias.
104
00:11:28,916 --> 00:11:31,416
E que achas que o teu pai é um traidor.
105
00:11:33,708 --> 00:11:36,078
Sem ele, estaríamos todos na cruz.
106
00:11:38,708 --> 00:11:42,038
Eu odiava o teu pai quando me obrigaram
a casar com ele.
107
00:11:44,958 --> 00:11:46,128
Foi uma coisa boa.
108
00:11:47,583 --> 00:11:49,423
Somos mulheres, Thusnelda.
109
00:11:50,083 --> 00:11:52,133
Se amares, vais desistir de tudo…
110
00:11:54,041 --> 00:11:55,331
… e ficar desiludida.
111
00:11:57,250 --> 00:11:58,750
Só através do ódio…
112
00:12:00,458 --> 00:12:03,248
… é que aprendes a obter
o que realmente queres.
113
00:12:06,250 --> 00:12:07,630
Sabes o que quero?
114
00:12:09,125 --> 00:12:10,415
És inteligente.
115
00:12:11,500 --> 00:12:13,330
Podias ter uma dinastia.
116
00:12:14,625 --> 00:12:16,495
Uma tribo aos teus pés.
117
00:12:16,583 --> 00:12:18,133
E um marido que…
118
00:12:19,916 --> 00:12:21,416
… conseguisses controlar.
119
00:12:23,041 --> 00:12:25,831
Porque estás tão interessada
naquele guerreiro…
120
00:12:26,750 --> 00:12:28,540
… que está destinado a morrer?
121
00:12:38,208 --> 00:12:39,328
Obrigado.
122
00:12:40,083 --> 00:12:41,293
Onde está o Folkwin?
123
00:12:44,333 --> 00:12:46,173
Se souberes, diz-me.
124
00:12:48,000 --> 00:12:49,250
Não sei.
125
00:12:50,458 --> 00:12:51,538
Armínio…
126
00:12:52,041 --> 00:12:53,671
Ele já sofreu o suficiente.
127
00:12:56,333 --> 00:12:57,713
Imploro-te…
128
00:12:58,375 --> 00:12:59,535
Deixem-no em paz.
129
00:13:04,500 --> 00:13:06,580
Preciso da cabeça dele
130
00:13:06,666 --> 00:13:09,076
ou arranco as cabeças da aldeia toda!
131
00:13:10,666 --> 00:13:12,536
És sempre o mesmo.
132
00:13:13,291 --> 00:13:15,211
Faz isto pelo bem da tua tribo.
133
00:13:17,625 --> 00:13:19,535
- Está bem.
- Então?
134
00:13:20,041 --> 00:13:21,541
Olha para mim.
135
00:13:30,833 --> 00:13:32,213
Tínhamos a águia deles.
136
00:13:33,666 --> 00:13:35,826
Estávamos rodeados de legionários.
137
00:13:37,541 --> 00:13:41,751
Estavam todos com pilos apontados
aos nossos peitos.
138
00:13:42,708 --> 00:13:44,378
Tu nem estavas lá, Berulf.
139
00:13:46,375 --> 00:13:47,375
Claro que estava.
140
00:13:49,041 --> 00:13:50,581
Estava lá em espírito.
141
00:13:52,958 --> 00:13:54,248
Estávamos todos.
142
00:13:55,833 --> 00:13:58,083
Até os mortos e os deuses lá estavam.
143
00:13:59,500 --> 00:14:01,170
E a miúda guerreira?
144
00:14:02,625 --> 00:14:03,495
A Thusnelda?
145
00:14:03,583 --> 00:14:04,793
A Thusnelda…
146
00:14:06,125 --> 00:14:08,035
Ouvi dizer que a ideia foi dela.
147
00:14:09,083 --> 00:14:11,333
Ela é uma verdadeira guerreira.
148
00:14:12,166 --> 00:14:13,126
É mesmo.
149
00:14:14,666 --> 00:14:16,206
A Thusnelda tem o dom.
150
00:14:17,916 --> 00:14:19,746
Os deuses estão do lado dela.
151
00:14:20,875 --> 00:14:22,205
Ela é vidente?
152
00:14:23,541 --> 00:14:24,421
É.
153
00:14:25,833 --> 00:14:28,083
Conheço-a desde criança.
154
00:14:32,250 --> 00:14:33,920
Os romanos foram longe demais.
155
00:14:36,125 --> 00:14:38,455
Não querem apenas dizer-nos como viver.
156
00:14:39,833 --> 00:14:41,963
Querem também dizer-nos como morrer.
157
00:14:42,583 --> 00:14:44,713
Fiquem aqui o tempo que quiserem.
158
00:14:45,833 --> 00:14:47,383
Eles crucificaram-nos.
159
00:14:47,958 --> 00:14:50,038
- Vamos lutar.
- Pregaram-nos na cruz.
160
00:14:50,125 --> 00:14:51,625
Estão connosco?
161
00:14:53,000 --> 00:14:55,500
Cada vez exigem mais tributo.
162
00:15:00,583 --> 00:15:02,753
Vamos esmagar crânios romanos!
163
00:16:23,041 --> 00:16:24,421
Não és bem-vindo aqui.
164
00:16:31,375 --> 00:16:32,285
Desaparece.
165
00:17:07,250 --> 00:17:08,670
- Estão a arder!
- Ansgar!
166
00:17:08,750 --> 00:17:09,920
Estão a arder!
167
00:17:10,458 --> 00:17:12,708
Que vergonha! Ansgar!
168
00:17:14,125 --> 00:17:15,455
Estão a arder!
169
00:17:16,458 --> 00:17:17,918
Estão a arder!
170
00:17:18,916 --> 00:17:20,126
Para!
171
00:17:21,625 --> 00:17:22,915
Estão a arder!
172
00:17:24,125 --> 00:17:25,205
Estão a arder!
173
00:17:27,041 --> 00:17:28,751
Estão a arder!
174
00:17:34,833 --> 00:17:37,463
O lobo vem aí.
175
00:17:39,583 --> 00:17:41,583
O lobo vem aí.
176
00:17:41,666 --> 00:17:42,996
- Brúcteros?
- Sim.
177
00:17:44,916 --> 00:17:45,996
O Folkwin está aqui.
178
00:17:46,083 --> 00:17:48,503
- O Folkwin? De certeza?
- Sim. Na aldeia.
179
00:17:48,583 --> 00:17:49,673
Leva-nos lá!
180
00:17:51,958 --> 00:17:52,958
Montem!
181
00:18:16,166 --> 00:18:17,376
Aonde vais?
182
00:18:33,375 --> 00:18:35,325
Ainda és minha filha!
183
00:18:42,166 --> 00:18:43,786
Porque me fazes isto?
184
00:18:48,500 --> 00:18:49,960
Vais cair em ti
185
00:18:51,125 --> 00:18:52,375
e casar com o Hadgan.
186
00:18:56,125 --> 00:18:58,625
Espero que os cinco cavalos
te façam feliz.
187
00:19:29,833 --> 00:19:30,923
A porta.
188
00:19:31,000 --> 00:19:31,960
Eigil!
189
00:19:53,208 --> 00:19:54,328
Meu Deus!
190
00:20:09,291 --> 00:20:10,251
Pelas traseiras!
191
00:20:10,333 --> 00:20:11,583
Fujam!
192
00:20:15,541 --> 00:20:16,541
Depressa!
193
00:20:21,041 --> 00:20:22,041
Berulf!
194
00:20:23,333 --> 00:20:25,833
Folkwin, sai daqui!
195
00:20:25,916 --> 00:20:27,076
Despachem-se!
196
00:20:33,208 --> 00:20:35,628
Vão-se embora!
197
00:20:39,750 --> 00:20:40,790
Vão!
198
00:20:42,458 --> 00:20:43,288
Obrigado.
199
00:20:46,333 --> 00:20:47,753
- Berulf, anda!
- Não posso!
200
00:20:48,333 --> 00:20:50,503
Tenho de me despedir da minha família.
201
00:21:01,083 --> 00:21:02,923
Anda!
202
00:21:18,833 --> 00:21:20,083
Traíste-os.
203
00:21:21,958 --> 00:21:24,208
Roma pagou-me bem.
204
00:21:24,875 --> 00:21:26,625
Eram nossos convidados.
205
00:21:27,375 --> 00:21:30,125
A Thusnelda tem uma ligação com os deuses.
206
00:21:30,208 --> 00:21:33,128
Se achas que serias melhor reik do que eu…
207
00:21:34,041 --> 00:21:35,581
… diz-me agora.
208
00:21:54,833 --> 00:21:56,793
Não deixaríamos um animal sofrer tanto.
209
00:21:59,250 --> 00:22:01,830
Se gostas do Ansgar, liberta-o disto.
210
00:22:10,083 --> 00:22:11,463
Então, liberto-o eu.
211
00:22:38,625 --> 00:22:39,575
Para onde foram?
212
00:22:52,083 --> 00:22:53,293
Ansgar!
213
00:22:53,875 --> 00:22:54,915
Ansgar!
214
00:22:57,041 --> 00:22:58,001
Ansgar!
215
00:22:59,833 --> 00:23:00,673
Solta-me.
216
00:23:02,166 --> 00:23:02,996
Pai!
217
00:23:28,625 --> 00:23:29,455
Pai!
218
00:23:31,916 --> 00:23:33,456
Pai, solta-me!
219
00:23:36,208 --> 00:23:38,418
Solta-me! Por favor!
220
00:23:39,125 --> 00:23:40,995
Solta-me já!
221
00:23:51,791 --> 00:23:54,291
Gostas de brincar ao "lobo vem aí", certo?
222
00:23:58,958 --> 00:24:00,378
Fecha os olhos.
223
00:24:01,041 --> 00:24:02,291
Vai começar.
224
00:24:02,916 --> 00:24:04,326
O lobo vem aí.
225
00:24:07,416 --> 00:24:09,746
- O lobo vem aí.
- Ainda não, pequenote.
226
00:24:11,916 --> 00:24:12,876
Ainda não.
227
00:24:48,708 --> 00:24:49,578
Agora.
228
00:24:50,083 --> 00:24:51,423
O lobo vem aí.
229
00:25:02,583 --> 00:25:03,583
O lobo vem aí.
230
00:25:20,541 --> 00:25:21,831
Ansgar!
231
00:25:29,875 --> 00:25:30,915
O jogo acabou.
232
00:25:31,916 --> 00:25:33,126
O jogo acabou.
233
00:25:35,083 --> 00:25:36,293
Ele já está morto.
234
00:25:37,833 --> 00:25:39,963
Só estava a terminar o que já foi feito.
235
00:25:47,958 --> 00:25:49,668
Maldita sejas!
236
00:26:18,625 --> 00:26:21,785
Onde está a minha noiva?
237
00:26:36,083 --> 00:26:36,963
Thusnelda!
238
00:26:39,250 --> 00:26:41,790
Despacha-te, o Folkwin está à tua espera.
239
00:26:44,500 --> 00:26:46,040
Não o podes levar contigo.
240
00:26:46,583 --> 00:26:47,423
Dá-mo.
241
00:26:48,750 --> 00:26:49,580
Vem cá.
242
00:26:51,666 --> 00:26:53,246
Vem até mim.
243
00:26:54,666 --> 00:26:56,786
Vem até mim.
244
00:27:02,250 --> 00:27:04,790
Coisa querida dos deuses.
245
00:27:05,833 --> 00:27:07,543
Vou cuidar bem de ti.
246
00:27:11,416 --> 00:27:12,786
Onde está o Folkwin?
247
00:27:26,541 --> 00:27:27,381
Folkwin?
248
00:27:29,916 --> 00:27:32,996
Nenhum mortal pôs os pés na Terra Sombria.
249
00:27:34,625 --> 00:27:35,995
Talvez ele tenha razão.
250
00:27:37,291 --> 00:27:39,001
É um lugar para mortos-vivos.
251
00:27:45,083 --> 00:27:47,043
É isso que somos agora.
252
00:27:49,083 --> 00:27:52,003
Os deuses do submundo virão atrás de nós.
253
00:27:58,916 --> 00:28:01,576
Que se lixem os deuses do submundo.
254
00:28:04,666 --> 00:28:06,626
Aqui ninguém vem atrás de nós.
255
00:28:08,833 --> 00:28:11,083
Só um louco viria atrás de nós.
256
00:28:34,541 --> 00:28:35,671
Onde está o Luco?
257
00:28:38,000 --> 00:28:39,130
Está onde pertence.
258
00:28:40,583 --> 00:28:41,463
Em casa.
259
00:28:59,458 --> 00:29:01,458
Parece que me deves uma noiva.
260
00:29:02,583 --> 00:29:04,463
Não te devo nada.
261
00:29:08,750 --> 00:29:11,710
- Onde está ela?
- Não ouviste o que disse?
262
00:29:12,375 --> 00:29:14,995
- Fugiu.
- Tenta compreender, reik Hadgan.
263
00:29:16,291 --> 00:29:17,881
Adoraríamos dar-ta a ti…
264
00:29:18,958 --> 00:29:20,248
… mas não podemos.
265
00:29:23,125 --> 00:29:27,205
Todos saberão o valor da tua palavra,
Segestes.
266
00:29:28,958 --> 00:29:32,078
Uma noiva ou cinco cavalos.
267
00:29:32,166 --> 00:29:36,326
Vim até aqui,
não vou voltar de mãos vazias.
268
00:29:36,416 --> 00:29:39,536
Vais de mãos vazias. Não te vou dar nada.
269
00:29:44,000 --> 00:29:47,130
Voltarei e levarei aquilo que me pertence.
270
00:30:09,583 --> 00:30:11,883
Desobedeceste às ordens do Varo.
271
00:30:16,291 --> 00:30:19,711
Não tenho de te dar satisfações,
centurião.
272
00:30:24,041 --> 00:30:26,671
Esta lavadura faz-me lembrar a Panónia.
273
00:30:28,958 --> 00:30:31,038
Estiveste na Panónia?
274
00:30:32,875 --> 00:30:35,625
Décima quinta legião,
comandada pelo Tibério.
275
00:30:36,833 --> 00:30:39,923
O prefeito
das tropas germânicas auxiliares.
276
00:30:42,833 --> 00:30:43,963
No cerco de Sírmio?
277
00:30:45,750 --> 00:30:48,670
Não podíamos avançar nem recuar.
278
00:30:49,250 --> 00:30:52,540
Estávamos presos entre a montanha
e o maldito pântano.
279
00:30:52,625 --> 00:30:57,285
Mas a tua cavalaria veio socorrer-nos.
280
00:30:57,375 --> 00:30:59,375
São mais fortes do que o Hércules!
281
00:31:03,541 --> 00:31:06,421
Talvez não sejas tão inútil como pensava.
282
00:31:11,333 --> 00:31:13,833
Tenho uma recordação do aço panónio.
283
00:31:14,583 --> 00:31:19,213
Tiveram de me levar à latrina
durante dois meses.
284
00:31:32,291 --> 00:31:34,171
Se os conhecias…
285
00:31:37,291 --> 00:31:39,211
… tens o dever de os enterrar.
286
00:31:51,833 --> 00:31:55,043
Dominus, capturámos um bárbaro.
287
00:31:59,291 --> 00:32:00,421
Deixem-no.
288
00:32:06,791 --> 00:32:07,631
Levanta-te.
289
00:32:13,833 --> 00:32:14,833
Como te chamas?
290
00:32:16,375 --> 00:32:18,325
Luco, da corte de Darid.
291
00:32:22,125 --> 00:32:23,205
Está tudo bem.
292
00:32:25,291 --> 00:32:26,541
Conhecia o teu pai.
293
00:32:27,041 --> 00:32:28,171
Sabes quem sou?
294
00:32:32,375 --> 00:32:35,205
Anda. Senta-te à nossa fogueira.
295
00:32:40,833 --> 00:32:44,753
Deuses, ajudem-me a vingar
a minha família.
296
00:32:44,833 --> 00:32:47,753
São mais poderosos
do que as Mulheres da Floresta.
297
00:32:49,375 --> 00:32:50,915
Mostrem-me o vosso poder.
298
00:32:52,166 --> 00:32:56,376
Varo e todos aqueles que lutam ao seu lado
299
00:32:56,458 --> 00:33:00,328
devem derramar o próprio sangue
em nosso território.
300
00:33:00,958 --> 00:33:03,748
As suas entranhas fertilizarão
os nossos solos
301
00:33:03,833 --> 00:33:08,133
e os seus crânios decorarão
as nossas árvores.
302
00:33:09,291 --> 00:33:12,541
Para isso, vou sacrificar aquilo
que me é mais precioso.
303
00:33:23,000 --> 00:33:24,380
O meu primogénito.
304
00:33:33,416 --> 00:33:35,456
Diz-me onde está o Folkwin.
305
00:33:40,750 --> 00:33:41,580
Não sei.
306
00:33:42,250 --> 00:33:43,630
Sabes sim.
307
00:33:43,708 --> 00:33:47,498
O que fazes aqui sozinho,
tão longe da terra dos queruscos?
308
00:33:47,583 --> 00:33:49,133
Não posso.
309
00:33:51,083 --> 00:33:52,543
Se não me disseres…
310
00:33:55,625 --> 00:33:57,165
… espancam-te até à morte.
311
00:33:57,833 --> 00:33:59,383
Só te quero ajudar.
312
00:34:06,583 --> 00:34:08,793
Está no sítio dos mortos.
313
00:34:08,875 --> 00:34:11,625
Ninguém deve ir lá.
314
00:34:12,666 --> 00:34:14,166
Está no sítio dos mortos.
315
00:34:19,000 --> 00:34:20,210
Na Terra Sombria?
316
00:34:22,500 --> 00:34:24,670
O Folkwin está escondido na Terra Sombria?
317
00:34:26,208 --> 00:34:29,458
Só me quero ir embora, por favor.
318
00:34:29,541 --> 00:34:31,421
Só me quero ir embora.
319
00:34:35,166 --> 00:34:36,076
O que é…
320
00:34:36,916 --> 00:34:38,326
… a Terra Sombria?
321
00:34:39,000 --> 00:34:39,830
Conheces?
322
00:34:43,250 --> 00:34:45,130
Podes levar-nos lá?
323
00:34:52,458 --> 00:34:54,418
Porque fizeste isso?
324
00:34:55,750 --> 00:34:58,080
Já dizia o sábio Júlio César:
325
00:35:00,166 --> 00:35:01,826
"Adoro traição…
326
00:35:02,666 --> 00:35:04,416
… mas odeio traidores."
327
00:35:06,291 --> 00:35:08,631
Montem já os cavalos!
328
00:35:09,583 --> 00:35:11,253
Vamos partir.
329
00:35:49,083 --> 00:35:51,583
Sabem o que vou fazer
quando chegar a casa?
330
00:35:52,791 --> 00:35:53,831
Tomar banho?
331
00:35:57,458 --> 00:35:58,538
Casar com a tua irmã.
332
00:36:01,916 --> 00:36:03,786
Nos teus sonhos, meu amigo.
333
00:36:05,041 --> 00:36:06,831
É lá que a costumo ver.
334
00:36:07,958 --> 00:36:11,748
Com muitos filhos, um monte deles.
Uma alcateia inteira.
335
00:36:12,791 --> 00:36:14,041
Vais ser tio.
336
00:36:15,666 --> 00:36:16,576
Tio Eigil.
337
00:36:17,458 --> 00:36:18,498
A sério?
338
00:36:18,583 --> 00:36:20,753
Eles terão orgulho no pai.
339
00:36:21,333 --> 00:36:23,293
Por ter lutado pela liberdade…
340
00:36:26,541 --> 00:36:27,631
Hanno!
341
00:36:28,125 --> 00:36:29,495
Romanos!
342
00:37:20,000 --> 00:37:21,880
Executa-o.
343
00:42:20,375 --> 00:42:25,375
Legendas: Pedro Marques