1
00:00:06,083 --> 00:00:08,583
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX

2
00:00:17,583 --> 00:00:19,133
<i>Ingenting varer evig.</i>

3
00:00:21,208 --> 00:00:22,208
<i>Stjerner…</i>

4
00:00:23,250 --> 00:00:24,580
<i>…trær…</i>

5
00:00:24,666 --> 00:00:25,576
<i>…dyr…</i>

6
00:00:27,166 --> 00:00:28,166
<i>…mennesker.</i>

7
00:00:29,041 --> 00:00:30,501
<i>Selv gudene.</i>

8
00:00:31,041 --> 00:00:33,291
<i>Alt har en slutt.</i>

9
00:00:34,375 --> 00:00:35,705
<i>Ulven vil komme.</i>

10
00:00:36,583 --> 00:00:38,043
<i>Og verden vil brenne.</i>

11
00:00:38,833 --> 00:00:42,043
Ulven vil sluke månen.

12
00:00:42,583 --> 00:00:44,253
Han vil sluke sola.

13
00:00:45,875 --> 00:00:49,325
Han vil sluke alt. Alt som har eksistert.

14
00:00:50,416 --> 00:00:52,916
Men det er ikke noe du må frykte.

15
00:00:53,000 --> 00:00:55,960
Alt som begynner, må også ta slutt.

16
00:00:57,708 --> 00:01:01,328
Så ulven reddet Romulus og Remus?

17
00:01:02,208 --> 00:01:03,788
Det stemmer, Arminius.

18
00:01:03,875 --> 00:01:10,035
Men faren min sa alltid
at ulven skal ødelegge verden.

19
00:01:10,125 --> 00:01:12,995
Faren din vet ikke bedre.

20
00:01:13,083 --> 00:01:16,793
En ulv kan ikke ødelegge verden.

21
00:01:18,500 --> 00:01:21,960
Det kan bare den romerske hæren.

22
00:01:41,250 --> 00:01:42,210
Mektige Mars,

23
00:01:43,458 --> 00:01:45,828
jeg ber om din velsignelse.

24
00:01:47,500 --> 00:01:51,380
Gi meg styrken til å utføre min plikt.

25
00:01:59,791 --> 00:02:02,291
Gudene vil ikke hjelpe deg nå.

26
00:02:05,083 --> 00:02:08,213
Mine menn og jeg skal følge deg.

27
00:02:08,833 --> 00:02:10,753
Jeg har mine egne menn.

28
00:02:10,833 --> 00:02:16,543
Varus' ordre. Vi skal ikke tilbake
før vi har Folkwins hode.

29
00:02:34,125 --> 00:02:37,785
Vi skal finne den jævelen.

30
00:02:39,041 --> 00:02:40,631
Disse barbarene

31
00:02:40,708 --> 00:02:44,168
ville solgt sine egne mødre
for å redde seg selv.

32
00:02:46,375 --> 00:02:48,245
Jeg hadde helt glemt det…

33
00:02:49,333 --> 00:02:52,173
Du er en av dem, ikke sant?

34
00:02:53,166 --> 00:02:58,536
Hvordan er det å være tilbake
i den skitne, iskalde skogen din?

35
00:02:59,958 --> 00:03:04,248
Har du savnet dette drittstedet?

36
00:03:07,791 --> 00:03:11,251
Tilbake i rekken, centurion Metellus.

37
00:03:47,000 --> 00:03:48,880
Vi må begrave dem.

38
00:03:48,958 --> 00:03:51,038
Romerne er borte. Du har ansvaret.

39
00:03:55,375 --> 00:03:56,785
De blir der.

40
00:03:58,958 --> 00:04:00,998
Det er Ida og Wiborg.

41
00:04:02,125 --> 00:04:05,125
Det er familien til din fremste kriger.

42
00:04:13,208 --> 00:04:14,038
Kom deg ut.

43
00:04:14,791 --> 00:04:16,381
Hvem tror du at du er?

44
00:04:16,458 --> 00:04:19,498
Alle sammen, ut!

45
00:04:20,625 --> 00:04:22,325
Alle ut! Stikk!

46
00:04:23,000 --> 00:04:24,670
Hørte dere ikke? Ut!

47
00:04:36,083 --> 00:04:39,673
Hvis du ikke hadde grepet inn,
ville Arminius vært død.

48
00:04:43,083 --> 00:04:45,133
Neste gang jeg ser den rotta…

49
00:04:45,208 --> 00:04:48,128
Neste gang kutter jeg av ham hodet.

50
00:04:50,416 --> 00:04:52,416
Hva med å finne noen allierte?

51
00:04:53,208 --> 00:04:54,418
Og søke hevn?

52
00:05:03,458 --> 00:05:05,828
Bruktererne har alltid hatet romerne.

53
00:05:08,208 --> 00:05:10,708
Særlig etter at de halshugget onkelen min…

54
00:05:11,666 --> 00:05:13,536
Den gamle bruktererreiken.

55
00:05:19,916 --> 00:05:22,286
Min onkels etterfølger…

56
00:05:23,250 --> 00:05:25,330
…er min mors fetter.

57
00:05:25,416 --> 00:05:26,706
Det er komplisert.

58
00:05:26,791 --> 00:05:29,881
Faren min er cherusker,
moren min er brukterer.

59
00:05:30,416 --> 00:05:33,416
Jeg føler alltid
at jeg vandrer mellom to verdener.

60
00:05:33,500 --> 00:05:36,250
Når vi er i krig med dem,
noe vi jo alltid er,

61
00:05:37,125 --> 00:05:39,665
tenker jeg: "Hvem er min reik?"

62
00:05:39,750 --> 00:05:41,580
Hvem sitt hode skal jeg slå?

63
00:05:41,666 --> 00:05:43,786
-Det er forvirrende iblant.
-Hysj.

64
00:05:43,875 --> 00:05:46,665
-Jeg skjønner at du ikke vil høre…
-Stille.

65
00:05:47,250 --> 00:05:48,290
Det er noen her.

66
00:06:22,208 --> 00:06:23,418
Hold dere unna.

67
00:06:28,416 --> 00:06:30,826
Hold deg unna. Ikke et skritt til.

68
00:06:35,958 --> 00:06:37,748
Jeg lar dem ikke henge her.

69
00:06:43,416 --> 00:06:44,326
Ta dem ned.

70
00:06:46,750 --> 00:06:50,000
Ta dem ned, for pokker!

71
00:06:52,000 --> 00:06:52,830
Hører dere?

72
00:06:56,208 --> 00:06:57,078
Hjelp henne!

73
00:07:04,916 --> 00:07:06,376
La meg gjøre det.

74
00:07:40,833 --> 00:07:42,003
La dem gjøre det.

75
00:07:43,000 --> 00:07:44,130
Romere!

76
00:07:46,375 --> 00:07:48,205
Dette blir hans dødsdom.

77
00:07:49,541 --> 00:07:50,631
Stopp.

78
00:08:07,291 --> 00:08:09,671
Tror du fortsatt at du er på rett side?

79
00:08:10,791 --> 00:08:13,961
-Spør dem! Spør dem om de er enige!
-Thusnelda.

80
00:08:14,041 --> 00:08:16,001
Nei! Han burde svare.

81
00:08:16,083 --> 00:08:17,173
-Stille!
-Slipp!

82
00:08:19,500 --> 00:08:21,250
Hvem ba om dette?

83
00:08:23,125 --> 00:08:24,455
Hvem står bak?

84
00:08:29,500 --> 00:08:30,330
Jeg.

85
00:08:31,958 --> 00:08:33,168
Det var meg.

86
00:08:34,833 --> 00:08:35,673
Det var meg.

87
00:08:38,291 --> 00:08:40,421
Si meg, Arminius,

88
00:08:41,041 --> 00:08:45,541
hva er vi om vi ikke kan gi våre døde
en anstendig begravelse?

89
00:08:51,083 --> 00:08:54,543
Jeg advarte dem mot å være ulydige,
men de hadde allerede…

90
00:09:09,208 --> 00:09:11,708
-Ta dem ned og begrav dem.
-Dominus.

91
00:09:11,791 --> 00:09:14,751
Det var klare ordrer fra guvernør Varus…

92
00:09:15,500 --> 00:09:17,210
…om å ikke ta ned korsene.

93
00:09:18,083 --> 00:09:18,923
Segestes.

94
00:09:20,416 --> 00:09:21,286
Du bidrar.

95
00:09:23,041 --> 00:09:23,921
Kom igjen.

96
00:09:24,416 --> 00:09:25,626
Sett i gang.

97
00:10:40,375 --> 00:10:42,415
Du har din mors øyne.

98
00:10:49,708 --> 00:10:52,918
Og det var du som stjal romernes ørn?

99
00:11:01,541 --> 00:11:04,041
Vi vil gjerne høre historien!

100
00:11:05,708 --> 00:11:07,708
Dere kan bli her i natt.

101
00:11:25,416 --> 00:11:26,746
Jeg vet du hater meg.

102
00:11:28,916 --> 00:11:31,416
Og du mener at faren din er en forræder.

103
00:11:33,708 --> 00:11:36,078
Men uten ham hadde alle blitt hengt.

104
00:11:38,708 --> 00:11:42,038
Da jeg måtte gifte meg
med faren din, hatet jeg ham.

105
00:11:44,958 --> 00:11:46,128
Det var bra.

106
00:11:47,583 --> 00:11:49,423
Vi er kvinner, Thusnelda.

107
00:11:50,083 --> 00:11:52,133
Hvis du elsker, gir du opp alt…

108
00:11:54,041 --> 00:11:55,331
…og blir skuffet.

109
00:11:57,291 --> 00:11:58,751
Bare når du hater…

110
00:12:00,583 --> 00:12:03,253
…lærer du å få det du vil ha.

111
00:12:06,250 --> 00:12:07,630
Og du vet hva jeg vil?

112
00:12:09,125 --> 00:12:10,415
Du er smart.

113
00:12:11,500 --> 00:12:13,330
Du kunne ha fått et dynasti.

114
00:12:14,625 --> 00:12:16,495
En stamme for dine føtter.

115
00:12:16,583 --> 00:12:18,133
Og en mann som…

116
00:12:19,916 --> 00:12:21,416
…du kunne kontrollert.

117
00:12:23,041 --> 00:12:25,831
Hvorfor er du opptatt av
den usle krigeren…

118
00:12:26,750 --> 00:12:28,500
…som er dømt til å dø?

119
00:12:38,208 --> 00:12:39,328
Takk.

120
00:12:40,083 --> 00:12:41,293
Hvor er Folkwin?

121
00:12:44,333 --> 00:12:46,173
Si det hvis du vet det.

122
00:12:48,000 --> 00:12:49,250
Jeg vet ikke.

123
00:12:50,458 --> 00:12:51,578
Arminius…

124
00:12:52,166 --> 00:12:53,416
Han har lidd nok.

125
00:12:56,333 --> 00:12:57,713
Jeg ber deg…

126
00:12:58,375 --> 00:12:59,535
Spar ham.

127
00:13:04,500 --> 00:13:06,580
Jeg trenger hodet hans,

128
00:13:06,666 --> 00:13:09,076
ellers tar jeg deres. Hele landsbyen.

129
00:13:10,666 --> 00:13:12,536
Du har alltid vært slik.

130
00:13:13,291 --> 00:13:15,211
For din stammes beste.

131
00:13:17,625 --> 00:13:18,455
Ja.

132
00:13:18,541 --> 00:13:19,541
Og?

133
00:13:20,041 --> 00:13:21,541
Se på meg.

134
00:13:30,833 --> 00:13:32,213
Vi hadde ørnen.

135
00:13:33,666 --> 00:13:35,826
Og vi var omringet av legionærer.

136
00:13:37,541 --> 00:13:41,751
Hver av dem rettet en pilum mot oss,
i brysthøyde. Mot hver av oss.

137
00:13:42,500 --> 00:13:44,790
Du var ikke der, Berulf.

138
00:13:46,250 --> 00:13:47,380
Jo, selvsagt.

139
00:13:49,041 --> 00:13:50,581
Jeg var der i hjertet.

140
00:13:52,958 --> 00:13:54,248
Vi var alle det.

141
00:13:55,833 --> 00:13:58,083
Selv de døde var der. Og gudene.

142
00:13:59,500 --> 00:14:01,170
Hva med krigerkvinnen?

143
00:14:02,625 --> 00:14:03,495
Thusnelda?

144
00:14:03,583 --> 00:14:08,043
Thusnelda. Jeg hørte
at det var hennes idé å stjele ørnen.

145
00:14:09,208 --> 00:14:11,328
Thusnelda er en ekte kriger.

146
00:14:12,166 --> 00:14:13,126
Å ja.

147
00:14:14,666 --> 00:14:16,206
Thusnelda har gaven.

148
00:14:17,916 --> 00:14:19,746
Hun er knyttet til gudene.

149
00:14:20,875 --> 00:14:22,205
Er Thusnelda en seer?

150
00:14:23,541 --> 00:14:24,421
Ja.

151
00:14:25,833 --> 00:14:28,333
Jeg har kjent Thusnelda hele livet.

152
00:14:32,208 --> 00:14:33,918
Romerne har gått for langt.

153
00:14:36,125 --> 00:14:38,375
De vil ikke bare styre livet vårt.

154
00:14:39,833 --> 00:14:41,923
Men også hvordan vi dør.

155
00:14:42,583 --> 00:14:46,793
-Bli her så lenge du vil.
-De hengte dem opp.

156
00:14:47,958 --> 00:14:50,038
-Vi skal kjempe.
-Spikret dem opp.

157
00:14:50,125 --> 00:14:51,625
Er du med oss?

158
00:14:53,000 --> 00:14:55,500
Mer og mer skatt. Flere og flere bidrag.

159
00:15:00,583 --> 00:15:02,753
La oss knuse noen romerske skaller!

160
00:15:02,833 --> 00:15:05,083
Ja!

161
00:15:05,625 --> 00:15:07,625
-Ja!
-Ja!

162
00:16:23,125 --> 00:16:24,375
Ingen vil ha deg her.

163
00:16:31,375 --> 00:16:32,285
Stikk.

164
00:17:07,250 --> 00:17:08,670
-De brenner!
-Ansgar!

165
00:17:08,750 --> 00:17:09,920
De brenner!

166
00:17:10,500 --> 00:17:13,170
-Dette er en skam! Ansgar!
-De brenner!

167
00:17:14,125 --> 00:17:15,455
De brenner!

168
00:17:16,458 --> 00:17:17,918
De brenner!

169
00:17:18,916 --> 00:17:20,126
-Stopp!
-De brenner!

170
00:17:21,625 --> 00:17:22,915
De brenner!

171
00:17:24,125 --> 00:17:25,205
De brenner!

172
00:17:27,041 --> 00:17:28,751
De brenner!

173
00:17:34,833 --> 00:17:37,463
Ulven kommer.

174
00:17:39,583 --> 00:17:41,083
Ulven kommer.

175
00:17:41,666 --> 00:17:42,996
<i>-Bruktererne?</i>
<i>-Ja.</i>

176
00:17:44,916 --> 00:17:45,996
Folkwin er med.

177
00:17:46,083 --> 00:17:47,503
-Folkwin? Sikker?
-Ja.

178
00:17:47,583 --> 00:17:48,503
I landsbyen.

179
00:17:48,583 --> 00:17:50,003
Før oss dit nå!

180
00:17:51,875 --> 00:17:52,955
Til hest!

181
00:18:16,166 --> 00:18:17,376
Hvor skal du?

182
00:18:33,375 --> 00:18:35,325
Du er fortsatt datteren min!

183
00:18:42,166 --> 00:18:44,076
Hvorfor gjør du dette?

184
00:18:48,500 --> 00:18:49,960
Kom til fornuft.

185
00:18:51,208 --> 00:18:52,378
Du skal gifte deg.

186
00:18:56,208 --> 00:18:58,628
Håper de fem hestene gjør deg lykkelig.

187
00:19:29,833 --> 00:19:31,673
Døra. Eigil.

188
00:19:53,208 --> 00:19:54,328
Herregud.

189
00:20:09,291 --> 00:20:10,251
Ut på baksiden!

190
00:20:10,333 --> 00:20:11,583
Kom dere ut!

191
00:20:15,541 --> 00:20:16,541
Løp!

192
00:20:20,625 --> 00:20:21,455
Berulf!

193
00:20:23,333 --> 00:20:25,833
Folkwin, kom igjen! Kom deg ut!

194
00:20:25,916 --> 00:20:27,076
Kom igjen!

195
00:20:33,208 --> 00:20:35,628
Kom igjen!

196
00:20:39,291 --> 00:20:40,171
Gå!

197
00:20:46,333 --> 00:20:47,753
-Kom!
-Jeg kan ikke!

198
00:20:48,416 --> 00:20:50,496
Jeg må si adjø til familien.

199
00:21:01,083 --> 00:21:02,923
Kom.

200
00:21:18,833 --> 00:21:20,083
Du forrådte dem.

201
00:21:21,958 --> 00:21:24,378
Roma ga meg en god pris.

202
00:21:24,875 --> 00:21:26,625
De var gjestene våre.

203
00:21:27,375 --> 00:21:30,125
Og Thusnelda er forbundet med gudene.

204
00:21:30,208 --> 00:21:33,458
Hvis du tror du ville vært
en bedre reik enn meg…

205
00:21:33,541 --> 00:21:35,581
…så si det nå.

206
00:21:54,833 --> 00:21:57,003
Man lar ikke engang dyr lide slik.

207
00:21:59,250 --> 00:22:01,830
Hvis du elsker Ansgar, må du befri ham.

208
00:22:10,083 --> 00:22:11,463
Da gjør jeg det.

209
00:22:38,625 --> 00:22:39,575
Hvor ble de av?

210
00:22:52,083 --> 00:22:53,293
Ansgar.

211
00:22:53,875 --> 00:22:54,915
Ansgar.

212
00:22:57,041 --> 00:22:58,001
Ansgar!

213
00:22:59,833 --> 00:23:00,673
Slipp meg løs.

214
00:23:02,166 --> 00:23:02,996
Far!

215
00:23:28,625 --> 00:23:29,455
Far!

216
00:23:31,916 --> 00:23:33,456
Far, slipp meg løs!

217
00:23:36,208 --> 00:23:38,418
Slipp meg løs! Vær så snill!

218
00:23:39,125 --> 00:23:40,995
Slipp meg løs nå!

219
00:23:51,833 --> 00:23:54,423
Du liker jo å leke "Ulven kommer".

220
00:23:58,958 --> 00:24:00,378
Så lukk øynene.

221
00:24:01,041 --> 00:24:02,291
Det begynner straks.

222
00:24:02,916 --> 00:24:04,326
Ulven kommer.

223
00:24:07,416 --> 00:24:09,666
-Ulven kommer.
-Ikke nå, lille kriger.

224
00:24:11,916 --> 00:24:12,876
Ikke ennå.

225
00:24:48,708 --> 00:24:49,578
Nå.

226
00:24:50,083 --> 00:24:51,423
Ulven kommer.

227
00:25:01,416 --> 00:25:03,576
Ulven kommer.

228
00:25:20,541 --> 00:25:21,831
Ansgar!

229
00:25:29,875 --> 00:25:31,325
Leken er over.

230
00:25:31,416 --> 00:25:33,126
Leken er over.

231
00:25:35,083 --> 00:25:36,293
Han er allerede død.

232
00:25:37,833 --> 00:25:39,963
Jeg gjorde bare det som er gjort.

233
00:25:47,458 --> 00:25:49,078
Jeg forbanner deg!

234
00:26:18,625 --> 00:26:21,785
Hvor er bruden min?

235
00:26:36,083 --> 00:26:36,963
Thusnelda!

236
00:26:39,250 --> 00:26:41,790
Du må skynde deg. Folkwin venter på deg.

237
00:26:44,500 --> 00:26:46,500
Du kan ikke ta ham med deg.

238
00:26:46,583 --> 00:26:47,423
Få ham.

239
00:26:48,750 --> 00:26:49,580
Kom hit.

240
00:26:51,666 --> 00:26:53,246
Kom til meg.

241
00:26:54,666 --> 00:26:56,786
Kom til meg.

242
00:27:02,250 --> 00:27:04,790
Gudenes søte øyensten.

243
00:27:05,833 --> 00:27:07,543
Jeg skal ta godt vare på deg.

244
00:27:11,416 --> 00:27:12,786
Hvor er Folkwin?

245
00:27:26,541 --> 00:27:27,881
Folkwin.

246
00:27:29,916 --> 00:27:32,996
Ingen dødelige
har gått inn i Det mørke landet.

247
00:27:34,708 --> 00:27:35,918
Han kan ha rett.

248
00:27:37,291 --> 00:27:38,921
Stedet er for de udøde.

249
00:27:45,083 --> 00:27:47,043
Det er det vi er nå.

250
00:27:49,083 --> 00:27:52,003
Underverdenens guder vil komme etter oss.

251
00:27:58,916 --> 00:28:01,576
Faen ta underverdenens guder.

252
00:28:04,666 --> 00:28:06,626
Ingen vil følge oss hit.

253
00:28:08,833 --> 00:28:11,083
Ingen med hodet på rett sted.

254
00:28:34,541 --> 00:28:35,671
Hvor er Luco?

255
00:28:38,000 --> 00:28:39,130
Der han skal være.

256
00:28:40,583 --> 00:28:41,463
Hjemme.

257
00:28:59,458 --> 00:29:01,458
Du skylder meg visst en brud.

258
00:29:02,583 --> 00:29:04,463
Jeg skylder deg ingenting.

259
00:29:08,750 --> 00:29:12,130
-Hvor er hun nå?
-Du hører ikke på meg, min venn.

260
00:29:12,208 --> 00:29:13,038
Hun er borte.

261
00:29:13,125 --> 00:29:15,165
Du må forstå oss, reik Hadgan.

262
00:29:16,291 --> 00:29:17,881
Du skulle få henne…

263
00:29:18,958 --> 00:29:20,248
…men det går ikke.

264
00:29:23,125 --> 00:29:27,205
Alle skal få høre
hva ditt løfte er verdt, Segestes. Alle.

265
00:29:28,958 --> 00:29:32,078
En brud eller fem hester.

266
00:29:32,166 --> 00:29:36,326
Jeg har ridd helt hit,
så jeg drar ikke tomhendt.

267
00:29:36,416 --> 00:29:39,536
Det må du. Du får ingenting.

268
00:29:44,000 --> 00:29:45,000
Jeg kommer igjen

269
00:29:45,083 --> 00:29:47,133
og tar det som er mitt.

270
00:30:09,583 --> 00:30:11,883
Du adlød ikke Varus' ordre.

271
00:30:16,291 --> 00:30:19,711
Jeg trenger ikke å forklare meg
for deg, centurion.

272
00:30:24,041 --> 00:30:26,921
Denne vasne grøten minner meg om Pannonia.

273
00:30:28,958 --> 00:30:31,038
Var du i Pannonia?

274
00:30:32,875 --> 00:30:35,625
Femtende legion, ledet av Tiberius.

275
00:30:36,833 --> 00:30:39,923
Prefekt for de germanske hjelpetroppene.

276
00:30:42,875 --> 00:30:43,955
I Sirmium?

277
00:30:45,750 --> 00:30:48,670
Vi kunne ikke avansere
eller trekke oss ut.

278
00:30:49,250 --> 00:30:52,540
Vi var fanget mellom fjellet
og den fordømte sumpen.

279
00:30:52,625 --> 00:30:57,205
Men så kom kavaleriet ditt til unnsetning.

280
00:30:57,291 --> 00:30:59,331
Sterkere enn Herkules, bror!

281
00:31:03,541 --> 00:31:06,421
Du er kanskje ikke
så ubrukelig som jeg trodde.

282
00:31:11,333 --> 00:31:13,833
Dette er min suvenir fra pannonisk stål.

283
00:31:14,583 --> 00:31:19,213
De måtte bære meg
til latrinen i to måneder.

284
00:31:32,291 --> 00:31:34,501
Hvis du kjente dem…

285
00:31:37,291 --> 00:31:39,211
…var det riktig å begrave dem.

286
00:31:51,833 --> 00:31:55,043
Dominus, vi fanget en barbar.

287
00:31:58,791 --> 00:32:00,421
La ham være.

288
00:32:06,958 --> 00:32:08,208
Reis deg.

289
00:32:13,833 --> 00:32:14,833
Hva heter du?

290
00:32:16,375 --> 00:32:18,325
Luco fra Darids hoff.

291
00:32:22,125 --> 00:32:23,205
Det går bra.

292
00:32:25,291 --> 00:32:26,541
Jeg kjente faren din.

293
00:32:27,041 --> 00:32:28,171
Vet du hvem jeg er?

294
00:32:32,375 --> 00:32:35,205
Kom. Sett deg ved bålet vårt.

295
00:32:40,833 --> 00:32:44,753
Guder, hjelp meg å hevne familien min.

296
00:32:44,833 --> 00:32:47,673
Dere er mektigere
enn De tre kvinnene av skogen.

297
00:32:49,375 --> 00:32:50,915
Vis meg kreftene deres.

298
00:32:52,166 --> 00:32:56,376
Varus, og alle som rir under flagget hans,

299
00:32:56,458 --> 00:33:00,328
skal miste blod på vår jord.

300
00:33:00,958 --> 00:33:03,748
Innvollene deres skal gjødsle vår jord,

301
00:33:03,833 --> 00:33:08,133
og skallene deres skal pynte trærne våre.

302
00:33:09,291 --> 00:33:12,501
Til gjengjeld vil jeg ofre
det mest dyrebare av alt.

303
00:33:23,000 --> 00:33:24,380
Min førstefødte.

304
00:33:33,416 --> 00:33:35,456
Fortell meg hvor Folkwin er.

305
00:33:40,750 --> 00:33:41,580
Jeg vet ikke.

306
00:33:42,250 --> 00:33:45,040
Jo. Hvorfor skulle du ellers være her,

307
00:33:45,125 --> 00:33:47,495
så alene, og så langt fra Cheruski?

308
00:33:47,583 --> 00:33:49,133
Jeg kan ikke.

309
00:33:51,083 --> 00:33:52,543
Hvis du ikke sier det…

310
00:33:55,666 --> 00:33:57,126
…vil de slå deg i hjel.

311
00:33:57,833 --> 00:33:59,383
Jeg vil bare hjelpe deg.

312
00:34:06,416 --> 00:34:08,786
Det er… Det er et sted for de døde.

313
00:34:08,875 --> 00:34:11,625
Ingen skal være der.

314
00:34:12,666 --> 00:34:14,076
Det er for de døde.

315
00:34:19,000 --> 00:34:20,210
Det mørke landet?

316
00:34:22,500 --> 00:34:24,670
Gjemmer Folkwin seg der?

317
00:34:26,208 --> 00:34:29,418
Jeg vil bare dra hjem. Vær så snill.

318
00:34:29,541 --> 00:34:31,421
Jeg vil bare dra hjem.

319
00:34:35,166 --> 00:34:36,996
Hva er…

320
00:34:37,083 --> 00:34:38,333
…"Det mørke landet"?

321
00:34:39,000 --> 00:34:39,830
Vet du det?

322
00:34:43,250 --> 00:34:45,130
Kan du føre oss dit?

323
00:34:52,458 --> 00:34:54,418
Hvorfor gjorde du det?

324
00:34:55,750 --> 00:34:58,080
For å sitere Julius Cæsar:

325
00:35:00,166 --> 00:35:03,746
"Jeg elsker forræderi,
men jeg hater en forræder."

326
00:35:06,791 --> 00:35:08,631
Sal opp, fort!

327
00:35:09,583 --> 00:35:11,253
Vi drar ut.

328
00:35:49,166 --> 00:35:51,576
Vet dere hva jeg vil gjøre hjemme?

329
00:35:52,791 --> 00:35:53,831
Ta et bad?

330
00:35:57,458 --> 00:35:58,538
Ekte søsteren din.

331
00:36:01,916 --> 00:36:03,786
I drømmene dine, min venn.

332
00:36:05,041 --> 00:36:06,831
Ja, der ser jeg henne.

333
00:36:07,958 --> 00:36:11,748
Hun bærer frem mange barn for meg.
Mange. En hel flokk.

334
00:36:12,791 --> 00:36:14,041
Du blir onkel.

335
00:36:15,666 --> 00:36:16,576
Onkel Eigil.

336
00:36:17,458 --> 00:36:18,498
Seriøst?

337
00:36:18,583 --> 00:36:20,753
Og de vil være stolte av faren sin.

338
00:36:21,333 --> 00:36:23,293
Fordi han kjempet for deres fri…

339
00:36:26,541 --> 00:36:28,041
Hanno!

340
00:36:28,125 --> 00:36:29,495
Romere!

341
00:37:20,000 --> 00:37:21,880
Fullfør det.

342
00:42:20,375 --> 00:42:25,375
Tekst: Julie Sandsnes